X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c4488a0e54fa9f11f25dccecfb585459a1a8f52a..e9fa94bce22cb25138e051e8446388359de03678:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b84733ed2..7db50d123 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
# Author: AZISS
# Author: Aideih
# Author: Aleksandr Dezhin
+# Author: Alexey zakharenkov
# Author: Amire80
# Author: Andrewsh
# Author: BushmanK
@@ -23,6 +24,7 @@
# Author: EugeneZelenko
# Author: Express2000
# Author: Ezhick
+# Author: Facenapalm
# Author: FreeExec
# Author: G0rn
# Author: Ignatus
@@ -32,10 +34,12 @@
# Author: Komzpa
# Author: Lockal
# Author: Macofe
+# Author: Mavl
# Author: MaxSem
# Author: Mechano
# Author: Mixaill
# Author: Nemo bis
+# Author: Nitch
# Author: Nzeemin
# Author: Okras
# Author: Perevod16
@@ -50,8 +54,10 @@
# Author: WindEwriX
# Author: XAN
# Author: Yuri Nazarov
+# Author: Yuryleb
# Author: Zverik
# Author: ÐлекÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¡Ð¸Ð³Ð°ÑÑв
+# Author: ÐÐ»Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ñ Ð
# Author: ÐмиÑÑий
# Author: Сrower
---
@@ -61,7 +67,7 @@ ru:
friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
activerecord:
models:
- acl: СпиÑок огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа
+ acl: СпиÑок конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа
changeset: ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок
changeset_tag: Тег пакеÑа пÑавок
country: СÑÑана
@@ -146,7 +152,7 @@ ru:
closed: ÐакÑÑÑо
created_html: Создано %{time} назад
closed_html: ÐакÑÑÑо %{time} назад
- created_by_html: Создано %{time} назад полÑзовÑалем
+ created_by_html: Создано %{time} назад полÑзоваÑелем
%{user}
deleted_by_html: Удалено %{time} назад полÑзоваÑелем
%{user}
@@ -216,7 +222,8 @@ ru:
changeset: Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок
note: пÑимеÑание
timeout:
- sorry: ÐзвиниÑе, даннÑе Ð´Ð»Ñ %{type} Ñ %{id} ÑлиÑком длиннÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑениÑ.
+ sorry: ÐзвиниÑе, даннÑе Ð´Ð»Ñ %{type} Ñ %{id} ÑÑебÑÑÑ ÑлиÑком много вÑемени длÑ
+ извлеÑениÑ.
type:
node: ÑоÑки
way: линии
@@ -224,9 +231,9 @@ ru:
changeset: пакеÑа пÑавок
note: пÑимеÑание
redacted:
- redaction: РедакÑÐ¸Ñ %{id}
- message_html: ÐеÑÑÐ¸Ñ %{version} ÑÑого обÑекÑа вÑÑезана и не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑобÑажена.
- СмоÑÑиÑе %{redaction_link} Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии.
+ redaction: ÐÑпÑавление %{id}
+ message_html: ÐеÑÑÐ¸Ñ %{version} ÑÑого обÑекÑа (%{type}) ÑкÑÑÑа и не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ
+ оÑобÑажена. ÐожалÑйÑÑа, ÑмоÑÑиÑе %{redaction_link} Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии.
type:
node: ÑоÑка
way: линиÑ
@@ -245,30 +252,30 @@ ru:
wikipedia_link: СÑаÑÑÑ %{page} в Ðикипедии
telephone_link: ÐозвониÑÑ %{phone_number}
note:
- title: 'ÐÑимеÑание: %{id}'
+ title: 'ÐамеÑка: %{id}'
new_note: ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка
description: ÐпиÑание
open_title: 'ÐеобÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
closed_title: 'ÐбÑабоÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
hidden_title: 'СкÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка #%{note_name}'
- open_by: Создано полÑзоваÑелем %{user} %{when} назад
- open_by_anonymous: Создано анонимом %{when} назад
+ open_by: Создана полÑзоваÑелем %{user} %{when} назад
+ open_by_anonymous: Создано анонимно %{when} назад
commented_by: ÐомменÑаÑий полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user} %{when}
назад
- commented_by_anonymous: ÐомменÑаÑий анонима %{when}
+ commented_by_anonymous: ÐнонимнÑй комменÑаÑий %{when}
назад
closed_by: ÐбÑабоÑана полÑзоваÑелем %{user} %{when}
назад
- closed_by_anonymous: РазÑеÑена анонимом %{when}
+ closed_by_anonymous: ÐбÑабоÑана анонимно %{when}
назад
- reopened_by: ÐеÑеоÑкÑÑÑа полÑзоваÑелем %{user} %{when}
+ reopened_by: ÐÑкÑÑÑа заново полÑзоваÑелем %{user} %{when}
назад
- reopened_by_anonymous: ÐеÑеоÑкÑÑÑа анонимом %{when}
+ reopened_by_anonymous: ÐÑкÑÑÑа заново анонимно %{when}
назад
hidden_by: СкÑÑÑа %{user} %{when} назад
query:
- title: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± обÑекÑаÑ
- introduction: ЩелкниÑе по каÑÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи ближайÑие обÑекÑÑ
+ title: ЧÑо здеÑÑ?
+ introduction: ÐажмиÑе на каÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¹Ñи ближайÑие обÑекÑÑ
nearby: ÐлижайÑие обÑекÑÑ
enclosing: ÐеÑÑоположение
changeset:
@@ -293,24 +300,24 @@ ru:
title_nearby: ÐакеÑÑ Ð¿Ñавок ÑоÑедниÑ
ÑÑаÑÑников
empty: ÐакеÑÑ Ð¿Ñавок не найденÑ.
empty_area: ÐÐµÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов пÑавок в ÑÑой облаÑÑи.
- empty_user: ÐÐµÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов пÑавок Ð¾Ñ ÑÑого полÑзоваÑелÑ.
- no_more: ÐолÑÑе никакиÑ
пакеÑов пÑавок не обнаÑÑжено.
+ empty_user: ÐÐµÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов пÑавок ÑÑого полÑзоваÑелÑ.
+ no_more: ÐолÑÑе пакеÑов пÑавок не обнаÑÑжено.
no_more_area: ÐÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе пакеÑов пÑавок в ÑÑой облаÑÑи.
no_more_user: ÐÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе пакеÑов пÑавок Ð¾Ñ ÑÑого полÑзоваÑелÑ.
load_more: ÐагÑÑзиÑÑ ÐµÑÑ
timeout:
- sorry: Ð ÑожалениÑ, ÑпиÑок пакеÑов пÑавок, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑили, ÑлиÑком болÑÑой
- Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑениÑ.
+ sorry: Ð ÑожалениÑ, ÑпиÑок пакеÑов пÑавок, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑили, ÑÑебÑÐµÑ ÑлиÑком
+ много вÑемени Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑениÑ.
rss:
title_all: ÐбÑÑждение пакеÑа пÑавок OpenStreetMap
title_particular: 'ÐбÑÑждение пакеÑа пÑавок OpenStreetMap #%{changeset_id}'
- comment: 'ÐовÑй комменÑаÑий на Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок #%{changeset_id} Ð¾Ñ %{author}'
+ comment: 'ÐовÑй комменÑаÑий к пакеÑÑ Ð¿Ñавок #%{changeset_id} Ð¾Ñ %{author}'
commented_at_html: Ðбновлена %{when} назад
commented_at_by_html: Ðбновлена %{when} назад %{user}
full: Ðолное обÑÑждение
diary_entry:
new:
- title: СделаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² дневнике
+ title: ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² дневнике
publish_button: ÐпÑбликоваÑÑ
list:
title: Ðневники
@@ -344,7 +351,7 @@ ru:
save_button: СоÑ
ÑаниÑÑ
no_such_entry:
title: ÐÐµÑ Ñакой дневниковой запиÑи
- heading: 'ÐÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñ id: %{id}'
+ heading: ÐÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑом %{id}
body: Ð ÑожалениÑ, запиÑи или комменÑаÑÐ¸Ñ Ñ id %{id} не найдено. ÐÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ
напиÑаниÑ. Ðозможно, ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑли, оÑибоÑна.
diary_entry:
@@ -364,7 +371,7 @@ ru:
hide_link: СкÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий
confirm: ÐодÑвеÑдиÑÑ
location:
- location: 'Ðоложение:'
+ location: 'ÐеÑÑо:'
view: Ðид
edit: ÐÑавка
feed:
@@ -378,9 +385,8 @@ ru:
title: ÐневниковÑе запиÑи OpenStreetMap
description: ÐоÑледнее дневниковÑе запиÑи полÑзоваÑелей OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} ÑолÑко ÑÑо пÑокомменÑиÑовал ÑледÑÑÑие запиÑи
- дневника'
- post: ÐоÑÑ
+ has_commented_on: '%{display_name} пÑокомменÑиÑовал ÑледÑÑÑие запиÑи дневника'
+ post: СообÑение
when: Ðогда
comment: ÐомменÑаÑий
ago: '%{ago} назад'
@@ -399,11 +405,11 @@ ru:
export_details: ÐаннÑе OpenStreetMap ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ лиÑензии
Open Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
- advice: 'ÐÑли ÑÑÐ¾Ñ ÑкÑпоÑÑ Ð¿ÑойдÑÑ Ð½ÐµÑдаÑно, пожалÑйÑÑа, попÑобÑйÑе иÑполÑзоваÑÑ
- один из пеÑеÑиÑленнÑÑ
ниже иÑÑоÑников:'
+ advice: 'ÐÑли ÑÑÐ¾Ñ ÑкÑпоÑÑ Ð¿ÑойдÑÑ Ð½ÐµÑдаÑно, пожалÑйÑÑа, попÑобÑйÑе один из
+ пеÑеÑиÑленнÑÑ
ниже иÑÑоÑников:'
body: 'ÐÑа облаÑÑÑ ÑлиÑком велика Ð´Ð»Ñ ÑкÑпоÑÑа в каÑеÑÑве даннÑÑ
в ÑоÑмаÑе
OpenStreetMap XML. ÐожалÑйÑÑа, ÑвелиÑÑÑе маÑÑÑаб, вÑбеÑиÑе менÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ
- или иÑполÑзÑйÑе один из ÑледÑÑÑиÑ
иÑÑоÑников Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑÑовой загÑÑзки даннÑÑ
:'
+ или иÑполÑзÑйÑе один из пеÑеÑиÑленнÑÑ
ниже дÑÑгиÑ
иÑÑоÑников:'
planet:
title: ÐланеÑа OSM
description: РегÑлÑÑно обновлÑемÑе копии полной Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
OpenStreetMap
@@ -427,7 +433,7 @@ ru:
max: макÑ.
