X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c3699e206e80995b27d37733f6a85e04af8e428c..ad04bd57f2ede62cf4cdd182cfa57222f1bf80ab:/config/locales/da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index aa9dbd1af..94890f346 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Fenrisdk
 # Author: Fnielsen
 # Author: Freek
+# Author: Fugithora
 # Author: Gnonthgol
 # Author: Gorbi
 # Author: Hede2000
@@ -37,13 +38,32 @@ da:
       friendly: '%e. %B %Y kl. %H:%M'
   helpers:
     submit:
+      diary_comment:
+        create: Gem
       diary_entry:
         create: Offentliggør
         update: Opdater
+      issue_comment:
+        create: Tilføj kommentar
+      message:
+        create: Send
+      client_application:
+        create: Registrér
+        update: Redigér
+      redaction:
+        create: Opret omarbejdelse
+        update: Gem omarbejdelse
+      trace:
+        create: Upload
+        update: Gem ændringer
+      user_block:
+        create: Opret blokering
+        update: Opdater blokering
   activerecord:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: ser ikke ud til at være en gyldig e-mailadresse
+        email_address_not_routable: kan ikke rutes
     models:
       acl: Adgangskontrolliste
       changeset: Ændringssæt
@@ -111,6 +131,45 @@ da:
         description: Beskrivelse
         languages: Sprog
         pass_crypt: Adgangskode
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: omkring 1 time siden
+        other: omkring %{count} timer siden
+      about_x_months:
+        one: omkring 1 måned siden
+        other: omkring %{count} måneder siden
+      about_x_years:
+        one: omkring 1 år siden
+        other: omkring %{count} år siden
+      almost_x_years:
+        one: næsten 1 år siden
+        other: næsten %{count} år siden
+      half_a_minute: for et halvt minut siden
+      less_than_x_seconds:
+        one: mindre end 1 sekund siden
+        other: mindre end %{count} sekunder siden
+      less_than_x_minutes:
+        one: mindre end et minut siden
+        other: mindre end %{count} minutter siden
+      over_x_years:
+        one: over 1 år siden
+        other: over %{count} år siden
+      x_seconds:
+        one: 1 sekund siden
+        other: '%{count} sekunder siden'
+      x_minutes:
+        one: 1 minut siden
+        other: '%{count} minutter siden'
+      x_days:
+        one: 1 dag siden
+        other: '%{count} dage siden'
+      x_months:
+        one: 1 måned siden
+        other: '%{count} måneder siden'
+      x_years:
+        one: 1 år siden
+        other: '%{count} år siden'
   editor:
     default: Foretrukket (i øjeblikket %{name})
     potlatch:
@@ -128,14 +187,14 @@ da:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Oprettet for %{when} siden
-        opened_at_by_html: Oprettet for %{when} siden af %{user}
-        commented_at_html: Opdateret for %{when} siden
-        commented_at_by_html: Opdateret for %{when} siden af %{user}
-        closed_at_html: Løst for %{when} siden
-        closed_at_by_html: Løst for %{when} siden af %{user}
-        reopened_at_html: Genaktiveret for %{when} siden
-        reopened_at_by_html: Genaktiveret for %{when} siden af %{user}
+        opened_at_html: Oprettet den %{when}
+        opened_at_by_html: Oprettet %{when} af %{user}
+        commented_at_html: Opdateret den %{when}
+        commented_at_by_html: Opdateret den %{when} af %{user}
+        closed_at_html: Løst %{when}
+        closed_at_by_html: Løst %{when} af %{user}
+        reopened_at_html: Genaktiveret %{when}
+        reopened_at_by_html: Genaktiveret %{when} af %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-bemærkninger
         description_area: En liste over bemærkninger, rapporteret, kommenteret på
@@ -151,12 +210,12 @@ da:
   browse:
     created: Oprettet
     closed: Lukket
-    created_html: Oprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-    closed_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-    created_by_html: Oprettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> af %{user}
-    deleted_by_html: Slettet for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> af %{user}
-    edited_by_html: Redigeret for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> af %{user}
-    closed_by_html: Lukket for <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> af %{user}
+    created_html: Oprettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
+    closed_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
+    created_by_html: Oprettet <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> af %{user}
+    deleted_by_html: Slettet <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> af %{user}
+    edited_by_html: Redigeret <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> af %{user}
+    closed_by_html: Lukket <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> af %{user}
     version: Version
     in_changeset: Ændringssæt
     anonymous: anonym
@@ -176,10 +235,8 @@ da:
       relation: Relationer (%{count})
       relation_paginated: Relationer (%{x}-%{y} af %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
-      commented_by: Kommentar fra %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
+      hidden_commented_by: Skjult kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       changesetxml: XML for ændringssæt
       osmchangexml: XML for osmChange
       feed:
@@ -250,6 +307,7 @@ da:
       wikidata_link: Elementet %{page} på Wikidata
