X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c4579c76e3a5bf4f47fede56f473205df6608992..246596225eb20a7fcc4ffd3312c337ff0b42daea:/config/locales/is.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index c2668f668..35d5ac98a 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Snævar
 # Author: Sveinki
 # Author: Sveinn í Felli
+# Author: Vignir
 # Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
 ---
 is:
@@ -52,12 +53,12 @@ is:
       way_tag: Merki leiðar
     attributes:
       diary_comment:
-        body: Texit
+        body: Texti
       diary_entry:
         user: Notandi
         title: Fyrirsögn
-        latitude: Lengdargráða
-        longitude: Breiddargráða
+        latitude: Breiddargráða
+        longitude: Lengdargráða
         language: Tungumál
       friend:
         user: Notandi
@@ -67,9 +68,9 @@ is:
         visible: Sýnileg
         name: Nafn
         size: Stærð
-        latitude: Lengdargráða
-        longitude: Breiddargráða
-        public: Sýnileg öllum
+        latitude: Breiddargráða
+        longitude: Lengdargráða
+        public: Opinbert
         description: Lýsing
       message:
         sender: Sendandi
@@ -88,15 +89,28 @@ is:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Sjálfgefið (núna %{name})
+    potlatch:
+      name: Potlatch 1
+      description: Potlatch 1 (ritill í vafra)
     id:
       name: iD
+      description: iD (ritill í vafra)
+    potlatch2:
+      name: Potlatch 2
+      description: Potlatch 2 (ritill í vafra)
     remote:
-      name: Fjarstýring
-      description: Fjarstýring (JOSM eða Merkaartor)
+      name: RC-fjarstýring
+      description: RC-fjarstýring (JOSM eða Merkaartor)
   browse:
     created: Búið til
     closed: Lokað
     created_html: Bjó til <abbr title='%{title}'>%{time} síðan</abbr>
+    closed_html: Lokað <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr>
+    created_by_html: Búið til <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af
+      %{user}
+    deleted_by_html: Eytt <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af %{user}
+    edited_by_html: Breytt <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af %{user}
+    closed_by_html: Lokað <abbr title='%{title}'> fyrir %{time} síðan</abbr> af %{user}
     version: Útgáfa
     in_changeset: Breytingasett
     anonymous: nafnlaus
@@ -116,6 +130,9 @@ is:
       relation: Vensl (%{count})
       relation_paginated: Vensl (%{x}-%{y} af %{count})
       comment: Athugasemdir (%{count})
+      hidden_commented_by: Falin umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      commented_by: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} síðan</abbr>
       changesetxml: Breytingasetts XML sniði
       osmchangexml: osmChange XML sniði
       feed:
@@ -123,6 +140,8 @@ is:
         title_comment: Breytingasett %{id} - %{comment}
       join_discussion: Skráðu þig inn til að taka þátt í umræðunni
       discussion: Umræða
+      still_open: Breytingasett er enn opið - Umræða mun opnast þegar breytingasettinu
+        hefur verið lokað.
     node:
       title: 'Hnútur: %{name}'
       history_title: 'Saga hnúts: %{name}'
@@ -130,7 +149,12 @@ is:
       title: 'Leið: %{name}'
       history_title: 'Saga leiðar: %{name}'
       nodes: Hnútar
+      also_part_of:
+        one: hluti leiðar %{related_ways}
+        other: hlutar leiða %{related_ways}
     relation:
+      title: 'Vensl: %{name}'
+      history_title: 'Ferill vensla: %{name}'
       members: Meðlimir
     relation_member:
       entry: '%{type} %{name}'
@@ -148,11 +172,11 @@ is:
         node: hnútur
         way: leið
         relation: vensl
-        changeset: fannst ekki breytingasett
+        changeset: breytingasett
         note: minnispunktur
     timeout:
       sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir %{type} með kennitöluna %{id}, það tók
-        of langann tíma að ná í gögnin.
+        of langan tíma að ná í gögnin.
       type:
         node: hnútinn
         way: leiðina
@@ -160,18 +184,25 @@ is:
         changeset: breytingasettið
         note: minnispunktur
     redacted:
+      redaction: Leiðrétting %{id}
+      message_html: Ekki er hægt að birta útgáfu %{version} af þessu %{type} því hún
+        hefur verið endurskoðuð. Endilega skoðaðu %{redaction_link} til að sjá nánari
+        upplýsingar.
       type:
         node: hnút
         way: leið
         relation: venslum
     start_rjs:
+      feature_warning: Hleð inn %{num_features} fitjum (kortahlutum), sem gæti valdið
+        því að vafrinn þinn verði hægur eða svari ekki. Ertu viss um að þú viljir
+        birta þessi gögn?
       load_data: Hlaða inn gögnum
       loading: Hleð inn gögnum...
     tag_details:
       tags: Merki
       wiki_link:
-        key: Wiki-síðan fyrir %{key} merkið
-        tag: Wiki-síðan fyrir %{key}=%{value} merkið
+        key: Wiki-síðan fyrir merkið %{key}
+        tag: Wiki-síðan fyrir merkið %{key}=%{value}
       wikidata_link: Atriðið %{page} á Wikidata
       wikipedia_link: „%{page}“ greinin á Wikipedia
       telephone_link: Hringja í %{phone_number}
@@ -179,14 +210,35 @@ is:
       title: 'Minnispunktur: %{id}'
       new_note: Nýr minnispunktur
       description: Lýsing
+      open_title: 'Minnispunktur án lausnar #%{note_name}'
+      closed_title: 'Minnispunktur með lausn #%{note_name}'
       hidden_title: 'Falinn minnispunktur #%{note_name}'
+      open_by: Búið til af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
+      open_by_anonymous: Búið til af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      commented_by: Umsögn frá %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
+      commented_by_anonymous: Umsögn frá nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      closed_by: Leyst af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
+      closed_by_anonymous: Leyst af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      reopened_by: Endurvirkjað af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when}
+        síðan</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Endurvirkjað af nafnlausum notanda fyrir <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        síðan</abbr>
+      hidden_by: Falið af %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fyrir %{when} síðan</abbr>
+    query:
+      title: Rannsaka fitjur
+      introduction: Smelltu á kortið til að finna fitjur í nágrenninu.
+      nearby: Nálægar fitjur
+      enclosing: Umlykjandi fitjur
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Síða %{page}
-      next: Næsta »
-      previous: « Fyrri
+      next: Áfram »
+      previous: « Til baka
     changeset:
-      anonymous: Ónafngreindur
+      anonymous: Nafnlaus
       no_edits: (engar breytingar)
       view_changeset_details: Skoða breytingasett
     changesets:
@@ -198,15 +250,29 @@ is:
     list:
       title: Breytingasett
       title_user: Breytingar eftir %{user}
+      title_friend: Breytingar eftir vini mína
+      title_nearby: Breytingar eftir nálæga notendur
+      empty: Engin breytingasett fundust.
+      empty_area: Engin breytingasett á þessu svæði.
+      empty_user: Engin breytingasett eftir þennan notanda.
+      no_more: Engin fleiri breytingasett fundust.
+      no_more_area: Engin fleiri breytingasett á þessu svæði.
+      no_more_user: Engin fleiri breytingasett eftir þennan notanda.
       load_more: Hlaða inn fleiri
+    timeout:
+      sorry: Því miður, það tók of langan tíma að ná í listann yfir breytingasett
+        sem þú baðst um.
     rss:
-      commented_at_html: Uppfært fyrir %{when} síðan
-      commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} síðan af %{user}
+      title_all: Umræða um OpenStreetMap breytingasett
+      title_particular: 'Umræða um OpenStreetMap breytingasettið #%{changeset_id}'
+      comment: 'Ný athugasemd við breytingasettið #%{changeset_id} eftir %{author}'
+      commented_at_html: Uppfært fyrir %{when}
+      commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} af %{user}
       full: Öll umræðan
   diary_entry:
     new:
       title: Ný bloggfærsla
-      publish_button: Gefa út
+      publish_button: Birta
     list:
       title: Blogg notenda
       title_friends: Blogg vina
@@ -214,7 +280,7 @@ is:
       user_title: Blogg %{user}
       in_language_title: Bloggfærslur á %{language}
       new: Ný bloggfærsla
-      new_title: Semja nýja færslu á bloggið þitt
+      new_title: Semja nýja færslu á bloggið mitt
       no_entries: Engar bloggfærslur
       recent_entries: Nýlegar bloggfærslur
       older_entries: Eldri færslur
@@ -235,7 +301,7 @@ is:
       user_title: Blogg %{user}
       leave_a_comment: Bæta við athugasemd
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} til að bæta við athugasemd'
-      login: Innskráðu þig
+      login: Innskrá
       save_button: Vista
     no_such_entry:
       title: Þessi bloggfærsla er ekki til
@@ -260,7 +326,7 @@ is:
     location:
       location: 'Staðsetning:'
       view: kort
-      edit: breyta
+      edit: Breyta
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap bloggfærslur eftir %{user}
@@ -289,59 +355,78 @@ is:
       map_image: Kortamynd (sýnir staðallagið)
       embeddable_html: HTML til að bæta á vefsíðu
       licence: Leyfi
-      export_details: OpenStreetMap gögnin eru með <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details: OpenStreetMap gögnin eru með <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL) notkunarleyfi.
       too_large:
+        advice: 'Ef útflutningurinn hér að ofan mistekst, íhugaðu að nota einn af
+          gagnagjöfunum sem taldir eru upp hér að neðan:'
         body: Svæðið sem þú ert að reyna að flytja út á OpenStreetMap á XML-sniði
           er of stórt. Auktu aðdráttinn eða veldu smærra svæði, nú eða notaðu eina
           af eftirfarandi leiðum til að flytja inn mikið magn gagna.