image_size: 'Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑажениÑ:'
zoom: ÐÑиблизиÑÑ
- add_marker: ÐоÑÑавиÑÑ Ð½Ð° каÑÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑ
+ add_marker: ÐобавиÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð° каÑÑÑ
latitude: 'ШиÑоÑа:'
longitude: 'ÐолгоÑа:'
output: РезÑлÑÑаÑ
@@ -441,12 +447,12 @@ ru:
uk_postcode: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¾Ñ NPEMap / FreeThe
Postcode
ca_postcode: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¾Ñ Geocoder.CA
- osm_nominatim: РезÑлÑÑаÑÑ, полÑÑеннÑе из OpenStreetMap
+ osm_nominatim: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¾Ñ OpenStreetMap
Nominatim
geonames: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¾Ñ GeoNames
- osm_nominatim_reverse: РезÑлÑÑаÑÑ Ñ OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¾Ñ OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse: РезÑлÑÑаÑÑ Ñ GeoNames
+ geonames_reverse: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¾Ñ GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -465,7 +471,7 @@ ru:
terminal: ТеÑминал
amenity:
animal_shelter: ÐÑиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾ÑнÑÑ
- arts_centre: Ðом иÑкÑÑÑÑв
+ arts_centre: ЦенÑÑ Ð¸ÑкÑÑÑÑв
atm: ÐанкомаÑ
bank: Ðанк
bar: ÐаÑ
@@ -490,10 +496,10 @@ ru:
clock: ЧаÑÑ
college: Ðолледж
community_centre: ÐбÑеÑÑвеннÑй ÑенÑÑ
- courthouse: ÐомеÑение ÑÑда
- crematorium: ÐÑемаÑооÑий
+ courthouse: СÑд
+ crematorium: ÐÑемаÑоÑий
dentist: СÑомаÑологиÑ
- doctors: ÐÑаÑи
+ doctors: ÐÑаÑ
dormitory: ÐбÑежиÑие
drinking_water: ÐиÑÑÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð°
driving_school: ÐвÑоÑкола
@@ -502,8 +508,8 @@ ru:
fast_food: ФаÑÑ-ÑÑд
ferry_terminal: ÐаÑÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
fire_hydrant: ÐожаÑнÑй гидÑанÑ
- fire_station: ÐожаÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ
Ñана
- food_court: ФÑдкоÑÑ
+ fire_station: ÐожаÑÐ½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
+ food_court: РеÑÑоÑаннÑй двоÑик
fountain: ФонÑан
fuel: ÐапÑавка
gambling: ÐгоÑнÑй дом
@@ -512,11 +518,11 @@ ru:
health_centre: ÐздоÑовиÑелÑнÑй ÑенÑÑ
hospital: ÐоÑпиÑалÑ
hunting_stand: ÐÑ
оÑниÑÑÑ Ð²ÑÑка
- ice_cream: ÐоÑоженное
+ ice_cream: ÐоÑоженое
kindergarten: ÐеÑÑкий Ñад
library: ÐиблиоÑека
- market: Ðагазин
- marketplace: Ð ÑноÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾ÑадÑ
+ market: Ð Ñнок
+ marketplace: Ð Ñнок
monastery: ÐонаÑÑÑÑÑ
motorcycle_parking: ÐаÑковка Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾ÑоÑиклов
nightclub: ÐоÑной клÑб
@@ -527,7 +533,7 @@ ru:
parking_entrance: ÐÑезд на ÑÑоÑнкÑ
pharmacy: ÐпÑека
place_of_worship: ÐеÑÑо поклонениÑ
- police: ÐилиÑиÑ
+ police: ÐолиÑиÑ
post_box: ÐоÑÑовÑй ÑÑик
post_office: ÐоÑÑовое оÑделение
preschool: ÐоÑколÑное ÑÑÑеждение
@@ -557,18 +563,18 @@ ru:
vending_machine: ТоÑговÑй авÑомаÑ
veterinary: ÐеÑеÑинаÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ°
village_hall: УÑадÑба
- waste_basket: ÐÑÑоÑка
+ waste_basket: УÑна
waste_disposal: ÐÑÑоÑнÑй бак
youth_centre: ÐолодÑжнÑй ÑенÑÑ
boundary:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð³ÑаниÑа
census: ÐÑаниÑа пеÑепиÑного ÑÑаÑÑка
national_park: ÐаÑионалÑнÑй паÑк
- protected_area: ÐÑ
ÑанÑемÑй Ñайон
+ protected_area: ÐÑ
ÑанÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
bridge:
aqueduct: ÐкведÑк
- suspension: ÐиÑÑÑий моÑÑ
- swing: Разводной моÑÑ
+ suspension: ÐодвеÑной моÑÑ
+ swing: ÐовоÑоÑнÑй моÑÑ
viaduct: ÐиадÑк
"yes": ÐоÑÑ
building:
@@ -606,31 +612,31 @@ ru:
motorway_junction: ÐеÑекÑÑÑÑок
motorway_link: РазвÑзка на авÑомагиÑÑÑали
path: ТÑопа
- pedestrian: ÐоÑога Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑ
одов
+ pedestrian: ÐеÑеÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑлиÑа
platform: ÐлаÑÑоÑма
primary: ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
primary_link: ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
proposed: ÐÑоекÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
raceway: ÐоноÑÐ½Ð°Ñ ÑÑаÑÑа
- residential: ÐоÑога
+ residential: УлиÑа
rest_area: Ðона оÑдÑÑ
а
road: ÐоÑога
secondary: ÐÑоÑоÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
- secondary_link: ÐÑимÑкаÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¾Ñога
- service: ÐодÑÐµÐ·Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
+ secondary_link: ÐÑоÑоÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
+ service: ÐÑоезд
services: ÐÑидоÑожнÑй ÑеÑвиÑ
- speed_camera: ÐамеÑа по конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑкоÑоÑÑи
- steps: СÑÑпенÑки
+ speed_camera: ÐамеÑа конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑкоÑоÑÑи
+ steps: ÐеÑÑниÑа
street_lamp: УлиÑнÑй ÑонаÑÑ
tertiary: ÐоÑога ÑÑеÑÑего клаÑÑа
tertiary_link: ÐоÑога ÑÑеÑÑего клаÑÑа
- track: ÐоÑога Ñ
озÑйÑÑвенного назнаÑениÑ
+ track: ÐÑоÑÑлоÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
traffic_signals: СвеÑоÑоÑ
trail: ТÑопа
trunk: ТÑаÑÑа
trunk_link: РазвÑзка
- unclassified: ÐоÑога меÑÑнаÑ
- unsurfaced: ÐоÑога без покÑÑÑиÑ
+ unclassified: ÐоÑога меÑÑного знаÑениÑ
+ unsurfaced: ÐÑÑнÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
"yes": ÐоÑога
historic:
archaeological_site: РаÑкопки
@@ -649,7 +655,7 @@ ru:
manor: ÐомеÑÑÑе
memorial: ÐамÑÑник
mine: Ð Ñдник
- monument: ÐамÑÑник
+ monument: ÐонÑменÑ
roman_road: РимÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾Ñога
ruins: РазвалинÑ
stone: ÐаменÑ
@@ -661,8 +667,8 @@ ru:
junction:
"yes": ÐеÑекÑÑÑÑок
landuse:
- allotments: СадÑ-огоÑодÑ
- basin: ÐаÑÑейн
+ allotments: СадоводÑÑво
+ basin: ÐодоÑм
brownfield: РаÑÑиÑÑка под заÑÑÑойкÑ
cemetery: ÐладбиÑе
commercial: ÐÑиÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
@@ -675,7 +681,7 @@ ru:
garages: ÐаÑажи
grass: ТÑава
greenfield: ÐеоÑÐ²Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
- industrial: ÐÑомзона
+ industrial: ÐÑомÑÑленнÑй Ñайон
landfill: Свалка
meadow: ÐÑг
military: ÐÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
@@ -685,7 +691,7 @@ ru:
railway: ÐÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
recreation_ground: Ðона оÑдÑÑ
а
reservoir: ÐодоÑ
ÑанилиÑе
- reservoir_watershed: ÐодоÑ
ÑанилиÑе водоÑаздел
+ reservoir_watershed: ÐодоÑаздел водоÑ
ÑанилиÑа
residential: Ðилой Ñайон
retail: ТоÑÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
road: Ðона доÑожной ÑеÑи
@@ -705,7 +711,7 @@ ru:
golf_course: Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑÑа
horse_riding: ÐÐ¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð°
ice_rink: ÐаÑок
- marina: ÐÑиÑÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑ
Ñ
+ marina: ÐÑиÑÑанÑ
miniature_golf: ÐиниголÑÑ
nature_reserve: Ðаповедник
park: ÐаÑк
@@ -714,7 +720,7 @@ ru:
recreation_ground: Ðона оÑдÑÑ
а
resort: ÐÑÑоÑÑ
sauna: СаÑна
- slipway: Ðллинг
+ slipway: СÑапелÑ
sports_centre: СпоÑÑивнÑй ÑенÑÑ
stadium: СÑадион
swimming_pool: ÐаÑÑейн
@@ -752,7 +758,7 @@ ru:
island: ÐÑÑÑов
land: ÐемлÑ
marsh: ТÑавÑниÑÑое болоÑо
- moor: ÐоÑное болоÑо
+ moor: ÐеÑеÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑоÑÑ
mud: ÐÑÑзÑ
peak: ÐеÑÑина гоÑÑ
point: ÐÑÑ
@@ -778,16 +784,16 @@ ru:
architect: ÐÑÑ
иÑекÑоÑ
company: ÐомпаниÑ
employment_agency: ÐгенÑÑÑво занÑÑоÑÑи
- estate_agent: ÐÐ³ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ пÑодаже недвижимоÑÑи
- government: ÐоÑÑдаÑÑÑвенное ÑпÑавление
