X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c4adeda099800dcdf7489b1acf57d9f777bc61f5..db0a80e5632df0602fbe9d3bbbf06d2cfeab3317:/config/locales/af.yml

diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml
index fa1e75329..b675b2bef 100644
--- a/config/locales/af.yml
+++ b/config/locales/af.yml
@@ -6,20 +6,23 @@
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Firefishy
 # Author: Fwolff
+# Author: Hentie
 # Author: Joris Darlington Quarshie
 # Author: Naudefj
 # Author: Nroets
 ---
 af:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
   helpers:
     file:
-      prompt: Lêer kies
+      prompt: Kies leer
     submit:
       diary_comment:
-        create: Stoor
+        create: Voeg opmerking by
       diary_entry:
         create: Publiseer
         update: Opdateer
@@ -30,7 +33,7 @@ af:
       client_application:
         create: Registreer
         update: Opdateer
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: Registreer
         update: Opdateer
       redaction:
@@ -60,7 +63,6 @@ af:
       message: Boodskap
       node: Knooppunt
       node_tag: Knooppuntmerker
-      notifier: Kennisgewer
       old_node: Ou Knooppunt
       old_node_tag: Ou knooppuntmerker
       old_relation: Ou Verband
@@ -103,9 +105,10 @@ af:
         title: Onderwerp
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
-        language: Taal
+        language_code: Taal
       doorkeeper/application:
         name: Naam
+        confidential: Vertroulike aansoek
         scopes: Regte
       friend:
         user: Gebruiker
@@ -149,6 +152,11 @@ af:
         pass_crypt: Wagwoord
         pass_crypt_confirmation: Bevestig wagwoord
     help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Die toepassing sal gebruik word as die klient se geheime vertroulik
+          gehou kan word (inheemse mobiele toepassings en enkelbladsy-toepassings
+          is nie vertroilik nie.
+        redirect_uri: Gebruik een reel per URI
       trace:
         tagstring: komma afgebaken
       user_block:
@@ -158,10 +166,6 @@ af:
           nie, sp probeer leketaal gebruik sover moontlik.
         needs_view: Moet die gebruiker aanmeld voordat dié versperring verwyder word?
       user:
-        email_confirmation: U adres word nie openbaar gemaak nie; raadpleeg ons <a
-          href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privaatheidsbeleid
-          insluitende die klousule ten opsigte van e-posadresse">privaatheidsbeleid</a>
-          vir verdere inligting.
         new_email: (word nooit openbaar vertoon nie)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -216,7 +220,6 @@ af:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipedia
   api:
@@ -242,15 +245,42 @@ af:
       entry:
         comment: Kommentaar
         full: Volle nota
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Skrap my rekening
+        delete_account: Skrap my rekening
+        delete_introduction: 'U kan jou OpenStreetMap-rekening skrap deur die knoppie
+          hieronder te druk. Let sseblief op na die volgende besonderhede:'
+        delete_profile: Jou profielinligting sowel as jou avatar en tuisligging sal
+          geskrap word.
+        retain_caveats: Sommige inligting oor jou sal egter behou word op OpenStreetMap
+          behou word, selfs nadat jou rekening geskrap is.
+        retain_diary_entries: Jou dagboekinskrywings en dagboekopmerkings, indien
+          enige, sl behou word, maar versteek word,
+  accounts:
+    edit:
+      title: Redigeer rekening
+      my settings: My instellings
+      current email address: Huidige e-posadres
+      external auth: Ekserne veriviering.
+      public editing:
+        heading: Openbare redigerings
+        enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer.
+        enabled link text: wat is dié?
+        disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie?
+      contributor terms:
+        heading: Bydraervoorwaardes
+        link text: wat is dié?
+      save changes button: Stoor Wysigings
+    go_public:
+      heading: Openbare redigerings
+      make_edits_public_button: Stel al my wysigings openbaar
+    update:
+      success: Gebruikersbesonderhede suksesvol bygewerk.
