X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c41a83214ae58e627a62b75820a97d4cac33f46e..5a0e0b2407823f501977d362ddc09664d9fa2f3f:/config/locales/sr.yml

diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 81faa1c7d..042174bae 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -58,10 +58,6 @@ sr:
         create: Направи блокаду
         update: Ажурирај блокаду
   activerecord:
-    errors:
-      messages:
-        invalid_email_address: не изгледа као важећа имејл адреса
-        email_address_not_routable: није повезљив(а)
     models:
       acl: Листа контроле приступа
       changeset: Скуп промена
@@ -75,6 +71,7 @@ sr:
       message: Порука
       node: Чвор
       node_tag: Ознака тачке
+      note: Напомена
       old_node: Стари чвор
       old_node_tag: Ознака старе тачке
       old_relation: Стари однос
@@ -136,7 +133,6 @@ sr:
         longitude: Географска дужина
         public: Јавно
         description: Опис
-        gpx_file: Отпреми GPX датотеку
         visibility: Видљивост
         tagstring: Ознаке
       message:
@@ -341,8 +337,7 @@ sr:
         way: Линија
         relation: Однос
     containing_relation:
-      entry_html: Однос %{relation_name}
-      entry_role_html: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (као %{relation_role})'
     not_found:
       title: Није нађено
       sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
@@ -393,8 +388,6 @@ sr:
       comment:
         comment: 'Нови коментар на скуп промена #%{changeset_id} корисника %{author}'
         commented_at_by_html: Ажурирао %{user} у %{when}
-      comments:
-        comment: 'Нови коментар о скупу промена #%{changeset_id} аутора %{author}'
       show:
         title_all: Дискусија о скупу промена на OpenStreetMap-у
         title_particular: 'Дискусија о скупу промена #%{changeset_id} на OpenStreetMap-у'
@@ -403,7 +396,6 @@ sr:
           је предуго.
   changesets:
     changeset:
-      anonymous: Анонимно
       no_edits: (нема измена)
       view_changeset_details: Прикажи детаље скупа промена
     index:
@@ -527,8 +519,6 @@ sr:
       report: Пријави овај коментар
     location:
       location: 'Локација:'
-      view: Приказ
-      edit: Уреди
     feed:
       user:
         title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
@@ -1269,10 +1259,6 @@ sr:
         level8: Граница града
         level9: Граница села
         level10: Граница насеља
-      types:
-        cities: Градови
-        towns: Варошице
-        places: Места
     results:
       no_results: Нема резултата
       more_results: Више резултата
@@ -1286,7 +1272,6 @@ sr:
       not_updated: Није ажурно
       search: Претрага
       search_guidance: 'Претражи проблеме:'
-      link_to_reports: Прикажи извештаје
       states:
         ignored: Занемарено
         open: Отвори
@@ -1389,7 +1374,6 @@ sr:
       befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
     gpx_failure:
       hi: Здраво %{to_user},
-      failed_to_import: 'Увоз није успео. Грешка:'
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
       subject: '[OpenStreetMap] GPX увоз није успео'
     gpx_success:
@@ -1447,7 +1431,6 @@ sr:
       details: Одговорите или сазнајте више о белешци на %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Поздрав, %{to_user},
-      greeting: Поздрав,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је коментарисао о једном од Ваших
           чејнџсетова'
@@ -1538,9 +1521,9 @@ sr:
       unread_button: Означи као непрочитано
       destroy_button: Обриши
       back: Назад
-      wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
-        није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте је
-        прочитали.
+      wrong_user: Пријављени сте као '%{user}', али порука коју сте желели да прочитате
+        нисте послали ви или том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да
+        бисте је прочитали.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Обриши
     heading:
@@ -1605,14 +1588,12 @@ sr:
       success: Профил ажуриран.
   sessions:
     new:
-      title: Пријава
       tab_title: Пријава
       email or username: Имејл адреса или корисничко име
       password: Лозинка
       remember: Запамти ме
       lost password link: Заборавили сте лозинку?
       login_button: Пријави ме
-      register now: Отворите налог
       with external: или се пријавите путем треће стране
       or: или
       auth failure: Није могуће пријавити се са тим детаљима.
@@ -1821,7 +1802,6 @@ sr:
       title: Питања?
     sidebar:
       search_results: Резултати претраге
-      close: Затвори
     search:
       search: Претрага
       get_directions_title: Пронађите навигацију између две тачке
@@ -1900,7 +1880,6 @@ sr:
           destination: Приступ одредишту
           construction: Путеви у изградњи
           bus_stop: Аутобуска станица
-          stop: Стоп
           bicycle_shop: Продавница бицикала
           bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
           bicycle_parking: Паркинг за бицикле
@@ -2096,8 +2075,6 @@ sr:
         променити у поставкама.
       by_signing_up:
         privacy_policy: политика приватности
-      tou: услови коришћења
-      external auth: 'Аутентификација треће стране:'
       continue: Отвори налог
       terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
       email_help:
@@ -2119,7 +2096,7 @@ sr:
       informal_translations: неформални преводи
       continue: Настави
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
-      decline: Одбаци
+      cancel: Откажи
       you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га
         прихватите.
       legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
@@ -2281,14 +2258,10 @@ sr:
       created: 'Направљено:'
       duration: 'Трајање:'
       status: 'Стање:'
-      show: Прикажи
       edit: Уреди
-      confirm: Јесте ли сигурни?
       reason: 'Разлог за блокирање:'
       revoker: 'Опозивалац:'
-      needs_view: Корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена.
     block:
-      not_revoked: (није опозвано)
       show: Прикажи
       edit: Уреди
     page:
@@ -2296,7 +2269,6 @@ sr:
       creator_name: Творац
       reason: Разлози за блокирање
       status: Стање
-      revoker_name: Опозвао
   user_mutes:
     index:
       title: Пригушени корисници