+        planet:
+          title: OSM-plánetan
+          description: Reglulega uppfærð afrit af öllum OpenStreetMap gagnagrunninum
+        overpass:
+          title: Overpass API-forritsviðmót
+          description: Sæktu þennan gagnaramma frá spegli af OpenStreetMap gagnagrunninum
         geofabrik:
           title: Niðurhöl frá Geofabrik
+          description: Reglulega uppfært yfirlit heimsálfa, landa og valinna borga
+        metro:
+          title: Yfirlit veðurspár
+          description: Yfirlit veðurspár fyrir helstu heimsborgir og nágrenni þeirra
         other:
           title: Aðrar heimildir
+          description: Aðrir gagnagjafar sem taldir eru upp á kviku/wiki OpenStreetMap
       options: Valmöguleikar
-      format: 'Snið:'
-      scale: Skali
+      format: Snið
+      scale: Kvarði
       max: hámark
-      image_size: 'Stærð myndar:'
+      image_size: Stærð myndar
       zoom: Aðdráttur
-      add_marker: Bæta punkti á kortið
-      latitude: 'Lengdargráða:'
-      longitude: 'Breiddargráða:'
+      add_marker: Bæta kortamerki á kortið
+      latitude: 'Lengd:'
+      longitude: 'Breidd:'
       output: Úttak
       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
-      export_button: Niðurhala
+      export_button: Flytja út
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Niðurstöður frá <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        us_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
-          FreeThe Postcode</a>
-        ca_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Niðurstöður frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Niðurstöður frá <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode: Niðurstöður frá <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Niðurstöður frá <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Niðurstöður frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Niðurstöður frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Niðurstöður frá <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Niðurstöður frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}:'
       prefix:
         aerialway:
-          cable_car: Kláflyfta
+          cable_car: Kláfur
           chair_lift: Stólalyfta
           drag_lift: Toglyfta
           gondola: Eggjalyfta
+          platter: Diskalyfta
+          pylon: Lyftumastur
+          station: Lyftustöð
+          t-bar: T-lyfta
         aeroway:
           aerodrome: Flugsvæði
+          airstrip: Flugbraut
           apron: Flughlað
           gate: Hlið
+          hangar: Flugskýli
           helipad: Þyrlupallur
+          holding_position: Biðstæði
+          parking_position: Loftfarastæði
           runway: Flugbraut
-          taxiway: Akstursbraut
+          taxiway: Akbraut flugvéla
           terminal: Flugstöð
         amenity:
+          animal_shelter: Dýraheimili
           arts_centre: Listamiðstöð
           atm: Hraðbanki
           bank: Banki
@@ -355,51 +440,48 @@ is:
           brothel: Hóruhús
           bureau_de_change: Gjaldeyrisskipti
           bus_station: Strætóstöð
-          cafe: Kaffihúsið
-          car_rental: Bílaleigan
-          car_wash: Bílaþvottastöðin
+          cafe: Kaffihús
+          car_rental: Bílaleiga
+          car_sharing: Deiling bíla
+          car_wash: Bílaþvottastöð
           casino: Spilavíti
           charging_station: Hleðslustöð
           childcare: Barnagæsla
-          cinema: Kvikmyndarhús
+          cinema: Kvikmyndahús
           clinic: Heilsugæsla
           clock: Klukka
-          college: Framhaldskóli
+          college: Framhaldsskóli
           community_centre: Samfélagsmiðstöð
           courthouse: Dómshús
           crematorium: Bálstofa
           dentist: Tannlæknir
           doctors: Læknar
-          dormitory: Heimavist
           drinking_water: Drykkjarvatn
           driving_school: Ökuskóli
           embassy: Sendiráð
-          emergency_phone: Neyðarsími
           fast_food: Skyndibitastaður
           ferry_terminal: Ferjustöð
-          fire_hydrant: Brunahani
           fire_station: Slökkvistöð
+          food_court: Veitingasvæði
           fountain: Gosbrunnur
-          fuel: Bensínstöð
+          fuel: Eldsneyti
           gambling: Fjárhættuspil
           grave_yard: Kirkjugarður
-          gym: Líkamsræktarstöð
-          health_centre: Heilsumiðstöð
+          grit_bin: Sandkista
           hospital: Sjúkrahús
           hunting_stand: Skotvöllur
           ice_cream: Ísbúð
           kindergarten: Leikskóli
           library: Bókasafn
-          market: Markaður
           marketplace: Markaður
           monastery: Klaustur
           motorcycle_parking: Mótorhjólastæði
           nightclub: Næturklúbbur
-          nursery: Skiptiborð
           nursing_home: Hjúkrunarheimili
           office: Skrifstofa
           parking: Bílastæði
           parking_entrance: Aðgangur að bílastæði
+          parking_space: Bílastæði
           pharmacy: Lyfjabúð
           place_of_worship: Tilbeiðslustaður
           police: Lögreglustöð
@@ -409,7 +491,6 @@ is:
           prison: Fangelsi
           pub: Krá
           public_building: Opinber bygging
-          reception_area: Móttökusvæði
           recycling: Endurvinnsla
           restaurant: Veitingastaður
           retirement_home: Elliheimili
@@ -417,8 +498,10 @@ is:
           school: Skóli
           shelter: Skýli
           shop: Verslun
-          shower: Steypibað
+          shower: Sturta
           social_centre: Félagsmiðstöð
+          social_club: Samfélagsklúbbur
+          social_facility: Félagsþjónusta
           studio: Stúdíó
           swimming_pool: Sundlaug
           taxi: Leigubílastöð
@@ -432,6 +515,8 @@ is:
           village_hall: Hreppsskrifstofa
           waste_basket: Ruslafata
           waste_disposal: Ruslsöfnun
+          water_point: Vatnspóstur
+          youth_centre: Ungmennamiðstöð
         boundary:
           administrative: Stjórnsýslumörk
           census: Manntalsmörk
@@ -439,6 +524,7 @@ is:
           protected_area: Verndarsvæði
         bridge:
           aqueduct: Vatnsveitubrú
+          boardwalk: Plankabrú
           suspension: Hengibrú
           swing: Snúningsbrú
           viaduct: Dalbrú
@@ -452,50 +538,69 @@ is:
           gardener: Garðyrkjumaður
           painter: Málari
           photographer: Ljósmyndari
-          plumber: Pípari
+          plumber: Pípulagningamaður
           shoemaker: Skósmiður
           tailor: Klæðskeri
           "yes": Handverkshús
         emergency:
           ambulance_station: Sjúkrabílastöð
+          assembly_point: Safnsvæði
           defibrillator: Hjartastuðtæki
           landing_site: Neyðarlending
           phone: Neyðarsími
+          water_tank: Vatnstankur fyrir neyðartilfelli
+          "yes": Neyðartilfelli
         highway:
           abandoned: Ónotuð hraðbraut
           bridleway: Reiðstígur
+          bus_guideway: Strætisvagnaakrein með stýringu
           bus_stop: Strætisvagnabiðstöð
           construction: Hraðbraut í byggingu
+          corridor: Gangur
           cycleway: Hjólastígur
           elevator: Lyfta
+          emergency_access_point: Neyðaraðgangur
           footway: Göngustígur
           ford: Vað
+          give_way: Víkja-skilti
           living_street: Vistgata
+          milestone: Vegalengdarsteinn
           motorway: Hraðbraut
+          motorway_junction: Þjóðvegatenging
+          motorway_link: Hraðbraut
+          passing_place: Víkingakantur
           path: Slóð
           pedestrian: Gönguleið
-          platform: Kerfishögun
+          platform: Pallur
           primary: Stofnvegur
           primary_link: Stofnvegur
+          proposed: Tillaga um veglagningu
+          raceway: Keppnisbraut
           residential: Íbúðagata
           rest_area: Hvíldarsvæði
           road: Vegur
           secondary: Tengivegur
           secondary_link: Tengivegur
           service: Þjónustuvegur
+          services: Hraðbrautaþjónusta
           speed_camera: Hraðamyndavél
           steps: Tröppur
+          stop: Stöðvunarskilti
           street_lamp: Ljósastaur
-          track: Spor
-          trail: Slóði
-          trunk: Stofnbraut
-          trunk_link: Stofnbraut
+          tertiary: Annar vegur
+          tertiary_link: Annar vegur
+          track: Slóði
+          traffic_signals: Umferðarljós
+          trail: Stígur
+          trunk: Stofnbraut (Hringvegurinn)
+          trunk_link: Stofnbraut (Hringvegurinn)
+          turning_loop: Snúningsslaufa
           unclassified: Óflokkaður vegur
-          unsurfaced: Vegur án slitlags
           "yes": Vegur
         historic:
           archaeological_site: Fornminjar
           battlefield: Orustuvöllur
+          boundary_stone: Landamerkjasteinn
           building: Söguleg bygging
           bunker: Sprengjubyrgi
           castle: Kastali
@@ -506,25 +611,37 @@ is:
           heritage: Sögulegur staður
           house: Hús
           icon: Táknmynd
+          manor: Herragarður
           memorial: Minnismerki
           mine: Náma
+          mine_shaft: Námugöng
           monument: Minnisvarði
+          roman_road: Rómverskur vegur
           ruins: Rústir
           stone: Steinn
           tomb: Gröf
           tower: Turn
+          wayside_cross: Vegakross
+          wayside_shrine: Vegaskrín
           wreck: Flak
+          "yes": Sögustaður
         junction:
           "yes": Tenging
         landuse:
           allotments: Úthlutuð svæði
+          basin: Lægð
+          brownfield: Byggingarsvæði
           cemetery: Grafreitur
           commercial: Verslunarsvæði
+          conservation: Verndarsvæði
+          construction: Bygging
           farm: Býli
-          farmland: Akurlendi
+          farmland: Ræktarland
+          farmyard: Hlað
           forest: Skógur
           garages: Verkstæði
           grass: Gras
+          greenfield: Nýbyggingarsvæði
           industrial: Iðnaðarsvæði
           landfill: Landfylling
           meadow: Skógarlundur
@@ -533,15 +650,27 @@ is:
           orchard: Trjágarður
           quarry: Grjótnáma
           railway: Lestarteinar
+          recreation_ground: Leikvöllur
           reservoir: Uppistöðulón
+          reservoir_watershed: Vatnasvið uppistöðulóns
           residential: Íbúðasvæði
+          retail: Smásala
+          road: Vegsvæði
+          village_green: Grænt svæði
+          vineyard: Vínekra
+          "yes": Landnotkun
         leisure:
+          beach_resort: Strandbær
           bird_hide: Fuglaskoðunarhús
-          club: Klúbbur
+          common: Almenningur
+          dog_park: Hundagarður
+          firepit: Eldhola
+          fishing: Fiskveiði
           fitness_centre: Líkamsræktarstöð
+          fitness_station: Líkamsræktarstöð
           garden: Garður
           golf_course: Golfvöllur
-          horse_riding: Festaferðir
+          horse_riding: Hestaferðir
           ice_rink: Skautahöll
           marina: Bátalægi
           miniature_golf: Mínigolf
@@ -549,7 +678,10 @@ is:
           park: Almenningsgarður
           pitch: Íþróttavöllur
           playground: Leikvöllur
+          recreation_ground: Leikvöllur
+          resort: Ferðamannastaður
           sauna: Gufubað
+          slipway: Slippur
           sports_centre: Íþróttamiðstöð
           stadium: Íþróttaleikvangur
           swimming_pool: Sundlaug
@@ -557,15 +689,46 @@ is:
           water_park: Vatnsleikjagarður
           "yes": Afþreying
         man_made:
+          adit: Námuinngangur
+          beacon: Miðunarmerki
+          beehive: Býflugnabú
+          breakwater: Brimvarnargarður
+          bridge: Brú
+          bunker_silo: Sprengjubyrgi
+          chimney: Skorsteinn
+          crane: Krani
+          dolphin: Bryggjustólpi
+          dyke: Flóðgarður
+          embankment: Stallur
+          flagpole: Fánastöng
+          gasometer: Gasmælir
+          groyne: Öldubrjótur
+          kiln: Brennsluofn
           lighthouse: Viti
+          mast: Mastur
+          mine: Náma
+          mineshaft: Námugöng
+          monitoring_station: Vöktunarstöð
+          petroleum_well: Olíulind
+          pier: Bryggja
           pipeline: Leiðsla
+          silo: Síló
+          storage_tank: Geymslutankur
+          surveillance: Eftirlit
           tower: Turn
+          wastewater_plant: Vatnshreinsistöð
+          watermill: Vatnsmylla
+          water_tower: Vatnsturn
+          water_well: Brunnur
+          water_works: Vatnsvinnsla
+          windmill: Vindmylla
           works: Verksmiðja
           "yes": Manngert
         military:
           airfield: Herflugvöllur
           barracks: Herbúðir
           bunker: Sprengjubyrgi