   browse:
     created: Geskep
     closed: Gesluit
-    created_html: Geskep <abbr title ='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Geslote <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr>
-    created_by_html: Geskep <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr> deur %{user}
-    deleted_by_html: Geskrap <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr> deur %{user}
-    edited_by_html: Geredigeer <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr> deur %{user}
-    closed_by_html: Gesluit <abbr titel='%{title}'>%{time} gelede</abbr> deur %{user}
     version: Weergawe
     in_changeset: Wysigingstel
     anonymous: anoniem
@@ -276,10 +306,6 @@ af:
       relation: Verwantskappe (%{count})
       relation_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Kommentaar (%{count})
-      hidden_commented_by_html: Verskuilde kommentaar van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      commented_by_html: Kommentaar deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
       changesetxml: Wysigingstel XML
       osmchangexml: osmWysiging XML
       feed:
@@ -360,24 +386,6 @@ af:
       wikimedia_commons_link: Die item %{page} op Wikimedia Commons
       telephone_link: Skakel %{phone_number}
       colour_preview: Kleur %{colour_value}-voorskou
-    note:
-      title: 'Nota: %{id}'
-      new_note: Nuwe nota
-      description: Beskrywing
-      open_title: 'Onopgeloste nota #%{note_name}'
-      closed_title: 'Opgeloste nota #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Verborge nota #%{note_name}'
-      opened_by_html: Geskep deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Geskep deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      commented_by_html: Kommentaar van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Kommentaar deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Opgelos deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Opgelos deur anoniem <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Geheraktiveer deur %{user} <abbr title ='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Geheraktiveer deur anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Versteek deur %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Rapporteer hierdie nota
     query:
       title: Soek bakens op
       introduction: Klik op die kaart om bakens naby te ontdek.
@@ -429,6 +437,7 @@ af:
     contact:
       km away: '%{count}km vêr'
       m away: '%{count}m vêr'
+      latest_edit_html: 'Meest onlangse wysiging (%{ago}):'
     popup:
       your location: U ligging
       nearby mapper: Nabygeleë karteerder
@@ -537,16 +546,6 @@ af:
       success: '%{name} is uit u vriendekring verwyder.'
       not_a_friend: '%{name} is nie een van u vriende nie.'
   geocoder:
-    search:
-      title:
-        latlon_html: Resultate vanaf <a href="https://openstreetmap.org/">intern</a>
-        ca_postcode_html: Resultate vanaf <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim_html: Resultate vanaf <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_html: Resultate vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Resultate vanaf <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">
-          OpenStreetMap Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Uitslae vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -772,7 +771,6 @@ af:
           window_construction: Vensterraamwerk
           winery: Wynboer
           "yes": Handwerkwinkel
-        crossing: Kruis
         emergency:
           access_point: Reddingsdienstoegangspunt
           ambulance_station: Ambulansstasie
@@ -793,6 +791,7 @@ af:
           bus_stop: Bushalte
           construction: Weg in aanbou
           corridor: Korridor
+          crossing: Kruis
           cycleway: Fietspad
           elevator: Hysbak
           emergency_access_point: Noodtoeganspunt
@@ -877,7 +876,6 @@ af:
           commercial: Handelsgebied
           conservation: Natuurbewaring
           construction: In aanbou
-          farm: Plaas
           farmland: Landbougrond
           farmyard: Plaaswerf
           forest: Woud
@@ -1105,6 +1103,7 @@ af:
           platform: Spoorwegperron
           preserved: Historiese spoorweg
           proposed: Voorgestelde spoorlyn
+          rail: Spoorweg
           spur: Spoorweg spur
           station: Spoorwegstasie
           stop: Spoorweghalte
@@ -1206,6 +1205,7 @@ af:
           supermarket: Supermark
           tailor: Snyer
           tattoo: Tatoeëerder
+          tea: Teewinkel
           ticket: Kaartjiewinkel
           tobacco: Tabakwinkel
           toys: Speelgoedwinkel
@@ -1295,8 +1295,6 @@ af:
       status: Status
       reports: Berigte
       last_updated: Laas opgedateer
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> deur %{user}
       link_to_reports: Beskou verslae
       reports_count:
         one: 1 verslag
@@ -1306,15 +1304,11 @@ af:
         ignored: Geïgnoreer
         open: Oop
         resolved: Opgelos
-    update:
-      new_report: U verslag is suksesvol geregistreer
-      successful_update: U verslag is suksesvol opgedateer
-      provide_details: Verskaf asseblief die vereiste besonderhede
     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
-      report_created_at: Eerste vermelding op %{datetime}
-      last_resolved_at: Laas geregmaak op %{datetime}
-      last_updated_at: Laaste opgedateer op %{datetime} deur %{displayname}
+      report_created_at_html: Eerste vermelding op %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Laas geregmaak op %{datetime}
+      last_updated_at_html: Laaste opgedateer op %{datetime} deur %{displayname}
       resolve: Los op
       ignore: Ignoreer
       reopen: Heropen
@@ -1385,10 +1379,8 @@ af:
     home: Na tuisligging gaan
     logout: Meld af
     log_in: Meld aan
-    log_in_tooltip: Meld aan met 'n bestaande rekening
     sign_up: Registreer
     start_mapping: Begin karteer
-    sign_up_tooltip: Skep 'n rekening vir redigering
     edit: Wysig
     history: Geskiedenis
     export: Voer uit
@@ -1420,8 +1412,6 @@ af:
     copyright: Kopiereg
     community: Gemeenskap
     community_blogs: Gemeenskapblogs
-    foundation: Stigting
-    foundation_title: Die OpenStreetMap-stigting
     make_a_donation:
       title: Ondersteun OpenStreetMap met 'n geldelike skenking
       text: Skenk aan die projek
@@ -1478,8 +1468,6 @@ af:
       success: U rekening is bevestig. Dankie dat u aangeteken het!
