X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c3e2e6462f293596aef5d5de18b0a173edc046c7..e2609b9758bce891629a6b1949b810e3bcc8a83f:/config/locales/ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 7f4c599e4..9a758cf73 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -183,7 +183,7 @@ ko:
way: 길
relation: ê´ê³
start_rjs:
- feature_warning: ê¸°ë¥ %{num_features}ê°ë¥¼ ë¶ë¬ì¤ê³ ìì¼ë©°, ë¸ë¼ì°ì ê° ëë ¤ì§ê±°ë ìëµíì§ ìì ì ììµëë¤.
+ feature_warning: ì§ë¬¼ %{num_features}ê°ë¥¼ ë¶ë¬ì¤ê³ ìì¼ë©°, ë¸ë¼ì°ì ê° ëë ¤ì§ê±°ë ìëµíì§ ìì ì ììµëë¤.
ì´ ë°ì´í°ë¥¼ ë³´ì¬ì¤ê¹ì?
load_data: ë°ì´í° ë¶ë¬ì¤ê¸°
loading: ë¶ë¬ì¤ë ì¤...
@@ -215,6 +215,11 @@ ko:
reopened_by_anonymous: ìµëª
ì´ %{when} ì ì ë¤ì
íì±íí¨
hidden_by: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì ì¨ê¹'
+ query:
+ title: ì§ë¬¼ 쿼리
+ introduction: ê·¼ì²ì ì§ë¬¼ì ì°¾ì¼ë ¤ë©´ ì§ëìì í´ë¦íì¸ì.
+ nearby: ê·¼ì² ì§ë¬¼
+ enclosing: ëë¬ì¸ë ì§ë¬¼
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: íì´ì§ %{page}
@@ -244,6 +249,9 @@ ko:
load_more: ë ë¶ë¬ì¤ê¸°
timeout:
sorry: ì£ì¡í©ëë¤, ìì²íë ë°ëì§í© 목ë¡ì ì»ëë° ë무 ì¤ë 걸립ëë¤.
+ rss:
+ commented_at_html: '%{when} ì ì ì
ë°ì´í¸í¨'
+ commented_at_by_html: '%{user} ì¬ì©ìê° %{when} ì ì ì
ë°ì´í¸í¨'
diary_entry:
new:
title: ì ì¼ê¸° í목
@@ -390,11 +398,8 @@ ko:
taxiway: ì ëë¡
terminal: í°ë¯¸ë
amenity:
- airport: ê³µí
arts_centre: ìì íê´
- artwork: ìì ìí
atm: ATM
- auditorium: ê°ë¹
bank: ìí
bar: 주ì
bbq: BBQ
@@ -413,7 +418,6 @@ ko:
charging_station: 충ì ì¤í
ì´ì
cinema: ìíê´
clinic: ì§ë£ì
- club: í´ë½
college: ì 문ëí
community_centre: 커뮤ëí° ì¼í°
courthouse: ë²ì
@@ -434,22 +438,18 @@ ko:
fuel: 주ì ì
grave_yard: ë¬ì§
gym: í¼í¸ëì¤ ì¼í° / ì²´ì¡ê´
- hall: í
health_centre: ë³´ê±´ì
hospital: ë³ì
- hotel: í¸í
hunting_stand: ì¬ë¥ ì¤í ë
ice_cream: ìì´ì¤í¬ë¦¼
kindergarten: ì ì¹ì
library: ëìê´
market: ìì¥
marketplace: ìì¥
- mountain_rescue: ì°ì
구조ë
nightclub: ëì´í¸ í´ë½
nursery: ë³´ì¡ì
nursing_home: ë³µì§ê´
office: ì¬ë¬´ì¤
- park: ê³µì
parking: 주차ì¥
pharmacy: ì½êµ
place_of_worship: ìë°°ë¹
@@ -460,22 +460,19 @@ ko:
prison: êµëì
pub: ì ì§
public_building: 공공 건물
- public_market: 공공 ìì¥
reception_area: 리ì
ì
ì§ì
recycling: ì¬íì©ì¥
restaurant: ììì
retirement_home: ë
¸ì¸ì
sauna: ì¬ì°ë
school: íêµ
- shelter: ì¼í°
+ shelter: ëí¼ì
shop: ìì
- shopping: ìì