+          "yes": Hernaðar
         mountain_pass:
           "yes": Fjallaskarð
         natural:
@@ -588,6 +751,7 @@ is:
           land: Land
           marsh: Votlendi
           moor: Mýri
+          mud: Leir
           peak: Tindur
           point: Nes
           reef: Sker
@@ -595,6 +759,8 @@ is:
           rock: Rokk
           saddle: Söðull
           sand: Sandur
+          scree: Skriða
+          scrub: Kjarr
           spring: Lind
           stone: Steinn
           strait: Sund
@@ -603,80 +769,132 @@ is:
           volcano: Eldfjall
           water: Vatn
           wetland: Votlendi
-          wood: Náttúrulegur skógur
+          wood: Skógur
         office:
           accountant: Bókari
           administrative: Stjórnsýsla
           architect: Arkítektar
+          association: Samtök
           company: Fyrirtæki
+          educational_institution: Menntastofnun
+          employment_agency: Vinnumiðlun
           estate_agent: Fasteignasali
-          travel_agent: Ferðaskrifstofan
+          government: Stjórnarskrifstofa
+          insurance: Tryggingaskrifstofa
+          it: Upplýsingatækniskrifstofa
+          lawyer: Lögmaður
+          ngo: Skrifstofa frjálsra félagasamtaka
+          telecommunication: Fjarskiptaskrifstofa
+          travel_agent: Ferðaskrifstofa
           "yes": Skrifstofa
         place:
           allotments: Úthlutuð svæði
-          block: Reitur
-          airport: Flugvöllur
           city: Borg
+          city_block: Götureitur
           country: Land
-          county: Landið
-          farm: Sveitabærinn
+          county: Sýsla
+          farm: Býli
           hamlet: Byggðakjarni
           house: Hús
           houses: Hús
           island: Eyja
           islet: Smáeyja
+          isolated_dwelling: Einangraður bústaður
           locality: Sveitarfélag
           municipality: Sveitarfélag
           neighbourhood: Nágrenni
           postcode: Póstnúmer
+          quarter: Hverfi
           region: Hérað
           sea: Hafið
+          square: Torg
           state: Ríki
           subdivision: Undirskipting
           suburb: Úthverfi
           town: Bær
+          unincorporated_area: Landsvæði utan sveitarfélaga
           village: Þorp
           "yes": Staður
         railway:
-          light_rail: Smálest
+          abandoned: Aflögð járnbraut
+          construction: Járnbraut í byggingu
+          disused: Aflögð járnbraut
+          funicular: Kláfbraut
+          halt: Lestarstopp
+          junction: Járnbrautatenging
+          level_crossing: Þverun brautarteina
+          light_rail: Léttlest
+          miniature: Smálest
+          monorail: Einteinungur
+          narrow_gauge: Lestarteinar með minna bili
+          platform: Brautarpallur
+          preserved: Varðveitt lestarspor
+          proposed: Tillaga um lestarteinalagningu
+          spur: Lestarteinastubbur
           station: Lestarstöð
+          stop: Stöðvunarsvæði lestar
           subway: Neðanjarðarlest
+          subway_entrance: Inngangur í neðanjarðarlest
+          switch: Lestarteinaskipting
           tram: Sporvagn
           tram_stop: Sporvagnastöð
         shop:
+          alcohol: Án vínveitingaleyfis
+          antiques: Antíkverslun
           art: Listmunaverslun
           bakery: Bakarí
+          beauty: Snyrtivöruverslun
+          beverages: Drykkjarfangaverslun
           bicycle: Hjólaverslun
+          bookmaker: Veðmangari
           books: Bókabúð
+          boutique: Sérverslun
           butcher: Slátrari
           car: Bílavöruverslun
+          car_parts: Bílapartar
+          car_repair: Bílaviðgerðir
           carpet: Teppabúð
+          charity: Góðgerðaverslun
+          chemist: Lyfsali
           clothes: Fataverslun
           computer: Tölvuverslun
+          confectionery: Sælgætisverslun
+          convenience: Kjörbúð
+          copyshop: Ljósritunarverslun
           cosmetics: Snyrtivöruverslun
+          deli: Sælkeraverslun
+          department_store: Kjörbúð
+          discount: Afsláttarvöruverslun
+          doityourself: Föndurvörur
           dry_cleaning: Þurrhreinsun
           electronics: Raftækjaverslun
           estate_agent: Fasteignasali
+          farm: Beint frá býli
           fashion: Tískuverslun
           fish: Fiskbúð
           florist: Blómabúð
           food: Matvöruverslun
           funeral_directors: Útfararstjóri
-          furniture: Húsgagnaverslun
+          furniture: Húsgögn
           gallery: Gallerí
           garden_centre: Garðyrkja
           general: Almenn verslun
           gift: Gjafabúð
           greengrocer: Grænmetissali
+          grocery: Matvöruverslun
           hairdresser: Hársnyrting
           hardware: Verkfærabúð
           hifi: Hljómtækjaverslun
-          insurance: Tryggingar
+          houseware: Húsbúnaðarverslun
+          interior_decoration: Innanhúshönnun
           jewelry: Skartgripaverslun
           kiosk: Söluturn
+          kitchen: Eldhúsvörur
           laundry: Þvottahús
+          lottery: Lottó
           mall: Verslunarkjarni
           market: Markaður
+          massage: Nudd
           mobile_phone: Farsímaverslun
           motorcycle: Mótorhjólaverslun
           music: Tónlistarverslun
@@ -684,25 +902,33 @@ is:
           optician: Sjóntækjafræðingur
           organic: Verslun með lífrænt fæði
           outdoor: Útivistarverslun
+          paint: Málningarvöruverslun
+          pawnbroker: Veðlánari
           pet: Gæludýraverslun
           pharmacy: Lyfjabúð
           photo: Ljósmyndavöruverslun
-          salon: Snyrtistofa
+          seafood: Fiskmeti
           second_hand: Verslun með notað
           shoes: Skóbúð
-          shopping_centre: Verslunarmiðstöð
           sports: Íþróttavöruverslun
           stationery: Ritfangaverslun
           supermarket: Kjörbúð
           tailor: Klæðskeri
+          ticket: Miðasala
+          tobacco: Tóbaksverslun
           toys: Leikfangaverslun
           travel_agency: Ferðaskrifstofa
+          tyres: Dekkjaverslun
+          vacant: Laust verslunarrými
+          variety_store: Smávörumarkaður
           video: Videoleiga
+          wine: Vínbúð
           "yes": Verslun
         tourism:
           alpine_hut: Fjallaskáli
           apartment: Íbúð
           artwork: Listaverk
+          attraction: Aðdráttarafl
           bed_and_breakfast: BB-gisting og veitingar
           cabin: Kofi
           camp_site: Tjaldstæði
@@ -720,27 +946,39 @@ is:
           viewpoint: Útsýnisstaður
           zoo: Dýragarður
         tunnel:
+          building_passage: Undirgöng í gegnum byggingu
+          culvert: Ræsi
           "yes": Göng
         waterway:
+          artificial: Manngerð vatnaleið
           boatyard: Bátalægi
           canal: Skipaskurður
           dam: Vatnsaflsvirkjunin
+          derelict_canal: Aflagður skipaskurður
           ditch: Skurður
           dock: Hafnarbakki
+          drain: Dren
           lock: Flóðgátt
           lock_gate: Hlið í skipastiga
           mooring: Bryggja
           rapids: Flúðir
           river: Á
           stream: Lækur
-          waterfall: Fossinn
+          wadi: Wadi
+          waterfall: Foss
+          weir: Stíflugarður
           "yes": Siglingaleið
       admin_levels:
+        level2: Landamæri
+        level4: Fylkismörk
         level5: Héraðsmörk
+        level6: Sýslumörk
         level8: Borgarmörk
+        level9: Þorpsmörk
+        level10: Úthverfamörk
     description:
       title:
-        osm_nominatim: Staðsetning frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: Staðsetning frá <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Staðsetning frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
@@ -765,7 +1003,7 @@ is:
     sign_up_tooltip: Stofnaðu aðgang til að geta breytt kortinu
     edit: Breyta
     history: Breytingaskrá
-    export: Niðurhala
+    export: Flytja út
     data: Gögn
     export_data: Flytja út gögn
     gps_traces: GPS ferlar
@@ -775,16 +1013,21 @@ is:
     edit_with: Breyta með %{editor}
     tag_line: Frjálsa wiki heimskortið
     intro_header: Velkomin í OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap er heimskort búið til af fólki eins og þér. Það er gefið
+      út með opnu hugbúnaðarleyfi og það kostar ekkert að nota það.
     intro_2_create_account: Búa til notandaaðgang
-    partners_partners: samstarfsaðilar
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
+    partners_html: Vefhýsing er studd af %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, og öðrum %{partners}.
+    partners_ucl: UCL
+    partners_ic: Imperial College London
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_partners: samstarfsaðilum
     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
     osm_read_only: Ekki er hægt að skrifa í OpenStreetMap gagnagrunninn í augnablikinu
       vegna viðhalds.
     donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með %{link} í vélbúnaðarsjóðinn.
     help: Hjálp
-    about: Um
-    copyright: Höfundaréttur
+    about: Um hugbúnaðinn
+    copyright: Höfundarréttur
     community: Samfélag
     community_blogs: Blogg félaga
     community_blogs_title: Blogg frá meðlimum OpenStreetMap samfélagsins
@@ -810,85 +1053,295 @@ is:
       native_link: íslensku útgáfuna
       mapping_link: farið að kortleggja
     legal_babble:
-      title_html: Höfundaréttur og leyfi
+      title_html: Höfundarréttur og notkunarleyfi
       intro_1_html: |-
         OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> er <i>opinn og frjáls kortagrunnur</i>, gefinn út með <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         Commons Open Database License</a> (ODbL) notkunarleyfi frá  <a
-        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sjálfseignarstofnuninni.
+        href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sjálfseignarstofnuninni.
       intro_2_html: |-
-        Þér er frjálst að afrita, dreifa, senda og aðlaga kortagrunninnn
+        Þér er frjálst að afrita, dreifa, senda og aðlaga kortagrunninn
          og gögn hans, gegn því að þú vísar í og viðurkennir rétt OpenStreetMap
         og sjálfboðaliða þess. Ef þú breytir eða byggir á kortagrunninum
         eða gögnum hans, þá verður þú að gefa niðurstöðuna út með
         sama leyfi.
-        <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Leyfistextinn</a>
+        <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Leyfistextinn</a>
         útskýrir réttindi þín og skyldur.
+      intro_3_html: |-
+        Landupplýsingarnar í kortaflísunum okkar, og í hjálparskjölunum, eru
+        gefnar út með <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+        Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> notkunarleyfi (CC BY-SA).
+      credit_title_html: Hvernig á að vísa til OpenStreetMap
+      credit_1_html: |-
+        Við gerum kröfu um að þú notir tilvísunina &ldquo;&copy; Þátttakendur í
+        OpenStreetMap verkefninu&rdquo;.
+      credit_2_html: "Þú þarft líka að taka skýrt fram að gögnin séu tiltæk með Open\nDatabase
+        notkunarleyfi, og ef verið sé að nota kortaflísar frá okkur, að kortagögnin
+        \nséu með CC BY-SA notkunarleyfi. Þú getur gert það með því að tengja\ná <a
+        href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">þessa höfundarréttarsíðu</a>.\nAnnars,
+        og þess er krafist ef þú ert að dreifa OSM á einhverju\ngagnaformi, geturðu
+        talið upp og tengt beint á leyfishafana. Í miðlum\nþar sem tenglar eru varla
+        mögulegir (t.d. prentuðum verkum), stingum við upp á að\nþú beinir lesendum
+        á openstreetmap.org (mögulega að tengja\n'OpenStreetMap' við fullt vistfang
+        þessarar síðu), á opendatacommons.org, og\nef slíkt á við, á creativecommons.org."
+      credit_3_html: |-
+        Á flettanlegum rafrænum landakortum ætti tilvísunin að birtast í horni kortsins.
+        Til dæmis:
+      attribution_example:
+        alt: Dæmi um hvernig eigi að vísa til OpenStreetMap á vefsíðu
+        title: Dæmi um tilvísun
+      more_title_html: Finna út meira
+      more_1_html: |-
+        Lestu meira um notkun á gögnunum okkar og hvernig eigi að vísa til okkar á síðunni <a
+        href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF notkunarleyfi</a>.
+      more_2_html: |-
+        Þó OpenStreetMap snúist um opin gögn, getum við ekki
+        séð utanaðkomandi aðilum fyrir ókeypis API-kortaþjónustu.
+        Skoðaðu síðurnar um <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">notkun á API-forritsviðmóti</a>,
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">notkun á kortaflísum</a>
+        and <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">notkun á OSM-Nominatim</a>.