       wikipedia_link: Artiklen %{page} på Wikipedia
       telephone_link: Ring til %{phone_number}
+      colour_preview: Forhåndsvisning af farve %{colour_value}
     note:
       title: 'Bemærkning: %{id}'
       new_note: Ny bemærkning
@@ -257,21 +315,15 @@ da:
       open_title: 'Uløst bemærkning #%{note_name}'
       closed_title: 'Løst bemærkning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Skjult bemærkning #%{note_name}'
-      open_by: Oprettet af %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      open_by_anonymous: Oprettet af en anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
-      commented_by: Kommentar fra %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
-      commented_by_anonymous: Kommentar fra en anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
-      closed_by: Løst af %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
-      closed_by_anonymous: Løst af en anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
-      reopened_by: Genaktiveret af %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Genaktiveret af en anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        siden</abbr>
-      hidden_by: Skjult af %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      open_by: Oprettet af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Oprettet af anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Kommentar fra %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Kommentar fra anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Løst af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Løst af anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Genaktiveret af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Genaktiveret af anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Skjult af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Rapporter denne bemærkning
     query:
       title: Find kortobjekter
@@ -311,7 +363,7 @@ da:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author}
-      commented_at_by_html: Opdateret for %{when} siden af %{user}
+      commented_at_by_html: Opdateret %{when} af %{user}
     comments:
       comment: 'Ny kommentar til ændringssæt #%{changeset_id} af %{author}'
     index:
@@ -344,7 +396,7 @@ da:
       older_entries: Ældre indlæg
       newer_entries: Nyere indlæg
     edit:
-      title: Ret blogindlæg
+      title: Rediger blogindlæg
       marker_text: Placering for blogindlæg
     show:
       title: '%{user}''s blog | %{title}'
@@ -352,7 +404,6 @@ da:
       leave_a_comment: Tilføj en kommentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for at kommentere'
       login: Log på
-      save_button: Gem
     no_such_entry:
       title: Intet blogindlæg fundet
       heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
@@ -368,11 +419,13 @@ da:
         other: '%{count} kommentarer'
       edit_link: Rediger dette indlæg
       hide_link: Skjul dette indlæg
+      unhide_link: Skjul ikke længere dette indlæg
       confirm: Bekræft
       report: Rapporter dette indlæg
     diary_comment:
       comment_from: Kommentar fra %{link_user} skrevet %{comment_created_at}
       hide_link: Skjul denne kommentar
+      unhide_link: Skjul ikke længere denne kommentar
       confirm: Bekræft
       report: Rapporter denne kommentar
     location:
@@ -394,7 +447,6 @@ da:
       post: Indsend
       when: Hvornår
       comment: Kommentar
-      ago: '%{ago} siden'
       newer_comments: Nyere kommentarer
       older_comments: Ældre kommentarer
   geocoder:
@@ -1009,9 +1061,8 @@ da:
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sidst opdateret
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> af
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> af %{user}
       link_to_reports: Vis rapporter
       reports_count:
         one: 1 rapport
@@ -1291,7 +1342,6 @@ da:
       send_message_to: Send en ny besked til %{name}
       subject: Emne
       body: Brødtekst
-      send_button: Send
       back_to_inbox: Tilbage til indbakke
     create:
       message_sent: Besked sendt
@@ -1368,12 +1418,13 @@ da:
         den samme licens. Se siden om <a href='%{copyright_path}'>ophavsret og licens</a> for detaljer.
       legal_title: Juridisk
       legal_html: "Dette websted og mange andre relaterede tjenester er formelt drevet
-        af \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-        på vegne af fællesskabet. Brug af alle OSMF-drevne tjenester er underlagt
-        vores <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">Politikker
+        af\n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
+        på vegne af fællesskabet. Brug af samtlige OSMF-drevne tjenester er underlagt
+        vores <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Brugsvilkår,
+        <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">Politikker
         for acceptabel brug</a> og vores <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privatlivs-poltik</a>.\n<br>
         \nDu bedes <a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">kontakte OSMF</a>
-        \nhvis du har spørgsmål om licenser, ophavsret eller andre juridiske spørgsmål
+        \nhvis du har spørgsmål om licensering, ophavsret eller andre juridiske spørgsmål
         og problemstillinger.\n<br>\nOpenStreetMap, forstørrelsesglas-logoet og \"State
         of the Map\" er <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">varemærker
         registreret af OSMF</a>."
