X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c4786916af1ab54f9368eab1984fb5430d593c6b..6ffe31795ba8c116e612f3ad747f0522874de23f:/config/locales/pnb.yml
diff --git a/config/locales/pnb.yml b/config/locales/pnb.yml
index e0251e6c6..792e4f74b 100644
--- a/config/locales/pnb.yml
+++ b/config/locales/pnb.yml
@@ -9,19 +9,19 @@ pnb:
dir: rtl
time:
formats:
- friendly: '%e %B %YØ¡ %H:%M'
- blog: '%e %B %YØ¡'
+ friendly: Ø%eØØ%B Ø%YØ¡ âª%H:%Mâ¬
+ blog: Ø%eØØ%B Ø%YØ¡â¬
helpers:
file:
prompt: Ùائ٠ÚݨÙ
submit:
diary_comment:
- create: ÚÚ¾Ù¾Ù
+ create: ساÙ
بھÙ
diary_entry:
- create: ÚÚ¾Ù¾Ù
+ create: ÚھاپÙ
update: ÙÙاں کرÙ
issue_comment:
- create: Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ø±ÛÙ
+ create: Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ø±Ù
message:
create: بھÛجÙ
client_application:
@@ -32,80 +32,81 @@ pnb:
update: ÙÙاں کرÙ
redaction:
create: سÛÙسر بݨاؤ
- update: سÛÙسر ساÙبھÙ
+ update: سÛÙسر ساÙ
بھÙ
trace:
create: ÚÚھاؤ
- update: تتبدÛÙÛاں ساÙبھÙ
+ update: تتبدÛÙÛاں ساÙ
بھÙ
user_block:
- create: بÙاک بݨاؤ
- update: کرÙâ ÙÙÛاؤ
+ create: رÙÚ© بݨاؤ
+ update: رÙÚ© ÙÙÛاؤ
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: سائز اÙÛ Ù
ÛÙ٠پتا ÙÛÛÚº ÙÚ¯â رÛا
+ invalid_email_address: جائز اÛâÙ
ÛÙÙ Ù¾ØªÛ ÙÛÛÚº ÙÚ¯â رÛا
email_address_not_routable: اÛÛÛ Ø±ÙÙ¹ ÙÛÛÚº کر سکدا اÛ
models:
- acl: اÛکسÛس Ú©ÙٹرÙÙ Ùسٹ
- changeset: تبدÛÙÛ ÙÚÛ
- changeset_tag: تÛÚ¯ تبدÛÙÛ
+ acl: اÛکسÛس Ú©ÙٹرÙÙ ÙÙسٹ
+ changeset: تبدÛÙÛاں
+ changeset_tag: تبدÛÙÛاں دا Ù¹ÛÚ¯
country: دÛØ´
diary_comment: رÙزÙاÙ
ÚÛ Ø¯Û Ù¹Ù¾Ý¨Û
diary_entry: رÙزÙاÙ
ÚÛ ÙÚ ÙÛÚ©Ú¾
friend: دÙست
- issue: Ù
ÙدÙا
+ issue: Ù
سئÙÛ
language: بÙÙÛ
- message: سÙÙÛÛا
+ message: سÙÛÛا
node: ÙÙÚ
- node_tag: ÙÙÚ Ù¹ÙÛÚ¯
+ node_tag: ÙÙÚ Ø¯Ø§ Ù¹ÛÚ¯
notifier: ÙÙÙ¹ÛÙائر
- old_node: Ù¾ÙØ±Ø§Ý¨Û ÙÙÚ
- old_node_tag: Ù¾Ùراݨا ÙÙÚâ Ù¹ÙÛÚ¯
+ old_node: Ù¾Ùراݨا ÙÙÚ
+ old_node_tag: Ù¾ÙØ±Ø§Ý¨Û ÙÙÚâ دا Ù¹ÛÚ¯
old_relation: Ù¾Ùراݨا سÙ
بÙدھ
- old_relation_member: Ù¾Ùراݨا سبÙدھ Ù
ÙÛÙ
بر
- old_relation_tag: Ù¾Ùراݨا سÙ
بÙدھ تÙÛÚ¯
+ old_relation_member: Ù¾ÙØ±Ø§Ý¨Û Ø³Ù
بÙدھ دا Ù
ÛÙ
بر
+ old_relation_tag: Ù¾Ùراݨا سÙ
بÙدھ Ù¹ÛÚ¯
old_way: Ù¾Ùراݨا راÛ
- old_way_node: Ø±Ø§Û ÙÚ Ù¾Ùراݨا ÙÙÚ
- old_way_tag: Ù¾Ùراݨا Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ Ù¹ÛÚ¯
+ old_way_node: Ù¾Ø±Ø§Ý¨Û Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ ÙÙÚ
+ old_way_tag: Ù¾ÙØ±Ø§Ý¨Û Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ Ù¹ÛÚ¯
relation: سÙ
بÙدھ
relation_member: سÙ
بÙدھ دا Ù
ÛÙ
بر
relation_tag: سÙ
بÙدھ دا Ù¹ÛÚ¯
- report: رÙÙ¾Ùرٹ کرÙ
- session: سÙÛØ´Ù
+ report: رپÙرٹ کرÙ
+ session: سÛØ´Ù
trace: کھرا
tracepoint: Ú©Ú¾Ø±Û Ø¯Ø§ Ù¾ÙئÛÙÙ¹
tracetag: Ú©Ú¾Ø±Û Ø¯Ø§ Ù¹ÛÚ¯
user: ÙرتÙÙاÙا
- user_preference: ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Ûاں ترجÛØاں
- user_token: ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Ø§ Ù¹ÙÚ©Ù
+ user_preference: ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Û ØªØ±Ø¬ÛØÛ
+ user_token: ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Ø§ Ù¹ÙÚ©Ù
way: راÛ
way_node: Ø±Ø§Û ÙÚ ÙÙÚ
way_tag: Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ Ù¹ÛÚ¯
attributes:
client_application:
name: Ùاں (ÙازÙ
)
- url: اÛÛÛ Ø§ÙÛÙ¾ ÙØ¦Û Ù
Ú©Ú¾ Ú©ÚÛ Ø¯Ø§ Ù¾ØªÛ (ÙازÙ
)
- callback_url: کاÙبÛÚ© Ú©ÚÛ Ø¯Ø§ پتÛ
+ url: اÛس اÙÛÙ¾ ÙØ¦Û Ù
Ú©Ú¾ Ú©ÚÛ Ø¯Ø§ Ù¾ØªÛ (ÙازÙ
)
+ callback_url: کاÙâبÛÚ© Ú©ÚÛ Ø¯Ø§ پتÛ
support_url: Ù
ددâ Ú©ÚÛ Ø¯Ø§ پتÛ
- allow_read_prefs: اÙÛ ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Ûاں ترجÛØاں Ù¾Úھا سکدÛاں
- allow_write_prefs: اÙÛ ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Ûا٠ترجÛØاں سÙدھ سکدÛاں
- allow_write_diary: اÙÛ Ø±ÙزÙاÙ
ÚÛ ÙÚ ÙÛÚ©Ú¾ بݨا سکدÛØ Ù¹Ù¾Ý¨Ûاں کر سکدÛاں ØªÛ Ø¯Ùست
+ allow_read_prefs: اÙس ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Ûاں ترجÛØاں Ù¾Úھا سکدÛاں
+ allow_write_prefs: اÙس ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Ûا٠ترجÛØاں سÙدھ سکدÛاں
+ allow_write_diary: اÙس رÙزÙاÙ
ÚÛ ÙÚ ÙÛÚ©Ú¾ بݨا سکدÛØ Ù¹Ù¾Ý¨Ûاں کر سکدÛاں ØªÛ Ø¯Ùست
جÙÚ Ø³Ú©Ø¯Û
allow_write_api: اÛÛÛ ÙÙØ´Û Ø³Ùدھ سکدا
- allow_read_gpx: اÙÛ ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Ûاں ÙÙکاݨ Ú©Ú¾Ø±Û Ú©Ú¾Ùجاں Ù¾Úھا سکدÛاں
- allow_write_gpx: اÙÛ ÙØ¦Û Ú©Ú¾Ø±Û Ú©Ú¾Ùجاں ÚÚھا سکدÛاں
- allow_write_notes: اÙÛ ÙØ¦Û ÙÙÙ¹ سÙدھ سکدÛ
+ allow_read_gpx: اÙس ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Ûاں ÙÙکاؤݨ Ú©Ú¾Ø±Û Ú©Ú¾Ùجاں Ù¾Úھا سکدÛاں
+ allow_write_gpx: اÙس ÙØ¦Û Ú©Ú¾Ø±Û Ú©Ú¾Ùجاں ÚÚھا سکدÛاں
+ allow_write_notes: اÙس ÙØ¦Û ÙÙÙ¹ سÙدھ سکدÛ
diary_comment:
body: Ù
ÙÚ©Ú¾ بھاگ
diary_entry:
user: ÙرتÙÙاÙا
- title: سÙرÙÛÚ©Ú¾
+ title: سرÙÛÚ©Ú¾
latitude: اکشاÙØ´
longitude: Ùبکار
language: بÙÙÛ
doorkeeper/application:
name: Ùاں
redirect_uri: Ù
ÚجÙÚ Ú©ÚÛاں
- scopes: اجازت
+ confidential: Ø®ÙÛÛ Ø¯Ø±Ø®ÙاستØ
+ scopes: اÙجازتاں
friend:
user: ÙرتÙÙاÙا
friend: دÙست
@@ -133,9 +134,11 @@ pnb:
category: رپÙرٹ دا ترک ÚݨÙ
details: اÛÛÛ Ø¨Ø§Ø±Û ÛÙر ÙÛرÙÛ ÙÙÚ©Ú¾ÛÙ (ضرÙØ±Û Ø§Û)Û
user:
- email: Ø§Û Ù
ÛÙ
- email_confirmation: Ø§Û Ù
Û٠پکا کرÙ
- new_email: ÙÙاں Ø§Û Ù
Û٠دا پتÛ
+ auth_provider: تصدÛ٠دÛݨ ÙاÙا
+ auth_uid: تصدÛÙ ÛÙآئÛâÚÛ
+ email: اÛâÙ
ÛÙ
+ email_confirmation: اÛâÙ
Û٠پکا کرÙ
+ new_email: ÙÙاں اÛâÙ
Û٠دا پتÛ
active: سرگرÙ
display_name: عÙاÙ
Ùاں
description: ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Û ØªÙصÛÙ
@@ -151,7 +154,7 @@ pnb:
trace:
tagstring: Ûر Ùکھت بعد کاÙ
ا اÛ
user:
- email_confirmation: Ù¹ÛاÚÛ Ø§Û Ù
ÛÙ Ù¾ØªÛ Ø¹ÙاÙ
ÙÛکھاݨâÚ¯Û Ø³ÛÛ ÛÙر جاÙÚ©Ø§Ø±Û ÙØ¦Û Ø³Ø§ÚÛ
+ email_confirmation: Ù¹ÛاÚÛ Ø§ÛâÙ
ÛÙ Ù¾ØªÛ Ø¹ÙاÙ
ÙÛکھاݨâÚ¯Û Ø³ÛÛ ÛÙر جاÙÚ©Ø§Ø±Û ÙØ¦Û Ø³Ø§ÚÛ
پاÙÛØ³Û Ù¾Úھا سکÛÙÛ
new_email: (عاÙÙ
ÙÛÛÚº ÙÛکھادا)
@@ -198,10 +201,10 @@ pnb:
with_version: اÛÛÛ %{id}Ø ÙرÚÙ ÙÙ
بر %{version}
with_name_html: '%{name} (ÙÙ
بر %{id})'
editor:
- default: Ù
ÙÙ (Ù
ÙÙجÙدا %{name})
+ default: Ù
ÙÙ (Ù
ÙÙجÙØ¯Û %{name})
id:
- name: Ø¢Ø¦Û ÚÛ
- description: آئÛâÚÛ (براؤسر ØªÛ Ø§ÛÚٹر)
+ name: آئÛâÚÛ Ø§ÛÚÛٹر
+ description: آئÛâÚÛ Ø§ÛÚÛٹر (براؤسر)
remote:
name: رÛÙ
ÙÙ¹ Ú©ÙٹرÙÙ
description: رÛÙ
ÙÙ¹ Ú©ÙٹرÙÙ (باÛØ±Û Ø§ÛÚÛٹر)
@@ -220,44 +223,44 @@ pnb:
opened_at_html: اÛÛÛ %{when} بݨاÛا
opened_at_by_html: اÛÛÛ %{when} «%{user}» بݨاÛا
commented_at_html: اÛÛÛ %{when} ÙÙاں Ú©Ûتا
- commented_at_by_html: اÛÛÛ %{when} «%{user}» ÙÙاں Ú©Ûتا
- closed_at_html: اÛÛÛ %{when} ØÙ Ú©Ú¾ÙÚÛا
- closed_at_by_html: اÛÛÛ %{when} «%{user}» ØÙ Ú©Ú¾ÙÚÛا
+ commented_at_by_html: '%{when} «â %{user}â » ÙÙاں Ú©Ûتا'
+ closed_at_html: '%{when} ØÙ Ú©Ú¾ÙÚÛا'
+ closed_at_by_html: '%{when} «â %{user}â » ØÙ Ú©Ú¾ÙÚÛا'
reopened_at_html: اÛÛÛ Ø¨Ùد Ø³Ú¯Ø§Ø %{when} ØاÙÛÛ Ú©Ú¾ÙÙھا ÛÙÚ¯Ûا
- reopened_at_by_html: اÛÛÛ Ø¨Ùد Ø³Ú¯Ø§Ø %{when} %{user} Ú©Ú¾ÙÙÚ¾Ûا Ú¯Ûا