+ estate_agent: ÐгенÑÑво недвижимоÑÑи
+ government: ÐоÑÑдаÑÑÑвенное ÑÑÑеждение
insurance: СÑÑаÑ
овое бÑÑо
lawyer: ЮÑиÑÑ
- ngo: ÐÑÐ¸Ñ ÐÐÐ
+ ngo: ÐÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкой оÑганизаÑии
telecommunication: ÐÑÐ¸Ñ ÑелекоммÑникаÑионной компании
travel_agent: ТÑÑиÑÑиÑеÑкое агенÑÑÑво
"yes": ÐÑиÑÑ
place:
- allotments: СадÑ-огоÑодÑ, даÑнÑе ÑÑаÑÑки
+ allotments: СадоводÑÑво
block: ÐваÑÑал
airport: ÐÑÑопоÑÑ
city: ÐоÑод
@@ -801,7 +807,7 @@ ru:
islet: ÐаленÑкий оÑÑÑов
isolated_dwelling: ÐÑделÑнÑй дом-ÑеÑма
locality: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´ÐµÑевнÑ, ÑÑоÑиÑе, необиÑÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑноÑÑÑ
- moor: ÐоÑное болоÑо
+ moor: ÐеÑеÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑоÑÑ
municipality: ÐÑниÑипалиÑеÑ
neighbourhood: СоÑедÑÑво
postcode: ÐоÑÑовÑй индекÑ
@@ -813,23 +819,23 @@ ru:
town: ÐоÑодок
unincorporated_area: ÐагоÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð°
village: ÐеÑевнÑ
- "yes": ÐеÑÑоположение
+ "yes": ÐеÑÑо
railway:
abandoned: РазобÑаннÑе железнодоÑожнÑе пÑÑи
- construction: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ Ð¶/д пÑÑей
- disused: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð°Ñ Ð¶/д веÑка
- disused_station: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð°Ñ Ð¶/д ÑÑанÑиÑ
- funicular: ФÑникÑлеÑ
- halt: СÑанÑÐ¸Ñ Ð¶/д
- historic_station: ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¶.д. ÑÑанÑиÑ
- junction: СÑÑелка ж/д
+ construction: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑожнÑÑ
пÑÑей
+ disused: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑка
+ disused_station: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
+ funicular: ФÑникÑлÑÑ
+ halt: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
+ historic_station: ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
+ junction: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑÑелка
level_crossing: ÐелезнодоÑожнÑй пеÑеезд
- light_rail: ÐегкоÑелÑÑовÑй ж/д ÑÑанÑпоÑÑ
- miniature: Ðини Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога (Miniature Rail)
+ light_rail: ÐегкоÑелÑÑовÑй ÑÑанÑпоÑÑ
+ miniature: ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹ доÑоги
monorail: ÐоноÑелÑÑ
narrow_gauge: Узкоколейка
platform: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма
- preserved: ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¶/д
+ preserved: ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
proposed: ÐÑоекÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
spur: ÐÑвеÑвление ж/д пÑÑи
station: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑиÑ
@@ -840,7 +846,7 @@ ru:
tram: ТÑамвай
tram_stop: ТÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка
shop:
- alcohol: ÐиннÑй магазин
+ alcohol: Ðагазин алкоголÑ
antiques: ÐнÑикваÑиаÑ
art: Ð¥ÑдожеÑÑвеннÑй Ñалон
bakery: ÐÑлоÑнаÑ
@@ -868,8 +874,8 @@ ru:
doityourself: Сделай Ñам
dry_cleaning: ХимÑиÑÑка
electronics: Ðагазин ÑлекÑÑоники
- estate_agent: ÐÑодажа недвижимоÑÑи
- farm: СелÑпо
+ estate_agent: ÐгенÑÑво недвижимоÑÑи
+ farm: Ðагазин ÑеÑмеÑÑкиÑ
пÑодÑкÑов
fashion: Ðагазин модной одеждÑ
fish: Ð ÑбнÑй магазин
florist: ЦвеÑоÑнÑй магазин
@@ -883,7 +889,7 @@ ru:
greengrocer: ÐвоÑной магазин
grocery: ÐÑодÑкÑовÑй магазин
hairdresser: ÐаÑикмаÑ
еÑÑкаÑ
- hardware: ХозÑйÑÑвеннÑе магазинÑ
+ hardware: ХозÑйÑÑвеннÑй магазин
hifi: Ðагазин аÑдио/видео аппаÑаÑÑÑÑ
insurance: СÑÑаÑ
Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ
jewelry: ЮвелиÑнÑй магазин
@@ -915,9 +921,9 @@ ru:
wine: ÐиннÑй магазин
"yes": Ðагазин
tourism:
- alpine_hut: ÐлÑпийÑкий Ðомик
+ alpine_hut: ÐлÑпийÑкий домик
apartment: ÐваÑÑиÑа
- artwork: ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва
+ artwork: ÐÑоизведение иÑкÑÑÑÑва
attraction: ÐÑÑÑакÑион
bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион
cabin: Хижина
@@ -925,28 +931,28 @@ ru:
caravan_site: СÑоÑнка Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð² на колÑÑаÑ
chalet: Шале
gallery: ÐалеÑеÑ
- guest_house: Ðомик Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑей
+ guest_house: ÐоÑÑевой дом
hostel: ХоÑÑел
hotel: ÐоÑÑиниÑа
information: ÐнÑоÑмаÑиÑ
motel: ÐоÑелÑ
museum: ÐÑзей
picnic_site: ÐеÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸ÐºÐ½Ð¸ÐºÐ°
- theme_park: ТемаÑиÑеÑкий паÑк
+ theme_park: ÐаÑк ÑазвлеÑений
viewpoint: СмоÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка
zoo: ÐоопаÑк
tunnel:
culvert: ÐодопÑопÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑÑÑба, кÑлÑвеÑÑ
- "yes": ТÑннелÑ
+ "yes": ТоннелÑ
waterway:
artificial: ÐÑкÑÑÑÑвеннÑй водоÑок
boatyard: ÐеÑÑÑ
canal: Ðанал
dam: Ðамба
derelict_canal: ÐеÑеÑоÑ
Ñий канал
- ditch: ÐодооÑлив
+ ditch: Ðанава
dock: Ðок
- drain: СÑоÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð²Ð°
+ drain: СÑок
lock: ШлÑз
lock_gate: ÐоÑоÑа ÑлÑза
mooring: ÐеÑÑо ÑваÑÑовки
@@ -967,9 +973,9 @@ ru:
level10: ÐÑаниÑа пÑигоÑода
description:
title:
- osm_nominatim: ÐеÑÑоположение из OpenStreetMap
+ osm_nominatim: ÐеÑÑоположение Ð¾Ñ OpenStreetMap
Nominatim
- geonames: ÐеÑÑоположение из GeoNames
+ geonames: ÐеÑÑоположение Ð¾Ñ GeoNames
types:
cities: ÐоÑода
towns: ÐоÑодÑкие поÑелениÑ
@@ -993,18 +999,18 @@ ru:
data: ÐаннÑе
export_data: ÐкÑпоÑÑиÑоваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе
gps_traces: GPS-ÑÑеки
- gps_traces_tooltip: РабоÑаÑÑ Ñ GPS ÑÑеками
+ gps_traces_tooltip: РабоÑаÑÑ Ñ GPS-ÑÑеками
user_diaries: Ðневники ÑÑаÑÑников
user_diaries_tooltip: ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¸ ÑÑаÑÑников
- edit_with: ÐÑавиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ %{editor}
+ edit_with: РедакÑиÑоваÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ %{editor}
tag_line: Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¸-каÑÑа миÑа
intro_header: ÐобÑо пожаловаÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap ÑвлÑеÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑой миÑа, Ñозданной Ñакими же лÑдÑми, как
и вÑ, и Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñвободно иÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ оÑкÑÑÑой лиÑензией.
intro_2_create_account: СоздайÑе ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
- partners_html: ХоÑÑинг поддеÑживаеÑÑÑ %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, а Ñакже дÑÑгими
+ partners_html: ХоÑÑинг поддеÑживаеÑÑÑ %{ucl}, %{bytemark} и %{ic}, а Ñакже дÑÑгими
%{partners}.
- partners_ucl: UCL VR Centre
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: ÐмпеÑÑким колледжем Ðондона
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: паÑÑнÑÑами
@@ -1131,8 +1137,8 @@ ru:
trademarks_title_html: ТоваÑнÑе знаки
trademarks_1_html: OpenStreetMap, логоÑип Ñ ÑвелиÑиÑелÑнÑм ÑÑеклом и State of
the Map ÑвлÑÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑегиÑÑÑиÑованнÑми ÑоваÑнÑми знаками Фонда OpenStreetMap.
- ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¾Ð± иÑполÑзовании знаков, пожалÑйÑÑа, оÑпÑавÑÑе ваÑи
- вопÑоÑÑ ÑабоÑей
+ ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¾Ð± иÑполÑзовании ÑÑиÑ
знаков, пожалÑйÑÑа, задайÑе
+ иÑ
ÑабоÑей
гÑÑппе по лиÑензиÑованиÑ.
welcome_page:
title: ÐобÑо пожаловаÑÑ!
@@ -1169,19 +1175,19 @@ ru:
и авÑомаÑизиÑованнÑм
пÑавкам и ÑледÑйÑе им в далÑнейÑем.
questions:
- title: ÐоÑвилиÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ?
