X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c38836ef18229fc0591b8bea872d008d3ab04740..72b4ac50cc62fda6a64cdf425794235cce2a48e3:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 205a5ef2b..be1fa17cc 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -183,7 +183,6 @@ zh-TW:
         auth_provider: 認證提供方
         auth_uid: 認證 UID
         email: 電子郵件
-        email_confirmation: 電子郵件確認
         new_email: 新的電子郵件地址
         active: 開啟中
         display_name: 顯示名稱
@@ -1871,42 +1870,17 @@ zh-TW:
   sessions:
     new:
       title: 登入
-      heading: 登入
+      tab_title: 登入
+      login_to_authorize_html: 登入 OpenStreetMap 以存取 %{client_app_name}。
       email or username: 電子郵件地址或使用者名稱
       password: 密碼
       remember: 記住我
       lost password link: 忘記您的密碼？
       login_button: 登入
       register now: 立即註冊
-      with external: 或者使用第三方服務登入：
-      no account: 還沒有帳號嗎？
+      with external: 或者使用第三方服務登入
+      or: 或
       auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
-      openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: 使用 OpenID 登入
-          alt: 使用 OpenID 網址登入
-        google:
-          title: 使用 Google 登入
-          alt: 使用 Google OpenID 登入
-        facebook:
-          title: 使用臉書登入
-          alt: 使用臉書帳號登入
-        microsoft:
-          title: 使用 Microsoft 登入
-          alt: 使用 Microsoft 帳號登入
-        github:
-          title: 使用 GitHub 登入
-          alt: 使用 GitHub 帳號登入
-        wikipedia:
-          title: 使用維基百科登入
-          alt: 使用維基百科帳號登入
-        wordpress:
-          title: 使用 Wordpress 登入
-          alt: 使用 Wordpress OpenID 登入
-        aol:
-          title: 使用 AOL 登入
-          alt: 使用 AOL OpenID 登入
     destroy:
       title: 登出
       heading: 從 OpenStreetMap 登出
@@ -2047,9 +2021,7 @@ zh-TW:
         contributors_hr_credit_html: '%{croatia}：包含來自%{dgu_link}和%{open_data_portal}（克羅埃西亞的公共資訊）的資料。'
         contributors_hr_croatia: 克羅埃西亞
         contributors_hr_dgu: 克羅埃西亞國家大地測量局
-        contributors_hr_dgu_url: https://dgu.gov.hr/
         contributors_hr_open_data_portal: 國家開放資料入口網站
-        contributors_hr_open_data_portal_url: https://data.gov.hr/
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}：包含 © AND 資料，2007（%{and_link}）'
         contributors_nl_netherlands: 荷蘭
         contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}：包含來自 %{linz_data_service_link}與基於%{cc_by_link}
@@ -2460,6 +2432,33 @@ zh-TW:
       oauth2_applications: OAuth 2 應用程式
       oauth2_authorizations: OAuth 2 授權
       muted_users: 已忽視使用者
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: 使用 OpenID 登入
+      openid_login_button: 繼續
+      openid:
+        title: 使用 OpenID 登入
+        alt: 使用 OpenID 網址登入
+      google:
+        title: 使用 Google 登入
+        alt: 使用 Google OpenID 登入
+      facebook:
+        title: 使用臉書登入
+        alt: 使用臉書帳號登入
+      microsoft:
+        title: 使用 Microsoft 登入
+        alt: 使用 Microsoft 帳號登入
+      github:
+        title: 使用 GitHub 登入
+        alt: 使用 GitHub 帳號登入
+      wikipedia:
+        title: 使用維基百科登入
+        alt: 使用維基百科帳號登入
+      wordpress:
+        title: 使用 Wordpress 登入
+        alt: 使用 Wordpress OpenID 登入
+      aol:
+        title: 使用 AOL 登入
+        alt: 使用 AOL OpenID 登入
   oauth:
     authorize:
       title: 授權使用您的帳號
@@ -2587,22 +2586,32 @@ zh-TW:
   users:
     new:
       title: 註冊
+      tab_title: 註冊
+      signup_to_authorize_html: 註冊 OpenStreetMap 以存取 %{client_app_name}。
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
       please_contact_support_html: 請聯繫 %{support_link} 來安排建立帳號 - 我們會盡快處理這份請求。
       support: 支援
       about:
-        header: 自由及可編輯
+        header: 自由且可編輯。
         paragraph_1: 不像其他地圖，開放街圖是完全由像你我這類創建，而且任何都能修正、更新、下載與使用。
-        paragraph_2: 註冊來開始貢獻，我們會寄送email來確認你的帳號。
+        paragraph_2: 註冊並開始貢獻。
+        welcome: 歡迎來到 OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: 若您已有 OpenStreetMap 帳號，並希望使用第三方身份提供者，請使用您的密碼登入並修改您帳號的設定。
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
+      by_signing_up_html: 註冊即表示您同意我們的 %{tou_link}、%{privacy_policy_link} 與 %{contributor_terms_link}。
+      tou: 使用條款
+      contributor_terms: 貢獻者條款
       external auth: 第三方身份認證
-      use external auth: 或者使用第三方服務登入
-      auth no password: 使用第三方認証無須填寫密碼，但部份額外工具或伺服器可能仍需要使用密碼。
       continue: 註冊
       terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
-      email_confirmation_help_html: 您的地址不會公開顯示，請參閱我們的%{privacy_policy_link}來了解更多資訊。
+      email_help_html: 您的地址不會公開顯示，請參閱我們的%{privacy_policy_link}來了解更多資訊。
       privacy_policy: 隱私權政策
       privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
+      consider_pd_html: 我認為我的貢獻屬於 %{consider_pd_link}。
+      consider_pd: 公有領域
+      consider_pd_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      or: 或
+      use external auth: 或者使用第三方服務註冊
     terms:
       title: 條款
       heading: 條款