+      contributors_title_html: Þeir sem hafa komið með framlög
+      contributors_intro_html: |-
+        Framlög hafa komið frá mörgum þúsundum einstaklinga. Við erum líka
+        með gögn með opnum notkunarleyfum frá þjóðlegum landupplýsingastofnunum
+        auk annarra opinberra aðila, meðal annars:
+      contributors_at_html: |-
+        <strong>Austurríki</strong>: Inniheldur gögn frá
+        <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (með
+        <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
+        <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> og
+        Land Tirol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT með viðaukum</a>).
+      contributors_ca_html: |-
+        <strong>Kanada</strong>: Inniheldur gögn frá
+        GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
+        Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
+        Resources Canada), og StatCan (Geography Division,
+        Statistics Canada).
+      contributors_fi_html: |-
+        <strong>Finnland</strong>: Inniheldur gögn frá
+        landupplýsingagagnagrunni Landmælinga Finnlands
+        auk annarra gagnasafna, með
+        <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI notkunarleyfi</a>.
+      contributors_fr_html: |-
+        <strong>Frakkland</strong>: Inniheldur afleidd gögn frá
+        Direction Générale des Impôts (Skattstjóraembættið).
+      contributors_nl_html: |-
+        <strong>Holland</strong>: Inniheldur AND-gögn &copy;, 2007
+        (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
+      contributors_nz_html: |-
+        <strong>Nýja-Sjáland</strong>: Inniheldur gögn með uppruna frá
+        Land Information New Zealand. Með Crown Copyright höfundarrétti.
+      contributors_si_html: |-
+        <strong>Slóvenía</strong>: Inniheldur gögn frá
+        <a href="http://www.gu.gov.si/en/">landmælinga og kortagerðaryfirvöldum</a> og
+        <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">ráðuneyti landbúnaðar, skógnýtingar og matvæla</a>
+        (opinberar upplýsingar í Slóveníu).
+      contributors_za_html: |-
+        <strong>Suður-Afríka</strong>: Inniheldur gögn frá
+        <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+        National Geo-Spatial Information</a>, höfundarréttur suðurafríska ríkisins (state copyright) áskilinn.
+      contributors_gb_html: |-
+        <strong>Bretland</strong>: Inniheldur landmælinga-
+        og kortagerðargögn með &copy; Crown Copyright höfundarrétti auk réttinda varðandi gagnasafn
+        2010-12.
+      contributors_footer_1_html: |-
+        Til að skoða nánari upplýsingar um þetta, auk annarra gagna sem notuð hafa verið
+        til að bæta OpenStreetMap, skoðaðu þá síðuna <a
+        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Þátttakendur</a> á wiki/kvikusvæði OpenStreetMap.
+      contributors_footer_2_html: |-
+        Samþætting gagna inn í OpenStreetMap hefur ekki sjálfkrafa í för með sér að
+        upprunaleg gagnaþjónusta taki þátt í OpenStreetMap, taki neina ábyrgð á gögnum, eða
+        samþykki skaðabótaskyldu vegna þeirra.
+      infringement_title_html: Brot á höfundarrétti
+      infringement_1_html: |-
+        Þátttakendur í OSM eru minntir á að þeir megi aldrei bæta inn gögnum frá neinum
+        höfundarréttarvörðum upptökum (t.d. Google Maps eða prentuðum kortum) án
+        sérstakrar heimildar frá handhöfum höfundarréttarins.
+      infringement_2_html: |-
+        Ef þú heldur að höfundarréttarvarið efni hafi ranglega verið bætt í
+        OpenStreetMap gagnagrunninn eða á þetta vefsvæði, skaltu skoða
+        <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">fjarlægingarferlið</a> okkar eða skrá fyrirspurn beint á
+         veflægu <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">kröfugerðarsíðuna</a> okkar.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Vörumerki
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, merkið með stækkunarglerinu staða kortsins
+        eru skrásett vörumerki OpenStreetMap Foundation sjálfseignarstofnuninnar.
+        Ef þú ert með spurningar varðandi notkun þína á þessum vörumerkjum, sendu
+        þá fyrirspurnir á <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">vinnuhóp
+        notkunarleyfa</a>.
   welcome_page:
     title: Velkomin!
+    introduction_html: |-
+      Velkomin í OpenStreetMap, frjálsa heimskortinu sem þú getur breytt og lagað. Núna þegar þú ert
+      búin(n) að skrá þig, geturðu farið að setja atriði inn á kortið. Hér er fljótlegur leiðarvísir
+      með því helsta sem þú þarft að vita.
     whats_on_the_map:
       title: Hvað er á kortinu
+      on_html: |-
+        OpenStreetMap er staður til að gera kort með <em>varanlegum eða tímabundnum</em> fyrirbærum -
+        nú þegar eru þarna milljónir bygginga, vega og annarra smáatriða sem lýsa stöðum. Þú getur kortlagt
+        hvaðeina sem þér finnst áhugavert og sem tilheyrir raunheimum.
+      off_html: |-
+        Það sem OSM inniheldur <em>ekki</em> eru gögn sem byggjast á skoðunum eintaklinga, sagnfræðilegar tilgátur eða
+        möguleikar, að ógleymdum gögnum frá höfundarréttarvörðum upptökum. Ef þú ert ekki með sérstakt leyfi til slíks,
+        ekki afrita eftir landakortum á pappír eða á netinu.
     basic_terms:
+      title: Grunnhugtök við kortagerð
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap inniheldur svolítið af eigin slangurorðum. Hér
+        eru nokkur algeng orð sem gott er að hafa á bak við eyrað.
+      editor_html: <strong>Ritill</strong> er forrit eða vefsvæði sem hægt er að nota
+        við breytingar á landakortinu.
+      node_html: <strong>Hnútur</strong> er punktur á kortinu, eins og til dæmis veitingastaður
+        eða tré.
+      way_html: <strong>Leið</strong> er lína eða svæði, eins og til dæmis vegur,
+        vatnsfall, tjörn eða bygging.
       tag_html: |-
         <strong>Merki</strong> er dálítill gagnabútur varðandi leið eða annað atriði, til dæmis
         nafn á veitingastað eða hraðatakmörk á vegi.
     rules:
       title: Reglur!
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap er með fáar formlegar reglur en við væntum
+        þess og gerum kröfu um\nað allir þáttakendur starfi með og eigi samskipti
+        við OSM-samfélagið. Ef þú ert að íhuga aðgerðir\naðrar en handvirkar breytingar,
+        ættirðu að lesa og fylgja leiðbeiningunum á síðunum \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Innflutningur</a>
+        og \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Sjálfvirkar
+        breytingar</a>."
     questions:
       title: Einhverjar spurningar?
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap er með ýmsar leiðir til að læra meira um verkefnið, spyrja og svara
+        spurningum, og ræða í hópum um málefni tengd kortagerð.
+        <a href='%{help_url}'>Fáðu aðstoð hér</a>.
     start_mapping: Hefja kortlagningu
+    add_a_note:
+      title: Enginn tími fyrir breytingar? Bættu við athugasemd!
+      paragraph_1_html: Það er auðvelt að bæta við minnispunkti ef þú vilt laga eitthvað
+        smávægilegt en hefur ekki tíma til að skrá þig og læra hvernig maður breytir
+        kortinu.
+      paragraph_2_html: |-
+        Farðu á <a href='%{map_url}'>landakortið</a> og smelltu á minnismiðatáknið:
+        <span class='icon note'></span>. Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til
+        með því að draga það. Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
   fixthemap:
     title: Tilkynna vandamál / Laga kortið
     how_to_help:
       title: Hvernig á að hjálpa til
       join_the_community:
         title: Ganga í hópinn
+        explanation_html: |-
+          Ef þú hefur rekist á vandamál í kortagögnunum, til dæmis ef það vantar götu eða húsnúmer, er besta leiðin
+          að ganga til liðs við OpenStreetMap og bæta við eða laga gögnin sjálfur. \
+      add_a_note:
+        instructions_html: |-
+          Smelltu á <a class='icon note'></a> eða sama táknið í kortaglugganum.
+          Þetta mun bæta merki á kortið, sem þú getur fært til
+          með því að draga það. Bættu við skilaboðunum þínum, smelltu síðan á að vista, og annað kortagerðarfólk mun væntanlega rannsaka málið.
+    other_concerns:
+      title: Önnur íhugunarefni
+      explanation_html: "Ef þú ert að velta fyrir þér hvernig gögnin okkar eru notuð
+        eða einhverju varðandi efni þeirra, geturðu skoðað\n<a href='/copyright'>síðuna
+        varðandi höfundarrétt</a> varðandi nánari lagaskýringar, eða haft samband
+        við viðeigandi \n<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
+        vinnuhóp</a>.  \\"
   help_page:
     title: Til að fá hjálp
+    introduction: |-
+      OpenStreetMap er með ýmsar leiðir til að læra meira um verkefnið, spyrja og svara
+      spurningum, og ræða í hópum um málefni tengd kortagerð.
     welcome:
       url: /velkomin
       title: Velkomin í OSM
+      description: Byrjaðu með þessum fljótlega leiðarvísi með helstu grunnatriðum
+        varðandi OpenStreetMap.
     beginners_guide:
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       title: Byrjenda-leiðbeiningar
+      description: Leiðarvísir fyrir byrjendur sem haldið er við af samfélaginu.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
+      description: Spyrðu spurninga eða flettu upp svörum á spyrja/svara hluta OSM-vefsvæðisins.
     mailing_lists:
       title: Póstlistar
+      description: Spyrðu spurninga eða spjallaðu um áhugaverð málefni á einhverjum
+        af fjölmörgum póstlistum tengdum tungumálum eða viðfangsefnum.
     forums:
       title: Spjallsvæði
+      description: Spurningar og umræður fyrir þá sem kunna betur við klassísk viðmót
+        hefðbundinna spjallborða.
     irc:
       title: IRC
+      description: Gagnvirkt spjall á mörgum tungumálum og um margvísleg málefni.
     switch2osm:
       title: switch2osm
+      description: Hjálp fyrir fyrirtæki, stofnanir og félagasamtök sem ætla sér að
+        skipta yfir í kort byggð á OpenStreetMap og tengdum þjónustum.
     wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
+      description: Vafraðu um wiki/kvikuna til að sjá greinargóðar leiðbeiningar varðandi
+        OSM.
   about_page:
     next: Næsta
-    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>þátttakendur
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Þátttakendur í<br>OpenStreetMap<br>verkefninu
+    used_by: '%{name} drífur áfram kortagögn á þúsundum vefsíðna, símaforritum og
+      tækjum'
+    lede_text: OpenStreetMap er byggt upp af heilu samfélagi kortagerðarfólks sem
+      leggur inn og viðheldur gögnum um vegi, stíga, kaffihús, járnbrautir og margt,
+      margt fleira, út um víða veröld.
     local_knowledge_title: Staðbundin þekking
+    local_knowledge_html: |-
+      OpenStreetMap leggur áherslu á staðbundna þekkingu. Þátttakendurnir nota
+      loftmyndir, GPS-tæki o.þ.h. til jafns við frumstæðar kortaskissur til að sannreyna að OSM
+      sé nákvæmt og vel uppfært.
     community_driven_title: Samfélagsdrifið
+    community_driven_html: |-
+      Samfélagið í kringum OpenStreetMap er fjölbreytilegt, áhugasamt og vex frá degi til dags.
+      Innan þess starfa áhugafólk um kortagerð, atvinnumenn í GIS-fræðum, verkfræðingar
+      sem meðal annars sjá um vefþjóna OSM, hjálparstarfsfólk sem kortleggur hamfarasvæði,
+      og margir aðrir.
+      Til að fræðast betur um þetta samfélag, geturðu skoðað
+      <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap bloggið</a>,
+      <a href='%{diary_path}'>dagbækur notenda</a>,
+      <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>bloggsvæði þátttakenda</a> og
+      vefsvæði <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
     open_data_title: Opin gögn
-    legal_title: Lagalegt
+    open_data_html: |-
+      OpenStreetMap eru <i>opin gögn</i>: þér er heimilt að nota þetta í hvaða tilgangi sem er
+      svo framarlega að þú getir um OpenStreetMap og þátttakendurna í verkefninu. Ef þú breytir gögnunum
+      eða byggir á göngunum á einhvern máta, máttu einungis dreifa útkomunni
+      með sömu notkunarskilmálum. Skoðaðu síðuna um <a href='%{copyright_path}'>höfundarrétt og
+      notkunarleyfi</a> til að sjá ítarlegri upplýsingar varðandi þetta.
+    legal_title: Lagalegur fyrirvari
+    legal_html: "Þetta vefsvæði ásamt mörgum tengdum þjónustum er formlega rekið af\n<a
+      href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \nfyrir
+      hönd samfélagsins. Notkun allrar þjónustu á vegum OSMF fellur undir \n<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">stefnu
+      okkar varðandi ásættanlega notkun</a> auk <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">persónuverndarstefnu
+      okkar</a>\n.<br> \nEndilega <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>hafðu
+      samband við OSMF</a> \nef þú ert með spurningar eða beiðnir varðandi notkunarleyfi,
+      höfundarrétt eða önnur lögfræðileg málefni.\n<br>\nOpenStreetMap, táknmerkið
+      með stækkunarglerinu og ástand kortsins eru <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">skrásett
+      vörumerki OSMF</a>."
     partners_title: Samstarfsaðilar
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} bætti við athugasemd á bloggfærslu þína'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} bætti athugasemd við bloggfærslu þína'
       hi: Hæ %{to_user},
-      header: '%{from_user} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggið þitt
+      header: '%{from_user} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggfærsluna
         með titlinum „%{subject}“:'
       footer: Þú getur einnig lesið athugasemdina á %{readurl} og skrifað athugasemd
         á %{commenturl} eða svarað á %{replyurl}
     message_notification:
+      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: Hæ %{to_user},
       header: '%{from_user} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „%{subject}“:'
+      footer_html: Þú getur einnig lesið skilaboðin á %{readurl} og svarað á %{replyurl}
     friend_notification:
+      hi: Hæ %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} bætti þér við sem vin'
       had_added_you: Notandinn %{user} hefur bætt þér við sem vini á OpenStreetMap.
       see_their_profile: Þú getur séð notandasíðu notandans á %{userurl} og jafnvel
         bætt honum við sem vini líka.
+      befriend_them: Þú getur líka bætt þeim við sem vinum á %{befriendurl}.
     gpx_notification:
       greeting: Hæ,
       your_gpx_file: GPX skráin þín
@@ -900,7 +1353,7 @@ is:
         failed_to_import: 'Lenti í villu þegar átti að flytja hana inn, hérna er villan::'
         more_info_1: Frekari upplýsinagr um GPX innflutningarvillur og hvernig
         more_info_2: 'má forðast þær er að finna hér::'
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=FAQ&uselang=is
+        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX skrá innflutt'
         loaded_successfully: var innflutt með %{trace_points} punkta af %{possible_points}
@@ -908,6 +1361,12 @@ is:
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Velkomin í OpenStreetMap'
       greeting: Hæ þú!
+      created: Einhver (vonandi þú) var að búa til notandaaðgang á %{site_url}.
+      confirm: 'Áður en nokkuð annað gerist, þurfum við að fá staðfestingu á að þessi
+        beiðni komi raunverulega frá þér, þannig að ef svo er skaltu smella á tengilinn
+        hér fyrir neðan til að staðfesta notandaaðganginn þinn:'
+      welcome: Eftir að þú hefur staðfest notandaaðganginn þinn, munum við senda þér
+        viðbótarupplýsingar til að koma þér í gang.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Staðfestu netfangið þitt'
     email_confirm_plain:
@@ -939,13 +1398,63 @@ is:
     note_comment_notification:
       anonymous: Nafnlaus notandi
       greeting: Hæ,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hefur gert athugasemd við einn
+          af minnispunktunum þínum'
+        subject_other: '[OpenStreetMap@] %{commenter} hefur gert athugasemd við minnispunkt
+          sem þú hefur áhuga á'
+        your_note: '%{commenter} hefur sett athugasemd við einn af minnispunktunum
+          þínum nálægt %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} hefur sett athugasemd við minnispunkt á korti
+          sem þú hefur gert athugasemd við. Minnispunkturinn er nálægt %{place}.'
+      closed:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hefur leyst einn af minnispunktunum
+          þínum'
+        subject_other: '[OpenStreetMap@] %{commenter} hefur leyst minnispunkt sem
+          þú hefur áhuga á'
+        your_note: '%{commenter} hefur leyst einn af minnispunktunum þínum nálægt
+          %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} hefur leyst minnispunkt á korti sem þú hefur
+          gert athugasemd við. Minnispunkturinn er nálægt %{place}.'
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hefur endurvirkjað einn af minnispunktunum
+          þínum'
+        subject_other: '[OpenStreetMap@] %{commenter} hefur endurvirkjað minnispunkt
+          sem þú hefur áhuga á'
+        your_note: '%{commenter} hefur endurvirkjað einn af minnispunktunum þínum
+          nálægt %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} hefur endurvirkjað minnispunkt á korti sem þú
+          hefur gert athugasemd við. Minnispunkturinn er nálægt %{place}.'
+      details: Nánari upplýsingar um minnispunktinn er að finna á %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      hi: Hæ %{to_user},
       greeting: Hæ,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hefur gert athugasemd við eitt
+          af breytingasettunum þínum'
+        subject_other: '[OpenStreetMap@] %{commenter} hefur gert athugasemd við breytingasett
+          sem þú hefur áhuga á'
+        your_changeset: '%{commenter} hefur sett athugasemd við eitt af breytingasettunum
+          þínum sem búið var til %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} hefur sett athugasemd við breytingasett
+          á korti sem þú fylgist með og var búið til af %{changeset_author} - %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: með umsögninni '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_without_comment: án athugasemdar
+      details: Nánari upplýsingar um breytingasettið er að finna á %{url}.
+      unsubscribe: Til að hætta áskrift að uppfærslum á þessu breytingasetti, farðu
+        þá á %{url} og smelltu á "Segja upp áskrift".
   message:
     inbox:
       title: Innhólf
       my_inbox: Innhólfið mitt
       outbox: úthólf
+      messages: Þú átt %{new_messages} og %{old_messages}
+      new_messages:
+        one: '%{count} ný skilaboð'
+        other: '%{count} ný skilaboð'
+      old_messages:
+        one: '%{count} eldri skilaboð'
+        other: '%{count} eldri skilaboð'
       from: Frá
       subject: Titill
       date: Dagsetning
@@ -985,6 +1494,10 @@ is:
       no_sent_messages: Þú hefur ekki seint nein skeyti, hví ekki að hafa samband
         við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: nálæga notendur
+    reply:
+      wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
+        um að svara voru ekki send til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan notanda
+        til að geta svarað.
     read:
       title: Les skilaboð
       from: Frá
@@ -992,8 +1505,12 @@ is:
       date: Dags
       reply_button: Svara
       unread_button: Merkja sem ólesin
+      delete_button: Eyða
       back: Til baka
       to: Til
+      wrong_user: Þú hefur skráð þig inn sem `%{user}' en skilaboðin sem þú baðst
+        um að lesa voru ekki send af eða til þess notanda. Skráðu þig inn sem réttan
+        notanda til að geta svarað.
     sent_message_summary:
       delete_button: Eyða
     mark:
@@ -1011,6 +1528,8 @@ is:
       createnote: Bæta við minnispunkti
       license:
         copyright: Höfundarréttur OpenStreetMap og þáttakendur, með opnu notkunarleyfi
+      remote_failed: Breytingar mistókust - gakktu úr skugga um að JOSM eða Merkaartor
+        sé hlaðið inn og að fjarstjórnunarvalkosturinn sé virkur
     edit:
       not_public: Þú hefur ekki merkt breytingar þínar sem opinberar.
       not_public_description: Þú getur ekki lengur gert breytingar nema þær séu merktar
@@ -1018,13 +1537,18 @@ is:
       user_page_link: notandasíðunni þinni
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Finndu út afhverju.
-      flash_player_required: Þú þarft Flash spilara til að nota Potlatch ritilinn.
-        Þú getur <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">sótt
-        niður Flash spilara frá Adobe.com</a> eða notað <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Editing">aðra
+      flash_player_required: Þú þarft Flash spilara til að nota Potlatch ritilinn,
+        sem er Flash-ritill fyrir OSM. Þú getur <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">sótt
+        Flash spilara frá Adobe.com</a> eða notað <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">aðra
         OpenStreetMap ritla</a> sem ekki krefjast Flash.
       potlatch_unsaved_changes: Þú ert með óvistaðar breytingar. Til að vista í Potlatch
         þarf að af-velja núverandi val ef þú ert í „Live“-ham, eða ýta á „Save“ hnappinn
         til að vista ef sá hnappur er sjáanlegur.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 hefur ekki verið stillt - skoðaðu https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        til að sjá nánari upplýsingar
+      potlatch2_unsaved_changes: Þú ert með óvistaðar breytingar. (Til að vista í
+        Potlatch 2 ættirðu að ýta á vistunarhnappinn.)
+      id_not_configured: Það er ekki búið að setja upp auðkenni
       no_iframe_support: Því miður styður vafrinn þinn ekki HTML-iframes, sem er nauðsynlegt
         ef nota á þennan eiginleika.
     sidebar:
@@ -1036,9 +1560,10 @@ is:
       get_directions_title: Finna leiðir milli tveggja punkta
       from: Frá
       to: Til
-      where_am_i: Hvar er ég?
+      where_am_i: Hvar er þetta?
       where_am_i_title: Notar leitarvélina til að lýsa núverandi staðsetningu á kortinu
-      submit_text: Ok
+      submit_text: Byrja
+      reverse_directions_text: Snúa stefnu við
     key:
       table:
         entry:
@@ -1051,14 +1576,17 @@ is:
           track: Slóði
           bridleway: Reiðstígur
           cycleway: Hjólaleið
+          cycleway_national: Hjólaleið á landsneti
+          cycleway_regional: Svæðisbundin hjólaleið
+          cycleway_local: Staðbundin hjólaleið
           footway: Gönguleið
           rail: Lestarteinar
           subway: Neðanjarðarlest
           tram:
-          - Smálest
+          - Léttlest
           - sporvagn
           cable:
-          - Skíðalyfta
+          - Kláflyfta
           - stólalyfta
           runway:
           - Flugbraut
@@ -1100,14 +1628,17 @@ is:
           - tindur
           tunnel: Umkringt punktalínum = göng
           bridge: Umkringt svartri línu = brú
-          private: Í einkaeigu
+          private: Einkaaðgangur
           destination: Umferð leyfileg á ákveðinn áfangastað
           construction: Vegir í byggingu
+          bicycle_shop: Hjólaverslun
+          bicycle_parking: Reiðhjólastæði
+          toilets: Salerni
     richtext_area:
       edit: Breyta
       preview: Forskoðun
     markdown_help:
-      title_html: Þáttað með <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Þáttað með <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       headings: Fyrirsagnir
       heading: Fyrirsögn
       subheading: Undirfyrirsögn
@@ -1149,7 +1680,7 @@ is:
       save_button: Vista breytingar
       visibility: 'Sýnileiki:'
       visibility_help: hvað þýðir þetta?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_form:
       upload_gpx: 'Hlaða inn GPX skrá:'
       description: 'Lýsing:'
@@ -1157,14 +1688,14 @@ is:
       tags_help: aðskilið með kommum
       visibility: 'Sýnileiki:'
       visibility_help: hvað þýðir þetta
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: Senda
       help: Hjálp
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
     trace_header:
       upload_trace: Senda inn feril
       see_all_traces: Sjá alla ferla
-      see_your_traces: Sjá aðeins þína ferla
+      see_my_traces: Skoða ferlana mína
       traces_waiting:
         one: Þú ert með %{count} feril í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri
           ferla til að aðrir notendur komist að.
@@ -1186,11 +1717,12 @@ is:
       owner: 'Eigandi:'
       description: 'Lýsing:'
       tags: 'Merki:'
-      none: engin
+      none: Ekkert
       edit_track: Breyta
       delete_track: Eyða
       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!
       visibility: 'Sýnileiki:'
+      confirm_delete: Eyða þessum ferli?
     trace_paging_nav:
       showing_page: Síða %{page}
       older: Eldri ferlar
@@ -1213,10 +1745,12 @@ is:
       map: kort
     list:
       public_traces: Allir ferlar
-      your_traces: Þínir ferlar
+      my_traces: GPS-ferlarnir mínir
       public_traces_from: Ferlar eftir %{user}
       description: Skoða nýlega innsenda GPS-ferla
       tagged_with: ' með merkið %{tags}'
+      empty_html: Ekkert hér ennþá. <a href='%{upload_link}'>Sendu inn nýjan feril</a>
+        eða lærðu meira um GPS-ferlun á <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki-síðunni</a>.
     delete:
       scheduled_for_deletion: Þessum feril verður eitt
     make_public:
@@ -1229,16 +1763,28 @@ is:
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS-ferlar
     description:
+      description_with_count:
+        one: GPX-skrá með %{count} punkti frá %{user}
+        other: GPX-skrá með %{count} punktum frá %{user}
       description_without_count: GPX-skrá frá %{user}
   application:
     require_cookies:
-      cookies_needed: Þú virðist ekki vera með stuðning fyrir smákökur í vafranum
-        þínum. Þú verður að virkja þann stuðning áður en þú getur haldið áfrám.
+      cookies_needed: Þú virðist ekki vera með stuðning við vefkökur í vafranum þínum.
+        Þú verður að virkja þann stuðning áður en þú getur haldið áfram.
+    require_moderator:
+      not_a_moderator: Þú þarft að vera ritstjóri til að framkvæma þessa aðgerð.
     setup_user_auth:
-      blocked: Aðgangur þinn að forritunarviðmótinu hefur verið bannaður. Skráðu þig
-        inn í vefviðmótið fyrir frekari upplýsingar.
+      blocked_zero_hour: Þú átt áríðandi skilaboð á OpenStreetMap vefsvæðinu. Þú verður
+        að lesa þessi skilaboð áður en þú getur aftur vistað neinar breytingar.
+      blocked: Aðgangur þinn að API-forritunarviðmótinu hefur verið bannaður. Skráðu
+        þig inn í vefviðmótið fyrir frekari upplýsingar.
+      need_to_see_terms: Aðgangur þinn að API-forritunarviðmótinu hefur verið frystur
+        tímabundið. Skráðu þig inn í vefviðmótið til að skoða skilmála vegna framlags
+        (Contributor Terms). Þú þarft ekki endilega að samþykkja þá, en þú verður
+        að skoða þá.
   oauth:
     oauthorize:
+      title: Auðkenndu aðgang að notandaaðganginum þínum
       request_access: Forritið %{app_name} hefur óskað eftir að fá aðgang að OpenStreetMap
         í gegnum notandaaðganginn þinn, %{user}. Merktu við hvað eiginleika þú vilt
         gefa forritinu leyfi fyrir. Hægt er að haka við hvaða eiginleika sem er.
@@ -1254,19 +1800,34 @@ is:
       grant_access: Veita aðgang
     oauthorize_success:
       title: Auðkenningarbeiðni samþykkt
+      allowed: Þú hefur veitt forritinu %{app_name} aðgang að notandaaðganginum þínum.
       verification: Sannvottunarkóðinn er %{code}.
     oauthorize_failure:
       title: Auðkenningarbeiðni brást
+      denied: Þú hefur neitað forritinu %{app_name} um aðgang að notandaaðganginum
+        þínum.
+      invalid: Auðkenningarteiknið er ekki gilt.
+    revoke:
+      flash: Þú afturkallaðir aðgangsteiknið fyrir %{application}
+    permissions:
+      missing: Þú hefur ekki gefið forritinu heimild fyrir aðgang að þessum eiginleikum
   oauth_clients:
     new:
       title: Skrá nýtt forrit
-      submit: Skrá
+      submit: Nýskrá
     edit:
       title: Breyta forritinu þínu
-      submit: Vista
+      submit: Breyta
     show:
       title: OAuth stillingar fyrir %{app_name}
+      key: 'Lykill notanda:'
+      secret: 'Leyniorð notanda:'
+      url: 'Slóð á beiðniteikn:'
+      access_url: 'Slóð á aðgangsteikn:'
+      authorize_url: 'Leyfa slóð (URL):'
+      support_notice: Við styðjum HMAC-SHA1 (mælt með) og RSA-SHA1 undirritanir.
       edit: Breyta þessari skráningu
+      delete: Eyða biðlara
       confirm: Ertu viss?
       requests: 'Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notendum:'
       allow_read_prefs: Lesa notandastillingar þeirra.
@@ -1274,28 +1835,46 @@ is:
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við
         vinum.
       allow_write_api: Breyta kortagögnunum.
+      allow_read_gpx: Lesa einka-GPS-ferlana þeirra.
       allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.
-      allow_write_notes: breyta minnispunktum.
+      allow_write_notes: Breyta minnispunktum.
     index:
       title: OAuth stillingar
+      my_tokens: Auðkenndu forritin mín
+      list_tokens: 'Eftirfarandi aðgangsteikn hafa verðið gefin út í þínu nafni til
+        handa forritum:'
+      application: Heiti forrits
+      issued_at: Gefið út þann
       revoke: Eyða banninu
-      my_apps: Mín forrit
+      my_apps: Forritin mín
+      no_apps: Ert þú að nota forrit sem þú myndir vilja skrá til notkunar hjá okkur
+        með %{oauth} staðlinum? Þú verður að skrá vefforritið áður en það fer að senda
+        OAuth-beiðnir á þessa þjónustu.
       registered_apps: 'Þú hefur skráð eftirfarandi forrit:'
       register_new: Skrá nýtt forrit
     form:
       name: Nafn
       required: þetta þarf
       url: Slóð á forritið
+      callback_url: Svarslóð
+      support_url: Slóð á aðstoð
       requests: 'Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notandanum:'
       allow_read_prefs: lesa notandastillingar.
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við
         vinum.
       allow_write_api: breyta kortagögnunum.
+      allow_read_gpx: lesa einka-GPS-ferlana þeirra.
       allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.
       allow_write_notes: breyta minnispunktum.
+    not_found:
+      sorry: Því miður, þessi %{type} fannst ekki.
     create:
       flash: Nýtt OAuth forrit hefur verið skráð
+    update:
+      flash: Uppfærði upplýsingar biðlaraforritsins
+    destroy:
+      flash: Eyðilagði skráningu biðlaraforritsins
   user:
     login:
       title: Innskrá
@@ -1307,11 +1886,20 @@ is:
       lost password link: Gleymdirðu lykilorðinu þínu?
       login_button: Innskrá
       register now: Skrá þig núna
+      with username: 'Ertu þegar með OpenStreetMap-aðgang? Skráðu þig inn með notandanafni
+        og lykilorði:'
+      with external: 'Þú getur líka notað utanaðkomandi þjónustur til innskráningar:'
       new to osm: Nýr í OpenStreetMap?
+      to make changes: Til að gera breytingar í OpenStreetMap verðurðu að vera með
+        notandaaðgang.
+      create account minute: Stofnaðu aðgang. Það tekur eina mínútu.
       no account: Ertu ekki með aðgang?
       account not active: Þessi reikningur er ekki virkur.<br />Vinsamlegast smelltu
         á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn,
         eða <a href="%{reconfirm}">óskaðu eftir nýjum staðfestingarpósti</a>.
+      account is suspended: Því miður, notandaaðgangurinn þinn hefur verið frystur
+        vegna grunsamlegrar virkni.<br />Hafðu samband við <a href="%{webmaster}">vefstjóra</a>
+        ef þú vilt ræða þetta mál.
       auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt.
       openid_logo_alt: Skrá inn með OpenID-aðgangi
       auth_providers:
@@ -1327,6 +1915,12 @@ is:
         windowslive:
           title: Skrá inn með Windows Live
           alt: Skrá inn með Windows Live aðgangi
+        github:
+          title: Skrá inn með GitHub
+          alt: Skrá inn með GitHub-aðgangi
+        wikipedia:
+          title: Skrá inn með Wikipedia
+          alt: Skrá inn með Wikipedia-aðgangi
         yahoo:
           title: Skrá inn með Yahoo
           alt: Skrá inn með Yahoo OpenID-aðgangi
@@ -1343,7 +1937,7 @@ is:
     lost_password:
       title: Glatað lykilorð
       heading: Gleymt lykilorð?
-      email address: 'Netfang:'
+      email address: 'Tölvupóstfang:'
       new password button: Senda nýtt lykilorð á netfangið þitt
       help_text: Sláðu inn netfangið sem þú skráðir þig með, við munum senda tengil
         á það sem þú getur notað til að breyta lykilorðinu þínu.
@@ -1365,30 +1959,46 @@ is:
         að fá reikning búinn til.
       about:
         header: Frjálst og breytanlegt
-      license_agreement: Með því að staðfesta notandaaðgang, samþykkirðu <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">skilmálana
+        html: |-
+          <p>Ólíkt öðrum landakortum, er OpenStreetMap gert frá grunni af fólki eins og þér,
+          öllum er heimilt að laga það, uppfæra, sækja og nota.</p>
+          <p>Skráðu þig sem notanda til að geta tekið þátt. Við munum senda þér tölvupóst til staðfestingar á skráningunni.</p>
+      license_agreement: Með því að staðfesta notandaaðganginn, samþykkirðu <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">skilmálana
         vegna framlaga</a>.
-      email address: 'Netfang:'
+      email address: 'Tölvupóstfang:'
       confirm email address: 'Staðfestu netfang:'
-      not displayed publicly: Ekki sýnt opinberlega (sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Privacy_Policy"
-        title="Meðferð persónuupplýsinga, þ.á.m. netfanga">meðferð persónuupplýsinga</a>)
+      not displayed publicly: Netfangið þitt er ekki birt opinberlega, sjá kaflann
+        <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title=Meðferð
+        OSMF á persónuupplýsingum, þar með töldum netföngum">um meðferð persónuupplýsinga</a>
       display name: 'Sýnilegt nafn:'
       display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt
         því síðar í stillingunum þínum.
+      external auth: 'Auðkenning með þriðja aðila:'
       password: 'Lykilorð:'
       confirm password: 'Staðfestu lykilorðið:'
+      use external auth: Þú getur líka notað utanaðkomandi þjónustur til innskráningar
+      auth no password: Með auðkenningu frá þriðja aðila er ekki nauðsynlegt að nota
+        lykilorð, en einhver aukaverkfæri eða þjónar gætu samt þurft á því að halda.
       continue: Nýskrá
       terms accepted: Bestu þakkir fyrir að samþykkja nýju skilmálana vegna framlags
         þíns!
-      terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      terms declined: Okkur þykir miður að þú hafir ákveðið að samþykkja ekki nýja
+        skilmála vegna framlags (contributor terms). Til að sjá ítarlegri upplýsingar,
+        geturðu skoðað <a href="%{url}">þessa síðu</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Skilmálar vegna framlags
       heading: Skilmálar vegna framlags
+      read and accept: Lestu skilmálana og ýttu á 'Samþykkja' hnappinn til að staðfesta
+        að þý fallist á skilmálana fyrir núverandi- jafnt sem framtíðar- framlög þín.
       consider_pd: Til viðbótar við ofangreint samkomulag, lít ég svo á að framlög
         mín verði í almenningseigu (Public Domain)
       consider_pd_why: hvað þýðir þetta?
-      consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      guidance: 'Upplýsingar sem hjálpa til við að skilja þessi hugtök: á <a href="%{summary}">mannamáli</a>
+        og nokkrar <a href="%{translations}">óformlegar þýðingar</a>'
       agree: Samþykkja
-      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Hafna
       you need to accept or decline: Endilega lestu og samþykktu eða hafnaðu nýju
         skilmálunum vegna framlags þíns, áður en þú heldur áfram.
@@ -1439,7 +2049,7 @@ is:
       if set location: Ef þú vistar staðsetningu þína á %{settings_link} mun kortasjá
         birtast hér fyrir neðan með merki fyrir þig og nálæga notendur.
       settings_link_text: stillingasíðunni
-      your friends: Vinir þínir
+      my friends: Vinir mínir
       no friends: Þú átt enga vini
       km away: í %{count} km fjarlægð
       m away: í %{count} m fjarlægð
@@ -1466,6 +2076,10 @@ is:
       unhide_user: Af-fela þennan notanda
       delete_user: Eyða þessum notanda
       confirm: Staðfesta
+      friends_changesets: breytingasett vina
+      friends_diaries: bloggfærslur vina
+      nearby_changesets: breytingasett vina í næsta nágrenni
+      nearby_diaries: bloggfærslur vina í næsta nágrenni
     popup:
       your location: Staðsetning þín
       nearby mapper: Nálægur notandi
@@ -1478,12 +2092,12 @@ is:
       email never displayed publicly: (aldrei sýnt opinberlega)
       external auth: 'Ytri auðkenning:'
       openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: hvað er openID?
       public editing:
         heading: 'Ónafngreindur notandi?:'
         enabled: Nei, nafngreindur og getur breytt gögnum.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Hvað er þetta?
         disabled: Óvirkur og getur ekki breytt gögnum, allar fyrri breytingar eru
           ónafngreindar.
@@ -1491,9 +2105,14 @@ is:
       public editing note:
         heading: Nafngreindar breytingar
         text: Breytingarnar þínar eru núna ónafngreindar þannig að aðrir notendur
-          geta ekki sent þér skilaboð eða séð staðsetningu þína. Þú verður að vera
-          nafngreind(ur) til að geta notað vefinn, sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">þessa
-          síðu</a> fyrir frekari upplýsingar.
+          geta ekki sent þér skilaboð eða séð staðsetningu þína. Til þess að breytingar
+          þínar sjáist og að fólk geti haft samband við þig í gegnum vefsvæðið, smelltu
+          þá á hnappinn hér fyrir neðan. <b>Eftir að breytingar urðu vegna 0.6 API
+          forritunarviðmótsins, geta einungis opinberir notendur breytt kortagögnum</b>.
+          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sjáðu hvers
+          vegna</a>).<ul><li>Þótt þú gerist opinber notandi, verður netfangið þitt
+          ekki birt opinberlega.</li><li>Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla og
+          allir nýir notendur eru sjálfgefið opinberir.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'Skilmálar vegna framlags:'
         agreed: Þú hefur samþykkt nýju skilmálana vegna framlags þíns.
@@ -1503,16 +2122,18 @@ is:
           skilmálana vegna framlags þíns.
         agreed_with_pd: Þú hefur einnig lýst því yfir að breytingar þínar verði í
           almenningseigu (Public Domain).
-        link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Hvað er þetta?
       profile description: 'Lýsing á þér:'
       preferred languages: 'Viðmótstungumál:'
       preferred editor: 'Uppáhaldsritill:'
       image: 'Mynd:'
       gravatar:
-        gravatar: Nota Gravatar-merki
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        gravatar: Nota Gravatar-auðkennismynd
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: Hvað er þetta?
+        disabled: Gravatar-auðkennismynd hefur verið gerð óvirk.
+        enabled: Birting Gravatar-auðkennismyndar hefur verið gerð virk.
       new image: Bæta við mynd
       keep image: Halda þessari mynd
       delete image: Eyða þessari mynd
@@ -1532,15 +2153,31 @@ is:
       flash update success: Stillingarnar þínar voru uppfærðar.
     confirm:
       heading: Athuga með tölvupóstinn þinn!
-      press confirm button: Hér getur þú staðfest að þú viljir búa til notanda..
+      introduction_1: Við höfum sent þér staðfestingartölvupóst.
+      introduction_2: Staðfestu aðganginn þinn með því að smella á tengilinn í tölvupóstinum
+        og þá geturðu hafið kortlagningu.
+      press confirm button: Hér getur þú staðfest að þú viljir virkja notandaaðganginn
+        þinn.
       button: Staðfesta
       success: Notandinn þinn hefur verið staðfestur.
+      already active: Þessi notandaaðgangur hefur þegar verið staðfestur.
+      unknown token: Þessi staðfestingarkóði er útrunninn eða er ekki til staðar.
+      reconfirm_html: Ef þú vilt að við sendum þér staðfestingarpóstinn aftur, <a
+        href="%{reconfirm}">smelltu hér</a>.
+    confirm_resend:
+      success: Við höfum sent staðfestingarskilaboð til %{email}, um leið og þú staðfestir
+        aðganginn þinn geturðu farið að vinna í kortunum.<br /><br />Ef þú ert að
+        nota ruslpóstsíukerfi sem sendir staðfestingarbeiðnir, gakktu úr skugga um
+        að %{sender} sé á lista yfir leyfða sendendur, því við erum ekki fær um að
+        svara neinum staðfestingarbeiðnum.
+      failure: Notandinn %{name} fannst ekki.
     confirm_email:
       heading: Staðfesta breytingu á netfangi
       press confirm button: Hér getur þú staðfest breytingu á netfangi.
       button: Staðfesta
       success: Breyting á netfanginu þínu hefur verið staðfest.
       failure: Netfang hefur þegar verið staðfest með þessum lykli.
+      unknown_token: Þessi staðfestingarkóði er útrunninn eða er ekki til staðar.
     set_home:
       flash success: Staðsetning þín hefur verið stillt
     go_public:
@@ -1552,6 +2189,7 @@ is:
       failed: Gat ekki bætt %{name} á vinalistann þinn.
       already_a_friend: '%{name} er þegar vinur þinn.'
     remove_friend:
+      heading: Hætta að vera vinur %{user}?
       button: fjarlægja úr vinahópi
       success: '%{name} er ekki lengur vinur þinn.'
       not_a_friend: '%{name} er ekki vinur þinn.'
@@ -1560,9 +2198,36 @@ is:
     list:
       title: Notendur
       heading: Notendur
+      showing:
+        one: Síða %{page} (%{first_item} af %{items})
+        other: Síða %{page} (%{first_item}-%{last_item} af %{items})
+      summary: '%{name} var útbúinn frá %{ip_address} þann %{date}'
+      summary_no_ip: '%{name} útbúinn þann %{date}'
       confirm: Staðfesta valda notendur
       hide: Fela valda notendur
       empty: Engir samsvarandi notendur fundust
+    suspended:
+      title: Aðgangur frystur
+      heading: Aðgangur frystur
+      webmaster: vefstjóri
+      body: "<p>\nÞví miður, notandaaðgangurinn þinn hefur verið frystur vegna grunsamlegrar
+        \nvirkni.\n</p>\n<p>\nHafðu samband við <a href=\"%{webmaster}\">vefstjóra</a>
+        ef þú \nvilt ræða þetta mál.\n</p>"
+    auth_failure:
+      connection_failed: Tenging við auðkenningarþjónustu mistókst
+      invalid_credentials: Ógild auðkenni sannvottunar
+      no_authorization_code: Enginn auðkenningarkóði
+      unknown_signature_algorithm: Óþekkt reiknirit undirritunar
+      invalid_scope: Ógilt notkunarsvið
+    auth_association:
+      heading: Auðkennið þitt er ekki ennþá tengt neinum OpenStreetMap-aðgangi.
+      option_1: |-
+        Ef þú ert ný(r) notandi í OpenStreetMap, skaltu útbúa nýjan aðgang
+        með því að nota innfyllingarformið hér fyrir neðan.
+      option_2: |-
+        Ef þú ert þegar með aðgang, geturðu skráð þig inn á aðganginn
+        með notandanafni og lykilorði og síðan tengt aðganginn
+        við auðkennið þitt í notandastillingunum.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Aðeins möppudýr geta sýslað með leyfi, og þú ert ekki
@@ -1570,6 +2235,7 @@ is:
       not_a_role: „%{role}“ er ekki gilt leyfi.
       already_has_role: Notandinn hefur þegar „%{role}“ leyfi
       doesnt_have_role: Notandinn er ekki með „%{role}“ leyfi.
+      not_revoke_admin_current_user: Get ekki svift þennan notanda möppudýrsréttindum.
     grant:
       title: Staðfestu leyfisveitingu
       heading: Staðfestu leyfisveitingu
@@ -1598,6 +2264,9 @@ is:
       reason: 'Gefðu ástæðu fyrir því að þú viljir banna %{name}:'
       period: Hversu lengi á að banna notandann frá því að nota forritunarviðmótið?
       submit: Banna notandann
+      tried_contacting: Ég hef haft samband við notandann og beðið hann að hætta.
+      tried_waiting: Ég hef gefið notandanum sanngjarnan frest til að svara þessum
+        skilaboðum.
       needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
       back: Listi yfir öll bönn
     edit:
@@ -1610,8 +2279,13 @@ is:
       back: Listi yfir öll bönn
       needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
     filter:
+      block_expired: Bannið er þegar útrunnið og er ekki hægt að breyta.
       block_period: Banntíminn verður að vera í forstillingunum.
     create:
+      try_contacting: Endilega reyndu að hafa samband við notendur áður en þú bannar
+        þá og gefðu þeim sanngjarnan frest til að svara.
+      try_waiting: Endilega reyndu að gefa notendum sanngjarnan frest til að svara
+        áður en þú bannar þá.
       flash: Bjó til bann gegn %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Aðeins stjórnandinn sem bjó til bannið getur breytt því.
@@ -1631,22 +2305,11 @@ is:
     period:
       one: 1 stund
       other: '%{count} stundir'
-    partial:
-      show: Sýna
-      edit: Breyta
-      revoke: Eyða banninu
-      confirm: Ert þú viss?
-      display_name: Bann gegn
-      creator_name: Búið til af
-      reason: Ástæða banns
-      status: Staða
-      revoker_name: Eytt af
-      not_revoked: (ekki eytt)
-      next: Næsta »
-      previous: « Fyrri
     helper:
       time_future: Endar eftir %{time}
-      until_login: Virkt þangað til notandinn innskráir sig.
+      until_login: Virkt þangað til notandinn skráir sig inn.
+      time_future_and_until_login: Endar eftir %{time} og eftir að notandinn skráir
+        sig inn.
       time_past: Endaði fyrir %{time} síðan
     blocks_on:
       title: Bönn gegn %{name}
@@ -1665,25 +2328,57 @@ is:
       ago: Fyrir %{time} síðan
       status: Staða
       show: Sýna
-      edit: Breyta banninu
+      edit: Breyta
       revoke: Eyða banninu
       confirm: Ertu viss?
       reason: 'Ástæða banns:'
       back: Listi yfir öll bönn
       revoker: 'Eytt af:'
       needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
+  user_blocks:
+    block:
+      not_revoked: (ekki eytt)
+      show: Sýna
+      edit: Breyta
+      revoke: Eyða banninu
+    blocks:
+      display_name: Bann gegn
+      creator_name: Búið til af
+      reason: Ástæða banns
+      status: Staða
+      revoker_name: Eytt af
+      showing_page: Síða %{page}
+      next: Næsta »
+      previous: « Fyrri
   note:
     description:
       opened_at_html: Búið til fyrir %{when} síðan
+      opened_at_by_html: Búið til fyrir %{when} síðan af %{user}
+      commented_at_html: Uppfært fyrir %{when} síðan
+      commented_at_by_html: Uppfært fyrir %{when} síðan af %{user}
+      closed_at_html: Leyst fyrir %{when} síðan
+      closed_at_by_html: Leyst fyrir %{when} síðan af %{user}
+      reopened_at_html: Endurvirkjað fyrir %{when} síðan
+      reopened_at_by_html: Endurvirkjað fyrir %{when} síðan af %{user}
     rss:
+      title: Minnispunktar OpenStreetMap
+      description_area: Listi yfir minnispunkta sem hafa verið tilkynntir, gerðar
+        athugasemdir við eða hefur verið lokað á svæðinu þínu [(%{min_lat}|%{min_lon})
+        -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: RSS-streymi fyrir minnispunkt %{id}
       opened: nýr minnispunktur (nálægt %{place})
+      commented: ný athugasemd (nálægt %{place})
       closed: lokaður minnispunktur (nálægt %{place})
       reopened: endurvirkjaður minnispunktur (nálægt %{place})
     entry:
       comment: Athugasemd
       full: Allur minnispunkturinn
     mine:
+      title: Minnispunktar sem hafa verið sendir inn eða gerðar athugasemdir við af
+        %{user}
       heading: Minnispunktar frá %{user}
+      subheading: Minnispunktar sem hafa verið sendir inn eða gerðar athugasemdir
+        við af %{user}
       id: Auðkenni (ID)
       creator: Búið til af
       description: Lýsing
@@ -1699,15 +2394,25 @@ is:
       link: Tengill eða HTML
       long_link: Tengill
       short_link: Stuttur tengill
+      geo_uri: Slóð hnattstaðsetningar
       embed: HTML
+      custom_dimensions: Setja sérsniðnar stærðir
       format: 'Snið:'
       scale: 'Kvarði:'
+      image_size: Mynd mun sýna staðallagið á \
       download: Sækja
       short_url: Stutt URL-slóð
+      include_marker: Hafa með kortamerkið
+      center_marker: Miðja kort á kortamerki
       paste_html: Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu
       view_larger_map: Skoða stærra kort
+      only_standard_layer: Eingöngu er hægt að flytja staðallagið út sem mynd
     embed:
       report_problem: Tilkynna vandamál
+    key:
+      title: Kortaskýringar
+      tooltip: Kortaskýringar
+      tooltip_disabled: Kortaskýringar ekki tiltækar fyrir þetta lag
     map:
       zoom:
         in: Renna að
@@ -1724,58 +2429,178 @@ is:
         header: Lög á korti
         notes: Minnispunktar á korti
         data: Gögn korts
+        gps: Opinberir GPS-ferlar
+        overlays: Virkja yfirlög til að auðvelda lausn vandamála á kortinu
         title: Lög
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap þátttakendur</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Þáttakendur í OpenStreetMap verkefninu</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Styrkja verkefnið</a>
     site:
       edit_tooltip: Breyta kortinu
       edit_disabled_tooltip: Renndu að til að breyta kortinu
       createnote_tooltip: Bæta við minnispunkti á kortið
+      createnote_disabled_tooltip: Renndu að til að bæta minnispunkti á kortið
       map_notes_zoom_in_tooltip: Renndu að til að sjá minnispunkta á kortinu
       map_data_zoom_in_tooltip: Renndu að til að skoða gögn kortsins
+      queryfeature_tooltip: Rannsaka fitjur
+      queryfeature_disabled_tooltip: Renndu inn til að rannsaka fitjur
     changesets:
       show:
         comment: Athugasemd
         subscribe: Gerast áskrifandi
         unsubscribe: Segja upp áskrift
         hide_comment: fela
+        unhide_comment: hætta að fela
     notes:
       new:
+        intro: Fannstu mistök eða eitthvað sem vantar? Láttu aðra kortagerðarmenn
+          vita svo hægt sé að laga það. Færðu kortamerkið á réttan stað og skrifaðu
+          minnispunkt til að útskýra vandamálið.
+        advice: Minnispunkturinn þinn er opinber og gæti verið notaður til að uppfæra
+          kortið; því ættirðu ekki að setja inn neinar persónulegar upplýsingar, eða
+          upplýsingar úr höfundarvörðu efni.
         add: Bæta við minnispunkti
       show:
+        anonymous_warning: Þessi minnispunktur inniheldur athugasemdir frá óskráðum
+          notendum sem ætti að yfirfara sérstaklega.
         hide: Fela
         resolve: Leysa
+        reactivate: Virkja aftur
+        comment_and_resolve: Athugasemd & leysa
         comment: Athugasemd
+    edit_help: Færðu kortið og stilltu aðdrátt inn á staðinn sem þú vilt breyta, smelltu
+      síðan hér.
     directions:
+      ascend: Fara upp
       engines:
         graphhopper_bicycle: Reiðhjól (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Bíll (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Fótgangandi (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: Reiðhjól (MapQuest)
         mapquest_car: Bíll (MapQuest)
         mapquest_foot: Fótgangandi (MapQuest)
         osrm_car: Bíll (OSRM)
-        mapzen_bicycle: Reiðhjól (Mapzen)
-        mapzen_car: Bíll (Mapzen)
-        mapzen_foot: Fótgangandi (Mapzen)
-      directions: Stefnur
+      descend: Fara niður
+      directions: Leiðir
       distance: Vegalengd
       errors:
         no_route: Gat ekki fundið leið á milli þessara tveggja staða.
-        no_place: Því miður, gat ekki fundið þennan stað.
+        no_place: Því miður - gat ekki fundið '%{place}'.
+      instructions:
+        continue_without_exit: Haltu áfram á %{name}
+        slight_right_without_exit: Beygðu lítillega til hægri yfir á %{name}
+        offramp_right: Farðu á rampinn til hægri
+        offramp_right_with_exit: Beygðu útaf á %{exit} til hægri
+        offramp_right_with_exit_name: Beygðu útaf á %{exit} til hægri á %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Beygðu útaf á %{exit} til hægri í áttina
+          að %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Beygðu útaf á %{exit} til hægri á
+          %{name}, í áttina að %{directions}
+        offramp_right_with_name: Farðu á rampinn til hægri yfir á %{name}
+        offramp_right_with_directions: Farðu á rampinn til hægri í áttina að %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Farðu á rampinn til hægri á %{name}, í
+          áttina að %{directions}
+        onramp_right_without_exit: Beygðu til hægri á rampinum inn á %{name}
+        onramp_right_with_directions: Beygðu til hægri á rampinn í áttina að %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Beygðu til hægri á rampinn til %{name},
+          í áttina að %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Beygðu til hægri á rampinn
+        onramp_right: Beygðu til hægri á rampinn
+        endofroad_right_without_exit: Við enda vegarins skaltu beygja til hægri inn
+          á %{name}
+        merge_right_without_exit: Hliðraðu þér inn á akreinina til hægri inn á %{name}
+        fork_right_without_exit: Við kvíslunina skaltu beygja til hægri inn á %{name}
+        turn_right_without_exit: Beygðu til hægri inn á %{name}
+        sharp_right_without_exit: Kröpp hægribeygja inn á %{name}
+        uturn_without_exit: U-beygja meðfram %{name}
+        sharp_left_without_exit: Kröpp vinstribeygja inn á %{name}
+        turn_left_without_exit: Beygðu til vinstri yfir á %{name}
+        offramp_left: Farðu á rampinn til vinstri
+        offramp_left_with_exit: Beygðu útaf á %{exit} til vinstri
+        offramp_left_with_exit_name: Beygðu útaf á %{exit} til vinstri á %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Beygðu útaf á %{exit} til vinstri í áttina
+          að %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Beygðu útaf á %{exit} til vinstri
+          á %{name}, í áttina að %{directions}
+        offramp_left_with_name: Farðu á rampinn til vinstri yfir á %{name}
+        offramp_left_with_directions: Farðu á rampinn til vinstri í áttina að %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Farðu á rampinn til vinstri á %{name},
+          í áttina að %{directions}
+        onramp_left_without_exit: Beygðu til vinstri á rampinum inn á %{name}
+        onramp_left_with_directions: Beygðu til vinstri á rampinn í áttina að %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Beygðu til vinstri á rampinn til %{name},
+          í áttina að %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Beygðu til vinstri á rampinn
+        onramp_left: Beygðu til vinstri á rampinn
+        endofroad_left_without_exit: Við enda vegarins skaltu beygja til vinstri inn
+          á %{name}
+        merge_left_without_exit: Hliðraðu þér inn á akreinina til vinstri inn á %{name}
+        fork_left_without_exit: Við kvíslunina skaltu beygja til vinstri inn á %{name}
+        slight_left_without_exit: Beygðu lítillega til vinstri yfir á %{name}
+        via_point_without_exit: (um punkt)
+        follow_without_exit: Fylgja %{name}
+        roundabout_without_exit: Í hringtorginu, beygðu útaf á %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Farðu út úr hringtorginu - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Vertu áfram á hringtorginu - %{name}
+        start_without_exit: Byrjaðu á %{name}
+        destination_without_exit: Farðu á leiðarenda
+        against_oneway_without_exit: Farðu á móti einstefnu á %{name}
+        end_oneway_without_exit: Einstefna endar á %{name}
+        roundabout_with_exit: Í hringtorginu, beygðu útaf við %{exit} afrein yfir
+          á %{name}
+        turn_left_with_exit: Í hringtorginu, beygðu til vinstri yfir á %{name}
+        slight_left_with_exit: Í hringtorginu, beygðu lítillega til vinstri yfir á
+          %{name}
+        turn_right_with_exit: Í hringtorginu, beygðu til hægri yfir á %{name}
+        slight_right_with_exit: Í hringtorginu, beygðu lítillega til hægri yfir á
+          %{name}
+        continue_with_exit: Í hringtorginu, hltu beint áframi yfir á %{name}
+        unnamed: ónefnd gata
+        courtesy: Leiðarlýsing í boði %{link}
       time: Tími
     query:
       node: Hnútur
       way: Leið
       relation: Vensl
+      nothing_found: Engar fitjur fundust
+      error: 'Villa við að tengjast %{server}: %{error}'
+      timeout: Rann út á tíma við að tengjast %{server}
+    context:
+      directions_from: Vegvísun héðan
+      directions_to: Vegvísun hingað
+      add_note: Bæta við minnispunkti hér
+      show_address: Sjá heimilisfang
+      query_features: Rannsaka fitjur
+      centre_map: Miðjusetja kort hér
   redaction:
     edit:
       description: Lýsing
+      heading: Breyta leiðréttingu
+      submit: Vista leiðréttingu
+      title: Breyta leiðréttingu
+    index:
+      empty: Engar leiðréttingar sem hægt er að birta.
+      heading: Listi yfir leiðréttingar
+      title: Listi yfir leiðréttingar
     new:
       description: Lýsing
+      heading: Settu inn upplýsingar um nýju leiðréttinguna
+      submit: Búa til leiðréttingu
+      title: Bý til nýja leiðréttingu
     show:
       description: 'Lýsing:'
+      heading: Birti leiðréttinguna "%{title}"
+      title: Birti leiðréttingu
       user: 'Gert af:'
+      edit: Breyta þessari leiðréttingu
+      destroy: Fjarlægja þessa leiðréttingu
       confirm: Ertu viss?
+    create:
+      flash: Leiðrétting útbúin.
     update:
       flash: Breytingar vistaðar.
+    destroy:
+      not_empty: Leiðréttingin er ekki auð. Taktu aftur allar útgáfur sem tilheyra
+        þessari leiðréttingu áður en henni er eytt.
+      flash: Leiðréttingu eytt.
+      error: Það kom upp villa við að eyða þessari leiðréttingu.
 ...