+ title: ÐÑÑалиÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ?
paragraph_1_html: |-
- Ðа OpenStreetMap еÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко ÑеÑÑÑÑов, где можно ÑзнаÑÑ Ð¾ пÑоекÑе, задаÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑвеÑиÑÑ Ð½Ð° ниÑ
и ÑовмеÑÑно обÑÑдиÑÑ ÑемÑ, каÑаÑÑиеÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑии.
+ У OpenStreetMap еÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко ÑеÑÑÑÑов, где можно ÑзнаÑÑ Ð¾ пÑоекÑе, задаÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ, или оÑвеÑиÑÑ Ð½Ð° ниÑ
, и ÑовмеÑÑно обÑÑдиÑÑ ÑемÑ, каÑаÑÑиеÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑии.
ÐолÑÑиÑе помоÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ.
start_mapping: ÐаÑаÑÑ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑиÑоваÑÑ
add_a_note:
- title: ÐÐµÑ Ð²Ñемени пÑавиÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ? ÐобавÑÑе замеÑкÑ!
+ title: ÐÐµÑ Ð²Ñемени оÑÑедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ? ÐобавÑÑе замеÑкÑ!
paragraph_1_html: ÐÑли нÑжно ÑделаÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑое ÑÑоÑнение, Ñади коÑоÑого ÑлиÑком
долго ÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ð¸ изÑÑаÑÑ Ð¿Ñавила пÑавки, можно пÑоÑÑо добавиÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
на каÑÑÑ.
paragraph_2_html: |-
- ÐÑоÑÑо пеÑейдиÑе к каÑÑе и кликниÑе на Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑок:
- ÐÑо Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° каÑÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑ, коÑоÑÑй можно пеÑеÑаÑкиваÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ. ÐÑоÑÑо напиÑиÑе ÑообÑение и нажмиÑе "добавиÑÑ", и дÑÑгие ÑÑаÑÑники ÑвидÑÑ ÑÑо.
+ ÐÑоÑÑо пеÑейдиÑе к каÑÑе и нажмиÑе на Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑок:
+ . ÐÑо Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° каÑÑÑ Ð¼Ð°ÑкеÑ, коÑоÑÑй можно пеÑеÑаÑкиваÑÑ. ÐÑоÑÑо напиÑиÑе ÑообÑение и нажмиÑе "ÐобавиÑÑ", и дÑÑгие ÑÑаÑÑники ÑвидÑÑ ÐµÐ³Ð¾.
fixthemap:
title: СообÑиÑÑ Ð¾ пÑоблеме / иÑпÑавиÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
how_to_help:
@@ -1189,7 +1195,7 @@ ru:
join_the_community:
title: ÐÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº ÑообÑеÑÑвÑ
explanation_html: ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑили пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð² даннÑÑ
наÑей каÑÑÑ, напÑимеÑ,
- оÑÑÑÑÑÑвие доÑога или ваÑего адÑеÑа, лÑÑÑий ÑпоÑоб Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑиÑ
дейÑÑвий
+ оÑÑÑÑÑÑвие доÑоги или ваÑего адÑеÑа, лÑÑÑий ÑпоÑоб Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑиÑ
дейÑÑвий
â вÑÑÑпиÑÑ Ð² ÑообÑеÑÑво OpenStreetMap и добавиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ воÑÑÑановиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе
ÑамоÑÑоÑÑелÑно.
add_a_note:
@@ -1224,14 +1230,14 @@ ru:
(колиÑеÑÑво акÑивнÑÑ
полÑзоваÑелей завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑзÑка).
forums:
title: ФоÑÑмÑ
- description: ÐопÑоÑÑ Ð¸ обÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑеÑ
кÑо пÑедпоÑиÑÐ°ÐµÑ ÑоÑÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑениÑ
+ description: ÐопÑоÑÑ Ð¸ обÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑеÑ
, кÑо пÑедпоÑиÑÐ°ÐµÑ ÑоÑÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑениÑ.
irc:
title: IRC
description: ÐнÑеÑакÑивнÑй ÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑазнÑÑ
ÑзÑкаÑ
и на ÑазнÑе ÑемÑ.
switch2osm:
title: switch2osm
- description: ÐомоÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñм и оÑганизаÑиÑм в пеÑеÑ
оде на OpenStreetMap каÑÑÑ
- и дÑÑгие ÑÑлÑги.
+ description: ÐомоÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñм и оÑганизаÑиÑм в пеÑеÑ
оде на каÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие ÑеÑÑÑÑÑ
+ OpenStreetMap.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1244,9 +1250,9 @@ ru:
lede_text: OpenStreetMap Ñоздан ÑообÑеÑÑвом каÑÑогÑаÑов, коÑоÑÑе добавлÑÑÑ Ð¸ поддеÑживаÑÑ
даннÑе о доÑогаÑ
, ÑÑопаÑ
, каÑе, вокзалаÑ
и многиÑ
дÑÑгиÑ
обÑекÑаÑ
по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ.
local_knowledge_title: Ðнание меÑÑноÑÑи
- local_knowledge_html: OpenStreetMap пÑидаÑÑ Ð¾Ñобое знаÑение локалÑнÑм знаниÑм.
- УÑаÑÑники иÑполÑзÑÑÑ Ð°ÑÑоÑоÑоÑнимки, GPS-ÑÑÑÑойÑÑва и низкоÑеÑ
нологиÑнÑÑ
каÑÑÑ
- Ð·ÐµÐ¼ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки Ñого, ÑÑо даннÑе OSM ÑвлÑÑÑÑÑ ÑоÑнÑми и акÑÑалÑнÑми.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap пÑидаÑÑ Ð¾Ñобое знаÑение Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑноÑÑи.
+ УÑаÑÑники Ñакже иÑполÑзÑÑÑ Ð°ÑÑоÑоÑоÑнимки, GPS-ÑÑÑÑойÑÑва и низкоÑеÑ
нологиÑнÑÑ
+ каÑÑÑ Ð·ÐµÐ¼ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑовеÑки Ñого, ÑÑо даннÑе OSM ÑвлÑÑÑÑÑ ÑоÑнÑми и акÑÑалÑнÑми.
community_driven_title: Силами ÑообÑеÑÑва
community_driven_html: |-
СообÑеÑÑво OpenStreetMap â ÑазнообÑазное, неÑавнодÑÑное и ÑаÑÑÑÑее Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñм днÑм.
@@ -1258,46 +1264,47 @@ ru:
иÑ
Ð´Ð»Ñ Ð»ÑбÑÑ
Ñелей до ÑеÑ
поÑ, пока Ð²Ñ ÑказÑваеÑе авÑоÑÑкие пÑава OpenStreetMap
и его ÑÑаÑÑников. ÐÑли Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑеÑе даннÑе или опÑеделеннÑм обÑазом оÑновÑваеÑеÑÑ
на ниÑ
, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ñвой ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÑолÑко под Ñой же лиÑензией.
- СмоÑÑиÑе ÐвÑоÑÑкие пÑава и СÑÑаниÑа лиÑензии
+ СмоÑÑиÑе ÐвÑоÑÑкие пÑава и лиÑензиÑование
Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобной инÑоÑмаÑии.'
- legal_title: ЮÑидиÑеÑкий
+ legal_title: ЮÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ
legal_html: ÐÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¸ многие ÑвÑзаннÑе Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑлÑги наÑ
одÑÑÑÑ Ð² ведении
- OpenStreetMap Foundation (OSMF), длÑ
- ÑообÑеÑÑва OSM. ÐÑполÑзование ÑÑлÑг OSMF-powered ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑедмеÑом наÑей полиÑики конÑиденÑиалÑноÑÑии
+ OpenStreetMap Foundation (OSMF), дейÑÑвÑÑÑего
+ Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑообÑеÑÑва OSM. ÐÑполÑзование пÑедоÑÑавлÑемÑÑ
OSMF ÑÑлÑг ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑедмеÑом
+ наÑей полиÑики конÑиденÑиалÑноÑÑии
«ÐÑиемлемой
полиÑики иÑполÑзованиÑ».
ÐожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ
- Ñ OSMF, еÑли Ð²Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑÑеÑе, авÑоÑÑкое пÑаво или дÑÑгие пÑавовÑе вопÑоÑÑ
- и пÑоблемÑ.
+ Ñ OSMF, еÑли еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¾ÑноÑиÑелÑно лиÑензиÑованиÑ, авÑоÑÑкиÑ
пÑав, либо
+ дÑÑгие пÑавовÑе вопÑоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑоблемÑ.
partners_title: ÐаÑÑнÑÑÑ
notifier:
diary_comment_notification:
subject: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ [OpenStreetMap] %{user} оÑÑавил комменÑаÑий в дневнике
- hi: ÐÑивеÑ, %{to_user},
+ hi: ÐдÑавÑÑвÑйÑе, %{to_user},
header: '%{from_user} пÑокомменÑиÑовал на OpenStreetMap Ñ Ñемой %{subject}:'
footer: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñакже пÑоÑиÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий â %{readurl}, оÑÑавиÑÑ Ñвой â
%{commenturl} или оÑвеÑиÑÑ â %{replyurl}
message_notification:
- hi: ÐÑивеÑ, %{to_user},
+ hi: ÐдÑавÑÑвÑйÑе, %{to_user},
header: 'ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ OpenStreetMap %{from_user} оÑпÑавил вам ÑообÑение Ñ Ñемой
%{subject}:'
footer_html: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñакже пÑоÑиÑаÑÑ ÑообÑение на ÑÑÑаниÑе %{readurl}, оÑвеÑиÑÑ
на него на ÑÑÑаниÑе %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: ÐдÑавÑÑвÑйÑе, %{to_user},
subject: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ [OpenStreetMap] %{user} добавил Ð²Ð°Ñ Ð² ÑпиÑок ÑвоиÑ
дÑÑзей
had_added_you: '%{user} добавил Ð²Ð°Ñ Ð² дÑÑзÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap.'
see_their_profile: 'ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ниÑ
по ÑÑÑлке: %{userurl}.'
befriend_them: ÐÑ Ñакже можеÑе добавиÑÑ Ð¸Ñ
в каÑеÑÑве дÑÑзей в %{befriendurl}.
gpx_notification:
- greeting: ÐÑивеÑ,
+ greeting: ÐдÑавÑÑвÑйÑе,
your_gpx_file: ÐоÑ
оже, Ð²Ð°Ñ Ñайл GPX
with_description: Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием
and_the_tags: 'и ÑледÑÑÑими Ñегами:'
- and_no_tags: и без меÑок.
