X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c34ed1e3706020c59aa8dc70ece41c36a8a30930..e66253afbe45d7f4f3feae36869522ab092975bd:/config/locales/zh-TW.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 9eaf82297..302f66ccc 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
# Author: Justincheng12345
# Author: Kly
# Author: LNDDYL
+# Author: LaoShuBaby
# Author: Learnerq
# Author: Lepus
# Author: Liuxinyu970226
@@ -31,6 +32,7 @@
# Author: Shangkuanlc
# Author: Shoufen
# Author: Simon Shek
+# Author: StarrySky
# Author: StephDC
# Author: SupaplexTW
# Author: TongcyDai
@@ -280,6 +282,61 @@ zh-TW:
entry:
comment: è©è«
full: 註è¨åæ
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: åªé¤æç帳è
+ warning: è¦åï¼å¸³èåªé¤èçæ¯å®å
¨å¾¹åºãç¡æ³éåçã
+ delete_account: åªé¤å¸³è
+ delete_introduction: æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨ä¸æ¹æéä¾åªé¤æ¨ç OpenStreetMap 帳èã並è«æ³¨æ以ä¸ç´°ç¯ï¼
+ delete_profile: æ¨çå人æªæ¡è³è¨ï¼å
å«åæ¯æ¨çé ååçãæè¿°ï¼ä»¥åä½å®¶ä½ç½®å°æ移é¤ã
+ delete_display_name: æ¨ç顯示å稱å°æ移é¤ï¼ä¸¦ä¸æ被å
¶ä»å¸³èæ¿ä¾éè¦ä½¿ç¨ã
+ retain_caveats: ç¶èï¼å³ä½¿æ¨ç帳è被åªé¤å¾ï¼ä¸äºéæ¼æ¨çè³è¨ä»æç¹¼çºä¿çå¨ OpenStreetMap 裡ï¼
+ retain_edits: è¥ææ¨å°æ¼å°åè³æ庫ç編輯次æ¸ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_traces: è¥ææ¨ä¸å³éçè»è·¡è³æå
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_diary_entries: è¥ææ¨çæ¥è¨é
ç®èæ¥è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_notes: è¥ææ¨çå°å註è¨è註è¨è©è«å
§å®¹ï¼éå°æç¹¼çºä¿çï¼ä¸éæé±èèµ·ä¾ã
+ retain_changeset_discussions: è¥ææ¨çè®æ´éè¨è«ï¼éå°æç¹¼çºä¿çã
+ retain_email: æ¨çé»åéµä»¶å°åå°æç¹¼çºä¿çã
+ confirm_delete: æ¨ç¢ºå®åï¼
+ cancel: åæ¶
+ accounts:
+ edit:
+ title: 編輯帳è
+ my settings: æçè¨å®å¼
+ current email address: ç®åçé»åéµä»¶å°å
+ external auth: å¤é¨èªè
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ public editing:
+ heading: å
¬é編輯
+ enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã
+ disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
+ public editing note:
+ heading: å
¬é編輯
+ html: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéã ç±æ¼ 0.6
+ API çè½æï¼åªæå
¬éç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æãï¼ç¥éçºä»éº¼ï¼ã
- æ¨çé»åéµä»¶å°åå°ä¸æ被å çºæçºå
¬é使ç¨è
è被éé²ã
+
- éååä½ä¸è½éè½ï¼æææ°ç使ç¨è
ç¾å¨é½é è¨çºå
¬éçã
+ contributor terms:
+ heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
+ agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
+ agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ save changes button: å²åè®æ´
+ make edits public button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
+ delete_account: åªé¤å¸³èâ¦
+ update:
+ success_confirm_needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
+ success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
+ destroy:
+ success: 帳èå·²åªé¤ã
browse:
created: 建ç«æ¼
closed: ééæ¼
@@ -784,7 +841,7 @@ zh-TW:
"yes": 建ç¯ç©
club:
scout: ç«¥è»ååé¨
- sport: é«è²æ
+ sport: ä½è²ä¿±æ¨é¨
"yes": 俱æ¨é¨
craft:
beekeeper: é¤è人家
@@ -944,7 +1001,7 @@ zh-TW:
reservoir: èæ°´è¨æ½
reservoir_watershed: èæ°´è¨æ½éæ°´å
residential: ä½å®
å
- retail: é¶å®åº
+ retail: é¶å®å
village_green: 社åç¶ å°
vineyard: è¡èå
"yes": åå°å©ç¨
@@ -1154,6 +1211,7 @@ zh-TW:
"yes": å°é»
railway:
abandoned: å·²æé¤éµè·¯
+ buffer_stop: ç·©è¡ç«
construction: 建é ä¸éµè·¯
disused: 廢æ£éµè·¯
funicular: çºç´¢éµè·¯
@@ -1167,6 +1225,7 @@ zh-TW:
platform: éµè·¯æèº
preserved: ä¿çéµè·¯
