X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c3699e206e80995b27d37733f6a85e04af8e428c..1bf2a540d06cc4c51648d821fe39488f763003b7:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 92e1e8f2c..2dd2b2ece 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -13,6 +13,9 @@
# Author: Phjtieudoc
# Author: Ruila
# Author: Trần Nguyá»
n Minh Huy
+# Author: Vinhtantran
+# Author: äºå¼¦
+# Author: ç¥æ¨åç§å
---
vi:
time:
@@ -21,8 +24,27 @@ vi:
blog: '%d tháng %m nÄm %Y'
helpers:
submit:
+ diary_comment:
+ create: LÆ°u
diary_entry:
create: ÄÄng
+ update: Cáºp nháºt
+ issue_comment:
+ create: Thêm bình luáºn
+ message:
+ create: Gá»i
+ client_application:
+ create: ÄÄng ký
+ update: Sá»a Äá»i
+ redaction:
+ create: Ẩn dãy phiên bản
+ update: Lưu dãy ẩn
+ trace:
+ create: Tải lên
+ update: LÆ°u các Thay Äá»i
+ user_block:
+ create: Cấm ngÆ°á»i dùng
+ update: Cáºp nháºt tác vụ cấm
activerecord:
errors:
messages:
@@ -95,6 +117,15 @@ vi:
description: Miêu tả
languages: Ngôn ngữ
pass_crypt: Máºt khẩu
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: khoảng 1 giá» trÆ°á»c
+ other: khoảng %{count} giá» trÆ°á»c
+ half_a_minute: 30 giây trÆ°á»c
+ x_years:
+ one: 1 nÄm trÆ°á»c
+ other: '%{count} nÄm trÆ°á»c'
editor:
default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name})
potlatch:
@@ -112,14 +143,14 @@ vi:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Äược tạo cách Äây %{when}
- opened_at_by_html: Äược %{user} tạo cách Äây %{when}
- commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when}
- commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when}
- closed_at_html: Äược giải quyết cách Äây %{when}
- closed_at_by_html: Äược %{user} giải quyết cách Äây %{when}
- reopened_at_html: Äược má» lại cách Äây %{when}
- reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại cách Äây %{when}
+ opened_at_html: Äược tạo %{when}
+ opened_at_by_html: Äược %{user} tạo %{when}
+ commented_at_html: Äược cáºp nháºt %{when}
+ commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt %{when}
+ closed_at_html: Äược giải quyết %{when}
+ closed_at_by_html: Äược %{user} giải quyết %{when}
+ reopened_at_html: Äược má» lại %{when}
+ reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại %{when}
rss:
title: Ghi chú OpenStreetMap
description_area: Danh sách các ghi chú Äược má», bình luáºn, hoặc Äóng trong
@@ -135,12 +166,12 @@ vi:
browse:
created: Tạo
closed: Äóng
- created_html: Tạo ra cách Äây %{time}
- closed_html: Äóng cách Äây %{time}
- created_by_html: Tạo ra cách Äây %{time} bá»i %{user}
- deleted_by_html: Xóa cách Äây %{time} bá»i %{user}
- edited_by_html: Sá»a Äá»i cách Äây %{time} bá»i %{user}
- closed_by_html: Äóng cách Äây %{time} bá»i %{user}
+ created_html: Tạo ra %{time}
+ closed_html: Äóng %{time}
+ created_by_html: Tạo ra %{time} bá»i %{user}
+ deleted_by_html: Xóa %{time} bá»i %{user}
+ edited_by_html: Sá»a Äá»i %{time} bá»i %{user}
+ closed_by_html: Äóng %{time} bá»i %{user}
version: Phiên bản
in_changeset: Bá» thay Äá»i
anonymous: vô danh
@@ -160,9 +191,8 @@ vi:
relation: Các quan hỠ(%{count})
relation_paginated: Các quan há» (%{x}â%{y} trên %{count})
comment: Bình luáºn (%{count})
- hidden_commented_by: Bình luáºn ẩn của %{user} cách
- Äây %{when}
- commented_by: Bình luáºn của %{user} cách Äây %{when}
+ hidden_commented_by: Bình luáºn ẩn của %{user} %{when}
+ commented_by: Bình luáºn của %{user} %{when}
changesetxml: Bá» thay Äá»i XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -240,17 +270,15 @@ vi:
open_title: 'Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}'
closed_title: 'Ghi chú Äã giải quyết #%{note_name}'
hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}'
- open_by: Tạo bá»i %{user} cách Äây %{when}
- open_by_anonymous: Tạo vô danh cách Äây %{when}
- commented_by: Bình luáºn của %{user} cách Äây %{when}
- commented_by_anonymous: Bình luáºn vô danh cách Äây
- %{when}
- closed_by: Giải quyết bá»i %{user} cách Äây %{when}
- closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh cách Äây
- %{when}
- reopened_by: Má» lại bá»i %{user} cách Äây %{when}
- reopened_by_anonymous: Má» lại vô danh cách Äây %{when}
- hidden_by: Ẩn bá»i %{user} cách Äây %{when}
+ open_by: Tạo bá»i %{user} %{when}
+ open_by_anonymous: Tạo vô danh %{when}
+ commented_by: Bình luáºn của %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: Bình luáºn vô danh %{when}
+ closed_by: Giải quyết bá»i %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh %{when}
+ reopened_by: Má» lại bá»i %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous: MỠlại vô danh %{when}
+ hidden_by: Ẩn bá»i %{user} %{when}
report: Báo cáo ghi chú nà y
query:
title: ThÄm dò Yếu tá»
@@ -289,7 +317,7 @@ vi:
changeset_comments:
comment:
comment: 'Nháºn xét má»i vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} của %{author}'
- commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt %{when}
comments:
comment: 'Nháºn xét má»i vá» bá» thay Äá»i #%{changeset_id} của %{author}'
index:
@@ -330,7 +358,6 @@ vi:
leave_a_comment: Äá» lại nháºn xét
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Äá» nháºn xét'
login: ÄÄng nháºp
- save_button: LÆ°u
no_such_entry:
title: Mục nháºt ký không tá»n tại
heading: 'Không có mục vá»i ID: %{id}'
@@ -345,11 +372,13 @@ vi:
other: '%{count} bình luáºn'
edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y
hide_link: Ẩn mục nà y
+ unhide_link: BỠẩn mục nà y
confirm: Xác nháºn
report: Báo cáo mục nà y
diary_comment:
comment_from: Bình luáºn của %{link_user} và o %{comment_created_at}
hide_link: Ẩn bình luáºn nà y
+ unhide_link: BỠẩn bình luáºn nà y
confirm: Xác nháºn
report: Báo cáo bình luáºn nà y
location:
@@ -371,7 +400,6 @@ vi:
post: Mục nháºt ký
when: Lúc ÄÄng
comment: Nháºn xét
- ago: cách Äây %{ago}
newer_comments: Các Nháºn xét Má»i hÆ¡n
older_comments: Các Nháºn xét CÅ© hÆ¡n
geocoder:
@@ -854,6 +882,7 @@ vi:
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
hifi: Cá»a hà ng Hi-fi
houseware: Cá»a hà ng gia dụng
+ interior_decoration: Trang trà Ná»i thất
jewelry: Tiá»m Kim hoà n
kiosk: Quán
laundry: Tiá»m Giặt Quần áo
@@ -966,9 +995,8 @@ vi:
status: Trạng thái
reports: Báo cáo
last_updated: Lần Cáºp nháºt Cuá»i
- last_updated_time_html: cách Äây %{time}
- last_updated_time_user_html: cách Äây %{time}
- bá»i %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} bá»i %{user}
link_to_reports: Xem Báo cáo
reports_count:
one: 1 Báo cáo
@@ -1247,7 +1275,6 @@ vi:
send_message_to: Gá»i thÆ° má»i cho %{name}
subject: Tiêu Äá»
body: Ná»i dung
- send_button: Gá»i
back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến
create:
message_sent: ThÆ° Äã gá»i
@@ -1435,7 +1462,7 @@ vi:
infringement_2_html: Nếu bạn tin rằng tà i liá»u có bản quyá»n Äã Äược bá» sung
và o cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap hoặc trang nà y má»t cách không thÃch Äáng,
xin vui lòng tham khảo quá
- trình takedown hoặc ná»p ÄÆ¡n trá»±c tiếp tại trang
+ trình takedown hoặc ná»p ÄÆ¡n trá»±c tiếp tại trang
khiếu nại trực tuyến của chúng tôi.
trademarks_title_html: Nhãn hiá»u
trademarks_1_html: OpenStreetMap, biá»u trÆ°ng kÃnh lúp, và State of the Map
@@ -1545,7 +1572,7 @@ vi:
há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
welcome:
url: /welcome
- title: Chà o mừng Äến vá»i OSM
+ title: Chà o mừng Äến OpenStreetMap
description: Bắt Äầu vá»i cẩm nang các Äiá»u cÆ¡ bản OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_guide
@@ -1553,7 +1580,7 @@ vi:
description: HÆ°á»ng dẫn bắt Äầu do cá»ng Äá»ng biên táºp.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
+ title: Diá»
n Äà n Trợ giúp
description: Há»i hang hoặc tìm kiếm các câu trả lá»i tại trung tâm há»i Äáp
của OSM.
mailing_lists:
@@ -1577,7 +1604,7 @@ vi:
thêm trong âThảm TrÆ°á»c Cá»aâ.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
- title: wiki.openstreetmap.org
+ title: Wiki OpenStreetMap
description: Äá»c tà i liá»u Äầy Äủ vá» OSM trên wiki.