shower: ì¤ì
social_centre: ì¬í ì¼í°
social_club: ì¬êµ í´ë½
social_facility: 공공 ìì¤
studio: ì¤íëì¤
- supermarket: ìí¼ë§ì¼
swimming_pool: ììì¥
taxi: íì ì ë¥ì¥
telephone: ê³µì¤ ì í
@@ -487,8 +484,6 @@ ko:
veterinary: ë물ë³ì
village_hall: 주민ì¼í°
waste_basket: ì°ë 기íµ
- wifi: ìì´íì´ ì¡ì¸ì¤
- WLAN: ìì´íì´ ì¡ì¸ì¤
youth_centre: ì²ìë
ì¼í°
boundary:
administrative: íì 구ì ê²½ê³
@@ -504,21 +499,18 @@ ko:
building:
"yes": 건물
emergency:
- fire_hydrant: ìíì
phone: ê¸´ê¸ ì í
highway:
bridleway: ì¹ë§ë¡
bus_guideway: ê°ì´ë ë²ì¤ ì°¨ì
bus_stop: ë²ì¤ ì ë¥ì¥
- byway: ì길
construction: ê±´ì¤ ì¤ì¸ ê³ ìëë¡
- cycleway: ìì ê±° ê²½ë¡
+ cycleway: ìì ê±°ë¡
emergency_access_point: ê¸´ê¸ ì ê·¼ ì§ì
footway: ë³´ë
ford: ì¬ì¸
living_street: 주íê°
milestone: ì´ì í
- minor: ë³´ì¡° ëë¡
motorway: ê³ ìëë¡
motorway_junction: ê³ ìëë¡ êµì°¨ì
motorway_link: ê³ ìëë¡
@@ -539,7 +531,6 @@ ko:
speed_camera: ìë ì¹´ë©ë¼
steps: ê³ë¨
street_lamp: ê°ë¡ë±
- stile: íì ì 문
tertiary: 3ì°¨ ëë¡
tertiary_link: 3ì°¨ ëë¡
track: ì¶ì
@@ -563,7 +554,6 @@ ko:
memorial: 기ë
ê´
mine: ê´ì°
monument: 기ë
물
- museum: ë°ë¬¼ê´
ruins: ì ì
tomb: 무ë¤
tower: í
@@ -572,7 +562,7 @@ ko:
wreck: ëíì
landuse:
allotments: í
ë°
- basin: ë¶ì§
+ basin: ì
ë©ì´
brownfield: ì¬ê°ë°ì§ì
cemetery: ë¬ì§
commercial: ìì
ì§ì
@@ -591,9 +581,6 @@ ko:
military: êµ°ì¬ì§
mine: ê´ì°
orchard: ê³¼ìì
- nature_reserve: ìì° ë³´í¸êµ¬
- park: ê³µì
- piste: ì¤í¤ íê° ì½ì¤
quarry: ì±ìì¥
railway: ì² ë
recreation_ground: ëì´ ê³µì
@@ -604,8 +591,6 @@ ko:
road: ëë¡ ì§ì
village_green: ë
¹ì ë§ì
vineyard: í¬ëë°
- wetland: ìµì§
- wood: ì°ë¦¼
leisure:
beach_resort: í´ììì¥
bird_hide: ì¡°ë¥ ê´ì°°ì§
@@ -628,7 +613,7 @@ ko:
stadium: 경기ì¥
swimming_pool: ììì¥
track: ì¡ì í¸ë
- water_park: ìí°íí¬
+ water_park: ìí° íí¬
military:
airfield: êµ°ì© ë¹íì¥
barracks: ë§ì¬
@@ -640,11 +625,9 @@ ko:
beach: í´ë³
cape: 곶
cave_entrance: ëêµ´ ì
구
- channel: ìë¡
cliff: ì ë²½
crater: í¬ë ì´í°
dune: 모ë ì¸ë
- feature: ì§ë¬¼
fell: í©ì¼
fjord: í¼ì르ë
forest: ì²
@@ -661,11 +644,9 @@ ko:
point: ì§ì
reef: ìì´
ridge: ì°ë±ì±ì´
- river: ê°
rock: ë°ì
scree: ê¸ì¬ë©´
scrub: ì°ê±°ì§ ì²
- shoal: ìì ê³³
spring: ì¨ì²
stone: ìì
strait: í´í
@@ -674,7 +655,6 @@ ko:
volcano: íì°
water: 물
wetland: ìµì§
- wetlands: ìµì§
wood: ì°ë¦¼
office:
accountant: íê³ ì¬ë¬´ì
@@ -724,7 +704,7 @@ ko:
historic_station: ìì¬ì ì¸ ì² ëì
junction: ì² ë ë¶ê¸°ì
level_crossing: ê±´ë목
- light_rail: ê²½ì ì²
+ light_rail: ê²½ì² ë
miniature: 미ëì´ì² ì² ë
monorail: 모ë
¸ë ì¼
narrow_gauge: í궤 ì² ë
@@ -739,9 +719,6 @@ ko:
switch: ì² ë ë¶ê¸°
tram: ì ì°¨
tram_stop: ì ì°¨ ì ê±°ì¥
- yard: ì² ë 기ì§
- route:
- bus: ë²ì¤ ë
¸ì
shop:
alcohol: 주ì
antiques: 골ëí ìì
@@ -830,12 +807,10 @@ ko:
hostel: í¸ì¤í
hotel: í¸í
information: ìë´ì
- lean_to: ì¤ëë§
motel: 모í
museum: ë°ë¬¼ê´
picnic_site: í¼í¬ëì¥
theme_park: í
ë§ íí¬
- valley: 골ì§ê¸°
viewpoint: ê²½ì¹ì§
zoo: ë물ì
tunnel:
@@ -845,7 +820,6 @@ ko:
artificial: ì¸ê³µ ìë¡
boatyard: ë³´í¸ì¼ë
canal: ì´í
- connector: ìë¡ ì°ê²°ë¡
dam: ë
derelict_canal: ë²ë ¤ì§ ì´í
ditch: 구거
@@ -853,15 +827,12 @@ ko:
drain: ë°°ìë¡
lock: ê°ë¬¸
lock_gate: ì문
- mineral_spring: ì¨ì²ì¥
mooring: ê³ì
rapids: ê¸ë¥
river: ê°
- riverbank: ê°ê°
stream: ê°ì¸
wadi: ìë
waterfall: íí¬
- water_point: ê¸ìì
weir: ì´ë
admin_levels:
level2: êµê° ê²½ê³
@@ -1067,7 +1038,7 @@ ko:
on_html: |-
OpenStreetMapì íì¤ê³¼ íì¬ ë ë¤ë¥¼ 매íí기 ìí ì¥ìì
ëë¤ -
ì¥ìì ëí 건물, ëë¡ì 기í ìì¸í ìë°±ë§ ì 보를 í¬í¨í©ëë¤. í¥ë¯¸ìë
- íì¤ ì¸ê³ 기ë¥ì 무ìì´ë 매íí ì ììµëë¤.
+ íì¤ ì¸ê³ ì§ë¬¼ì 무ìì´ë 매íí ì ììµëë¤.
off_html: |-
íì , ìì¬ì ì´ê±°ë ê°ì¤ì ì¸ ê¸°ë¥, ê·¸ë¦¬ê³ ì ìê¶ì´ ìë ë°ì´í°ì ê°ì
ê³ ì§ë ë°ì´í°ë í¬í¨ëì§ ììµëë¤. í¹ë³í íê°ê° ìì¼ë©´,
@@ -1369,12 +1340,12 @@ ko:
track: ì¶ì
byway: ì길
bridleway: ì¹ë§ë¡
- cycleway: ìì ê±° ëë¡
+ cycleway: ìì ê±°ë¡
footway: ë³´ë
rail: ì² ë
subway: ì§íì²
tram:
- - ê²½ì ì²
+ - ê²½ì² ë
- ë
¸ë©´ ì ì°¨
cable:
- ì¼ì´ë¸ ì¹´
@@ -2140,12 +2111,14 @@ ko:
createnote_disabled_tooltip: ì§ëì ì°¸ê³ ë¥¼ ì¶ê°íë ¤ë©´ íë
map_notes_zoom_in_tooltip: ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ íë
map_data_zoom_in_tooltip: ì§ë ë°ì´í°ë¥¼ ë³´ë ¤ë©´ íë
+ queryfeature_tooltip: ì§ë¬¼ 쿼리
changesets:
show:
comment: ë§ê¸
subscribe: 구ë
unsubscribe: 구ë
í´ì§
hide_comment: ì¨ê¸°ê¸°
+ unhide_comment: ì¨ê¸°ê¸° ì·¨ì
notes:
new:
intro: ì¤ìíê±°ë ìë 무ì¸ê°ë¥¼ ë°ê²¬íëì? ë¤ë¥¸ 매í¼ìê² ìë ¤ì£¼ì´ ê³ ì¹ ì ìê² í´ì£¼ì¸ì. ë§ì»¤ë¥¼ ì¬ë°ë¥¸ ìì¹ë¡ ì®ê¸°ê³ , ì°¸ê³ ë¥¼
@@ -2163,6 +2136,9 @@ ko:
node: ë
¸ë
way: 길
relation: ê´ê³
+ nothing_found: ì§ë¬¼ì ì°¾ì ì ììµëë¤
+ error: '%{server} ì°ê²°ì ì¤ë¥: %{error}'
+ timeout: '%{server} ì°ê²°ì ìê° ì´ê³¼'
redaction:
edit:
description: ì¤ëª