+ reopened_at_by_html: اÛÛÛ Ø¨Ùد Ø³Ú¯Ø§Ø %{when} «%{user}» Ú©Ú¾ÙÙÚ¾Ûا Ú¯Ûا
rss:
title: ÙÙÙ¹ Ø¯Û ÙÛÚ
description_area: تÛاÚÛ Ú©Ú¾Ûتر ØªÛ ÙÛرست Ø¯Û ÙÙÙ¹Û [(%{min_lat}|%{min_lon}) --
(%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: ÙÙÙ¹ ÙÙ
بر %{id} ÙØ¦Û Ø¢Ø±Ø§ÛسâاÛس ÙÛÚ
opened: ÙÙاں ÙÙÙ¹ («%{place}» ÙبÛ)
- commented: ÙÙÛÚº Ù¹Ù¾Ý¨Û (%{place} ÙÛÚÛ)
+ commented: ÙÙÛÚº Ù¹Ù¾Ý¨Û (â «%{place}» ÙÛÚÛâ )
closed: بÙد ÙÙÙ¹ («%{place}» ÙبÛ)
- reopened: ÚاÙÙ Ù¾Ú¾Ûر ÙÙÙ¹ («%{place}» ÙبÛ)
+ reopened: ÚاÙÙ Ù¾Ú¾Ûر ÙÙÙ¹ (â «%{place}» ÙÛÚÛâ )
entry:
comment: ٹپݨÛ
full: Ù¾Ùرا ÙÙÙ¹
account:
deletions:
show:
- title: Ù
Ûرا کھاتا Ù
ٹاؤ
- delete_account: کھاتا Ù
ٹاؤ
+ title: Ù
Ûرا Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ù
ٹاؤ
+ delete_account: Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ù
ٹاؤ
delete_introduction: 'اÛÛÛ Ø¨Ù¹Ù Ùا٠ٹÛاÚÛ Ú©Ú¾Ø§ØªØ§ Ù
ٹا سکاںâÚ¯Û Ø§ÛÛ Ù¾Ø± ÙÛرÙÛ ÙÛÚ©Ú¾ÛÙ:'
retain_diary_entries: تÛاÚÛ Ø±ÙزÙاÙ
ÚÛ Ø¯Û ÙÛÚ©Ú¾ ØªÛ Ù¹Ù¾Ý¨Ûاں ÙÙکاؤگÛاں سÛÛ
+ retain_email: تÛاÚÛ Ø§ÛâÙ
Û٠دا Ù¾ØªÛ Ø±Ú©Ú¾Ý¨âÚ¯Û Ø§ÛÛ
confirm_delete: تسÛÚº Ù¾Ú©Û Ú©ÛÛ Ø§ÛØ
cancel: رد کرÙ
accounts:
edit:
- title: کھاتا سÙدھÙ
- my settings: Ù
ÛرÛاں سÙÛÙ¹ÙÙگاں
- current email address: ØاÙاں Ø§Û Ù
Û٠پتÛ
+ title: Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ø³ÙدھÙ
+ my settings: سÛÙ¹ÙÙگاں
+ current email address: ØاÙاں اÛâÙ
Û٠پتÛ
+ external auth: باÛرÙÛ ØªØµØ¯ÛÙ
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: اÙÛÛÛ Ú©Û Ø§ÛØ
public editing:
heading: جÙتک سدھائÛ
enabled: ÚاÙ٠اÛÛ ØªÛاÚÛ Ùاں ÙÛÚ©Ú¾Ø¯Û ØªÛ ØªØ³ÛÚº ÚÛٹا سÙدھ سکدÛÛ
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: اÙÛÛÛ Ú©Û Ø§ÛØ
disabled: بÙد اÛÛ ØªÛاÚÛ Ùاں ÙÙÚ©Ø§Ø¯Û ØªÛ Ø³Ùدھ ÙÛÛÚº سکدÛÛ
disabled link text: Ù
ÛÚº سÙدھ Ú©ÛÙÚº ÙÛÛÚº کر سکداØ
@@ -267,17 +270,16 @@ pnb:
heading: ÙÛکھکاں ÙØ¦Û Ø´Ø±Ø·ÙاÙ
Û
agreed: تسÛÚº ÛÙگداÙÛ Ø¯Ûاں ÙÙÛاں شرتاں Ùا٠سÛÙ
ØªÛ Ø¬ØªØ§Ø¦Û Ø§ÛÙ
not yet agreed: تÙسÛÚº ÛÙگداÙÛ Ø¯Ûاں ÙÙÛاں شرتاں Ùا٠سÛÙ
ØªÛ ÙÛÛÚº جتائÛÛ
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: اÙÛÛÛ Ú©ÛÛ Ø§ÛØ
save changes button: ÙÛرÙÛ Ø³Ø§ÙبھÙ
make edits public button: Ù
ÛرÛاں سارÛاں سÙدھاں عÙاÙ
کرÙ
- delete_account: کھاتا Ù
ٹاؤâ¦
+ delete_account: Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ù
ٹاؤâ¦
update:
- success_confirm_needed: Ù¹Ú¾ÛÚ©Ú¾ اÛØ ØªÛاÚÛ ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Û ÙÛرÙÛ ÙÙاں Ú©ÛØªÛ Ø³ÛÛ Ø§ÛÛÛ
+ success_confirm_needed: Ù¹Ú¾ÛÚ© اÛØ ØªÛاÚÛ ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Û ÙÛرÙÛ ÙÙاں Ú©ÛØªÛ Ø³ÛÛ Ø§ÛÛÛ
ÙÙاں Ù¾ØªÛ ÙØ¦Û Ø§ÛâÙ
ÛÙ ÙÚ Ù¾Ú©Û Ø¯Û Ú©ÚÛÛ
- success: Ù¹Ú¾ÛÚ©Ú¾ اÛØ ÙÛرÙÛ ÙÙاں Ú©ÛØªÛ Ø³ÛÛ
+ success: Ù¹Ú¾ÛÚ© اÛØ ÙÛرÙÛ ÙÙاں Ú©ÛØªÛ Ø³ÛÛ
destroy:
- success: کھاتا Ù
ٹاÛاÛ
+ success: Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ù
ٹاÛاÛ
browse:
created: 'بݨاؤݨ:'
closed: 'بÙد کرÙ:'
@@ -285,17 +287,16 @@ pnb:
سÛÛ
closed_html: اÛÛÛ ØªØ¨Ø¯ÛÙÛاں %{time} بÙد Ú©ÛتÛاں Ú¯Ûاں
سÛÛ
- created_by_html: اÛÛÛ Â«%{user}» تبدÛÙÛاں %{time}
- بݨائÛاں Ú¯Ûاں سÛÛ
- deleted_by_html: اÛÛÛ Â«%{user}» Ø®Ûز %{time} %{user}
- Ù
Ù¹Ø§Ø¦Û Ú¯Ø¦Û Ø³ÛÛ
- edited_by_html: %{time} %{user} سÙدھÛا
- closed_by_html: %{time}Ø¡ %{user}
+ created_by_html: %{time} «â %{user}â » تبدÛÙÛاں بݨاÛاں
+ Ú¯Ûاں سÛ
+ deleted_by_html: %{time} «â %{user}â » Ù
Ù¹Ø§Ø¦Û Ú¯Ø¦Û Ø³Û
+ edited_by_html: %{time} «â %{user}â » سÙدھÛ
+ closed_by_html: %{time} «â %{user}â » بÙد Ú©ÛØªÛ Ø³Û
version: ÙرÚÙ
in_changeset: تبدÛÙÛاں
anonymous: Ø¨Û Ù¾Úاݨ
no_comment: (Ú©ÙØ¦Û Ù¹ÛÙ¾ÙÝ¨Û ÙÛÛÚº)
- part_of: اÛÛÛ ØªØª Ø¯Û ØسÛ
+ part_of: اÛÛÛ Ø§ÛÛÙاں تتاں دا ØØµÛ Ø§Û
part_of_relations:
one: اÙک٠سÙ
بÙدھ
other: '%{count} سÙ
بÙدھ'
@@ -309,37 +310,38 @@ pnb:
common_details:
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
changeset:
- title: 'تبدÛÙÛاں ÙÙ
بر: %{id}'
+ title: 'تبدÛÙÛاں: %{id}'
belongs_to: ÙÛÚ©Ú¾Ú©
- node: ÙÙÚ (اÛÛÛ %{count} ÙÛکھدÛ)
- node_paginated: ÙÙÚ (اÛÛÛ %{count} ÙÚ %{x} تÙÚº %{y} ÙÛکھدÛ)
- way: Ø±Ø§Û (اÛÛÛ %{count} ÙÛکھدÛ)
- way_paginated: Ø±Ø§Û (اÛÛÛ %{count} ÙÚ %{x} تÙÚº %{y} ÙÛکھدÛ)
- relation: سÙ
بÙدھ (اÛÛÛ %{count} ÙÛکھدÛ)
- relation_paginated: سÙ
بÙدھ (اÛÛÛ %{count} ÙÚ %{x} تÙÚº %{y} ÙÛکھدÛ)
- comment: ٹپݨÛاں (اÛÛÛ %{count} ÙÛکھدÛاں)
- hidden_commented_by_html: %{when} %{user}
- Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛØªØ§Ø ÛÝ¨Û ÙÙکاؤݨ ÛÙÚ¯Ûا سÛ
- commented_by_html: %{when} %{user} Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛتÛ
+ node: ÙÙÚ (â %{count}â )
+ node_paginated: ÙÙÚ (â %{count} ÙÚ %{x} تÙں %{y}â )
+ way: Ø±Ø§Û (â %{count}â )
+ way_paginated: Ø±Ø§Û (â %{count} ÙÚ %{x} تÙں %{y}â )
+ relation: سÙ
بÙدھ (â %{count}â )
+ relation_paginated: سÙ
بÙدھ (â %{count} ÙÚ %{x} تÙں %{y}â )
+ comment: ٹپݨÛاں (â %{count}â )
+ hidden_commented_by_html: %{when} «â %{user}â »
+ Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛتÛØ ÛÝ¨Û ÙÙکاؤݨ ÛÙÚ¯Ûا سÛ
+ commented_by_html: %{when} «â %{user}â » ٹپݨÛ
+ Ú©ÛتÛ
changesetxml: تبدÛÙÛاں ÙØ¦Û Ø³Ø±Ùت Ø¯Û ÙائÙ
osmchangexml: تبدÛÙÛاں ÙØ¦Û Ø³Ø±Ùت Ø¯Û Ùائ٠ÙارÙ
اٹ
feed:
- title: 'تبدÛÙÛاں ÙÙ
بر: %{id}'
- title_comment: تبدÛÙÛاں ÙÙ
بر %{id} ⢠%{comment}}
+ title: 'تبدÛÙÛاں: %{id}'
+ title_comment: تبدÛÙÛاں ÙÙ
بر %{id} ⢠%{comment}
join_discussion: اÛÛÛ Ú¯Ù Ø¨Ø§Øª جÙÚÙ ÙØ¦Û ØªØ³ÛÚº ÙÙÚ¯âاÛ٠کر سکدÛÙ
discussion: گ٠بات
node:
- title_html: 'ÙÙÚ Ùاں Ûا ÙÙ
بر: %{name}'
+ title_html: 'ÙÙÚ: %{name}'
history_title_html: 'ÙÙÚ Ø¯Ø§ اتÛت: %{name}'
way:
- title_html: 'Ø±Ø§Û Ùاں Ûا ÙÙ
بر: %{name}'
+ title_html: 'راÛ: %{name}'
history_title_html: 'Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ اتÛت: %{name}'
nodes: ÙÙÚ
nodes_count:
other: '%{count} ÙÙÚ'
also_part_of_html:
- one: Ø±Ø§Û Ø¯Ø§ ØØ³Û %{related_ways}
- other: راÛاں دا ØØ³Û %{related_ways}
+ one: 'اÛÛÛ Ø§Ûس تت دا ØØµÛ Ø§Û: %{related_ways}'
+ other: 'اÛÛÛ Ø§ÛÛÙاں تتاں دا ØØµÛ Ø§Û: %{related_ways}'
relation:
title_html: 'سÙ
بÙدھ: %{name}'
history_title_html: 'سÙ
بÙدھ دا اتÛت: %{name}'
@@ -348,15 +350,14 @@ pnb:
one: اÙÚ©Ù Ù
ÛÙ
بر
other: '%{count} Ù
ÛÙ
بر'
relation_member:
- entry_html: '%{type} %{name}'
- entry_role_html: اÛÛÛ Ø³Ù
بÙدھ ÙÚ Â«%{role}» Ùا٠%{type} ÙÙ
بر %{name}
+ entry_role_html: «â %{role}â » رÙÙ Ùا٠%{type} «â %{name}â »
type:
node: ÙÙÚ
way: راÛ
relation: سÙ
بÙدھ
containing_relation:
- entry_html: سÙ
بÙدھ %{relation_name}
- entry_role_html: سÙ
بÙدھ %{relation_name} ÙÚ %{relation_role} بھاگ اÛÛ
+ entry_html: سÙ
بÙدھ «â %{relation_name}â »
+ entry_role_html: سÙ
بÙدھ «â %{relation_name}â » ÙÚ Â«â %{relation_role}â â » رÙÙ
not_found:
title: کجھ ÙÛÛÚº ÙبھÛا
sorry: اÙسÙØ³Ø ÙÙ
بر %{id} Ùا٠%{type}
@@ -376,7 +377,7 @@ pnb:
changeset: تبدÛÙÛاں Ùبھ ÙÛÛÚº سکÛØ§ÚºØ Ù¹Ø§Ø¦Ù
آؤٹ ÛÙÚ¯Ûاں سÛ
note: ÙÙÙ¹ ÙÛÛÚº Ùبھ سکÛØ§Ø Ù¹Ø§Ø¦Ù