       already active: Hierdie rekening is reeds bevestig.
       unknown token: Die bevestigingskode het reeds verval of bestaan nie.
-      reconfirm_html: Sou u van ons verlang om weer die e-pos ter bevestiging te stuur,
-        <a href="%{reconfirm}">klik hier</a>.
     confirm_resend:
       failure: Die gebruiker %{name} is nie gevind nie.
     confirm_email:
@@ -1490,14 +1478,14 @@ af:
   messages:
     inbox:
       title: In-vakkie
-      my_inbox: My in-vakkie
-      my_outbox: My uit-vakkie
-      from: Van
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
       no_messages_yet_html: U het nog geen boodskappe nie. Waarom tree u nie met sommige
         van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
       people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
+    messages_table:
+      from: Van
+      to: Aan
+      subject: Onderwerp
+      date: Datum
     message_summary:
       unread_button: Merk as ongelees
       read_button: Merk as gelees
@@ -1506,8 +1494,6 @@ af:
     new:
       title: Stuur boodskap
       send_message_to_html: Stuur 'n nuwe boodskap aan %{name}
-      subject: Onderwerp
-      body: Teks
       back_to_inbox: Terug na in-vakkie
     create:
       message_sent: Boodskap is gestuur
@@ -1516,42 +1502,38 @@ af:
       heading: Geen so 'n boodskap nie
     outbox:
       title: Uit-vakkie
-      my_inbox: My in-vakkie
-      my_outbox: My uit-vakkie
-      to: Aan
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
       no_sent_messages_html: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Waarom tree u
         nie met sommige van die %{people_mapping_nearby_link} in verbinding nie?
       people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
     show:
       title: Lees boodskap
-      from: Van
-      subject: Onderwerp
-      date: Datum
       reply_button: Beantwoord
       unread_button: Merk as ongelees
       destroy_button: Skrap
       back: Terug
-      to: Aan
     sent_message_summary:
       destroy_button: Skrap
+    heading:
+      my_inbox: My in-vakkie
+      my_outbox: My uit-vakkie
     mark:
       as_read: Boodskap as gelees gemerk
       as_unread: Boodskap as ongelees gemerk
     destroy:
       destroyed: Boodskap is verwyder
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Wagwoord verloor
       heading: Wagwoord vergeet?
       email address: 'E-posadres:'
       new password button: Herstel wagwoord
+    create:
       notice email cannot find: E-posadres is ongelukkig onverkrygbaar, jammer.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Herstel wagwoord
       heading: Herstel wagwoord vir %{user}
       reset: Herstel wagwoord
+    update:
       flash changed: U wagwoord is gewysig.
   preferences:
     show:
@@ -1598,7 +1580,7 @@ af:
         facebook:
           title: Meld aan met Facebook
           alt: Meld aan met ’n Facebook-rekening
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Meld aan met Windows Live
           alt: Meld aan met ’n Windows Live-rekening
         github:
@@ -1645,11 +1627,6 @@ af:
         mapping_link: begin karteer
       legal_babble:
         title_html: Kopiereg en lisensie
-        intro_2_html: Dit staan u vry om ons data te kopieer, versprei, versend of
-          aan te pas, mits u erkenning aan OpenStreetMap en die bydraers gee. Indien
-          u ons data wysig of daarop voortbou, mag u dit slegs in gevolge dieselfde
-          lisensie versprei. Die volledige <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">regsteks</a>
-          verduidelik u regte en verantwoordelikhede.