sidebar:
search_results: Kết quả Tìm kiếm
@@ -1744,7 +1771,6 @@ vi:
visibility: 'Mức Äá» Truy cáºp:'
visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
- upload_button: Tải lên
help: Trợ giúp
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi
create:
@@ -1771,7 +1797,6 @@ vi:
description: 'Miêu tả:'
tags: 'Thẻ:'
tags_help: dấu phẩy phân cách
- save_button: LÆ°u các Thay Äá»i
visibility: 'Mức Äá» truy cáºp:'
visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
@@ -1806,7 +1831,6 @@ vi:
trace:
pending: CHƯA XỬ
count_points: '%{count} ná»t'
- ago: cách Äây %{time_in_words_ago}
more: thêm
trace_details: Xem Chi tiết Tuyến ÄÆ°á»ng
view_map: Xem Bản Äá»
@@ -1892,10 +1916,8 @@ vi:
oauth_clients:
new:
title: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i
- submit: ÄÄng ký
edit:
title: Sá»a Äá»i chÆ°Æ¡ng trình của bạn
- submit: Sá»a Äá»i
show:
title: Chi tiết OAuth của %{app_name}
key: 'Từ khóa Tiêu dùng:'
@@ -2117,12 +2139,10 @@ vi:
remove as friend: Hủy Kết Bạn
add as friend: Kết Bạn
mapper since: 'Tham gia:'
- ago: (cách Äây %{time_in_words_ago})
ct status: 'Äiá»u khoản Äóng góp:'
ct undecided: ChÆ°a quyết Äá»nh
ct declined: Từ chá»i
- ct accepted: Chấp nháºn cách Äây %{ago}
- latest edit: 'Sá»a Äá»i gần Äây nhất cách Äây %{ago}:'
+ latest edit: 'Sá»a Äá»i gần Äây nhất (%{ago}):'
email address: 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:'
created from: 'Äá»a chá» IP khi má»:'
status: 'Trạng thái:'
@@ -2344,7 +2364,6 @@ vi:
tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có
thỠkhông rà nh.
period: Thá»i gian cấm ngÆ°á»i dùng không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây giá».
- submit: Cấm ngÆ°á»i dùng
tried_contacting: Tôi Äã liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng Äá» xin há» ngừng.
tried_waiting: Tôi Äã chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i những lá»i cảnh báo má»t thá»i
gian hợp lý.
@@ -2358,7 +2377,6 @@ vi:
có thỠkhông rà nh.
period: Thá»i gian ngÆ°á»i dùng bá» cấm không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây
giá».
- submit: Cáºp nháºt tác vụ cấm
show: Xem tác vụ cấm nà y
back: Xem tất cả tác vụ cấm
needs_view: NgÆ°á»i dùng có phải cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược không?
@@ -2384,7 +2402,7 @@ vi:
title: BỠcấm %{block_on}
heading: Bá» tác vụ cấm %{block_on} bá»i %{block_by}
time_future: Tác vụ cấm nà y sẽ hết hạn cách Äây %{time}.
- past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn cách Äây %{time} nên không bá» Äược.
+ past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn %{time} nên không bá» Äược.
confirm: Bạn có chắc muá»n bá» cấm ngÆ°á»i nà y?
revoke: BỠcấm!
flash: Äã bá» cấm.
@@ -2392,7 +2410,7 @@ vi:
time_future: Hết hạn %{time}.
until_login: Có hiá»u lá»±c cho Äến khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
time_future_and_until_login: Kết thúc %{time} nữa sau khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp.
- time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}.
+ time_past: Äã hết hạn %{time}.
block_duration:
hours: '%{count} giá»'
blocks_on:
@@ -2406,10 +2424,7 @@ vi:
show:
title: '%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}'
heading: '%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}'
- time_future: Hết hạn %{time}
- time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}
created: Tạo
- ago: cách Äây %{time}
status: Trạng thái
show: Hiá»n
edit: Sá»a Äá»i
@@ -2443,7 +2458,6 @@ vi:
description: Miêu tả
created_at: Lúc tạo
last_changed: Thay Äá»i gần Äây nhất
- ago_html: cách Äây %{when}
javascripts:
close: Äóng
share:
@@ -2634,7 +2648,6 @@ vi:
edit:
description: Miêu tả
heading: Sá»a Äá»i dãy ẩn
- submit: Lưu dãy ẩn
title: Sá»a Äá»i dãy ẩn
index:
empty: Không có dãy ẩn Äá» xem.
@@ -2643,7 +2656,6 @@ vi:
new:
description: Miêu tả
heading: Ghi thông tin của dãy ẩn má»i
- submit: Ẩn dãy phiên bản
title: Äang ẩn dãy phiên bản
show:
description: 'Miêu tả:'