آؤٹ ÛÙÚ¯Ûا سÛ
redacted:
- redaction: سÛÙسر %{id}
+ redaction: سÛÙسر ÙÙ
بر %{id}
message_html: اÛÛÛ %{type} دا ÙرÚÙ ÙÙ
بر %{version} ÙÛÚ©Ú¾ ÙÛÛÚº Ø³Ú©Ø¯Ø§Ø Ø§ÛÛÛ Ø³ÛÙسر
Ú©Ûتا سÛÛ ÛÙر ÙÛرÙÛ ÙØ¦Û %{redaction_link} ÙÛÚ©Ú¾ سکÛÙÛ
type:
@@ -389,28 +390,28 @@ pnb:
tag_details:
tags: Ù¹ÛÚ¯
wiki_link:
- key: ÙÙÚ©Û âØªÛ ØµÙØÛ ÙØ¦Û %{key} Ù¹ÛÚ¯
+ key: ÙÙÚ©Û ØªÛ ØµÙØÛ ÙØ¦Û %{key} Ù¹ÛÚ¯
tag: اÛÛÛ â%{key}=â%{value}â ÙÙÚ©Û ØªÛ Ù¹ÛÚ¯ دا تÙصÛÙ
- wikidata_link: ÙÙÚ©ÛÚÛٹا 'ØªÛ %{page} ÙØ¦Û Ø¢Ø¦ÛÙ¹Ù
+ wikidata_link: ÙÙÚ©ÛÚÛٹا ØªÛ %{page} ÙØ¦Û Ø¢Ø¦ÛÙ¹Ù
wikipedia_link: '%{page} ÙÛÚ©Ú¾ ÙÙÚ©ÙÙ¾ÛÚÛا اÙÙتÛ'
- wikimedia_commons_link: ÙÙÚ©ÛÙ
ÛÚÛا کاÙ
Ùز 'ØªÛ %{page} ÙØ¦Û Ø¢Ø¦ÛÙ¹Ù
+ wikimedia_commons_link: ÙÙÚ©ÛÙ
ÛÚÛا کاÙ
Ùز ØªÛ %{page} ÙØ¦Û Ø¢Ø¦ÛÙ¹Ù
telephone_link: '%{phone_number} ÙÙÚº ÙÙ٠کرÙ'
colour_preview: رÙÚ¯ %{colour_value} ÙÛÚ©Ú¾ÛÙ
note:
- title: ÙÙÙ¹ ÙÙ
بر %{id}
+ title: 'ÙÙÙ¹: %{id}'
new_note: ÙÙاں ÙÙÙ¹
description: تÙصÛÙ
- open_title: ØÙ ÙÛÛÚº Ùبھݨ ÙÙÙ¹ ÙÙ
بر %{note_name}
- closed_title: بÙد کر٠ÙÙÙ¹ ÙÙ
بر %{note_name}
- hidden_title: ÙÙکاݨ ÙÙÙ¹ ÙÙ
بر %{note_name}
+ open_title: 'ØÙ ÙÛÛÚº Ùبھݨ ÙÙÙ¹: %{note_name}'
+ closed_title: 'بÙد کر٠ÙÙÙ¹: %{note_name}'
+ hidden_title: 'ÙÙکاݨ ÙÙÙ¹: %{note_name}'
opened_by_html: %{when} «%{user}» ÙÙÙ¹ بݨاÛا
- opened_by_anonymous_html: %{when} اÙاÙ
ÙرتÙÙÙاÙا
+ opened_by_anonymous_html: %{when} اÙاÙ
ÙرتÙÙاÙا
ÙÙÙ¹ بݨاÛا
commented_by_html: %{when} «%{user}» Ù¹Ù¾Ý¨Û Ù¾Ø§Ø¦Û Ú¯Ø¦Û
- commented_by_anonymous_html: %{when} ا٠ÙرتÙÙÙاÙا
+ commented_by_anonymous_html: %{when} ا٠ÙرتÙÙاÙا
Ù¹Ù¾Ý¨Û Ù¾Ø¦Û Ú¯Ø¦Û
closed_by_html: %{when} «%{user}» ÙÙÙ¹ بÙد Ú©Ûتا
- closed_by_anonymous_html: %{when} اÙاÙ
ÙرتÙÙÙاÙا
+ closed_by_anonymous_html: %{when} اÙاÙ
ÙرتÙÙاÙا
ÙÙÙ¹ بÙد Ú©Ûتا
hidden_by_html: %{when} «%{user}» ÙÙÙ¹ ÙÙکاÛا
report: اÛÛÛ ÙÙÙ¹ رپÙرٹ کرÙ
@@ -429,7 +430,7 @@ pnb:
no_edits: (Ú©ÙØ¦Û Ø³Ùدھ ÙÛÛÚº)
view_changeset_details: تبدÛÙÛاں ÙرÙÛ ÙÛÚ©Ú¾Ù
changesets:
- id: Ø¢Ø¦Û ÚÛ
+ id: آئÛâÚÛ Ø§ÛÚÛٹر
saved_at: ساÙبھÛئÛ
user: ÙرتÙÙاÙا
comment: ٹپݨÛ
@@ -450,7 +451,7 @@ pnb:
sorry: اÙسÙØ³Ø ØªØ¨Ø¯ÛÙÛاں دÛاں ÙÚÛاں ÙÛÛÚº Ùبھ سکÛØ§ÚºØ Ù¹Ø§Ø¦Ù
آؤٹ ÛÙÚ¯Ûا سÛÛ
changeset_comments:
comment:
- comment: تبدÛÙÛاں ÙÙ
بر %{changeset_id} âØªÛ %{author} ÙاÙÚº Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ûٹا
+ comment: تبدÛÙÛاں ÙÙ
بر %{changeset_id} ØªÛ %{author} ÙاÙÚº Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ûٹا
commented_at_by_html: '%{when} %{user} ÙÙاں Ú©Ûتا'
comments:
comment: تبدÛÙÛاں ÙÙ
بر %{changeset_id} ØªÛ %{author} ÙÙاں Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛØªÛ Ú©Ø¦Û Ø§ÛÛ
@@ -487,7 +488,7 @@ pnb:
location: ستھتÛ
use_map_link: ÙÙØ´Û ÙرتÙ
index:
- title: ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Û ÙÛÚ©Ú¾
+ title: رÙزÙاÙ
ÚÛ
title_friends: دÙست Ø¯Û ÙÛÚ©Ú¾
title_nearby: ÙÛÚÛ ØªÛÚÛ ØªÛ ÙÙØ´Û ÙاÙÛ Ø¯Û Ø±ÙزÙاÙ
ÚÛ
user_title: اÛÛÛ Â«%{user}» رÙزÙاÙ
ÚÛ Ø¯Û ÙÛÚ©Ú¾
@@ -539,7 +540,6 @@ pnb:
location: 'ستھتÛ:'
view: ÙÛÚ©Ú¾Ù
edit: سÙدھÙ
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: اÛÛÛ Â«%{user}» رÙزÙاÙ
ÚÛ Ø¯Û ÙÛÚ©Ú¾
@@ -572,7 +572,7 @@ pnb:
success: ÛÝ¨Û Â«%{name}» دÙست ÛÙÙÛ Ú¯ÛØ¦Û Ø³Û!
failed: اÛÛÛ Â«%{name}» دÙست جÙÚ ÙÛÛÚº سکدا سÛÛ
already_a_friend: تسÛÚº Ù¾ÛÙÙÚº ÛÛ Â«%{name}» Ùا٠ÛØ§Ø±Û Ù¾Ø§ ÚÙÚ©ÙÛ Ø§ÙÛ
- limit_exceeded: ØاÙÛÛ ØªØ³ÛÚº ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¨Ûت Ú©ÙÚÛا Ú¯ÛاÛ
+ limit_exceeded: ØاÙÛÛ ØªØ³ÛÚº ÙرتÙÙاÙÛ Ø¨Ûت Ú©ÙÚÛا Ú¯ÛاÛ
remove_friend:
heading: تسÛÚº «%{user}» Ùا٠ÛØ§Ø±Û Ø±ÙÚÙÛ Ø§ÛØ
button: ÛØ§Ø±Û ØªÙÚÙ
@@ -594,11 +594,12 @@ pnb:
prefix:
aerialway:
cable_car: Ú©Ûب٠کار
- chair_lift: ÚÛئر ÙÙÙ¹
- drag_lift: ÚرÛÚ¯ ÙÙÙ¹
+ chair_lift: ÚÛئر ÙÙÙÙ¹
+ drag_lift: ÚرÛÚ¯ ÙÙÙÙ¹
gondola: Ú¯ÙÙÚÙÙا ÙÙÙ¹
magic_carpet: غÙÛÚÛ ÚÚھاÙݨ Ø³Ú©Û ÙÙÙÙ¹
platter: Ù¾ÙÛٹر ÙÙÙÙ¹
+ pylon: ستÙÙØ ØªÚ¾Ù
Ú¾
station: ÛÙائÛâÙÛ Ø³Ù¹ÛØ´Ù
t-bar: Ù¹Û Ø¨Ø§Ø± ÙÙÙÙ¹
"yes": ÛÙائÛâÙÛ
@@ -606,6 +607,8 @@ pnb:
aerodrome: اÙÛرÙÚرÙÙ
airstrip: ÛÙØ§Ø¦Û Ø³Ù¹Ø±ÙÙ¾
apron: ÛÙØ§Ø¦Û Ø§ÚÛ Ø¯Ø§ اÛپرÙ
+ gate: ÛÙØ§Ø¦Û Ø§ÚÛ Ø¯Ø§ Ú¯ÛÙ¹
+ hangar: ÛÛÙگر
helipad: ÛÛÙÛâÙ¾ÛÚ
parking_position: ÛÙائÛâÙÛ Ù¾Ø§Ø±Ú©ÙÚ¯
runway: اÙÚاݨ پٹÛ
@@ -619,15 +622,15 @@ pnb:
bar: بار
bbq: بار Ø¨Û Ú©ÛÙ
bench: بÛÙÚ
- bicycle_parking: سائک٠پارکÙÚ¯
- bicycle_rental: Ú©Ø±Ø§Ø¦Û 'ØªÛ Ø³Ø§Ø¦ÛÚ©Ù
+ bicycle_parking: سائÛک٠پارکÙÚ¯
+ bicycle_rental: Ú©Ø±Ø§Ø¦Û ØªÛ Ø³Ø§Ø¦ÛÚ©Ù
biergarten: بÛئر باغ
boat_rental: Ú©Ø´ØªÛ Ú©Ø±Ø§Ø¦Ø§
brothel: Ú©Ùٹھا
bureau_de_change: Ù
درا ÙٹاÙدرا
bus_station: بس اÚÙا
cafe: Ú©ÙÛÙÛ
- car_rental: Ú©ÙØ±Ø§Û 'ØªÛ Ú©Ø§Ø±
+ car_rental: Ú©Ø±Ø§Û ØªÛ Ú©Ø§Ø±
car_sharing: کار ساÙجھ
car_wash: کار دھائÛ
casino: Ú©ÙÛسÛÙÙ
@@ -670,6 +673,7 @@ pnb:
nursing_home: ÙرسÙÚ¯ ÛÙÙ
parking: پارکÙÚ¯
parking_entrance: پارکÙÚ¯ پرÙØ´
+ parking_space: پارکÙÚ¯ دا تھاں
pharmacy: ÙارÙ
ÛسÛ
place_of_worship: عبادتگاÛ
police: Ù¾ÙÛس
@@ -698,6 +702,7 @@ pnb:
village_hall: Ù¾ÙÚ Ø¯Ø§ ÛاÙ
waste_basket: Ú©ÙÚاداÙ
waste_disposal: Ú©ÙÚÛداÙ
+ "yes": سÛÙÙت
boundary:
aboriginal_lands: آد ÙØ§Ø³Û ÙÙÚ© Ø¯Û Øد
administrative: Ù¾Ø±Ø´Ø§Ø³Ú©Û Ø³Ø±Ûد
@@ -736,6 +741,7 @@ pnb:
club:
"yes": Ú©Ùب
craft:
+ beekeeper: Ù
Ú©Ú¾Û Ù¾Ø§Ùݨ ÙاÙا
brewery: برÙارÛ
carpenter: ترکھاݨ
electrician: اÙÙÙÛکٹرÛØ´Ù
@@ -758,9 +764,9 @@ pnb:
bus_stop: بس اÚا
construction: اÙØ³Ø§Ø±Û ÛÛÙ¹Ú¾ سÚÚ©
crossing: کراسÙÚ¯
- cycleway: سائک٠پاتھ
+ cycleway: سائÛÚ©ÙâÙÛ
elevator: ÙÙÙÙ¹
- footway: Ù¾Ûد٠راÛ
+ footway: ÙÙتâÙÛ
ford: ÙÙرÚ
milestone: Ù
ÛÙپتھÙر
motorway: Ù
ÙٹرÙÛ
@@ -807,15 +813,20 @@ pnb:
memorial: Ûادگار
mine: کھاÙ
monument: سÙ
ارک
+ railway: ترÛØ®Û Ø±ÛÙÙÛ
ruins: Ú©Ú¾ÙÚر
stone: پتھÙر
tomb: Ù
ربرا
tower: بÙرج
+ wayside_chapel: ÙÛسائÛÚ ÚÛÙ¾Ù
+ wayside_cross: ÙÛسائÛÚ Ú©Ø±Ø§Ø³
+ "yes": تارÛØ®Û Ù
ÙÙÙ
junction:
"yes": جÙÚ©Ø´Ù
landuse:
allotments: ÙاÚÛاں دÛاں ÙÙÚÛاں (اÙاٹâÙ
Ùٹاں)
basin: ÛÙÙزÛ
+ brownfield: براؤÙâÙÛÙÚ
cemetery: Ø´Ù
شاÙ
commercial: Ùپارک Ú©Ú¾Ûتر
farmland: Ú©Ú¾Ûت بھÙÙ
Û
@@ -827,14 +838,19 @@ pnb:
military: ÙÙÙØ¬Û Ø§ÙÙاکا
mine: تھÙ
orchard: بگÛÚا
+ quarry: Ú©Ú¾ÙÙÚ¾Û Ú©Ø§Ý¨
railway: رÛÙÙÛ
recreation_ground: Ù
ÙÙرÙج٠Ù
ÛداÙ
+ religious: دھرÙ
Ú© Ú©Ú¾Ûتر
reservoir: سرÙÙر
residential: رÛØ§Ø¦Ø´Û Ø¹ÙاÙÛ
village_green: شاÙ
Ùات
vineyard: اÙÚ¯Ùراں دا باغ
"yes": بھÙÙ
Û Ùرتݨ
leisure:
+ bandstand: بÛÙدسٹÛÙد
+ beach_resort: رÛسÙرٹ
+ bowling_alley: بÙÙÙÚ¯ Ú©ÛÙدر
common: شاÙ
Ùاٹ
dog_park: Ú©Ùتادا پارک
fishing: Ù
ÚÚ¾ÙÛ Ú©Ú¾Ùج عÙاکا
@@ -842,21 +858,28 @@ pnb:
fitness_station: تÙØ¯Ø±Ø³ØªÛ Ø§ÚÙا
garden: باغ
golf_course: Ú¯ÙÙÙ Ù
ÙÛداÙ
+ horse_riding: Ú¯Ú¾ÙÚÛ Ø¯Û Ø³ÙارÛ
ice_rink: برÙÛÙا Ùرش
miniature_golf: Ùکا Ú¯ÙÙÙ
nature_reserve: Ú©ÙØ¯Ø±ØªÛ Ø±Ú©Ú¾Ù
park: پارک
+ picnic_table: Ù¾ÙÚ©ÙÙÚ© Ù¹ÛبÙ
pitch: Ú©Ú¾ÛÚ Ø¯Û Ø¨ÛÚ
playground: Ú©Ú¾ÛÚ Ù
ÛداÙ
recreation_ground: Ù
ÙÙرÙج٠Ù