         credit_title_html: Hoe om na OpenStreetMap te verwys
         contributors_title_html: Ons bydraers
         infringement_title_html: Kopieregoortreding
@@ -1669,8 +1646,6 @@ af:
       map_image: Kaartbeeld (wys standaardlaag)
       embeddable_html: Versteekbare HTML-kode
       licence: Lisensie
-      export_details_html: OpenStreetMap se data word ingevolge die <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
-        Data Commons Open Database License</a> (ODbL) gelisensieer.
       too_large:
         advice: 'As die uitvoering hierbo misluk, oorweeg gerus een van die volgende
           bronne:'
@@ -1706,21 +1681,17 @@ af:
       beginners_guide:
         title: Gids vir beginners
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: Help Forum
       mailing_lists:
         title: Poslyste
-      forums:
-        title: Forums
       irc:
         title: IRC
       switch2osm:
         title: switch2osm
-      welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap-wiki
+    any_questions:
+      title: Enige vrae?
     sidebar:
       search_results: Soekuitslae
       close: Sluit
@@ -1748,34 +1719,24 @@ af:
           footway: Voetpad
           rail: Spoorweg
           subway: Ondergrondse spoorweg
-          tram:
-          - Ligte spoor
-          - trem
-          cable:
-          - Sweefspoor
-          - stoelhyser
-          runway:
-          - Aanloopbaan
-          - vliegtuigrybaan
-          apron:
-          - Lughaweplatform
-          - terminaal
+          cable_car: Sweefspoor
+          chair_lift: stoelhyser
+          runway_only: Aanloopbaan
+          taxiway: vliegtuigrybaan
+          apron_only: Lughaweplatform
           admin: Administratiewe grens
-          forest: Woud
+          forest_only: Woud
           wood: Bos
           golf: Gholfbaan
           park: Park
+          common_only: Gemeen
           resident: Woongebied
-          common:
-          - Gemeen
-          - weiland
           retail: Kleinhandel-gebied
           industrial: Nywerheidsgebied
           commercial: Handelsgebied
           heathland: Heide
-          lake:
-          - Meer
-          - reservoir
+          lake_only: Meer
+          reservoir: reservoir
           farm: Plaas
           brownfield: Braakveldterrein
           cemetery: Begraafplaas
@@ -1784,14 +1745,12 @@ af:
           centre: Sportsentrum
           reserve: Natuurreservaat
           military: Militêre gebied
-          school:
-          - Skool
-          - universiteit
+          school_only: Skool
+          university: universiteit
           building: Betekenisvolle gebou
           station: Spoorwegstasie
-          summit:
-          - Piek
-          - piek
+          summit_only: Piek
+          peak: piek
           tunnel: Strepieomhulsel = tonnel
           bridge: Swart omhulsel = brug
           private: Privaat toegang
@@ -1804,12 +1763,10 @@ af:
       title: Welkom!
       basic_terms:
         title: Grondliggende terme vir kartering
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap bevat 'n gedeelte van ons eie vakbegrippe.
-          Hier is 'n paar wat handig te pas sal kom.
+        paragraph_1: OpenStreetMap bevat 'n gedeelte van ons eie vakbegrippe. Hier
+          is 'n paar wat handig te pas sal kom.
       rules:
         title: Reëls!
-      questions:
-        title: Enige vrae?
       start_mapping: Begin karteer
       add_a_note:
         title: Geen tyd om te redigeer nie? Voeg 'n nota by!
@@ -1817,7 +1774,6 @@ af:
     new:
       upload_trace: Laai GPS-spore op
       visibility_help: wat beteken dit?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
       help: Hulp
     create:
       upload_trace: Laai GPS-spore op
@@ -1851,8 +1807,6 @@ af:
       trace_not_found: Spoor onverkrygbaar!
       visibility: 'Sigbaarheid:'
       confirm_delete: Hierdie spoor verwyder?
-    trace_paging_nav:
-      showing_page: Bladsy %{page}
     trace:
       pending: HANGEND
       count_points: '%{count} punte'
@@ -1867,10 +1821,10 @@ af:
       in: in
     index:
       public_traces: Openbare GPS-spore
-      my_traces: My Spore
       public_traces_from: Openbare GPS-spore van %{user}
       tagged_with: gemerk met %{tags}
       upload_trace: Laai 'n GPS-spoor op
+      my_traces: My Spore
       traces_from: Openbare spore van %{user}
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spoor is vir verwydering geoormerk
@@ -1965,12 +1919,6 @@ af:
       title: Meld aan
       about:
         header: Gratis en redigeerbaar
-        html: |-
-          <p>Anders as ander kaarte, skep mense soos jy OpenStreetMap geheel en al; daarbenewens is dit gratis vir enigeen om te herstel, by te werk, af te laai en te benut.</p>
-          <p>Registreer om 'n bydrae te lewer. Ons sal dan u registrasie per e-pos bevestig.</p>
-      email address: 'E-posadres:'
-      confirm email address: 'Bevestig e-posadres:'
-      display name: 'Skermnaam:'
       display name description: U gebruikernaam wat openbaar verskyn. U kan dit wel
         later nog onder voorkeure wysig.