proposed: è¦åä¸éµè·¯
+ rail: éµè·¯
spur: éµè·¯æ¯ç·
station: éµè·¯è»ç«
stop: éµè·¯æå¼ç«
@@ -1175,6 +1234,7 @@ zh-TW:
switch: éå²
tram: è·¯é¢é»è»è»é
tram_stop: è·¯é¢é»è»åé ç«
+ turntable: è½ç¤
yard: éµè·¯ç«å ´
shop:
agrarian: è¾²æ¥åååº
@@ -1571,7 +1631,7 @@ zh-TW:
anonymous: å¿å使ç¨è
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨ç註è¨è©è«'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨ç註è¨è©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣ç註è¨è©è«'
your_note: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
your_note_html: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
@@ -1597,7 +1657,7 @@ zh-TW:
hi: å¨ %{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣çè®æ´éè©è«'
your_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
your_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
@@ -1946,8 +2006,9 @@ zh-TW:
infringement_title_html: ä¾µç¯çæ¬
infringement_1_html: OSM çè²¢ç»è
æ被æéï¼çµä¸è¦å¨æ²æçæ¬ææ人çæ確淮許ä¸ï¼å å
¥ä¾èªä»»ä½æçæ¬çä¾æºçè³æ (å¦ Google
å°åæå°å·å°å)ã
- infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæçæ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«è«åèæåçæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æåç網ä¸ç³å ±é é¢æåºã
+ infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæå«æèä½æ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«åèæåçæ¤é¤ç¨åºæç´æ¥å¨æåçç·ä¸ç³å ±é é¢æåºã
trademarks_title_html: åæ¨
trademarks_1_html: OpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªå OpenStreetMap ç è¨ææ¯ OpenStreetMap åºéæç註ååæ¨ãå¦æä½ å°æ¼ä½¿ç¨éäºåæ¨æçåç話ï¼è«æ¥çæåçåæ¨æ¹éã
@@ -2442,7 +2503,7 @@ zh-TW:
read_tou: æå·²ç¶é±è®é並åæ使ç¨æ¢æ¬¾
consider_pd: é¤ä¸è¿°å
§å®¹ä¹å¤ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸åä¾æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
continue: ç¹¼çº
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2511,43 +2572,13 @@ zh-TW:
activate_user: 解é¤éä½ä½¿ç¨è
çå°éçæ
deactivate_user: 使ç¨è
åæ¬
confirm_user: 確èªéä½ä½¿ç¨è
+ unconfirm_user: åæ¶ç¢ºèªéä½ä½¿ç¨è
+ unsuspend_user: æ¢å¾©éä½ä½¿ç¨è
çæ¬é
hide_user: é±èéä½ä½¿ç¨è
unhide_user: åæ¶é±èéä½ä½¿ç¨è
delete_user: åªé¤éä½ä½¿ç¨è
confirm: 確èª
report: åå ±æ¤ä½¿ç¨è
- account:
- title: 編輯帳è
- my settings: æçè¨å®å¼
- current email address: ç®åçé»åéµä»¶å°å
- external auth: å¤é¨èªè
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- public editing:
- heading: å
¬é編輯
- enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- disabled: å·²åç¨ä¸ä¸è½ç·¨è¼¯è³æï¼ææå
åç編輯é½ææçºå¿åçã
- disabled link text: çºä»éº¼æä¸è½ç·¨è¼¯ï¼
- public editing note:
- heading: å
¬é編輯
- html: ç®åæ¨ç編輯æ¯å¿åçï¼äººåä¸è½ç¼ééµä»¶çµ¦æ¨æçå°æ¨çä½ç½®ãçºäºé¡¯ç¤ºä½ ç編輯ï¼è®å¥äººéé網ç«èæ¨è¯ç¹«ï¼è«é»é¸ä¸é¢çæéã ç±æ¼ 0.6
- API çè½æï¼åªæå
¬éç使ç¨è
å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æãï¼ç¥éçºä»éº¼ï¼ã- æ¨çé»åéµä»¶å°åå°ä¸æ被å çºæçºå
¬é使ç¨è
è被éé²ã
-
- éååä½ä¸è½éè½ï¼æææ°ç使ç¨è
ç¾å¨é½é è¨çºå
¬éçã
- contributor terms:
- heading: è²¢ç»è
æ¢æ¬¾
- agreed: æ¨å·²åææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
- agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
- save changes button: å²åè®æ´
- make edits public button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
- flash update success confirm needed: 使ç¨è
è³è¨æåçæ´æ°ãè«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼ä»¥ç¢ºèªæ¶å°æ°é»åéµä»¶å°åçéç¥ã
- flash update success: 使ç¨è
è³è¨å·²æåæ´æ°ã
set_home:
flash success: 家çä½ç½®æåçå²å
go_public: