X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c51786d10bc6dda488964f468a6a3071dd6912a8..9aed420d201f33efd4729101e1f799cbdf33572a:/config/locales/de.yml diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index c8dfcfd35..51c2ba9f4 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -9,6 +9,7 @@ # Author: Atomkraftzwerg # Author: Avatar # Author: Bpw85 +# Author: Bxalber # Author: Campmaster # Author: Candid Dauth # Author: CarstenG @@ -41,6 +42,7 @@ # Author: Kghbln # Author: Killarnee # Author: Malenki +# Author: Manfredbrandl # Author: Markobr # Author: MarkusHD # Author: McDutchie @@ -66,6 +68,7 @@ # Author: ThePiscin # Author: Thomas Bohn # Author: Umherirrender +# Author: Unkn0wnCat # Author: Woodpeck --- de: @@ -80,7 +83,7 @@ de: create: Veröffentlichen update: Aktualisieren issue_comment: - create: Kommentieren + create: Kommentar hinzufügen message: create: Senden client_application: @@ -103,7 +106,7 @@ de: models: acl: Zugriffssteuerungsliste changeset: Änderungssatz - changeset_tag: Änderungssatz-Attribut + changeset_tag: Änderungssatz-Tag country: Land diary_comment: Blog-Kommentar diary_entry: Blog-Eintrag @@ -112,19 +115,19 @@ de: language: Sprache message: Nachricht node: Knoten - node_tag: Knoten-Attribut + node_tag: Knoten-Tag notifier: Melder old_node: Alter Knoten - old_node_tag: Altes Knoten-Attribut + old_node_tag: Alter-Knoten-Tag old_relation: Alte Relation old_relation_member: Alte-Relation-Mitglied - old_relation_tag: Alte-Relation-Attribut - old_way: Alte Linie - old_way_node: Alte-Linie-Knoten - old_way_tag: Alte-Linie-Attribut + old_relation_tag: Alte-Verbindung-Tag + old_way: Alter Weg + old_way_node: Alter-Weg-Knoten + old_way_tag: Alter-Weg-Attribut relation: Relation - relation_member: Relations-Mitglied - relation_tag: Relation-Attribut + relation_member: Verbindungs-Mitglied + relation_tag: Verbindungs-Tag report: Meldung session: Sitzung trace: Spur @@ -282,7 +285,7 @@ de: way: Wege (%{count}) way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count}) relation: Relationen (%{count}) - relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count}) + relation_paginated: Verbindungen (%{x}–%{y} von %{count}) comment: Kommentare (%{count}) hidden_commented_by: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} %{when} @@ -305,7 +308,7 @@ de: nodes: Knoten also_part_of_html: one: Teil des Wegs %{related_ways} - other: Teil der Wege %{related_ways} + other: Teile der Wege %{related_ways} relation: title_html: 'Relation: %{name}' history_title_html: 'Relationverlauf: %{name}' @@ -332,13 +335,13 @@ de: type: node: Knoten way: Weg - relation: die Relation + relation: die Verbindung changeset: den Änderungssatz note: Hinweis redacted: redaction: Schwärzung %{id} - message_html: 'Weil hier etwas geschwärzt wurde kann Version %{version} diese%{type} - nicht angezeigt werden. Mehr erfahren: %{redaction_link}.' + message_html: 'Die Version %{version} dieses %{type} kann nicht angezeigt werden, + weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.' type: node: s Knotens way: s Weges @@ -384,7 +387,7 @@ de: changeset_paging_nav: showing_page: Seite %{page} next: Nächste » - previous: ‹ Vorherige + previous: « Vorherige changeset: anonymous: Anonym no_edits: (keine Bearbeitungen) @@ -408,8 +411,7 @@ de: no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer. load_more: Mehr laden timeout: - sorry: Entschuldigung, es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze - abzurufen. + sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze abzurufen. changeset_comments: comment: comment: Neuer Diskussionsbeitrag zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von @@ -433,7 +435,7 @@ de: location: 'Ort:' latitude: 'Breitengrad:' longitude: 'Längengrad:' - use_map_link: Ort auf Karte auswählen + use_map_link: Karte benutzen index: title: Benutzer-Blogs title_friends: Blogs deiner Freunde @@ -442,7 +444,8 @@ de: in_language_title: Blog-Einträge in %{language} new: Neuer Blog-Eintrag new_title: Blogeintrag erstellen - no_entries: Dieser Benutzer hat noch kein Blog + my_diary: Mein Blog + no_entries: Keine Blogeinträge recent_entries: Neueste Einträge older_entries: Ältere newer_entries: Neuere @@ -464,7 +467,7 @@ de: diary_entry: posted_by_html: Verfasst von %{link_user} am %{created} in %{language_link} comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag - reply_link: Auf diesen Eintrag antworten + reply_link: Eine Nachricht an den Autoren senden comment_count: one: '%{count} Kommentar' zero: Keine Kommentare @@ -501,6 +504,18 @@ de: comment: Kommentar newer_comments: Neuere Kommentare older_comments: Ältere Kommentare + friendships: + make_friend: + heading: '%{user} als Freund hinzufügen?' + button: Als Freund hinzufügen + success: '%{name} ist nun dein Freund!' + failed: Sorry, %{name} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden. + already_a_friend: Du bist bereits mit %{name} befreundet. + remove_friend: + heading: Freund %{user} entfernen? + button: Freund entfernen + success: '%{name} wurde als Freund entfernt.' + not_a_friend: '%{name} ist nicht dein Freund.' geocoder: search: title: @@ -1264,15 +1279,15 @@ de: hi: Hallo %{to_user}, header: '%{from_user} hat zu dem OpenStreetMap-Blogeintrag mit dem Thema %{subject} kommentiert:' - footer: Hier gehts zum Eintrag %{readurl}, du kannst ihn kommentieren %{commenturl} - oder direkt beantworten %{replyurl}. + footer: Hier gehts zum Kommentar %{readurl}, du kannst ihn kommentieren %{commenturl} + oder dem Autor unter %{replyurl} antworten. message_notification: hi: Hallo %{to_user}, header: '%{from_user} hat dir eine Nachricht über OpenStreetMap mit dem Betreff %{subject} gesendet:' - footer_html: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und unter %{replyurl} - antworten - friend_notification: + footer_html: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und dem Autor + unter %{replyurl} antworten + friendship_notification: hi: Hallo %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat dich als Freund hinzugefügt' had_added_you: '%{user} hat dich als Freund hinzugefügt.' @@ -1530,13 +1545,13 @@ de: Der vollständige Lizenztext ist unter Lizenz einsehbar und erläutert deine Rechte und Pflichten. - intro_3_html: Die Kartografie in unseren Kartenkacheln und unsere Dokumentation - sind unter der ''Creative-Commons''-Lizenz „Namensnennung - – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ 2.0 (CC BY-SA) verfügbar. + intro_3_1_html: Unsere Dokumentation ist unter der ''Creative-Commons''-Lizenz + „Namensnennung + – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ 2.0 (CC BY-SA 2.0) verfügbar. credit_title_html: Wie auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen ist credit_1_html: Wir verlangen die Verwendung des Hinweises „© OpenStreetMap-Mitwirkende“. - credit_2_html: |- + credit_2_1_html: |- Du musst auch klarstellen, dass die Daten unter der Open-Database-Lizenz verfügbar sind, und, sofern du unsere Kartenkacheln verwendest, dass die Kartografie gemäß CC BY-SA lizenziert ist. Du kannst dies tun, indem du auf @@ -1547,7 +1562,12 @@ de: deine Leser direkt auf openstreetmap.org zu verweisen (möglicherweise mit dem Erweitern von „OpenStreetMap“ zur vollen Adresse), auf opendatacommons.org, und, sofern zutreffend, auf creativecommons.org. - credit_3_html: |- + credit_3_1_html: "Die Kartenkacheln im “Standardstil” auf www.openstreetmap.org + sind ein \nProduziert von der OpenStreetMap Foundation unter Verwendung + von OpenStreetMap-Daten \nunter der Open Database License. Wenn Sie diese + Kacheln verwenden, verwenden Sie bitte \ndie folgende Zuschreibung: \n“Basiskarte + und Daten von OpenStreetMap und OpenStreetMap Foundation”." + credit_4_html: |- Der Hinweis sollte für eine durchsuchbare elektronische Karte in der Ecke der Karte stehen. Zum Beispiel: attribution_example: @@ -2474,17 +2494,6 @@ de: go_public: flash success: Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten. - make_friend: - heading: '%{user} als Freund hinzufügen?' - button: Als Freund hinzufügen - success: '%{name} ist nun dein Freund!' - failed: Sorry, %{name} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden. - already_a_friend: Du bist bereits mit %{name} befreundet. - remove_friend: - heading: Freund %{user} entfernen? - button: Freund entfernen - success: '%{name} wurde als Freund entfernt.' - not_a_friend: '%{name} ist nicht dein Freund.' index: title: Benutzer heading: Benutzer @@ -2663,7 +2672,7 @@ de: next: Nächste » previous: « Vorige notes: - mine: + index: title: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user} heading: Hinweise von %{user} subheading_html: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user} @@ -2717,6 +2726,7 @@ de: cycle_map: Radfahrerkarte transport_map: Verkehrskarte hot: Humanitär + opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Kartenebenen notes: Hinweise/Fehlermeldungen @@ -2730,6 +2740,8 @@ de: und API thunderforest: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von Andy Allan + opnvkarte: Kacheln mit freundlicher Genehmigung von MeMoMaps hotosm: Kachelstil von Humanitarian OpenStreetMap Team gehostet von OpenStreetMap Frankreich