ÛداÙ
+ resort: رÛسÙرٹ
sauna: سÙÙÙا
sports_centre: Ú©Ú¾ÛÚ Ú©ÛÙدر
stadium: سٹÛÚÛÙ
swimming_pool: تÛØ±Ø§Ú©Û ØªÙاء
track: بھجÙݨ ÙØ¦Û Ù¹Ø±ÛÚ©
man_made:
+ beehive: ÚھتÛ
bridge: Ù¾ÙÙ
+ cross: کراس
lighthouse: ÙائÛÙ¹ Ûاؤس
+ surveillance: ÙگراÙÛ
+ telescope: Ù¹ÛÙÛâسکÙÙ¾
tower: بÙرج
works: ÙÛکٹرÛ
military:
@@ -865,6 +888,8 @@ pnb:
mountain_pass:
"yes": درا
natural:
+ atoll: Ù
ÙÙگا ÙÙگݨ
+ bare_rock: ÙÙگا پتھر
bay: کھاÚÛ
beach: بÛÚ
cape: اÙترÛÙ¾
@@ -872,36 +897,48 @@ pnb:
cliff: Ù¹ÙÙا
crater: Ù¾ÛØ§Ú Ø¯Ø§ Ù
ÙÙÛÛ
dune: ٹبا
+ fell: جÙÚ¯ÙÛ ÚراگاÛ
fjord: ÙÛÙرÚ
forest: رکھÙ
geyser: Ú¯Ûزر
glacier: Ú¯ÙÛØ´Ûار
+ grassland: ÚراگاÛ
heath: سÛت
hill: Ù¾ÛاÚÛ
+ hot_spring: گرÙ
Ù¾Ø§Ý¨Û Ø¯Ø§ ÚØ´Ù
Û
island: ٹاپÙ
+ isthmus: سÙÚا Ù
ارگ
land: بھÙÙئÛ
marsh: دÙدÙ
moor: بÛÚ
mud: ÚÚ©Ú
peak: ÚÙÙ¹Û
+ peninsula: پرائدÛÙ¾
+ point: Ùکتا
reef: رÛÙ
ridge: رÙج
rock: پتھر
+ saddle: کاٹھÛ
sand: رÛت
scree: رÛÚÚ¾
scrub: Ø¬Ú¾Ø§Ú Ø¨Ø±Ûٹا
+ shingle: بجرÛ
spring: سÙÙ
ا
stone: پتھÙر
strait: پݨجÙÚ
tree: درخت
+ tree_row: رکھاں Ø¯Û Ùطار
+ tundra: Ù¹ÙÚرا
valley: گھاٹÛ
volcano: جÙاÙاÙ
Ú©Ú¾Û
water: پاݨÛ
wetland: ÙÙ
اÙÙاکا
wood: جÙÚ¯Ù
+ "yes": ÙØ¯Ø±ØªÛ ÙشاÙ
office:
accountant: اکاؤÙÙ¹ÛÙÙ¹
administrative: پرشاسÙ
+ advertising_agency: اشتÛارگار
architect: ÙÙشاکار
company: Ú©Ù
Ù¾ÙÛ
employment_agency: رزگار اÛجÙسÛ
@@ -953,19 +990,21 @@ pnb:
halt: ٹرÛ٠سٹÙÙ¾
junction: رÛÙÙÛ Ø¬ÙÚ©Ø´Ù
level_crossing: ÙÛÙ٠کراسÙÚ¯
- light_rail: ÛÙÚ©Û Ø±ÛÙ
+ light_rail: ÛÙÚ©Û Ø±ÛÙÙÛ
miniature: ÚÚ¾ÙÙ¹Û Ø±ÛÙ
monorail: اÙÚ©ÛØ±Û Ø±ÛÙ
narrow_gauge: بھÛÚÛ Ø±ÛÙ
platform: رÛÙÙÛ Ù¾ÙÛÙ¹ÙرÙ
rail: رÛÙ
+ spur: رÛÙÙÛ Ø³Ù¾Ø±
station: رÛÙÙÛ Ø³Ù¹ÛØ´Ù
stop: رÛÚ©ÙÛ Ø³Ù¹Ø§Ù¾
subway: سبÙÛ
subway_entrance: سبÙÛ Ù¾Ø±ÙÛØ´
switch: رÛÙÙÛ Ù¾ÙئÛÙÙ¹
- tram: ٹراÙ
ÙÛ
- tram_stop: ٹراÙ
اÚا
+ tram: ٹراÙ
âÙÛ
+ tram_stop: ٹراÙ
سٹاپ
+ turntable: ٹرÙâÙ¹ÛبÙ
yard: رÛÙÙÛÙ ÛارÚ
shop:
agrarian: Ù¾ÙÚ ÙØ¦Û Ø¯ÙکاÙ
@@ -977,6 +1016,7 @@ pnb:
beauty: سÙدرتا ÙاÙا
beverages: Ù¾Ûݨ پدارتھاں Ø¯Û Ø¯ÙکاÙ
bicycle: سائÛÚ©Ù Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ bookmaker: کتاب بݨاؤݨ ÙاÙا
books: کتاب Ø¯Û Ø¯ÙکاÙ
boutique: بÙÙ¹ÛÚ©
butcher: Ú©Ù
سئÛ
@@ -1027,6 +1067,7 @@ pnb:
kiosk: Ú©Ú¾Ùکھا
kitchen: رسÙØ¦Û Ø¯Û Ø¯ÙکاÙ
laundry: دھÙبÛگھاٹ
+ lottery: ÙÙٹرÛ
mall: Ù
اÙ
massage: سÙÛÛا
medical_supply: ÚØ§Ú©Ù¹Ø±Û Ø¯ÙکاÙ
@@ -1034,7 +1075,9 @@ pnb:
motorcycle: Ù
ÙٹرسÛÚ©Ù Ø¯Û Ø¯ÙکاÙ
motorcycle_repair: Ù
Ùٹر سائÛÚ©Ù Ø¯Û Ù
رÙ
ت
music: سÙÚ¯Ûت Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ø±
+ musical_instrument: ساز
newsagent: خبردار
+ nutrition_supplements: پاÙÚ© Ù
زÛد
optician: عÛÙÚ© ساز
organic: کاربÙÛ Ø®ÙÙراک Ø¯Û Ø¯ÙکاÙ
outdoor: Ù
ÛداÙÛ Ùستاں Ø¯Û ÛÙ¹Û
@@ -1062,7 +1105,7 @@ pnb:
tourism:
artwork: کارÛگرÛ
attraction: Ú©Ú¾Ú
- bed_and_breakfast: Ù
Ùجا 'ØªÛ ÙاشتÛ
+ bed_and_breakfast: Ù
Ùجا ØªÛ ÙاشتÛ
camp_site: ÚھاؤݨÛ
caravan_site: کاÙÙا ٹکاݨÛ
chalet: ÙÚ©Ú Ø¯Ø§ گھر
@@ -1098,12 +1141,12 @@ pnb:
weir: بÙÚ¾
"yes": جÙÙ
ارگ
admin_levels:
- level2: دÛØ´ Ø¯Û ÛدÙ
- level3: عÙØ§Ú©Û Ø¯Û Ûد
- level4: راج Ø¯Û Ûد
- level5: عÙØ§Ú©Û Ø¯Û Ûد
- level6: کاؤÙÙ¹Û Ø¯Û Ûد
- level8: Ø´Ûر Ø¯Û Ûد
+ level2: دÛØ´ Ø¯Û Øد
+ level3: عÙØ§Ú©Û Ø¯Û Øد
+ level4: راج Ø¯Û Øد
+ level5: عÙØ§Ú©Û Ø¯Û Øد
+ level6: کاؤÙÙ¹Û Ø¯Û Øد
+ level8: Ø´Ûر Ø¯Û Øد
level9: Ù¾ÙÚ Ø¯Û Ø¬ÙÛ
level10: اÙÙ¾Ùگر Ø¯Û Ø¬ÙÛ
types:
@@ -1119,13 +1162,13 @@ pnb:
select_status: Øا٠ÚݨÙ
select_type: ÙÙسÙ
ÚݨÙ
select_last_updated_by: Ù¾ÚÚ¾Ùا ÙÛÚ©Ú¾Ú© ÚݨÙ
- reported_user: رپÙرٹ دا ÙرتÙÙÙاÙا
+ reported_user: رپÙرٹ دا ÙرتÙÙاÙا
not_updated: ÙÛÛÚº ÙÙاں Ú©Ûتا
search: Ú©Ú¾ÙجÙ
search_guidance: 'Ù
سئÙÛ ÙØ¦Û Ú©Ú¾ÙجÛÙ:'
- user_not_found: ÙرتÙÙÙاÙا ÙÛÛÚº ÛÙÚ¯Ûا سÛ
+ user_not_found: ÙرتÙÙاÙا ÙÛÛÚº ÛÙÚ¯Ûا سÛ
issues_not_found: کجھ Ù
سئÙÛ ÙÛÛÚº ÙبھÛئÛ
- status: سٹÛٹس
+ status: ØاÙت
reports: رپÙرٹاں
last_updated: ØاÙÛÛ Ø³Ùدھ Ø¯Û ØªØ±ÛØ®
last_updated_time_html: %{time}
@@ -1136,13 +1179,15 @@ pnb:
other: '%{count} رپÙرٹاں'
reported_item: رپÙرٹ Ø¯Û ÚÛز
states:
+ ignored: Ùظر اÙداز Ú©ÛØªÛ Ú¯Ø¦Û
open: Ú©Ú¾ÙÙÚ¾
resolved: Ø٠شدÛ
update:
new_report: رپÙرٹ ÙØ¦Û Ú¯Ø¦Û Ø§ÛÛ
+ successful_update: تÛاÚÛاں رپÙرٹ ÙÙاں Ú©ÛØªÛ Ú¯Ø¦Û
provide_details: اÙØªÚ¾Û Ø§ÛÛÛ Ø¨Ø§Ø±Û ÙÛرÙÛ ÙÙÚ©Ú¾ÛÙ
show:
- title: '%{status} Ù
سئÙÛ ÙÙ
بر %{issue_id}'
+ title: '[%{status}] Ù
سئÙÛ: %{issue_id}'
reports:
other: zeroرپÙرٹ ÙÛÛÚº
one: اÙک٠رپÙرٹ
@@ -1151,12 +1196,13 @@ pnb:
last_updated_at: '%{datetime} Ù
سئÙÛ ØªÛ Â«%{displayname}» ÙÙÛÚº Ú©Ø§Ý¨Ú©Ø§Ø±Û Ù¾Ø§Ø¦Û Ú¯Ø¦Û
سÛÛ'
resolve: ØÙ Ú©ÚÚ¾Ù
+ ignore: Ùظر اÙداز کرÙ
reopen: ÙÙدا Ú©Ú¾ÙÙÚ¾Ù
reports_of_this_issue: اÛس Ù
سئÙÛ Ø¯Ûاں رپÙٹاں
read_reports: رپÙرٹاں Ù¾ÚÚ¾ÛÙ
new_reports: ÙÙÛاں رپÙرٹاں
- other_issues_against_this_user: اÛس ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¨Ø§Ø±Û ÙÚ ÛÙر Ù
سئÙÛ
- no_other_issues: اÛس ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¨Ø§Ø±Û ÙÚ ÛÙر Ù
سئÙÛ Ú©ÙØ¦Û ÙÛÛÚº اÛÛ
+ other_issues_against_this_user: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ Ø¨Ø§Ø±Û ÙÚ ÛÙر Ù
سئÙÛ
+ no_other_issues: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ Ø¨Ø§Ø±Û ÙÚ ÛÙر Ù
سئÙÛ Ú©ÙØ¦Û ÙÛÛÚº اÛÛ
comments_on_this_issue: اÛس Ù
سئÙÛ ØªÛ Ù¹Ù¾Ý¨Ûاں
resolve:
resolved: ÛÝ¨Û Ù
سئÙÛ Ø¯Ø§ Øا٠âØÙ Ú©Ú¾ÙدھÛاâ
@@ -1169,7 +1215,7 @@ pnb:
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}Ø Ù¹Ù¾Ý¨Û ÙÙ
بر %{comment_id}'
- note: ÙÙÙ¹ ÙÙ
بر %{note_id}
+ note: 'ÙÙÙ¹: %{note_id}'
issue_comments:
create:
comment_created: Ù¹Ù¾Ý¨Û Ù¾Ø§Ø¦Û Ú¯Ø¦Û Ø³ÛÛ
@@ -1191,6 +1237,7 @@ pnb:
other_label: ÛÙر
note:
spam_label: اÛس ÙÙÙ¹ سپÛÙ
اÛÛ
+ personal_label: اÛس ÙÙÙ¹ ÙÚ ÙØ¬Û Ø¬Ø§Ý¨Ú©Ø§Ø±Û Ø§Û
other_label: ÛÙر
create:
successful_report: رپÙرٹ ÙØ¦Û Ú¯Ø¦Û Ø§ÛÛ
@@ -1201,27 +1248,27 @@ pnb:
h1: اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾
logo:
alt_text: اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾ دا ÙÙÚ¯Ù
- home: گھرÛÙÙ ØªÚ©Ø§Ý¨Û 'ØªÛ Ø¬Ø§Ø¤
+ home: گھرÛÙÙ Ù¹Ú©Ø§Ý¨Û ØªÛ Ø¬Ø§Ø¤
logout: ÙÙÚ¯âآؤٹ کرÙ
log_in: ÙÙÙÚ¯ اÙÛ٠کرÙ
log_in_tooltip: Ù
Ùجدا کھاتÛâ Ùا٠ÙÙÚ¯âاÛ٠کرÙ
sign_up: Ø¨Ú¾Ø±ØªÛ ÛÙÙÙ
start_mapping: ÙکشابÙØ¯Û Ø´Ùر٠کرÙ
- sign_up_tooltip: سدھݨ ÙØ¦Û Ø§Ùک٠کھاتا بݨاؤ
- edit: ÙÚ©Ú¾Ù
- history: ترÛØ®
+ sign_up_tooltip: سÙدھݨ ÙØ¦Û Ø§ÙÚ©Ù Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ø¨Ý¨Ø§Ø¤
+ edit: سÙدھÙ
+ history: اتÛت
export: براÙ
د کرÙ
issues: Ù
سئÙÛ
data: ÚÙÛٹا
export_data: ÚÙÛٹا براÙ
د کرÙ
gps_traces: Ú©Ú¾Ø±Û Ú©Ú¾Ùجاں
gps_traces_tooltip: Ú©Ú¾Ø±Û Ú©Ú¾Ùجاں Ùرتاؤ
- user_diaries: ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Û ÙÛÚ©Ú¾
+ user_diaries: رÙزÙاÙ
ÚÛ
user_diaries_tooltip: اÛÛÛ ÙÛÚ©Ú¾ ÙÛÚ©Ú¾Ù
edit_with: '%{editor} Ùا٠سÙدھÙ'
tag_line: آزاد ÙÙØ´Û Ø¬Ù Ø¬ÛÚÛ Ø¬ÛÚÛ Ø³Ùدھ Ø³Ú©Ø¯Û Ø§Û
intro_header: اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾ ØªÛ Ø³Ùاگت اÛ!
- intro_2_create_account: ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Ø§ کھاتا بݨاؤݨ
+ intro_2_create_account: ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Ø§ Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ø¨Ý¨Ø§Ø¤Ý¨
partners_ucl: ÛÙ Ø³Û Ø§ÛÙ
partners_fastly: ÙÙÛستÙÛ
partners_bytemark: بائÛÙ¹Ù
ارک ÛÙستÙÙÚ¯
@@ -1241,25 +1288,27 @@ pnb:
more: ÛÙر
user_mailer:
diary_comment_notification:
- subject: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] ÙÛÚ©Ú¾ ØªÛ Â«%{user}» Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛتÛ'
+ subject: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] رÙزÙاÙ
ÚÛ ØªÛ Â«â %{user}â » Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛتÛ'
hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
header: اÛÛÛ ÙÛÚ©Ú¾ اÙØªÛ Ø³Ø±ÙÛÚ©Ú¾ %{subject} Ùا٠%{from_user} Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ûتا
header_html: اÛÛÛ ÙÛÚ©Ú¾ اÙØªÛ Ø³Ø±ÙÛÚ©Ú¾ %{subject} Ùا٠%{from_user} Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ûتا
message_notification:
- subject: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] %{message_title}'
+ subject: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] %{message_title}'
hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
friendship_notification:
hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
- subject: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] تسÛÚº ÛÙݨ «%{user}» دÙستاں Ø¯Û ÙÛرست اÙ'
+ subject: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] تسÛÚº ÛÙݨ «â %{user}â » دÙستاں Ø¯Û ÙÛرست اÙ'
had_added_you: تسÛÚº ÛÙݨ «%{user}» دÙستاں Ø¯Û ÙÛرست اÙÛ
- see_their_profile: اÛÛدا صÙØÛ %{userurl}Û
- see_their_profile_html: اÛÛدا صÙØÛ %{userurl}Û
+ see_their_profile: اÛÛØ¯Û ØµÙØÛ %{userurl}Û
+ see_their_profile_html: اÛÛØ¯Û ØµÙØÛ %{userurl}Û
+ befriend_them: 'تسÛÚº ÙÛ Ø¯Ùست Ø¯Û Ùست ÙÚ Ø§ÛÛÛ Ù¾Ø§ Ø³Ú©Ø¯Û Ø§Û: %{befriendurl}'
+ befriend_them_html: 'تسÛÚº ÙÛ Ø¯Ùست Ø¯Û Ùست ÙÚ Ø§ÛÛÛ Ù¾Ø§ Ø³Ú©Ø¯Û Ø§Û: %{befriendurl}'
gpx_failure:
hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
failed_to_import: 'کھرا اÙÙ
Ù¾Ùرٹ کر ÙÛÛÚº سکÛØ§Û Ø§ÙØªÚ¾Û ÙÛرÙÛ Ø¨Ø§Ø±Û Ù¾ÚÚ¾ÛÙ:'
more_info_html: 'Ú©Ú¾Ø±Û Ø§ÙÙ
Ù¾Ùرٹ کر٠Ù
سئÙÛ Ø¨Ø§Ø±Û ÛÙر جاÙÚ©Ø§Ø±Û ÙØ¦Û Ø§ÛÛÛ Ú©ÚÛ ÙÛÚ©Ú¾ÛÙ:
%{url}'
- subject: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] کھرا اÙÙ
Ù¾Ùرٹ کر ÙÛÛÚº سکÛا'
+ subject: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] کھرا اÙÙ
Ù¾Ùرٹ کر ÙÛÛÚº سکÛا'
gpx_success:
hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
loaded_successfully:
@@ -1267,23 +1316,23 @@ pnb:
other: '%{possible_points} ÙÚ %{trace_points} Ùا٠کھرا ÙÙÚ Ú©Ûٹا Ú¯Ûا سÛÛ'
subject: "[اپÙ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] کھرا اÙÙ
Ù¾Ùرٹ Ú©Ûتا \U0001F44D\U0001F44D"
signup_confirm:
- subject: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] ÙÙØ´Û ØªÛ Ø³Ùاگت اÛ'
+ subject: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] ÙÙØ´Û ØªÛ Ø³Ùاگت اÛ'
greeting: ساÙاÙ
عÙÛÚ©Ù
جÛ!
- created: '%{site_url} ØªÛ ÛÝ¨Û Ú©Ú¾Ø§ØªØ§ بݨاÛا سÛÛ'
+ created: '%{site_url} ØªÛ ÛÝ¨Û Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ø¨Ý¨Ø§Ûا سÛÛ'
confirm: 'Ù¾ÛÙا اسÛÚº تÛاÚÛ Ú©Ú¾Ø§ØªØ§ پکا کر٠ÚاÛÛدÛØ Ø§ÛÛÛ Ú©ÚÛ ÚݨÛÙ:'
welcome: اگÙÛØ Ø´Ø±Ùع کر٠ÙØ¦Û Ø§Ø³ÛÚº ÛÙر Ø¬Ø§Ý¨Ú©Ø§Ø±Û ÙÛÚ©Ú¾Û Ú¯ÛÛ
email_confirm:
- subject: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] Ø§Û Ù
Û٠پکا کرÛÙ'
+ subject: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] اÛâÙ
Û٠پکا کرÛÙ'
greeting: ساÙاÙ
Ø
lost_password:
- subject: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] پاسâÙØ±Ú ÙÛر بݨاؤݨ'
+ subject: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] پاسâÙØ±Ú ÙÛر بݨاؤݨ'
greeting: ساÙاÙ
Ø
note_comment_notification:
anonymous: اÙاÙ
ÙرتÙÙاÙا
greeting: ساÙاÙ
Ø
commented:
- subject_own: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] «%{commenter}» Ù¹ÛاÚÛ ÙÙÙ¹ ØªÛ Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛاں Ú¯Ûاں'
- subject_other: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] «%{commenter}» اÙÚ© ÙÙÙ¹ ØªÛ Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛ Ú¯Ø¦Û'
+ subject_own: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] «â %{commenter}â » Ù¹ÛاÚÛ ÙÙÙ¹ ØªÛ Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛاں Ú¯Ûاں'
+ subject_other: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] «â %{commenter}â » اÙÚ© ÙÙÙ¹ ØªÛ Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛ Ú¯Ø¦Û'
your_note: «%{place}» ÙØ¨Û ØªÛاÚÛ Ø§ÙÚ© ÙÙÙ¹ ØªÛ Â«%{commenter}» Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛ Ú¯Ø¦ÛÛ
your_note_html: «%{place}» ÙØ¨Û ØªÛاÚÛ Ø§ÙÚ© ÙÙÙ¹ ØªÛ Â«%{commenter}» Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛ Ú¯Ø¦ÛÛ
commented_note: «%{place}» ÙØ¨Û ÙÙÙ¹ ج٠تسÛÚº Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛتÛاں ØªÛ Â«%{commenter}» اÙÚ©
@@ -1291,8 +1340,8 @@ pnb:
commented_note_html: «%{place}» ÙØ¨Û ÙÙÙ¹ ج٠تسÛÚº Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛتÛاں ØªÛ Â«%{commenter}»
اÙÚ© ÛÙر Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛ Ú¯Ø¦ÛÛ
closed:
- subject_own: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] %{commenter} Ù¹ÛاÚÛ ÙÙÙ¹ Øا٠کھÙÚÚ¾ÛØ¦Û Ú¯ÛئÛ'
- subject_other: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] %{commenter} ÙÙÙ¹ ØÙ Ú©Ú¾ÙÚÚ¾Ûا Ú¯Ûا'
+ subject_own: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] «â %{commenter}â » Ù¹ÛاÚÛ ÙÙÙ¹ Øا٠کھÙÚÚ¾ÛØ¦Û Ú¯ÛئÛ'
+ subject_other: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] «â %{commenter}â » ÙÙÙ¹ ØÙ Ú©Ú¾ÙÚÚ¾Ûا Ú¯Ûا'
your_note: «%{place}» ÙØ¨Û Â«%{commenter}» تÛاÚÛ ÙÙÙ¹ بÙد Ú©ÛتاÛ
your_note_html: «%{place}» ÙØ¨Û Â«%{commenter}» تÛاÚÛ ÙÙÙ¹ بÙد Ú©ÛتاÛ
commented_note: «%{place}» ÙØ¨Û Â«%{commenter}» اÙÚ© ÙÙÙ¹ ج٠تÛاÚÛ Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛتÛاں
@@ -1300,18 +1349,18 @@ pnb:
commented_note_html: «%{place}» ÙØ¨Û Â«%{commenter}» اÙÚ© ÙÙÙ¹ ج٠تÛاÚÛ Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©ÛتÛاں
بÙد Ú©ÛتاÛ
reopened:
- subject_own: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] «%{commenter}» تسÛÚº ÙÙÙ¹ Ú©Ùھا'
- subject_other: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] «%{commenter}» ÙÙÙ¹ Ú©Ú¾ÙÙÚ¾Ûا'
+ subject_own: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] «â %{commenter}â » تسÛÚº ÙÙÙ¹ Ú©Ùھا'
+ subject_other: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] «â %{commenter}â » ÙÙÙ¹ Ú©Ú¾ÙÙÚ¾Ûا'
details: 'اÛس ÙÙÙ¹ Ø¨Ø§Ø±Û ÙÚ ÛÙر جاÙÚ©Ø§Ø±Û Ù¾ÚÚ¾ÛÙ: %{url}'
details_html: 'اÛس ÙÙÙ¹ Ø¨Ø§Ø±Û ÙÚ ÛÙر جاÙÚ©Ø§Ø±Û Ù¾ÚÚ¾ÛÙ: %{url}'
changeset_comment_notification:
hi: ساÙاÙ
%{to_user}Ø
greeting: ساÙاÙ
Ø
commented:
- subject_own: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] کجھ تÛاÚÛاں تبدÛÙÛاں ØªÛ Â«%{commenter}» ٹپݨÛ
- ÚÚ¾ÚÛ Ú¯Ø¦Û'
- subject_other: '[اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾] کجھ تبدÛÙÛاں ØªÛ Â«%{commenter}» Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛ
- گئÛ'
+ subject_own: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] تÛاÚÛاں تبدÛÙÛاں ØªÛ Â«â %{commenter}â » Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚâÛاں
+ Ú¯Ûاں'
+ subject_other: '[â اÙاÛسâاÛÙ
â ] کجھ تبدÛÙÛاں ØªÛ Â«â %{commenter}â » Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛاں
+ گاں'
your_changeset: '%{time} کجھ تÛاÚÛاں تبدÛÙÛاں ØªÛ Â«%{commenter}» Ù¹Ù¾Ý¨Û ÚÚ¾ÚÛ
گئÛ'
your_changeset_html: '%{time} کجھ تÛاÚÛاں تبدÛÙÛاں ØªÛ Â«%{commenter}» ٹپݨÛ
@@ -1323,24 +1372,24 @@ pnb:
details_html: 'تبدÛÙÛاں Ø¨Ø§Ø±Û ÙÚ ÛÙر ÙÛرÙÛ ÙØ¦Û ØªØ³ÛÚº Ù¾Úھا سکÛÙ: %{url}'
confirmations:
confirm:
- heading: Ø¢Ù¾Ý¨Û Ø§Û Ù
Û٠پرکھÙ!
- introduction_1: پکا کر٠دا Ø§Û Ù
Û٠بھÛجÛا Ú¯ÛاÛ
- introduction_2: پکا کر٠ÙØ¦Û Ø§Û Ù
ÛÙ ØªÛ Ú©ÚÛ Ú©Ú¾ÙÙÚ¾ÛÙ ØªÛ ØªØ³ÛÚº Ø´ÙرÙع کر سکÙÚ¯ÛÛ
+ heading: Ø¢Ù¾Ý¨Û Ø§ÛâÙ
Û٠پرکھÙ!
+ introduction_1: پکا کر٠دا اÛâÙ
Û٠بھÛجÛا Ú¯ÛاÛ
+ introduction_2: پکا کر٠ÙØ¦Û Ø§ÛâÙ
ÛÙ ØªÛ Ú©ÚÛ Ú©Ú¾ÙÙÚ¾ÛÙ ØªÛ ØªØ³ÛÚº Ø´ÙرÙع کر سکÙÚ¯ÛÛ
press confirm button: پکا کر٠ÙØ¦Û Ø§ÛÛÛ Ø¨Ù¹Ù ÚݨÛÙ
button: پکا کرÙ
success: پکا Ú©ÛØªØ§Ø Ù
ÛرباÙÛ!
- already active: اÛÛÛ Ú©Ú¾Ø§ØªØ§ Ù¾ÛÙÙÚº ÛÛ ØªØ³Ø¯ÛÚ© ÛÙ Úکا اÛÛ
+ already active: اÛÛÛ Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ù¾ÛÙÙÚº ÛÛ ØªØ³Ø¯ÛÚ© ÛÙ Úکا اÛÛ
unknown token: اÙس تسدÛÚ©Û Ú©ÙÚ. Ø¯Û Ù
Ûاد جاں ÛÙÙد ختÙ
ÛÙ ÚÚ©Û Ø§ÛÛ
confirm_resend:
failure: '%{name} ÙرتÙÙاÙا ÙÛÛÚº ÙبھÛاÛ'
confirm_email:
- heading: Ø§Û Ù
ÛÙ Ù¾ØªÛ Ø¯Û ØªØ¨Ø¯ÛÙÛ ØªØ³Ø¯ÛÚ© کراؤ
+ heading: اÛâÙ
ÛÙ Ù¾ØªÛ Ø¯Û ØªØ¨Ø¯ÛÙÛ ØªØ³Ø¯ÛÚ© کراؤ
press confirm button: پکا کر٠ÙØ¦Û Ø§ÛÛÛ Ø¨Ù¹Ù ÚݨÛÙ
button: پکا کرÙ
success: تÛاÚÛ Ø§ÛâÙ
Û٠پکا Ú©ÛتÛ!
unknown_token: اÛÛÛ Ú©ÙÚ ÙÛÛÚº جاݨدا
resend_success_flash:
- confirmation_sent: '%{email} ÙÙÚº اسÛÚº Ø§Û Ù
Û٠بھÛجÛØ§Ø ØªØ³ÛÚº پکا Ú©Ø±Ù ØªÛ Ø´ÙرÙع کر
+ confirmation_sent: '%{email} ÙÙÚº اسÛÚº اÛâÙ
Û٠بھÛجÛØ§Ø ØªØ³ÛÚº پکا Ú©Ø±Ù ØªÛ Ø´ÙرÙع کر
سکÙÚ¯ÛÛ'
whitelist: Ø¬Û Ùبھ ÙÛÛÚº سکÙÚ¯ÛØ ØªÛاÚÛ Ø³Ù¾ÙÛÙ
Ù
Û٠دکھÛÙ Ûا âÙائÛÙ¹âÙÙسٹâ ÙÚ %{sender}
پاÛÙÛ
@@ -1349,11 +1398,22 @@ pnb:
title: اÛÙباکس
my_inbox: اÛÙباکس
my_outbox: Ù
Ûرا آؤٹباکس
+ messages: تÛاÚÛ %{new_messages} ØªÛ %{old_messages} اÛ
+ new_messages:
+ one: '%{count} ÙÙÛÚº سÙÛÛا'
+ other: '%{count} ÙÙاں سÙÛÛÛ'
+ old_messages:
+ one: '%{count} پراݨا سÙÛÛا'
+ other: '%{count} Ù¾Ø±Ø§Ý¨Û Ø³ÙÛÛÛ'
from: ÙÙÙÙÚº
subject: Ùشا
date: ترÛØ®
+ no_messages_yet_html: ØاÙاں Ú©ÙØ¦Û Ø³ÙÛÛÛ ÙÛÛÚº اÛÛ %{people_mapping_nearby_link}
+ ÙÛÚ©Ú¾ سکÛÙÛ
people_mapping_nearby: ÙÛÚÛ ØªÛÚÛ Ø¯Û ÙÙØ´Û ÙاÙÛ
message_summary:
+ unread_button: اݨ Ù¾Úھا Ùشا٠Ùاؤ
+ read_button: Ù¾Úھا Ùشا٠Ùاؤ
reply_button: جÙاب
destroy_button: Ù
ٹاؤ
new:
@@ -1365,11 +1425,15 @@ pnb:
message_sent: سÙÙÛÛا بھÛجÛا Ú¯Ûا
no_such_message:
title: اجÛا Ú©ÙØ¦Û Ø³ÙÙÛÛا ÙÛÛÚº
- heading: اجÛا Ú©ÙØ¦Û Ø³ÙÙÛÛا ÙÛÛÚº
+ heading: اجÛا Ú©ÙØ¦Û Ø³ÙÛÛا ÙÛÛÚº
+ body: اÛÛÛ Ø³ÙÛÛا ÙÛÛÚº ÙبھÛاÛ
outbox:
title: آؤٹباکس
my_inbox: اÛÙباکس
my_outbox: Ù
Ûرا آؤٹباکس
+ messages:
+ one: تÛاÚÛ %{count} بھÛجݨ سÙÛÛا اÛ
+ other: تÛاÚÛ %{count} بھÛجݨ سÙÛÛÛ Ø§Û
to: ÙÙ
subject: Ùشا
date: ترÛØ®
@@ -1386,6 +1450,9 @@ pnb:
to: ÙÙ
sent_message_summary:
destroy_button: Ù
ٹاؤ
+ mark:
+ as_read: سÙÛÛا Ù¾Úھا Ùشا٠ÙاÛا Ú¯Ûا
+ as_unread: سÙÛÛا اݨ Ù¾Úھا Ùشا٠ÙاÛا Ú¯Ûا
destroy:
destroyed: سÙÙÛÛا Ù
ٹائا Ú¯Ûا
passwords:
@@ -1395,11 +1462,13 @@ pnb:
email address: 'اÛâÙ
Û٠پتÛ:'
new password button: پاسâÙØ±Ú ÙÛر بݨاÛÙ
help_text: تÛاÚÛ Ø§ÛâÙ
Û٠دا Ù¾ØªÛ Ø¬Ù Ù¾Ø§Ø³âÙØ±Ú ÙÛر بݨاؤݨ Ø¯Û Ú©ÚÛ Ø¨Ú¾Ûج سکاںâÚ¯Û Ø§ÛÛ
- notice email on way: اÚÚ¾Ø§Ø Ø§Û Ù
ÛÙ ØªÛ Ù
دد Ø¯Û Ú©ÚÛ Ø¨Ú¾ÛجاںâÚ¯Û Ø§Û
- notice email cannot find: اÙسÙØ³Ø Ø§ÙÛ Ø§Û Ù
Û٠دا Ù¾ØªÛ ÙÛÛÚº Ùبھ سکÛا
+ notice email on way: اÚÚ¾Ø§Ø Ø§ÛâÙ
ÛÙ ØªÛ Ù
دد Ø¯Û Ú©ÚÛ Ø¨Ú¾ÛجاںâÚ¯Û Ø§Û
+ notice email cannot find: اÙسÙØ³Ø Ø§ÙÛ Ø§ÛâÙ
Û٠دا Ù¾ØªÛ ÙÛÛÚº Ùبھ سکÛا
reset_password:
title: پاسâÙØ±Ú ÙÛر بݨاÛÙ
reset: پاسâÙØ±Ú ÙÛر بݨاÛÙ
+ flash changed: تÛاÚÛ Ù¾Ø§Ø³âÙØ±Ú ØªØ¨Ø¯ÛÙÛ Ú©ÛØªÛ Ú¯Ø¦Û Ø³ÛÛ
+ flash token bad: Ù¹ÙÚ©Ù ÙÛÛÚº ÙبھÛØ§Ø Ø®Ø¨Ø± Ú©ÚÛ Ø¯Ø§ Ù¾ØªÛ ÙÛÚ©Ú¾ÛÙØ
preferences:
show:
title: ترجÛØاں
@@ -1426,7 +1495,7 @@ pnb:
what_is_gravatar: Ú©Û Ú¯Ø±Ø§Ùتر اÛØ
disabled: گرÛÙاتار بÙد Ú©Ûتا
enabled: گرÙٹر ÙÛکھݨ ÚاÙ٠اÛÛ
- new image: اÙÚ© تصÙÛر پائÛÙ
+ new image: اÙÚ© تصÙÛر پاÛÙ
keep image: Ù
ÙÙجÙØ¯Û ØªØµÙÛر رکھÙ
delete image: Ù
ÙØ¬Ø¯Û ØªØµÙÛر Ù
ٹاؤ
replace image: Ù
ÙجÙØ¯Û ØªØµÙÛر Ùٹاؤ
@@ -1447,12 +1516,12 @@ pnb:
login_button: ÙÙÚ¯âاÛÙ
register now: ÛÙÝ¨Û Ø±Ø¬Ùستر کرÙ
with external: 'ÙÙÚ¯âاÛ٠کر٠ÙØ¦Û ÛÙر Úݨ سکÛÙ:'
- new to osm: اÛÛÛ ÙÙØ´Û âØªÛ ÙÙÛÚº اÙØ
- to make changes: ÙÙØ´Û ØªÛ Ø³Ùدھا٠پاؤݨ ÙئÛØ ØªØ³ÛÚº کھاتا بݨا سکÛÙÛ
+ new to osm: اÛÛÛ ÙÙØ´Û ØªÛ ÙÙÛÚº اÙØ
+ to make changes: ÙÙØ´Û ØªÛ Ø³Ùدھاں پاÙݨ ÙئÛØ ØªØ³ÛÚº Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ø¨Ý¨Ø§ÛÙÛ
create account minute: کھاتا Ø¨Ý¨Ø§Ø¤Ø ØµØ±Ù Ø§ÙÚ©Ù Ù
ÙÙ¹ Ùگدا اÛÛ
no account: Ú©Ú¾Ø§ØªÛ ÙÛÛÚº اÛØ
account not active: اÙسÙØ³Ø ØاÙÛÛ ØªÛاÚÛ Ú©Ú¾Ø§ØªØ§ ÙÛÛÚº پکاÛ
پکا کر٠ÙØ¦Û ØªÛاÚÛ
- Ø§Û Ù
ÛÙ ØªÛ Ú©ÚÛ Ùرت سکÛÙ Ûا تسÛÚº ÙÙÛÚº Ú©ÚÛ ÙÛ Ø³Ú©ÛÙÛ
+ اÛâÙ
ÛÙ ØªÛ Ú©ÚÛ Ùرت سکÛÙ Ûا تسÛÚº ÙÙÛÚº Ú©ÚÛ ÙÛ Ø³Ú©ÛÙÛ
auth failure: اÙسÙØ³Ø ÛÛÛ ÙÛرÙÛ Ùا٠ÙÙÚ¯âاÛ٠کر ÙÛÛÚº سکدÛÛ
openid_logo_alt: اÙÙ¾Ù Ø¢Ø¦Û ÚÛ ÙرتÙ
auth_providers:
@@ -1486,12 +1555,16 @@ pnb:
logout_button: ÙÙÚ¯âآؤٹ کرÙ
shared:
markdown_help:
+ title_html: کرÛÙ
âÚÙÙ
+ گردا٠کردÛ
headings: سرخÛاں
heading: سرخÛ
subheading: دÙجا سرÙÛÚ©Ú¾
+ unordered: بÙاں سÙسÙÛ Ø¯Û ÙÛرست
+ ordered: سÙسÙÛ Ùا٠ÙÛرست
first: Ù¾ÛÙا آئٹÙ
second: ÚÙجھا آئÛÙ¹Ù
- link: ÙÙÚ©
+ link: Ú©ÚÛ
text: Ùکھت
image: تصÙÛر
url: Û٠آر اÛÙ
@@ -1519,14 +1592,14 @@ pnb:
copyright:
foreign:
title: اÛس ترجÙ
Û Ø¨Ø§Ø±Û
- html: Ø¬Û Ø§Ûس Ù¾ÙØ¬Ø§Ø¨Û ØµÙØÛ ØªÛ %{english_original_link} ÙÚ©Ú¾Ø±Û Ø§ÛØ Ù¾ÚÚ¾Ùا اÙگرÛزÛ
+ html: Ø¬Û Ø§Ûس Ù¾ÙØ¬Ø§Ø¨Û ØµÙØÛ ØªÛ %{english_original_link} ÙÚ©Ú¾Ø±Û Ø§ÛØ Ù¾ÚÚ¾Ùا اÙگرÛزÛ
صÙØÛ ÙرتݨâÚ¯Û Ø§ÛÛ
english_link: اÙگرÛØ²Û ÙÚ Ù¾ÛÙا ÙرÚÙ
native:
title: اÛس صÙØÛ Ø¨Ø§Ø±Û
html: اÛس اÙگرÛØ²Û ØµÙØÛÚºØ¯Û ÙرÚÙÛ %{native_link} Ûا %{mapping_link} ÙØ¦Û Ú©ÚÛ
جÙÚ Ø³Ú©ÛÙÛ
- native_link: Ù¾ÙØ¬Ø§Ø¨Û Ø´Ø§ÛÙ
Ú©Ú¾Û Ø§ÙÙاد
+ native_link: Ù¾ÙØ¬Ø§Ø¨Û Ø´Ø§ÛÙ
Ú©Ú¾Û ÙرÚÙ
mapping_link: ÙÙشابÙØ¯Û Ø´Ø±Ùع کرÙ
legal_babble:
title_html: ÙÚ©Ù ØÙ ØªÛ ÙائÛسÙس
@@ -1585,7 +1658,7 @@ pnb:
js_2: اÛس ÙÛبâسائÛÙ¹ دا ÙÙØ´Û Ø¬Ø§Ùاسکرپٹ ÙرتداÛ
permalink: Ù¾Ú©Û Ú©ÚÛ
shortlink: ÚÚ¾ÙÙ¹Û Ú©ÚÛ
- createnote: ÙÙÙ¹ پائÛÙ
+ createnote: ÙÙÙ¹ پاÛÙ
license:
copyright: اÙپ٠سٹرÛÙ¹ Ù
ÛÙ¾ ØªÛ ÙÛÚ©Ú¾Ú© ÙØ¦Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙائÛسÙس Ùا٠ÙÛب سائÛÙ¹ ÚÚ¾Ù¾Ûا سÛÛ
remote_failed: سÙدھ کر ÙÛÛÚº سکدÛÛ Ø®Ø¨Ø±Û Ø¬Ù Ø§ÙÛÙ¾ ÚاÙÙ ØªÛ Ø±ÛÙ
ÙÙ¹ Ú©ÙٹرÙÙ ÚاÙÙ ÙÚ©Ú¾ÛÙÛ
@@ -1620,7 +1693,8 @@ pnb:
title: اÛÛدا اÙÙرپÛس Ø¯Û ÙائÙ
description: ÛÙر ÙÙØ´Û Ø¯Û ÚÛٹا Ùا٠ÙÛب سائÛÙ¹ تÙÚº ÚاؤÙâÙÙÚ Ú©Ø±ÛÙ
geofabrik:
- title: جÛÙÙÛںرÙÚ© ÙائÙاÙ
+ title: جÛÙÙÛںرÙÚ© ÙائÙاں
+ description: برعظÙ
Ø§ÚºØ Ø¯Ûشاں ØªÛ Ú©Ø¬Ú¾ ÚÝ¨Û Ø´Ûراں Ùا٠ÙÙØ´Û ØªÙÚº پرÚاÙت ÚÛٹا
metro:
title: Ù
Ûٹر٠اÛکسٹراکٹ
description: ÙÚا Ø´Ûر Ø¨Ø§Ø±Û ÙÚ Ø¨Ø±Ø§Ù
د
@@ -1633,7 +1707,7 @@ pnb:
max: Ùدھ تÙÚº Ùدھ
image_size: تصÙÛر دا اکار
zoom: ÙÚÛ ÚÚ¾ÙÙ¹Û Ú©ÛتÛ
- add_marker: ÙÙØ´Û 'ØªÛ Ú©ÙØ¦Û ÙشاÙدÛÛÛ Ù¾Ø§Ø¦ÛÙ
+ add_marker: ÙÙØ´Û ØªÛ Ú©ÙØ¦Û ÙشاÙدÛÛÛ Ù¾Ø§ÛÙ
latitude: اکشاÙØ´
longitude: ÙÙ
بکار
output: آؤٹپÙÙ¹
@@ -1662,15 +1736,15 @@ pnb:
title: Ù
دد گ٠بات
description: سÙا٠کرÛÙ Ûا جÙاب ÙبھÛÙ
mailing_lists:
- title: Ù
ÛÙ Ø¯Û Ùسٹاں
+ title: Ù
Û٠دÛاں Ùسٹاں
forums:
title: Ù¾ÙØ±Ø§Ý¨Û ÙÙرÙ
community:
- url: https://community.openstreetmap.org/
title: ØاÙاں ÙÙرÙ
description: ÙÙØ´Û Ø¨Ø§Ø±Û Ú¯Ù Ø¨Ø§Øª ÙØ¦Û ØªÚ¾Ø§Úº
irc:
title: Ø¢Ø¦Û Ø¢Ø± سÛ
+ description: Ú©Ø¦Û Ø¨ÙÙÛاں ØªÛ Ú©Ø¦Û ÚÛزاں Ø¨Ø§Ø±Û ÙÚ Ú¯Ù Ø¨Ø§ØªÛ
switch2osm:
title: اÙاÛسâاÛÙ
ÙÙÚº Ù
ÙÚÙ («switch2osm»)
wiki:
@@ -1691,29 +1765,29 @@ pnb:
table:
entry:
motorway: Ù
ÙٹرÙÛ
- main_road: Ù
Ú©Ú¾ سÚÚ©
+ main_road: Ù
ÙÚ©Ú¾ سÚکاں
trunk: ترÙÚ© سÚÚ©
primary: Ù
ÙÚÚ¾ÙÛ Ø³ÚÚ©
secondary: سکÛÙÚØ±Û Ø³ÚÚ©
unclassified: سÚÚ© ÙÛÛÚº ÙÙسÙ
track: ٹرÙÛÚ©
- bridleway: Ú¯Ú¾Ú Ø¯Ø§ راÛ
+ bridleway: Ú¯Ú¾ÚÛ Ø¯Û ÚگرÛ
cycleway: سائÛÚ©ÙâÙÛ
cycleway_national: Ø±Ø§Ø´Ù¹Ø±Û Ø³Ø§Ø¦ÛÚ©ÙâÙÛ
cycleway_regional: Ú©Ú¾ÛØªØ±Û Ø³Ø§Ø¦ÛÚ©ÙâÙÛ
cycleway_local: ستھاÙÚ© سائÛÚ©ÙâÙÛ
- footway: Ù¾Ûد٠راÛ
+ footway: ÙÙتâÙÛ
rail: رÛÙÙÛ
subway: سبÙÛ
tram:
- - ÛÙÚ©Û Ø±ÛÙ
- - ٹراÙ
+ - ÛÙÚ©Û Ø±ÛÙÙÛ
+ - ٹراÙ
âÙÛ
cable:
- Ú©Ûب٠کار
- - Ú©ÙØ±Ø³Û ÙÙÙ¹
+ - Ú©ÙØ±Ø³Û ÙÙÙÙ¹
runway:
- ÛÙØ§Ø¦Û Ø§ÚÛ Ø§ÙÚاݨ پٹÛ
- - تÛÚ©Ø³Û ÙÛ
+ - Ù¹ÛکسÛâÙÛ
apron:
- ÛÙØ§Ø¦Û Ø§ÚÛ Ø¯Ø§ اÛپرÙ
- ٹرÙ
ÛÙÙ
@@ -1750,18 +1824,18 @@ pnb:
summit:
- سکھر
- ÚÙÙ¹Û
- tunnel: سÙرÙÚ¯ (ÚÛØ´ ÙائÛÙ Ùا٠اÛÛÛ ÙÛکھدÛ)
- bridge: Ù¾ÙÙ (کاÙÛاں ÙائÛÙاں)
+ tunnel: سÙرÙÚ¯ (ÚÛØ´Â ÙائÛÙاں)
+ bridge: Ù¾ÙÙ (کاÙÛاں ÙائÛÙاں)
private: ÙÙØ¬Û ÙرتÙÚº
destination: صر٠خاص Ù
ÙØ²Ù Ø¯Û Ûاترا ÙئÛ
construction: اÙØ³Ø§Ø±Û ÛÛÙ¹Ú¾ سÚکاں
- bicycle_shop: Ø³Ø§Ø¦Ú©Ù Ø¯Û Ø¯ÙکاÙ
- bicycle_parking: سائک٠پارکÙÚ¯
+ bicycle_shop: سائÛÚ©Ù Ø¯Û Ø¯Ú©Ø§Ù
+ bicycle_parking: سائÛک٠پارکÙÚ¯
toilets: Ù¹ÙئÛÙÙ¹
welcome:
title: Ø¬Û Ø¢Ûاں ÙÙÚº!
whats_on_the_map:
- title: ÙÙØ´Û âØªÛ Ú©ÛÛ Ø§Û
+ title: ÙÙØ´Û ØªÛ Ú©ÛÛ Ø§Û
basic_terms:
title: ÙÙØ´Û Ø¯Û Ø¨ÙÛØ§Ø¯Û ÙÙظ
editor_html: اÛÚÛٹر ÙÛب سائÛÙ¹ جاں پرÙگرÙ
ÙØ¦Û ÙÙØ´Û Ø³Ùدھ سکدا
@@ -1780,6 +1854,10 @@ pnb:
add_a_note:
title: سÙدھ Ú©Ø±Ù Ø¯Û ÙÛÙ ÙÛÛÚº اÛØ Ú©Ø¬Ú¾ ÙÙÙ¹ پا سکÛÙ!
traces:
+ visibility:
+ private: ÙØ¬Û (صر٠اÙاÙ
Ø¬Ø§Ý¨Ú©Ø§Ø±Û ÙÛکھدÛØ Ù¾ÙئÛÙٹاں ÙØ¦Û Ú©ÙØ¦Û ÙÚÛ ÙÛÛÚº اÛ)
+ public: عاÙÙ
(Ú©Ú¾Ø±Û Ø¯Û Ùسٹ ÙÚ Ø§ÛÛÛ ÙÛکھدÛØ Ù¾Ø± Ø¬Ø§Ý¨Ú©Ø§Ø±Û Ø§ÙاÙ
Ø§Û ØªÛ Ù¾ÙئÛÙٹاں ÙئÛ
+ Ú©ÙØ¦Û ÙÚÛ ÙÛÛÚº اÛ)
new:
upload_trace: Ú©Ú¾Ø±Û Ú©Ú¾Ùجاں ÚÚھاؤ
visibility_help: اÛÛدا Ú©ÛÛ Ù
Ø·Ùب اÛØ
@@ -1796,8 +1874,8 @@ pnb:
trace_optionals:
tags: Ù¹ÛÚ¯
show:
- title: کھرا ÙÙ
بر %{name}
- heading: کھرا ÙÙ
بر %{name}
+ title: 'کھرا: %{name}'
+ heading: 'کھرا: %{name}'
pending: ÙÙ
کدا
filename: 'Ùائ٠دا Ùاں:'
download: ÚاؤÙÙÙÚ Ú©Ø±Ù
@@ -1817,7 +1895,7 @@ pnb:
visibility: 'دÙÚ©Ú¾:'
confirm_delete: اÛÛÛ Ú©Ú¾Ø± Ú©Ú¾Ùج Ù
ٹاؤØ
trace_paging_nav:
- showing_page: صÙØÛ %{page}
+ showing_page: صÙØÛ ÙÙ
بر %{page}
older: Ù¾Ø±Ø§Ý¨Û Ú©Ú¾Ø± Ú©Ú¾Ùجاں
newer: ÙÙÛÚº کھر Ú©Ú¾Ùجاں
trace:
@@ -1862,12 +1940,16 @@ pnb:
authorize:
allow_write_diary: رÙزÙاÙ
ÚÛ ÙÚ ÙÛÚ©Ú¾ بݨا سکدÛÙØ Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ø±ÛÙ ØªÛ Ø¯Ùست جÙÚÛÙ
allow_write_api: ÙÙØ´Û Ø³Ùدھ سکدا
+ allow_write_gpx: Ú©Ú¾Ø±Û ÚÚھاؤݨÛ
allow_write_notes: ÙÙÙ¹ سÙدھ سکدا
+ grant_access: اÙجازت دÛÙ
authorize_success:
verification: 'پکا کر٠دا Ú©ÙÚ: %{code}'
+ authorize_failure:
+ invalid: اÙجازت دا Ù¹ÙÚ©Ù ÙÛÛÚº درست اÛÛ
scopes:
- read_prefs: ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Ûاں ترجÛØاں Ù¾Úھا سکدÛاں
- write_prefs: ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Ûاں ترجÛØاں سÙدھ سکدÛاں
+ read_prefs: ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Ûاں ترجÛØاں Ù¾Úھا سکدÛاں
+ write_prefs: ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Ûاں ترجÛØاں سÙدھ سکدÛاں
write_diary: رÙزÙاÙ
ÚÛ ÙÚ ÙÛÚ©Ú¾ بݨا سکدÛÙØ Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ø±ÛÙ ØªÛ Ø¯Ùست جÙÚÛÙ
write_api: ÙÙØ´Û Ø³Ùدھ سکدا
write_gpx: Ú©Ú¾Ø±Û ÚÚھاؤݨÛ
@@ -1879,24 +1961,34 @@ pnb:
edit:
title: اÙÛÙ¾ سÙدھÙ
show:
+ key: 'ÙرتÙÚº Ø¯Û Ú©ÙجÛ:'
+ access_url: 'Ù¾ÛÙÚ Ù¹ÙÚ©Ù Ø¯Û Ú©ÚÛ Ø¯Ø§ پتÛ:'
+ authorize_url: 'اÙجازت Ø¯Û Ú©ÚÛ:'
edit: ÙرÙÛ Ø³ÙدھÙ
delete: اÙÛÙ¾ Ù
ٹاؤ
confirm: تسÛÚº Ù¾Ú©Û Ú©ÛÛ Ø§ÛØ
index:
title: ا٠اÙتھ ÙÛرÙÛ
+ my_tokens: Ù
ÛرÛاں اÙجازت Ùا٠اÛÙ¾ÙÛÚ©ÛØ´Ùاں
+ application: اÛÙ¾ÙÛÚ©Ûش٠دا Ùاں
+ revoke: پرتاؤ!
my_apps: Ù
ÛØ±Û Ø§ÙÛÙ¾
no_apps_html: تÛاÚÛ %{oauth} Ùا٠کجھ اÙÛÙ¾ جÙÚÙÛ ÚاÛÛدÛØ Ø§ÙØªÚ¾Û Ø§ÛÛÛ Ù¾Ø§Ø¤ÙâÚ¯Û Ø³ÛÛ
oauth: ا٠آÙتھ
+ register_new: Ø¢Ù¾Ý¨Û Ø§Ø±Ø²Û Ø¯Ø§ اÙÙدراج کراؤ
oauth2_applications:
index:
title: Ù
ÛØ±Û Ø§ÙÛÙ¾
no_applications_html: تÛاÚÛ %{oauth2} Ùا٠کجھ اÙÛÙ¾ جÙÚÙÛ ÚاÛÛدÛØ Ø§ÙØªÚ¾Û Ø§ÛÛÛ
پاؤÙâÚ¯Û Ø³ÛÛ
name: Ùاں
+ permissions: اÙجازت
application:
edit: سÙدھÙ
delete: Ù
ٹاؤ
confirm_delete: اÛÛÛ Ø§ÛÙ¾ÙÚ©ÛØ´Ù Ù
ٹاؤØ
+ new:
+ title: ÙÙÛ٠اÙÛÙ¾ جÙÚÙ
edit:
title: تÛاÚÛ Ø§ÙÛÙ¾ سÙÚÚ¾Ù
show:
@@ -1904,17 +1996,31 @@ pnb:
delete: Ù
ٹاؤ
confirm_delete: اÛÛÛ Ø§ÛÙ¾ÙÚ©ÛØ´Ù Ù
ٹاؤØ
client_id: Ú©ÙائÛÙÙ¹ Ø¢Ø¦Û ÚÛ
+ permissions: اÙجازتاں
redirect_uris: Ù
ÚجÙÚ Ú©ÚÛاں
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ authorize: اÙجازت دÛÙ
+ deny: اÙجازت ÙÛÛÚº دÛÙ
+ error:
+ title: غÙØ·Û Ø¢Ø¦Û Ú¯Ø¦Û Ø§Û
+ show:
+ title: اÙجازت دا Ú©ÙÚ
oauth2_authorized_applications:
index:
title: Ù
ÛرÛاں اÙجازتاں
+ application: اÛÙ¾ÙÛÚ©ÛØ´Ù
+ permissions: اÙجازتاں
+ application:
+ revoke: اÙجازت Ûٹاؤ
+ confirm_revoke: اÛس اÛÙ¾ÙÚ©ÛØ´Ù ÙØ¦Û Ø§Ùجازت ÛٹاؤØ
users:
new:
title: Ø¨Ú¾Ø±ØªÛ ÛÙÙÙ
about:
header: آزاد ØªÛ Ø³Ø§Ø±Ûاں سÙدھاں ÙÛݨÛاں
- email address: 'Ø§Û Ù
Û٠پتÛ:'
- confirm email address: 'Ø§Û Ù
ÛÙ Ù¾ØªÛ Ù¾Ú©Ø§ کرÙ:'
+ email address: 'اÛâÙ
Û٠پتÛ:'
+ confirm email address: 'اÛâÙ
ÛÙ Ù¾ØªÛ Ù¾Ú©Ø§ کرÙ:'
display name: 'Ùکھاؤݨ Ùاں:'
continue: Ø¨Ú¾Ø±ØªÛ ÛÙÙÙ
terms:
@@ -1925,13 +2031,14 @@ pnb:
Ù
Ùع)Û
consider_pd_why: اÛÛÛ Ú©ÛÛ Ø§ÛØ
continue: اگÛ
+ decline: Ù
ÙظÙر ÙÛÛÚº
legale_select: 'تسÛÚº Ú©ÛÛ Ø¯ÛØ´ رÛÙدÛ:'
legale_names:
france: ÙرÛÙس
italy: اÙÙ¹ÙÛ
rest_of_world: Ø¨Ø§Ú©Û Ø¯ÙÙÛاں
terms_declined_flash:
- terms_declined_link: اÛÛÛ ØµÙØÛ
+ terms_declined_link: اÛÛÛ ØµÙØÛ
no_such_user:
title: اÛÛÛ ÙرتÙÙاÙا ÙÛÛÚº ÙبھÛا
heading: ÙرتÙÙاÙÛ Â«%{user}» ÙÛÛÚº ÙØ¨Ú¾Û Ø³ÛÛ
@@ -1940,16 +2047,18 @@ pnb:
my diary: رÙزÙاÙ
ÚÛ
new diary entry: رÙزÙاÙ
Û ÙÚ ÙÙاں ÙÛÚ©Ú¾
my edits: سÙدھاں
- my traces: Ù
ÛØ±Û Ú©Ú¾Ø±Û
+ my traces: کھرÛ
my notes: ÙÙÙ¹
- my messages: Ù
ÛØ±Û Ù
ÙÛÛÛ
- my profile: ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Ø§ صÙØÛ
- my settings: Ù
ÛرÛاں سÙÛÙ¹ÙÙگاں
+ my messages: سÙÛÛÛ
+ my profile: Ø´Ø®ØµÛ ØµÙØÛ
+ my settings: سÛÙ¹ÙÙگاں
my comments: ٹپݨÛاں
- my_preferences: Ù
ÛرÛاں ترجÛØاں
+ my_preferences: ترجÛØاں
my_dashboard: ÚÛØ´ بÙرÚ
+ blocks on me: Ù
ÛØ±Û ØªÛ Ø±Ùکاں
+ blocks by me: Ù
ÛØ±Û ÙÙÙÚº رکاں
edit_profile: تÛاÚÛ ØµÙØÛ Ø³ÙدھÙ
- send message: سÙÛا Ú¯Ú¾ÙÙ
+ send message: سÙÛا بھÛجÙ
diary: رÙزÙاÙ
ÚÛ
edits: سÙدھاں
traces: Ú©Ú¾Ø±Û Ú©Ú¾Ùجاں
@@ -1961,9 +2070,10 @@ pnb:
ct undecided: دÚØªÛ ÙÚ
ct declined: ÙکارÛ
latest edit: Ù¾ÚÚ¾ÙÛ Ø³Ùدھ (%{ago})
- email address: 'Ø§Û Ù
Û٠پتÛ:'
+ email address: 'اÛâÙ
Û٠پتÛ:'
created from: 'کتھÙÚº اÙسارÛا:'
- status: 'سٹÛٹس:'
+ status: ØاÙت
+ spam score: 'سپÛÙ
سکÙر:'
description: تÙصÛÙ
user location: ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Û Ø³ØªÚ¾ØªÛ
role:
@@ -1972,27 +2082,68 @@ pnb:
grant:
administrator: Ù¾Ø±Ø´Ø§Ø³Ú©Û Ø٠دÛÙ
moderator: ÙÚÙÙÚ¯Û Ø¯Û Ø٠دÛÙ
+ block_history: ØاÙÛÛ Ø±ÙÚ©
+ moderator_history: رÙÚ© دÛݨÛ
comments: ٹپݨÛاں
- create_block: اÛس ÙرتÙÙÙاÙÛ âØªÛ Ø±ÙÚ© Ùاؤ
+ create_block: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ âØªÛ Ø±ÙÚ© Ùاؤ
+ activate_user: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ ÙÙÚº کرÛا Ø´Û٠کرÙ