@@ -1473,6 +1524,10 @@ da:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Opmålings- og Kortlægnings-myndigheden</a> og
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministeriet for Landbrug, Skovbrug og Fødevarer</a>
           (offentlig information Slovenien).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spanien</strong>: Indeholder data fra Spanish National Geographic Institute (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) og
+          National Cartographic System (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          licenseret for videre brug under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Syd Afrika</strong>: Indeholder data fra
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1480,7 +1535,7 @@ da:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Storbritannien</strong>: indeholder Ordnance
           Survey data &copy; Crown copyright and database right
-          2010-12.
+          2010-19.
         contributors_footer_1_html: |-
           For yderligere oplysninger om disse og andre kilder, der er blevet brugt for at hjælpe med at forbedre OpenStreetMap, se venligst <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">siden med bidragsydere</a> på OpenStreetMap Wiki.
@@ -1497,7 +1552,7 @@ da:
           Hvis du mener, at ophavsretligt beskyttet materiale uberettiget er
            føjet til OpenStreetMap databasen eller dette websted, bedes du følge
            vores <a hrefs="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedure til fjernelse a materiale</a> eller udfyld formular direkte på vores
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line side</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line side</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varemærker
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, forstørrelsesglas-logoet og "State of the
           Map" er registrerede varemærker til OpenStreetMap Foundation. Hvis du har
@@ -1608,7 +1663,7 @@ da:
         kortlægning.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Velkommen til OSM
+        title: Velkommen til OpenStreetMap
         description: Start med denne hurtige guide der dækker det grundlæggende i
           OpenStreetMap.
       beginners_guide:
@@ -1617,9 +1672,9 @@ da:
         description: Hjælp for nybegyndere, som vedligeholdes af fællesskabet.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Stil et spørgsmål eller find et svar på OSMs spørgsmål og svar
-          side.
+        title: Hjælpeforum
+        description: Stil et spørgsmål eller find et svar på OpenStreetMap's spørgsmål
+          og svar side.
       mailing_lists:
         title: Mailinglister
         description: Stil et spørgsmål eller diskuter interessante spørgsmål på en
@@ -1642,7 +1697,7 @@ da:
           Find ud af hvad du har brug for at vide på Velkomstmåtten.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
+        title: OpenStreetMap Wiki
         description: Gennemse wikien for dybdegående OSM dokumentation.
     sidebar:
       search_results: Søgeresultater
@@ -1731,7 +1786,7 @@ da:
       edit: Redigér
       preview: Forhåndsvisning
     markdown_help:
-      title_html: Fortolket med <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Fortolket med <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Overskrifter
       heading: Overskrift
       subheading: Underoverskrift
@@ -1811,7 +1866,6 @@ da:
       visibility: 'Synlighed:'
       visibility_help: hvad betyder det her?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Upload
       help: Hjælp
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1840,7 +1894,6 @@ da:
       description: 'Beskrivelse:'
       tags: 'Egenskaber:'
       tags_help: kommasepareret
-      save_button: Gem ændringer
       visibility: 'Synlighed:'
       visibility_help: hvad betyder det her?
     update:
@@ -1874,7 +1927,6 @@ da:
     trace:
       pending: VENTENDE
       count_points: '%{count} punkter'
-      ago: '%{time_in_words_ago} siden'
       more: detaljer
       trace_details: Vis spordetaljer
       view_map: Vis kort
@@ -1961,10 +2013,8 @@ da:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrere en ny applikation
-      submit: Registrér
     edit:
       title: Redigere din applikation
-      submit: Redigér
     show:
       title: OAuth detaljer for %{app_name}
       key: 'Forbrugernøgle:'
@@ -2132,8 +2182,18 @@ da:
     terms:
       title: Vilkår
       heading: Vilkår
-      consider_pd: I tillæg til ovennævnte aftale anser jeg mit bidrag for at være
-        fælleseje/frit for ophavsret
+      heading_ct: Vilkår for bidragsydere
+      read and accept with tou: Læs venligst vilkårene for bidragsydere og brugsvilkårene,
+        marker begge flueben når du er færdig og tryk fortsæt.
+      contributor_terms_explain: Denne aftale beskriver vilkårene for dine eksisterende
+        og fremtidige bidrag.