       use external auth: Gebruik andersins 'n derde party om mee aan te meld
@@ -1996,7 +1944,6 @@ af:
       deleted: Geskrap
     show:
       my diary: My Dagboek
-      new diary entry: nuwe dagboekinskrywing
       my edits: My Wysigings
       my traces: My Spore
       my notes: My notas
@@ -2017,13 +1964,10 @@ af:
       add as friend: Voeg by as vriend
       mapper since: 'Karteerder sedert:'
       ct status: 'Bydraervoorwaardes:'
-      latest edit: 'Meest onlangse wysiging (%{ago}):'
       email address: 'E-posadres:'
       created from: 'Geskep vanaf:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'SPAM-telling:'
-      description: Beskrywing
-      user location: Ligging van gebruiker
       role:
         administrator: Hierdie gebruiker is 'n administrateur
         moderator: Hierdie gebruiker is 'n moderator
@@ -2038,32 +1982,12 @@ af:
       comments: Kommentaar
       create_block: Versper hierdie gebruiker
       activate_user: Aktiveer hierdie gebruiker
-      deactivate_user: Deaktiveer hierdie gebruiker
       confirm_user: Bevestig dié gebruiker
       hide_user: Versteek hierdie gebruiker
       unhide_user: Wys hierdie gebruiker
       delete_user: Skrap dié Gebruiker
       confirm: Bevestig
       report: Rapporteer hierdie gebruiker
-    account:
-      title: Redigeer rekening
-      my settings: My instellings
-      current email address: Huidige e-posadres
-      public editing:
-        heading: Openbare redigerings
-        enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer.
-        enabled link text: wat is dié?
-        disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie?
-      public editing note:
-        heading: Openbare redigerings
-      contributor terms:
-        heading: Bydraervoorwaardes
-        link text: wat is dié?
-      save changes button: Stoor Wysigings
-      make edits public button: Stel al my wysigings openbaar
-      flash update success: Gebruikersbesonderhede suksesvol bygewerk.
-    set_home:
-      flash success: U tuisligging is suksesvol gestoor
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers
@@ -2099,10 +2023,6 @@ af:
       show: Wys dié versperring
       back: Wys alle versperrings
     create:
-      try_contacting: Probeer eers met die gebruiker in verbinding tree voordat u
-        hulle versper, en gun hulle 'n billike tyd om te antwoord.
-      try_waiting: Gun asseblief die gebruiker billike tyd om te antwoord voordat
-        u hulle versper.
       flash: Het gebruiker %{name} versper.
     update:
       success: Versperring bygewerk.
@@ -2111,7 +2031,7 @@ af:
       heading: Lys van gebruikersversperrings
       empty: Niemand is nog versper nie.
     revoke:
-      time_future: Diehier versperring sal tyd oor %{time} verstreke.
+      time_future_html: Diehier versperring sal tyd oor %{time} verstreke.
       confirm: Wil u definitief hierdie versperring herroep?
       revoke: Herroep!
       flash: Hierdie versperring is herroep.
@@ -2175,6 +2095,18 @@ af:
       id: Id
       created_at: Geskep op
       last_changed: Laas gewysig
+    show:
+      title: 'Nota: %{id}'
+      description: Beskrywing
+      open_title: 'Onopgeloste nota #%{note_name}'
+      closed_title: 'Opgeloste nota #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Verborge nota #%{note_name}'
+      report: Rapporteer hierdie nota
+      hide: Versteek
+      comment: Reageer
+    new:
+      title: Nuwe nota
+      add: Voeg nota by
   javascripts:
     close: Sluit
     share:
@@ -2222,12 +2154,6 @@ af:
         unsubscribe: Kanselleer subskripsie
         hide_comment: versteek
         unhide_comment: bring weer aan die lig
-    notes:
-      new:
-        add: Voeg nota by
-      show:
-        hide: Versteek
-        comment: Reageer
     directions:
       engines:
         fossgis_osrm_car: Kar (OSRM)