+ and_no_tags: и без Ñегов.
failure:
subject: '[OpenStreetMap] Сбой импоÑÑа GPX'
failed_to_import: 'Ñбой импоÑÑа. ÐÑоизоÑла оÑибка:'
- more_info_1: ÐополниÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñбое импоÑÑа GPX и о Ñом, как избежаÑÑ
+ more_info_1: ÐополниÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñбое импоÑÑа GPX, и о Ñом, к пÑедоÑвÑаÑиÑÑ
more_info_2: 'Ñбой, можно найÑи здеÑÑ:'
import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
success:
@@ -1308,9 +1315,9 @@ ru:
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ÐобÑо пожаловаÑÑ Ð² OpenStreetMap'
greeting: ÐÑивеÑ!
- created: ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, вÑ) ÑолÑко ÑÑо Ñоздал ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° %{site_url}.
- confirm: 'ÐÑежде Ñем Ð¼Ñ Ñможем ÑÑо-либо ÑделаÑÑ, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо ÑÑа
- пÑоÑÑба иÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ, Ñак ÑÑо еÑли ÑÑо Ñак, Ñо, пожалÑйÑÑа, нажмиÑе на ÑÑÑлкÑ
+ created: ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо ÐÑ) ÑолÑко ÑÑо Ñоздал ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° %{site_url}.
+ confirm: 'ÐÑежде, Ñем Ð¼Ñ Ñможем ÑÑо-либо ÑделаÑÑ, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑбедиÑÑÑÑ, ÑÑо ÑÑа
+ пÑоÑÑба иÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ, и еÑли ÑÑо Ñак, Ñо, пожалÑйÑÑа, нажмиÑе на ÑÑÑлкÑ
ниже Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñей ÑÑеÑной запиÑи:'
welcome: ÐоÑле подÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ñей ÑÑÑÑной запиÑи, Ð¼Ñ Ð¿ÑедоÑÑавим вам немного
дополниÑелÑной инÑоÑмаÑии Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑалÑного ознакомлениÑ.
@@ -1344,50 +1351,54 @@ ru:
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑмениÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ.
note_comment_notification:
anonymous: анонимнÑй ÑÑаÑÑник
- greeting: ÐÑивеÑ,
+ greeting: ÐдÑавÑÑвÑйÑе,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑокомменÑиÑовал ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑокомменÑиÑовал инÑеÑеÑнÑÑ Ð²Ð°Ð¼
замеÑкÑ'
- your_note: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к одной из ваÑиÑ
каÑÑогÑаÑиÑеÑкиÑ
- замеÑок около %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к одной из каÑÑогÑаÑиÑеÑкиÑ
- замеÑок, коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ñоже комменÑиÑовали. ÐамеÑка наÑ
одиÑÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ %{place}.'
+ your_note: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к одной из ваÑиÑ
замеÑок около
+ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к одной из замеÑок, коÑоÑÑÑ
+ Ð²Ñ Ñоже комменÑиÑовали. ÐамеÑка наÑ
одиÑÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑабоÑал ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обÑабоÑал инÑеÑеÑнÑÑ Ð²Ð°Ð¼ замеÑкÑ'
- your_note: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
оÑмеÑок на каÑÑе недалеко
+ your_note: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко
Ð¾Ñ %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} ÑазÑеÑил Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· оÑмеÑок, коÑоÑÑе Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑиÑовали.
- ÐÑмеÑка недалеко Ð¾Ñ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} обÑабоÑал Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· вами пÑокомменÑиÑованнÑÑ
замеÑок
+ недалеко Ð¾Ñ %{place}.'
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пеÑеоÑкÑÑл ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пеÑеоÑкÑÑл инÑеÑеÑнÑÑ Ð²Ð°Ð¼ замеÑкÑ'
- your_note: '%{commenter} пеÑеоÑкÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
оÑмеÑок на каÑÑе недалеко
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} оÑкÑÑл заново ваÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} оÑкÑÑл заново инÑеÑеÑнÑÑ Ð²Ð°Ð¼
+ замеÑкÑ'
+ your_note: '%{commenter} оÑкÑÑл заново Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
замеÑок на каÑÑе недалеко
Ð¾Ñ %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} пеÑеоÑкÑÑл Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· оÑмеÑок, коÑоÑÑе Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑиÑовали.
- ÐÑмеÑка недалеко Ð¾Ñ %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} оÑкÑÑл заново Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· вами пÑокомменÑиÑованнÑÑ
+ замеÑок недалеко Ð¾Ñ %{place}.'
details: ÐодÑобнее о замеÑке %{url}.
changeset_comment_notification:
- greeting: ÐÑивеÑ,
+ hi: ÐдÑавÑÑвÑйÑе, %{to_user},
+ greeting: ÐдÑавÑÑвÑйÑе,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑокомменÑиÑовал один из ваÑиÑ
пакеÑов пÑавок'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑокомменÑиÑовал Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿Ñавок,
коÑоÑÑй Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑÑеÑ'
- your_changeset: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий на один из ваÑиÑ
пакеÑов
- пÑавок, ÑозданнÑй %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к пакеÑÑ Ð¿Ñавок, коÑоÑÑй
- Ð²Ñ Ð¾ÑÑлеживаеÑе и ÑозданнÑй %{changeset_author} %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий %{time} к Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð· ваÑиÑ
+ пакеÑов пÑавок'
+ commented_changeset: '%{time} ÑÑаÑÑник %{commenter} оÑÑавил комменÑаÑий к
+ пакеÑÑ Ð¿Ñавок, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¾ÑÑлеживаеÑе, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑаÑÑником %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑием '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без комменÑаÑиÑ
details: ÐополниÑелÑнÑе ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пакеÑе пÑавок можно найÑи на %{url}.
+ unsubscribe: ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑпиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑого пакеÑа пÑавок поÑеÑиÑе %{url}
+ и нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ "ÐÑпиÑаÑÑÑÑ".
message:
inbox:
title: ÐÑ
одÑÑие
my_inbox: Ðои вÑ
одÑÑие
outbox: иÑÑ
одÑÑие
- messages: У Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ %{new_messages} и %{old_messages}
+ messages: У Ð²Ð°Ñ %{new_messages} и %{old_messages}
new_messages:
few: '%{count} новÑÑ
ÑообÑениÑ'
many: '%{count} новÑÑ
ÑообÑений'
@@ -1446,7 +1457,7 @@ ru:
reply:
wrong_user: |2-
- ÐÑ Ð²Ð¾Ñли как `%{user}' но оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð±Ñл оÑпÑавлен не ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе как ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий ваÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ Ð¾ÑвеÑ.
+ ÐÑ Ð²Ð¾Ñли как `%{user}', но оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð±Ñл оÑпÑавлен не ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе как ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий ваÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ Ð¾ÑвеÑ.
read:
title: ÐÑоÑмоÑÑ ÑообÑениÑ
from: ÐÑ
@@ -1456,9 +1467,9 @@ ru:
unread_button: ÐомеÑиÑÑ ÐºÐ°Ðº непÑоÑиÑанное
back: Ðазад
to: 'ÐомÑ:'
- wrong_user: |2-
-
- ÐÑ Ð²Ð¾Ñли как полÑзоваÑÐµÐ»Ñ `%{user}' но ÑообÑение, коÑоÑое Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑоÑиÑаÑÑ, оÑпÑавлено не ÑÑим или не ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе как пÑавилÑнÑй полÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾.
+ wrong_user: ÐÑ Ð²Ð¾Ñли как полÑзоваÑÐµÐ»Ñ `%{user}', но оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð±Ñл
+ оÑпÑавлен не ÑÑим или не ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе как ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий
+ ваÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾.
sent_message_summary:
delete_button: УдалиÑÑ
mark:
@@ -1477,7 +1488,7 @@ ru:
copyright: ÐвÑоÑÑкие пÑава пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ OpenStreetMap и его ÑÑаÑÑникам на ÑÑловиÑÑ
оÑкÑÑÑой лиÑензии
remote_failed: РедакÑиÑование не ÑдалоÑÑ. УбедиÑеÑÑ, ÑÑо JOSM или Merkaartor
- запÑÑен и опÑÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑанÑионного ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°ÐºÑивна
+ запÑÑен и опÑÐ¸Ñ Ð´Ð¸ÑÑанÑионного ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑена
edit:
not_public: ÐÑ Ð½Ðµ Ñделали Ñвои пÑавки обÑедоÑÑÑпнÑми.
not_public_description: 'ÐÑ Ð½Ðµ можеÑе болÑÑе анонимно ÑедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ. ÐÑ
@@ -1493,7 +1504,7 @@ ru:
либо нажмиÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÑоÑ
ÑаниÑÑ», еÑли Ð²Ñ Ð² Ñежиме оÑложенного ÑоÑ
ÑанениÑ.)
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не бÑл наÑÑÑоен â подÑобнее Ñм. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
potlatch2_unsaved_changes: ÐмеÑÑÑÑ Ð½ÐµÑоÑ
ÑанÑннÑе изменениÑ. (ÐÐ»Ñ ÑоÑ
ÑанениÑ
- в Potlatch 2, ÑледÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÑ Â«ÑоÑ
ÑаниÑÑ».)