+ deactivate_user: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ ÙÙÚº اکرÛا Ø´Û٠کرÙ
+ confirm_user: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ ÙÙÚº تصدÛ٠کرÙ
+ unconfirm_user: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ ÙÙÚº اݨ تصدÛ٠کرÙ
hide_user: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ ÙÙÚº ÙÙکاؤ
- unhide_user: اÛس ÙرتÙÙÙاÙÛ Ø¯Ø§ اÙÛÙا Ûٹاؤ
- delete_user: اÛس ÙرتÙÙÙاÙÛ ÙÙÚº Ù
ٹاؤ
+ unhide_user: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Ø§ اÙÛÙا Ûٹاؤ
+ delete_user: اÛس ÙرتÙÙاÙÛ ÙÙÚº Ù
ٹاؤ
confirm: پکا کرÙ
- report: اÛس ÙرتÙÙÙاÙا رپÙرٹ کرÛÙ
+ report: اÛس ÙرتÙÙاÙا رپÙرٹ کرÛÙ
+ set_home:
+ flash success: گھر Ø¯Û Ø³ØªÚ¾ØªÛ Ø³Ø§Ù
Ø¨Ú¾Û Ú¯Ø¦Û Ø§Û
+ go_public:
+ flash success: ÛÝ¨Û ØªÛادÛاں سارÛاں سÙدھاں عÙاÙ
اÛØ ØªØ³ÛÚº سÙدھ Ø³Ú©Ø¯Û Ø§ÛÛ
index:
title: ÙرتÙÙاÙÛ
heading: ÙرتÙÙاÙÛ
showing:
one: صÙØÛ %{page} (%{items} ÙÚ %{first_item})
other: صÙØÛ %{page} (%{items} ÙÚ%{first_item}} تÙÚº %{last_item} ÙÙÚº)
- confirm: ÚÝ¨Û ÛÙÛ ÙرتÙÙÙاÙÛاں Ø¯Û ØªØµØ¯Û٠کرÙ
- hide: ÚÝ¨Û ÛÙÛ ÙرتÙÙÙاÙÛ ÙÙکاؤ
+ confirm: ÚÝ¨Û ÛÙÛ ÙرتÙÙاÙÛاں Ø¯Û ØªØµØ¯Û٠کرÙ
+ hide: ÚÝ¨Û ÛÙÛ ÙرتÙÙاÙÛ ÙÙکاؤ
+ empty: Ú©ÙØ¦Û Ù
Û٠کھاÙØ¯Û ÙرتÙÙاÙÛ ÙÛÛÚº ÙبھÛ
+ suspended:
+ title: Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ù
Ùات٠کÛتا Ú¯Ûا
+ heading: Ú©Ú¾Ø§ØªÛ Ù
Ùات٠کÛتا Ú¯Ûا
+ support: Ù
دد
+ auth_failure:
+ no_authorization_code: Ú©ÙØ¦Û Ø§Ùجازت دا Ú©ÙÚ ÙÛÛÚº اÛ
+ unknown_error: اÙجازت ÙÛ ÙÛÛÚº Ø³Ú©Û Ú¯Ø¦Û
+ auth_association:
+ heading: ØاÙاں تÛاÚÛ Ø´ÙØ§Ø®ØªÛ Ùا٠کجھ Ú©Ú¾Ø§ØªÛ ÙÛÛÚº جÙÚØ¯Û Ø§ÛÛ
user_role:
grant:
+ title: رÙ٠پکا کرÙ
+ heading: رÙ٠پکا کرÙ
confirm: پکا کرÙ
revoke:
+ title: رÙÙ Ûٹاؤݨ پکا کرÙ
+ heading: رÙÙ Ûٹاؤݨ پکا کرÙ
confirm: پکا کرÙ
user_blocks:
+ not_found:
+ back: ØªØªÚ©Ø±Û ÙÙ Ùاپس
+ new:
+ back: سارÛاں رÙکاں ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ edit:
+ show: اÛÛÛ Ø±ÙÚ© ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ back: سارÛاں رÙکاں ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ update:
+ success: رÙÚ© ÙÙÛØ§Ø¦Û Ú¯Ø¦ÛÛ
+ index:
+ title: ÙرتÙÙاÙÛ Ø¯Û Ø±Ùکاں
+ heading: ÙرتÙÙاÙÛاں ÙØ¦Û Ø±Ùکاں Ø¯Û Ùسٹ
+ empty: ØاÙاں Ú©ÙØ¦Û Ø±Ùکاں ÙÛÛÚº بݨائÛاں Ú¯ÛاںÛ
+ revoke:
+ confirm: تسÛÚº Ù¾Ú©ÛØ Ø§ÛÛÛ Ø±ÙÚ© پرتاؤØ
+ revoke: پرتاؤ
+ flash: اÛÛÛ Ø±ÙÚ© پرتا Ø¯ØªÛ Ú¯Ø¦Û Ø§ÛÛ
helper:
block_duration:
hours:
@@ -2012,16 +2163,24 @@ pnb:
other: '%{count} ساÙ'
show:
created: 'بݨاÛا:'
- status: سٹÛٹس
+ status: ØاÙت
show: Ùکھاؤ
edit: سÙدھÙ
+ revoke: پرتاؤ!
+ confirm: Ù¾Ú©ÛØ
+ back: سارÛاں رÙکاں ÙÛÚ©Ú¾Ù
+ revoker: 'پرتاؤݨ ÙاÙا:'
block:
+ not_revoked: (ÙÛÛÚº Ù¾Ø±ØªØ§Ø¦Û Ø¯ØªÛ Ú¯Ø¦Û)
show: Ùکھاؤ
edit: سÙدھÙ
+ revoke: پرتاؤ
blocks:
+ display_name: رÙÚ©Ûا ÙرتÙÙاÙا
creator_name: ÙÛÚ©Ú¾Ú©
+ reason: رÙÚ© دا کارÙ
status: درجÛ
- showing_page: صÙØÛ %{page}
+ showing_page: صÙØÛ ÙÙ
بر %{page}
next: اگÙا »
previous: « Ù¾ÚÚ¾Ùا
notes:
@@ -2039,7 +2198,7 @@ pnb:
title: ساÙجھا کرÙ
cancel: رد کرÙ
image: تصÙÛر
- link: Ú©ÚÛ Ø¬Ø§Ù Ø§ÛÚ Ù¹Û Ø§ÛÙ
اÛÙ
+ link: Ú©ÚÛ Ûا اÛÚâÙ¹ÛâاÛÙ
âاÛÙ
long_link: Ú©ÚÛ
short_link: ÙÚ©Û Ú©ÚÛ
geo_uri: جÛÙ Û٠آر ائÛ
@@ -2049,6 +2208,7 @@ pnb:
image_dimensions: '%{height} à %{width} تصÙÛر Ù
ÛØ¹Ø±Û ÙÙØ´Û ÙÛکھݨâÚ¯Û Ø§Û'
download: ÚاؤÙÙÙÚ Ú©Ø±Ù
short_url: ÚÚ¾ÙÙ¹Û Ú©ÚÛ
+ include_marker: ÚÙÙÚ¾ Ùا٠ساÙجھÙ
view_larger_map: ÙÚÛرا ÙÙØ´Û ÙÛÚ©Ú¾Ù
only_standard_layer: تصÙÛر بݨاؤݨ ÙØ¦Û Ø§ÛÛÛ Ù
ÛØ¹Ø±Û ÙÙØ´Û Ø¨Ø±Ø§Ù
د کر سکدا سÛÛ
embed:
@@ -2073,6 +2233,8 @@ pnb:
header: ÙÙØ´Û Ø¯Ûاں تÛÛاں
notes: ÙÙØ´Û Ø¯Û ÙÙÙ¹
data: ÙÙØ´Û Ø¯Û ÚÛٹا
+ gps: عاÙ
Ú©Ú¾Ø±Û Ú©Ú¾Ùجاں
+ overlays: اÛÛÛ ÙÙØ´Û ØªÛ Ù
سئÙÛاں ÙبÛÚÛاں ÙØ¦Û Ú©Ø¬Ù ÚاÙ٠کرÙ
title: تÛÙاں
copyright: © ÙÙØ´Û Ø¯Û ÙÛÚ©Ú¾Ú©
donate_link_text: دا٠کرÛÙ
@@ -2087,7 +2249,11 @@ pnb:
edit_tooltip: ÙÙØ´Û Ø³ÙدھÙ
edit_disabled_tooltip: ÙÙØ´Û Ø³Ùدھݨ ÙØ§Ø³Ø·Û Ø§Ùدر ÙÙÚº جاؤ
createnote_tooltip: ÙÙØ´Û ØªÛ ÙÙÙ¹ پاÛÙ
+ createnote_disabled_tooltip: ÙÙØ´Û ØªÛ ÙÙÙ¹ پاÙݨ ÙØ¦Û ÙÚا کرÛÙ
+ map_notes_zoom_in_tooltip: ÙÙÙ¹ دکھݨ ÙØ¦Û ÙÚا کرÛÙ
+ map_data_zoom_in_tooltip: ÚÛÙ¹Û Ø¯Ú©Ú¾Ý¨ ÙØ¦Û ÙÚا کرÛÙ
queryfeature_tooltip: ÙÙشاں ÙØ¦Û Ù¾Ø±Ø´Ù
+ queryfeature_disabled_tooltip: ÙÙØ´ Ø¯Û Ù¾Ø±Ø´Ù ÙØ¦Û ÙÚا کرÛÙ
changesets:
show:
comment: Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ø±Ù
@@ -2095,7 +2261,7 @@ pnb:
unhide_comment: ÙÛÛÚº ÙÙکاؤ
notes:
new:
- add: ÙÙÙ¹ پائÛÙ
+ add: ÙÙÙ¹ پاÛÙ
show:
hide: ÙÙکاؤ
resolve: ØÙ Ú©ÚÚ¾Ù
@@ -2104,11 +2270,16 @@ pnb:
comment: Ù¹Ù¾Ý¨Û Ú©Ø±Ù
directions:
engines:
- fossgis_osrm_bike: سائک٠(ا٠اÛس آر اÛÙ
)
+ fossgis_osrm_bike: سائÛÚ©Ù (ا٠اÛس آر اÛÙ
)
fossgis_osrm_car: کار (اÙاÛسâآراÛÙ
)
- graphhopper_bicycle: سائک٠(گرÛÙ Ûپر)
+ fossgis_osrm_foot: Ù¾Ûر (اÙاÛسâآراÛÙ
)
+ graphhopper_bicycle: سائÛÚ©Ù (گرÛÙâÛپر)
graphhopper_car: کار(گرÛÙ Ûپر)
+ graphhopper_foot: Ù¾Ûر (گرÛÙâÛÙپر)
+ directions: دشاÙاں
instructions:
+ via_point_without_exit: (Ù¾ÙئÛÙÙ¹ دÙارا)
+ follow_without_exit: '%{name} ØªÛ ÚÙØ¯Û Ø±ÛÙ'
start_without_exit: '%{name} ØªÛ Ø´Ø±Ùع کرÙ'
unnamed: اÙاÙ
سÚÚ©
exit_counts:
@@ -2129,16 +2300,19 @@ pnb:
relation: سÙ
بÙدھ
nothing_found: ÙÙØ´ ÙÛÛÚº ÙبھÛا
context:
- add_note: اÙØªÚ¾Û ÙÙÙ¹ پائÛÙ
+ directions_from: اÙتھÙÚº دشاÙاں
+ directions_to: اÙØªÚ¾Û Ù٠دشاÙاں
+ add_note: اÙØªÚ¾Û ÙÙÙ¹ پاÛÙÛ
show_address: Ù¾ØªÛ ÙÛÚ©Ú¾Ù
query_features: ÙÙشاں ÙØ¦Û Ù¾Ø±Ø´Ù
+ centre_map: ÙÙØ´Û ÙÙÚº اÙØªÚ¾Û Ú©ÛÙدرت کرÙ
redactions:
edit:
heading: سÛÙسر سÙدھÙ
title: سÛÙسر سÙدھÙ
index:
empty: سÛÙسر Ú©ÙØ¦Û ÙÛÛÚº اÛÛ
- heading: سÛÙسر Ø¯Û ÙÛرست
+ heading: سÛÙسراں Ø¯Û ÙÛرست
title: سÛÙسر Ø¯Û ÙÛرست
new:
heading: ÙاÙÛÚº سÛÙسر ÙØ¦Û ÙÙÛÚº جاÙÚ©Ø§Ø±Û Ù¾Ø§ÛÙ
@@ -2155,4 +2329,10 @@ pnb:
flash: ÛÝ¨Û Ø³ÛÙسر Ø¨Ý¨Ø§Ø¦Û Ø§ÛÛ
update:
flash: تبدÛÙÛاں ساÙÚ¾ÛاںÛ
+ destroy:
+ flash: سÛÙسر Ù
ٹاÛا Ú¯Ûا سÛÛ
+ error: سÛÙسر Ù
ٹا ÙÛÛÚº سکÛا سÛÛ
+ validations:
+ invalid_characters: ÙÚ Ú©Ø¬Ú¾ اکھر Ù
Ùع اÛ
+ url_characters: ÙÚ Ú©ÚÛ ÙØ¦Û Ø®Ø§Øµ اکھر (â %{characters}â )
...