+      read_ct: Jeg har læst og samtykker med de ovenstående vilkår for bidragsydere
+      tou_explain_html: Disse %{tou_link} beskriver vilkårene for brug af denne hjemmeside
+        og anden infrastruktur stillet til rådighed af OSMF. Klik venligst på linket,
+        læs og samtyk med vilkårene.
+      read_tou: Jeg har læst og samtykker med brugsvilkårene
+      consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit
+        for ophavsret (public domain)
       consider_pd_why: hvad er dette?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et <a href="%{summary}">menneskeligt
@@ -2175,12 +2235,10 @@ da:
       remove as friend: Fjern som ven
       add as friend: Tilføj som ven
       mapper since: 'Kortlægger siden:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} siden)
       ct status: 'Vilkår for bidragsydere:'
       ct undecided: Uafklaret
       ct declined: Afslået
-      ct accepted: Accepteret for %{ago} siden
-      latest edit: 'Seneste ændring %{ago}:'
+      latest edit: 'Seneste ændring (%{ago}):'
       email address: 'E-mailadresse:'
       created from: 'Oprettet fra:'
       status: 'Status:'
@@ -2403,7 +2461,6 @@ da:
         meddelelsen bliver offentligt synlig. Tænk på, at ikke alle brugerer forstår
         fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags udtryk.
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.
-      submit: Opret blokering
       tried_contacting: Jeg har kontaktet brugeren og bedt dem stoppe.
       tried_waiting: Jeg har givet en rimelig tidsfrist for brugeren til at reagere
         på disse meddelelser.
@@ -2417,7 +2474,6 @@ da:
         ikke alle brugerer forstår fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags
         udtryk.
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.
-      submit: Opdater blokering
       show: Vis denne blokering
       back: Vis alle blokeringer
       needs_view: Skal brugeren logge på, før denne blokering vil blive fjernet?
@@ -2443,7 +2499,7 @@ da:
       title: Tilbagekalder blokering af %{block_on}
       heading: Tilbagekalder blokering på %{block_on} af %{block_by}
       time_future: Denne blokering vil ende om %{time}.
-      past: Denne blokering endte for %{time} siden og kan ikke tilbagekaldes nu.
+      past: Denne blokering endte %{time} og kan ikke tilbagekaldes nu.
       confirm: Er du sikker på du vil tilbagekalde denne blokering?
       revoke: Tilbagekald!
       flash: Denne blokering er blevet tilbagekaldt.
@@ -2452,11 +2508,23 @@ da:
       until_login: Aktiv, indtil brugeren logger på.
       time_future_and_until_login: Slutter om %{time} og efter brugeren er logget
         ind.
-      time_past: Sluttede %{time} siden.
+      time_past: Sluttede %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 time
           other: '%{count} timer'
+        days:
+          one: 1 dag
+          other: '%{count} dage'
+        weeks:
+          one: 1 uge
+          other: '%{count} uger'
+        months:
+          one: 1 måned
+          other: '%{count} måneder'
+        years:
+          one: 1 år
+          other: '%{count} år'
     blocks_on:
       title: Blokeringer af %{name}
       heading: Liste over blokeringer af %{name}
@@ -2468,10 +2536,7 @@ da:
     show:
       title: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokeret af %{block_by}'
-      time_future: Slutter om %{time}
-      time_past: Sluttede %{time} siden
       created: Oprettet
-      ago: '%{time} siden'
       status: Status
       show: Vis
       edit: Redigér
@@ -2505,7 +2570,6 @@ da:
       description: Beskrivelse
       created_at: Oprettet den
       last_changed: Sidst ændret
-      ago_html: '%{when} siden'
   javascripts:
     close: Luk
     share:
@@ -2555,6 +2619,7 @@ da:
         title: Lag
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bidragsydere</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Lav en donation</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Hjemmeside og API-vilkår</a>
     site:
       edit_tooltip: Rediger kortet
       edit_disabled_tooltip: Zoom ind for at redigere kortet
@@ -2592,7 +2657,9 @@ da:
     directions:
       ascend: Stigning
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Cykel (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Bil (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Til fods (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Til fods (GrapHopper)
@@ -2696,7 +2763,6 @@ da:
     edit:
       description: Beskrivelse
       heading: Rediger omarbejdelse
-      submit: Gem omarbejdelse
       title: Rediger omarbejdelse
     index:
       empty: Ingen omarbejdelser at vise.
@@ -2705,7 +2771,6 @@ da:
     new:
       description: Beskrivelse
       heading: Angiv oplysninger om ny omarbejdelse
-      submit: Opret omarbejdelse
       title: Opretter ny omarbejdelse
     show:
       description: 'Beskrivelse:'