+ в Potlatch 2 ÑледÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÑ Â«Ð¡Ð¾Ñ
ÑаниÑÑ».)
id_not_configured: iD не бÑл наÑÑÑоен
no_iframe_support: ÐÐ°Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Ð½Ðµ поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ñамки в HTML, а они нÑÐ¶Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑÑого Ñежима.
@@ -1524,7 +1535,7 @@ ru:
cycleway: ÐелоÑÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
cycleway_national: ÐаÑионалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñожка
cycleway_regional: РегионалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñожка
- cycleway_local: ÐокалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñожка
+ cycleway_local: ÐелодоÑожка меÑÑного знаÑениÑ
footway: ÐеÑеÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñожка
rail: ÐÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
subway: ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑо
@@ -1579,10 +1590,10 @@ ru:
construction: СÑÑоиÑелÑÑÑво доÑоги
bicycle_shop: Ðагазин велоÑипедов
bicycle_parking: ÐаÑковка Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñипедов
- toilets: ТÑалеÑÑ
+ toilets: ТÑалеÑ
richtext_area:
edit: ÐзмениÑÑ
- preview: ÐÑедпÑоÑмоÑÑ
+ preview: ÐÑедваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ
markdown_help:
title_html: РазобÑано Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Markdown
headings: Ðаголовки
@@ -1690,14 +1701,14 @@ ru:
private: ЧÐСТÐЫÐ
trackable: ÐТСÐÐÐÐÐÐÐÐЫÐ
by: 'ÐвÑоÑ:'
- in: в
+ in: 'Ñ Ñегами:'
map: каÑÑа
list:
public_traces: ÐбÑедоÑÑÑпнÑе GPS-ÑÑеки
your_traces: ÐаÑи GPS-ÑÑеки
public_traces_from: ÐбÑедоÑÑÑпнÑе ÑÑеки полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user}
description: ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑледниÑ
загÑÑженнÑÑ
маÑÑÑÑÑов GPS
- tagged_with: ' оÑмеÑеннÑе %{tags}'
+ tagged_with: 'Ñ Ñегами: %{tags}'
empty_html: Ðока здеÑÑ Ð½Ð¸Ñего неÑ. ÐагÑÑзиÑе новÑй
ÑÑек или поÑиÑайÑе пÑо GPS-ÑÑеки на вики-ÑÑÑаниÑе.
delete:
@@ -1723,6 +1734,8 @@ ru:
require_moderator:
not_a_moderator: ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑполниÑÑ ÑÑо дейÑÑвие, нÑжно бÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑаÑоÑом.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: У Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÑÑоÑное ÑообÑение на ÑайÑе OpenStreetMap. Ðам
+ нÑжно пÑоÑиÑаÑÑ ÑообÑение, пÑежде Ñем Ð²Ñ ÑможеÑе ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð²Ð°Ñи изменениÑ.
blocked: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп к API заблокиÑован. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе ÑеÑез веб-инÑеÑÑейÑе,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑобноÑÑи.
need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп к API вÑеменно пÑиоÑÑановлен. ÐожалÑйÑÑа войдиÑе
@@ -1739,8 +1752,7 @@ ru:
allow_write_prefs: изменÑÑÑ Ð²Ð°Ñи наÑÑÑойки на ÑайÑе
allow_write_diary: ÑоздаваÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ñе запиÑи, комменÑаÑии, заводиÑÑ Ð´ÑÑзей
allow_write_api: изменÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе
- allow_read_gpx: ÑиÑаÑÑ Ð²Ð°Ñи ÑаÑÑнÑе
- GPS-ÑÑеки
+ allow_read_gpx: ÑиÑаÑÑ Ð²Ð°Ñи ÑаÑÑнÑе GPS-ÑÑеки
allow_write_gpx: пеÑедаваÑÑ GPS-ÑÑеки на ÑеÑвеÑ
allow_write_notes: изменÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑки
grant_access: ÐÑедоÑÑавиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп
@@ -1754,6 +1766,8 @@ ru:
invalid: Токен авÑоÑизаÑии недейÑÑвиÑелен.
revoke:
flash: ÐÑ Ð¾Ñозвали Ñокен Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ %{application}
+ permissions:
+ missing: ÐÑ Ð½Ðµ дали ÑазÑеÑение пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° доÑÑÑп к данной возможноÑÑи
oauth_clients:
new:
title: ÐаÑегиÑÑÑиÑоваÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ пÑиложение
@@ -2009,16 +2023,16 @@ ru:
revoke:
administrator: ÐÑозваÑÑ Ð¿Ñава админиÑÑÑаÑоÑа
moderator: ÐÑозваÑÑ Ð¿Ñава модеÑаÑоÑа
- block_history: ÐкÑивнÑе Ðлоки
- moderator_history: ÑозданнÑе блокиÑовки
+ block_history: ÐкÑивнÑе блокиÑовки
+ moderator_history: СозданнÑе блокиÑовки
comments: ÐомменÑаÑии
- create_block: ÐлокиÑоваÑÑ ÑÑаÑÑника
- activate_user: акÑивиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
- deactivate_user: деакÑивиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
- confirm_user: подÑвеÑдиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
- hide_user: ÑкÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
- unhide_user: оÑобÑазиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
- delete_user: ÑдалиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
+ create_block: ÐлокиÑоваÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
+ activate_user: ÐкÑивиÑоваÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
+ deactivate_user: ÐеакÑивиÑоваÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
+ confirm_user: ÐодÑвеÑдиÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
+ hide_user: СкÑÑÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
+ unhide_user: ÐÑобÑазиÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
+ delete_user: УдалиÑÑ ÑÑого полÑзоваÑелÑ
confirm: ÐодÑвеÑдиÑÑ
friends_changesets: набоÑÑ Ð¿Ñавок дÑÑзей
friends_diaries: дневники дÑÑзей
@@ -2198,68 +2212,69 @@ ru:
пÑовеÑÑÑе, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð»Ñ ÑвлÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑимÑми.
user_block:
model:
- non_moderator_update: ÐÑжно бÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑаÑоÑом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоздаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ измениÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñование.
- non_moderator_revoke: ÐÑжно бÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑаÑоÑом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑнÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñование.
+ non_moderator_update: ÐÑжно бÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑаÑоÑом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоздаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ измениÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ.
+ non_moderator_revoke: ÐÑжно бÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑаÑоÑом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑнÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ.
not_found:
- sorry: ÐзвиниÑе, блокиÑование полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ ID %{id} не найдено.
+ sorry: ÐзвиниÑе, блокиÑовка полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ ID %{id} не найдена.
back: ÐеÑнÑÑÑÑÑ Ðº индекÑÑ
new:
- title: Создание блокиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
- heading: Создание блокиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
- reason: ÐбÑÑÑниÑе, поÑÐµÐ¼Ñ %{name} бÑл заблокиÑован. ÐожалÑйÑÑа, бÑдÑÑе ÑеÑпимÑ
- и поÑÑÑпайÑе ÑазÑмно, пÑедоÑÑавлÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, как можно болÑÑе инÑоÑмаÑии
- о пÑиÑинаÑ
блокиÑованиÑ, помнÑ, ÑÑо ÑообÑение бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ вÑем. ÐомниÑе, ÑÑо
- не вÑе полÑзоваÑели понимаÑÑ Ð¶Ð°Ñгон, поÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑйÑеÑÑ Ð¿Ñи обÑÑÑнении дилеÑанÑÑким
- ÑзÑком.
+ title: Создание блокиÑовки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
+ heading: Создание блокиÑовки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
+ reason: ÐÑиÑина, по коÑоÑой блокиÑÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}. ÐожалÑйÑÑа, бÑдÑÑе
+ ÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹Ð½Ñ Ð¸ ÑазÑÐ¼Ð½Ñ Ð½Ð°ÑколÑко ÑÑо возможно. ÐÑедоÑÑавÑÑе полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ°Ðº можно
+ болÑÑе инÑоÑмаÑии о пÑиÑинаÑ
блокиÑовки, помнÑ, ÑÑо ÑообÑение бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾
+ вÑем. ÐмейÑе в видÑ, ÑÑо не вÑе полÑзоваÑели понимаÑÑ Ð¶Ð°Ñгон ÑообÑеÑÑва, поÑÑомÑ
+ попÑобÑйÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð¸Ð»ÐµÑанÑÑкие понÑÑиÑ.
period: Ðак долго, наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ ÑÑого моменÑа, полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñован
Ð¾Ñ API.
- submit: СоздаÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñование
+ submit: СоздаÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ
tried_contacting: Я ÑвÑзÑвалÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелем и пÑоÑил его оÑÑановиÑÑÑÑ.
tried_waiting: Я дал доÑÑаÑоÑно вÑемени полÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ оÑÑеагиÑовал
на Ñе ÑообÑениÑ.
- needs_view: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо войÑи в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ Ñого, как ÑÑо блокиÑование
- бÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑиÑено
- back: ÐоказаÑÑ Ð²Ñе блокиÑованиÑ
+ needs_view: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимо войÑи в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ Ñого, как ÑÑа блокиÑовка
+ бÑÐ´ÐµÑ ÑнÑÑа
+ back: ÐоказаÑÑ Ð²Ñе блокиÑовки
edit:
- title: ÐÑавка блокиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
- heading: ÐÑавка блокиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
- reason: ÐбÑÑÑниÑе, поÑÐµÐ¼Ñ %{name} бÑл заблокиÑован. ÐожалÑйÑÑа, бÑдÑÑе ÑеÑпимÑ
- и поÑÑÑпайÑе ÑазÑмно, пÑедоÑÑавлÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, как можно болÑÑе инÑоÑмаÑии
- о ÑиÑÑаÑии. ÐомниÑе, ÑÑо не вÑе полÑзоваÑели понимаÑÑ Ð¶Ð°Ñгон, поÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑйÑеÑÑ
- пÑи обÑÑÑнении дилеÑанÑÑким ÑзÑком.
+ title: ÐÑавка блокиÑовки полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
+ heading: ÐÑавка блокиÑовки полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
+ reason: ÐÑиÑина, по коÑоÑой блокиÑÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}. ÐожалÑйÑÑа, бÑдÑÑе
+ ÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹Ð½Ñ Ð¸ ÑазÑÐ¼Ð½Ñ Ð½Ð°ÑколÑко ÑÑо возможно. ÐÑедоÑÑавÑÑе полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ°Ðº можно
+ болÑÑе инÑоÑмаÑии о пÑиÑинаÑ
блокиÑовки, помнÑ, ÑÑо ÑообÑение бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾
+ вÑем. ÐмейÑе в видÑ, ÑÑо не вÑе полÑзоваÑели понимаÑÑ Ð¶Ð°Ñгон ÑообÑеÑÑва, поÑÑомÑ
+ попÑобÑйÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð´Ð¸Ð»ÐµÑанÑÑкие понÑÑиÑ.
period: Ðа какой ÑÑок, наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ ÑÑого моменÑа, заблокиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ñ
API.
- submit: ÐбновиÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñование
+ submit: ÐбновиÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ
show: ÐÑоÑмоÑÑеÑÑ ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ
- back: ÐÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ñе блокиÑованиÑ
- needs_view: ÐозволиÑÑ Ð»Ð¸ полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ñ
одиÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ, пÑежде, Ñем блокиÑование
- бÑÐ´ÐµÑ ÑнÑÑо?
+ back: ÐÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ñе блокиÑовки
+ needs_view: ÐозволиÑÑ Ð»Ð¸ полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ñ
одиÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ, пÑежде, Ñем блокиÑовка
+ бÑÐ´ÐµÑ ÑнÑÑа?
filter:
- block_expired: ÐлокиÑование Ñже законÑилоÑÑ Ð¸ не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÑедакÑиÑовано.
- block_period: ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ бÑÑÑ Ð²ÑбÑано из знаÑений, ÑвзвоÑаÑиваÑÑегоÑÑ
- ÑпиÑка.
+ block_expired: ÐлокиÑовка Ñже законÑилаÑÑ Ð¸ не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÑедакÑиÑована.
+ block_period: ÐеÑиод блокиÑовки должен бÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ из знаÑений, вÑбиÑаемÑÑ
из
+ вÑпадаÑÑего ÑпиÑка.
create:
try_contacting: ÐожалÑйÑÑа, пеÑед блокиÑовкой полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑобÑйÑе ÑвÑзаÑÑÑÑ
Ñ Ð½Ð¸Ð¼ и даÑÑ ÐµÐ¼Ñ ÑазÑмное вÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑвеÑа.
- try_waiting: ÐожалÑйÑÑа, дайÑе полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑазÑмное вÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑвеÑа, пеÑед
+ try_waiting: ÐожалÑйÑÑа, дайÑе полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑазÑмное вÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑвеÑа пеÑед
Ñем, как блокиÑоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾.
- flash: ÐаблокиÑован полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}.
+ flash: Создана блокиÑовка Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}.
update:
- only_creator_can_edit: ТолÑко модеÑаÑоÑ, коÑоÑÑй Ñоздал ÑÑо блокиÑование, можеÑ
- пÑавиÑÑ ÐµÐ³Ð¾.
- success: ÐлокиÑование обновлено.
+ only_creator_can_edit: ТолÑко модеÑаÑоÑ, коÑоÑÑй Ñоздал ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ, можеÑ
+ пÑавиÑÑ ÐµÑ.
+ success: ÐлокиÑовка обновлена.
index:
- title: ÐлокиÑовки ÑÑаÑÑника
- heading: СпиÑок блокиÑований полÑзоваÑелÑ
- empty: ÐлокиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÑ Ð½Ðµ бÑли ÑозданÑ.
+ title: ÐлокиÑовки полÑзоваÑелей
+ heading: СпиÑок блокиÑовок полÑзоваÑелей
+ empty: ÐлокиÑовки еÑÑ Ð½Ðµ бÑли ÑозданÑ.
revoke:
- title: СнÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñование Ð´Ð»Ñ %{block_on}
- heading: ÐÑмена блокиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{block_on}, коÑоÑое Ñоздал %{block_by}
- time_future: ÐÑо блокиÑование законÑиÑÑÑ %{time}.
- past: ÐÑо блокиÑование законÑилоÑÑ %{time} назад и Ñже не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ñменено.
- confirm: ÐÑ ÑвеÑенÑ, ÑÑо Ñ
оÑиÑе ÑнÑÑÑ ÑÑо блокиÑование?
- revoke: СнÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñование!
- flash: ÐÑо блокиÑование бÑло ÑнÑÑо.
+ title: СнÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð´Ð»Ñ %{block_on}
+ heading: ÐÑмена блокиÑовки Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{block_on}, коÑоÑÑÑ Ñоздал %{block_by}
+ time_future: ÐÑа блокиÑовка законÑиÑÑÑ ÑеÑез %{time}.
+ past: ÐÑа блокиÑовка законÑилаÑÑ %{time} назад и Ñже не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ñменена.
+ confirm: ÐÑ ÑвеÑенÑ, ÑÑо Ñ
оÑиÑе ÑнÑÑÑ ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ?
+ revoke: СнÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑовкÑ!
+ flash: ÐÑа блокиÑовка бÑла ÑнÑÑа.
period:
one: 1 ÑаÑ
other: '%{count} ÑаÑ.'
@@ -2270,7 +2285,7 @@ ru:
confirm: ÐÑ ÑвеÑенÑ?
display_name: ÐаблокиÑованнÑй полÑзоваÑелÑ
creator_name: ÐвÑоÑ
- reason: ÐÑиÑина блокиÑованиÑ
+ reason: ÐÑиÑина блокиÑовки
status: СоÑÑоÑние
revoker_name: РазблокиÑовал
not_revoked: (не ÑазблокиÑован)
@@ -2278,21 +2293,23 @@ ru:
next: СледÑÑÑÐ°Ñ â
previous: â ÐÑедÑдÑÑаÑ
helper:
- time_future: ÐаканÑиваеÑÑÑ Ð² %{time}.
+ time_future: ÐаканÑиваеÑÑÑ ÑеÑез %{time}.
until_login: ÐкÑивно до ÑеÑ
поÑ, пока полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ войдÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ.
+ time_future_and_until_login: ÐаканÑиваеÑÑÑ ÑеÑез %{time} и поÑле Ñого, как полÑзоваÑелÑ
+ войдÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ.
time_past: ÐаконÑилоÑÑ %{time} назад.
blocks_on:
- title: ÐлокиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ %{name}
- heading: СпиÑок блокиÑований полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
+ title: ÐлокиÑовки Ð´Ð»Ñ %{name}
+ heading: СпиÑок блокиÑовок полÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{name}
empty: ' %{name} ни ÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ бÑл заблокиÑован.'
blocks_by:
- title: ÐлокиÑованиÑ, коÑоÑÑе Ñделал
- heading: СпиÑок блокиÑований, коÑоÑÑе Ñделал
- empty: '%{name} еÑÑ Ð½Ðµ делал никакиÑ
блокиÑований.'
+ title: ÐлокиÑовки, коÑоÑÑе Ñоздал %{name}
+ heading: СпиÑок блокиÑовок, коÑоÑÑе Ñоздал %{name}
+ empty: '%{name} еÑÑ Ñоздавал никакиÑ
блокиÑовок.'
show:
- title: '%{block_on}, наложил блокиÑовкÑ: %{block_by}'
- heading: '%{block_on}, наложил блокиÑовкÑ: %{block_by}'
- time_future: ÐаканÑиваеÑÑÑ %{time}
+ title: '%{block_on} заблокиÑован полÑзоваÑелем %{block_by}'
+ heading: '%{block_on} заблокиÑован полÑзоваÑелем %{block_by}'
+ time_future: ÐаканÑиваеÑÑÑ ÑеÑез %{time}
time_past: ÐаконÑилаÑÑ %{time} назад
created: Создано
ago: '%{time} назад'
@@ -2313,9 +2330,9 @@ ru:
commented_at_html: Ðбновлена %{when} назад
commented_at_by_html: Ðбновлена %{when} назад %{user}
closed_at_html: ÐбÑабоÑана %{when} назад
- closed_at_by_html: РеÑена %{when} назад %{user}
- reopened_at_html: Ðозобновлена %{when} назад
- reopened_at_by_html: Ðозобновлена %{when} назад %{user}
+ closed_at_by_html: ÐбÑабоÑана %{when} назад %{user}
+ reopened_at_html: ÐÑкÑÑÑа заново %{when} назад
+ reopened_at_by_html: ÐÑкÑÑÑа заново %{when} назад %{user}
rss:
title: ÐамеÑки OpenStreetMap
description_area: СпиÑок замеÑок, ÑозданнÑÑ
, пÑокомменÑиÑованнÑÑ
или закÑÑÑÑÑ
@@ -2324,7 +2341,7 @@ ru:
opened: Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка (около %{place})
commented: новÑй комменÑаÑий (около %{place})
closed: закÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка (около %{place})
- reopened: пеÑеоÑкÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑка (около %{place})
+ reopened: оÑкÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ замеÑка (около %{place})
entry:
comment: ÐомменÑаÑий
full: ÐолнÑй ÑекÑÑ
@@ -2383,6 +2400,7 @@ ru:
header: Слои каÑÑÑ
notes: ÐамеÑки
data: ÐÑоÑмоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
каÑÑÑ
+ gps: ÐбÑедоÑÑÑпнÑе GPS-ÑÑеки
overlays: ÐополниÑелÑнÑе Ñлои Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¸ÑпÑавноÑÑей каÑÑÑ
title: Слои
copyright: © УÑаÑÑники OpenStreetMap
@@ -2392,9 +2410,9 @@ ru:
edit_disabled_tooltip: УвелиÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ
createnote_tooltip: ÐобавиÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐºÑ Ð½Ð° каÑÑÑ
createnote_disabled_tooltip: ÐÑиблизÑÑе каÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
- map_notes_zoom_in_tooltip: УвелиÑÑÑе маÑÑÑаб, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвидеÑÑ Ð¿ÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº каÑÑе
+ map_notes_zoom_in_tooltip: УвелиÑÑÑе маÑÑÑаб, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвидеÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑки
map_data_zoom_in_tooltip: УвелиÑÑÑе маÑÑÑаб, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвидеÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе каÑÑÑ
- queryfeature_tooltip: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± обÑекÑаÑ
+ queryfeature_tooltip: ЧÑо здеÑÑ?
queryfeature_disabled_tooltip: ÐÑиблизÑÑе каÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии об обÑекÑаÑ
changesets:
show:
@@ -2405,23 +2423,24 @@ ru:
unhide_comment: показаÑÑ
notes:
new:
- intro: ÐамеÑили оÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑÑÑÑÑвие Ñего-Ñо? ÐайÑе знаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом дÑÑгим
- каÑÑогÑаÑами, ÑÑоб Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑÑо иÑпÑавиÑÑ. ÐомеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð² пÑавилÑное
- положение и напиÑиÑе поÑÑнение, обÑÑÑнÑÑÑее пÑоблемÑ. (ÐожалÑйÑÑа, не вводиÑе
- здеÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе даннÑе, инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· каÑÑ, заÑиÑÑннÑÑ
авÑоÑÑкими пÑавами или
- ÑпиÑки каÑалогов.)
+ intro: ÐамеÑили оÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑÑÑÑÑвие Ñего-либо? ÐайÑе знаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом дÑÑгим
+ каÑÑогÑаÑам, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ могли ÑÑо иÑпÑавиÑÑ. ÐомеÑÑиÑе маÑÐºÐµÑ Ð½Ð° каÑÑÑ Ð²
+ нÑжном меÑÑе и напиÑиÑе замеÑание, обÑÑÑнÑÑÑее пÑоблемÑ. (ÐожалÑйÑÑа, не
+ вводиÑе здеÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе даннÑе, инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· каÑÑ, заÑиÑÑннÑÑ
авÑоÑÑкими пÑавами,
+ или ÑпиÑки каÑалогов.)
add: ÐобавиÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
show:
anonymous_warning: ÐÑа замеÑка ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑии анонимнÑÑ
ÑÑаÑÑников.
ТÑебÑеÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑовеÑка Ñведений.
hide: СкÑÑÑÑ
resolve: ÐбÑабоÑаÑÑ
- reactivate: ÐеÑеоÑкÑÑÑÑ
+ reactivate: ÐÑкÑÑÑÑ Ñнова
comment_and_resolve: ÐÑвеÑиÑÑ Ð¸ обÑабоÑаÑÑ
comment: ÐÑвеÑиÑÑ
edit_help: ÐеÑедвинÑÑе каÑÑÑ Ð¸ ÑвелиÑÑÑе меÑÑо, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑавиÑÑ, заÑем
кликниÑе здеÑÑ.
directions:
+ ascend: Ðо возвÑаÑÑаниÑ
engines:
graphhopper_bicycle: Ðа велоÑипеде (GraphHopper)
graphhopper_foot: ÐеÑком (GraphHopper)
@@ -2432,44 +2451,47 @@ ru:
mapzen_bicycle: ÐелоÑипед (Mapzen)
mapzen_car: ÐвÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ (Mapzen)
mapzen_foot: ÐеÑком (Mapzen)
+ descend: Ðо ÑбÑваниÑ
directions: ÐаÑÑÑÑÑ
- distance: Ðлина пÑÑи
+ distance: РаÑÑÑоÑние
errors:
no_route: Ðе ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи маÑÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑими двÑÐ¼Ñ ÑоÑками.
no_place: Ð ÑожалениÑ, данное меÑÑо не найдено.
instructions:
continue_without_exit: ÐÑодолжиÑе по %{name}
- slight_right_without_exit: Слегка напÑаво на %{name}
- offramp_right_without_exit: ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑезд впÑаво на %{name}
- onramp_right_without_exit: ÐовеÑниÑе напÑаво на ÑÑезде на %{name}
+ slight_right_without_exit: Ðлавно повеÑниÑе напÑаво на %{name}
+ offramp_right_without_exit: СвеÑниÑе напÑаво на ÑÑезд к %{name}
+ onramp_right_without_exit: ÐовеÑниÑе напÑаво на ÑÑезд к %{name}
endofroad_right_without_exit: РконÑе доÑоги повеÑниÑе напÑаво на %{name}
- merge_right_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñаво на %{name}
+ merge_right_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð¿Ñавее на %{name}
fork_right_without_exit: Ðа Ñазвилке повеÑниÑе напÑаво на %{name}
turn_right_without_exit: ÐовеÑниÑе напÑаво на %{name}
- sharp_right_without_exit: Резко напÑаво на %{name}
- uturn_without_exit: РазвоÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ %{name}
- sharp_left_without_exit: Резко налево на %{name}
+ sharp_right_without_exit: Резко повеÑниÑе напÑаво на %{name}
+ uturn_without_exit: РазвеÑниÑеÑÑ Ð½Ð° %{name}
+ sharp_left_without_exit: Резко повеÑниÑе налево на %{name}
turn_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на %{name}
- offramp_left_without_exit: ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑезд влево на %{name}
- onramp_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на ÑÑезде на %{name}
+ offramp_left_without_exit: СвеÑниÑе налево на ÑÑезд к %{name}
+ onramp_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на ÑÑезд к %{name}
endofroad_left_without_exit: РконÑе доÑоги повеÑниÑе налево на %{name}
- merge_left_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ на %{name}
+ merge_left_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð»ÐµÐ²ÐµÐµ на %{name}
fork_left_without_exit: Ðа Ñазвилке повеÑниÑе налево на %{name}
- slight_left_without_exit: Слегка влево на %{name}
+ slight_left_without_exit: Ðлавно повеÑниÑе налево на %{name}
via_point_without_exit: (ÑеÑез ÑоÑкÑ)
follow_without_exit: СледÑйÑе %{name}
roundabout_without_exit: Ðа ÑазвÑзке ÑвеÑниÑе к %{name}
leave_roundabout_without_exit: ÐокинÑÑе ÑазвÑÐ·ÐºÑ - %{name}
stay_roundabout_without_exit: ÐÑÑавайÑеÑÑ Ð½Ð° ÑазвÑзке - %{name}
- start_without_exit: ÐаÑниÑе в конÑе %{name}
- destination_without_exit: ÐÑбÑаÑÑ Ð¼ÐµÑÑо назнаÑениÑ
+ start_without_exit: ÐаÑниÑе на %{name}
+ destination_without_exit: ÐеÑÑо назнаÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑдом
against_oneway_without_exit: ÐдиÑе пÑоÑив одноÑÑоÑоннего Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° %{name}
end_oneway_without_exit: ÐÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑоÑоннего Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° %{name}
- roundabout_with_exit: Ðа ÑазвÑзке вÑбеÑиÑе вÑÑ
од %{exit} на %{name}
+ roundabout_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке ÑвеÑниÑе на %{exit}-й ÑÑезд к %{name}
turn_left_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке повеÑниÑе налево на %{name}
+ slight_left_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке плавно повеÑниÑе налево на %{name}
turn_right_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке повеÑниÑе напÑаво на %{name}
+ slight_right_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке плавно повеÑниÑе напÑаво на %{name}
continue_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке пÑодолжайÑе движение пÑÑмо на %{name}
- unnamed: без имени
+ unnamed: доÑога
courtesy: ÐаÑÑÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлен %{link}
time: ÐÑемÑ
query:
@@ -2479,6 +2501,13 @@ ru:
nothing_found: ÐбÑекÑов поблизоÑÑи неÑ
error: 'ÐÑибка ÑвÑзи Ñ %{server}: %{error}'
timeout: Тайм-аÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº %{server}
+ context:
+ directions_from: ÐаÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÑÑда
+ directions_to: ÐаÑÑÑÑÑ ÑÑда
+ add_note: ÐобавиÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑкÑ
+ show_address: ÐоказаÑÑ Ð°Ð´ÑеÑ
+ query_features: ЧÑо здеÑÑ?
+ centre_map: ЦенÑÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
redaction:
edit:
description: ÐпиÑание
@@ -2496,19 +2525,19 @@ ru:
title: Создание нового иÑпÑавлениÑ
show:
description: 'ÐпиÑание:'
- heading: ÐÑобÑажение иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Â«%{title}»
- title: ÐÑобÑажение иÑпÑавлениÑ
+ heading: ÐпиÑание иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Â«%{title}»
+ title: ÐпиÑание иÑпÑавлениÑ
user: 'Создано:'
- edit: РедакÑиÑоваÑÑ ÑÑо иÑпÑавление
- destroy: УдалиÑÑ ÑÑо иÑпÑавление
+ edit: ÐзмениÑÑ
+ destroy: УдалиÑÑ
confirm: ÐÑ ÑвеÑенÑ?
create:
- flash: РедакÑÐ¸Ñ Ñоздана.
+ flash: ÐÑпÑавление Ñоздано.
update:
flash: ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑ
ÑаненÑ.
destroy:
- not_empty: РедакÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ пÑÑÑа. ÐожалÑйÑÑа, оÑкаÑиÑе вÑе веÑÑии, пÑинадлежаÑие
- к ÑÑой ÑедакÑии пеÑед Ñдалением.
- flash: РедакÑÐ¸Ñ ÑниÑÑожена.
- error: ÐÑоизоÑла оÑибка пÑи ÑниÑÑожении ÑÑой ÑедакÑии.
+ not_empty: ÐÑпÑавление не пÑÑÑо. ÐожалÑйÑÑа, оÑмениÑе ÑкÑÑÑие вÑеÑ
веÑÑий обÑекÑов,
+ пÑинадлежаÑиÑ
к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед Ñдалением.
+ flash: ÐÑпÑавление ÑниÑÑожено.
+ error: ÐÑоизоÑла оÑибка пÑи ÑниÑÑожении ÑÑого иÑпÑавлениÑ.
...