X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c5247537c8782335ae88cd2c0dd88242378a08e3..52dd2582484bb9746e0ffd3c5b72c56e2f33050e:/config/locales/de.yml diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 325d230ee..71a3647f2 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -1,3 +1,15 @@ +# Messages for German (Deutsch) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck +# Author: Als-Holder +# Author: Apmon +# Author: Avatar +# Author: ChrisiPK +# Author: McDutchie +# Author: Pill +# Author: Raymond +# Author: Str4nd +# Author: Umherirrender de: activerecord: attributes: @@ -15,11 +27,13 @@ de: message: body: Text recipient: Empfänger + sender: Sender title: Titel trace: description: Beschreibung latitude: Breitengrad longitude: Längengrad + name: Name public: Öffentlich size: Größe user: Benutzer @@ -33,6 +47,7 @@ de: pass_crypt: Passwort models: acl: Liste für Zugangskontrolle + changeset: Changeset changeset_tag: Changeset-Tag country: Land diary_comment: Blog-Kommentar @@ -51,6 +66,7 @@ de: old_way: Alter Weg old_way_node: Alter Weg-Knoten old_way_tag: Alter Weg-Tag + relation: Relation relation_member: Relation-Mitglied relation_tag: Relation-Tag session: Sitzung @@ -63,9 +79,21 @@ de: way: Weg way_node: Weg-Knoten way_tag: Weg-Tag + application: + require_cookies: + cookies_needed: Es scheint als hättest Du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere Cookies bevor Du weiter gehst. + setup_user_auth: + blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche an, um mehr zu erfahren. browse: changeset: + changeset: "Changeset: {{id}}" + changesetxml: Changeset XML download: Als {{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen. + feed: + title: Changeset {{id}} + title_comment: Changeset {{id}} - {{comment}} + osmchangexml: osmChange XML + title: Changeset changeset_details: belongs_to: "Erstellt von:" bounding_box: "Bereich:" @@ -96,7 +124,9 @@ de: edited_at: "Bearbeitet am:" edited_by: "Bearbeitet von:" in_changeset: "Im Changeset:" + version: "Version:" containing_relation: + entry: Relation {{relation_name}} entry_role: Relation {{relation_name}} (als {{relation_role}}) map: deleted: Gelöscht @@ -135,6 +165,8 @@ de: relation: download: "{{download_xml_link}} oder {{view_history_link}}" download_xml: XML herunterladen + relation: Relation + relation_title: "Relation: {{relation_name}}" view_history: Chronik anzeigen relation_details: members: "Mitglieder:" @@ -149,6 +181,7 @@ de: entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}" type: node: Knoten + relation: Relation way: Weg start: manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen @@ -156,6 +189,7 @@ de: start_rjs: data_frame_title: Daten data_layer_name: Daten + details: Details drag_a_box: Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen edited_by_user_at_timestamp: Bearbeitet von [[user]] am [[timestamp]] history_for_feature: Chronik für [[feature]] @@ -166,6 +200,7 @@ de: object_list: api: Diesen Bereich von der API abfragen back: Objektliste anzeigen + details: Details heading: Objektliste history: type: @@ -183,6 +218,8 @@ de: unable_to_load_size: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe [[bbox_size]] ist zu groß (soll kleiner als {{max_bbox_size}} sein)" wait: Verarbeiten … zoom_or_select: Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen + tag_details: + tags: "Tags:" way: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} oder {{edit_link}}" download_xml: Download als XML @@ -217,6 +254,7 @@ de: changesets: area: Bereich comment: Kommentar + id: ID saved_at: Gespeichert am user: Benutzer list: @@ -224,6 +262,11 @@ de: description_bbox: Letzte Änderungen in {{bbox}} description_user: Letzte Änderungen von {{user}} description_user_bbox: Letzte Änderungen von {{user}} in {{bbox}} + heading: Changesets + heading_bbox: Changesets + heading_user: Changesets + heading_user_bbox: Changesets + title: Changesets title_bbox: Changesets in {{bbox}} title_user: Changesets von {{user}} title_user_bbox: Changesets von {{user}} in {{bbox}} @@ -250,8 +293,10 @@ de: title: Eintrag bearbeiten use_map_link: Karte anzeigen feed: + all: + title: OpenStreetMap-Blogbeiträge language: - description: Letze Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in {{language_name}} + description: Letzte Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in {{language_name}} title: OpenStreetMap Blogeinträge in {{language_name}} user: description: Letzte OpenStreetMap Blogeinträge von {{user}} @@ -288,9 +333,11 @@ de: add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen area_to_export: Bereich für den Export embeddable_html: HTML zum Einbinden + export_button: Export export_details: Die von OpenStreetMap zur Verfügung gestellten Daten sind unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Lizenz lizenziert. + format: "Format:" format_to_export: Format für den Export - image_size: Bildgröße + image_size: "Bildgröße:" latitude: "Breitengrad:" licence: Lizenz longitude: "Längengrad:" @@ -303,11 +350,13 @@ de: output: Ausgabe paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen. scale: Maßstab + zoom: Zoom start_rjs: add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen change_marker: Position der Markierung ändern click_add_marker: Auf die Karte klicken, um eine Markierung hinzuzufügen drag_a_box: Einen Rahmen über der Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen + export: Export manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen view_larger_map: Größere Karte anzeigen geocoder: @@ -347,11 +396,20 @@ de: search_osm_namefinder: suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})" suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}" + javascripts: + map: + base: + cycle_map: Radfahrerkarte + noname: Straßen ohne Name + site: + edit_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Karte zu bearbeiten + history_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Chronik zu sehen layouts: donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}. donate_link_text: Spende edit: Bearbeiten edit_tooltip: Karte bearbeiten + export: Export export_tooltip: Kartendaten exportieren gps_traces: GPS-Tracks gps_traces_tooltip: GPS-Tracks anzeigen und verwalten @@ -370,6 +428,8 @@ de: intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird. intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten. intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt. + license: + title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der „Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic“-Lizenz log_in: Anmelden log_in_tooltip: Für dein Benutzerkonto anmelden logo: @@ -378,10 +438,12 @@ de: logout_tooltip: Abmelden make_a_donation: text: Spenden + title: Unterstütze OpenStreetMap mit einer Geldspende news_blog: News-Blog news_blog_tooltip: News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc. osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar. - osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im "Nur-Lesen-Modus". + osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im „Nur-Lesen-Modus“. + shop: Shop shop_tooltip: Shop für Artikel mit OpenStreetMap-Logo sign_up: Registrieren sign_up_tooltip: Ein Benutzerkonto zum Daten bearbeiten erstellen @@ -516,7 +578,7 @@ de: signup_confirm_html: click_the_link: Wenn du das bist, Herzlich Willkommen! Bitte klicke auf den folgenden Link unter dieser Zeile um dein Benutzerkonto zu bestätigen. Lies danach weiter, denn es folgen mehr Informationen über OSM. current_user: Ebenso ist eine Liste mit allen Benutzern in einer Kategorie, die anzeigt wo diese auf der Welt sind, verfügbar. - get_reading: Weitere Informationen über OSM findest du in unserem Wiki
OpenGeoData.org ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen Podcast. + get_reading: Weitere Informationen über OpenStreetMap findest du in unserem Wiki, informiere dich über die neusten Nachrichten über das OpenStreetMap-Blog oder Twitter, oder besuche das OpenGeoData-Blog von OpenStreetMap-Gründer Steve Coast für die gekürzte Geschichte des Projektes, dort werden auch Podcasts zum Hören angeboten. greeting: Hallo! hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für introductory_video: Du kannst dir das {{introductory_video_link}} anschauen. @@ -534,7 +596,7 @@ de: hopefully_you: Jemand (hoffentlich du) möchte ein Benutzerkonto erstellen für introductory_video: "Ein Einführungsvideo zu OpenStreetMap kannst du dir hier anschauen:" more_videos: "Weitere Videos gibt es hier:" - opengeodata: "OpenGeoData.org ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen Podcast:" + opengeodata: "OpenGeoData.org ist das Blog von OpenStreetMap-Gründer Steve Coast; dort gibt es auch einen Podcast:" the_wiki: "Weitere Informationen über OSM findest du in unserem Wiki:" the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide user_wiki_1: Es wird begrüßt wenn du dort eine Benutzerseite erstellst, welche @@ -551,6 +613,8 @@ de: allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu verändern request_access: "Die Anwendung {{app_name}} möchte auf Deinen OpenStreetMap-Account zugreifen. Bitte entscheide, ob Du der Anwendung die folgenden Rechte gewähren möchtest. Du kannst alle oder einige der folgenden Rechte gewähren:" + revoke: + flash: Du hast den Berechtigungsschlüssel für {{application}} zurückgezogen site: edit: anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu. @@ -564,8 +628,11 @@ de: js_2: OpenStreetMap nutzt Javascript für die Kartendarstellung. js_3: Solltest bei dir kein Javascript möglich sein, kannst du auf der Tiles@Home Website eine Version ohne Javascript benutzen. license: + license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 notice: Lizenziert unter {{license_name}} Lizenz durch das {{project_name}} und seine Mitwirkenden. project_name: OpenStreetMap Projekt + permalink: Permalink + shortlink: Shortlink key: map_key: Legende map_key_tooltip: Legende für die Mapnik-Karte bei diesem Zoom-Level @@ -574,22 +641,22 @@ de: admin: Landesgrenzen, sonstige Grenzen allotments: Kleingartenanlage apron: - - Airport apron - - terminal + - Flughafenvorfeld + - Terminal bridge: Dicker Rand = Brücke bridleway: Reitweg brownfield: Brachland building: Besonderes Gebäude byway: Nebenweg cable: - - Cable car - - chair lift + - Seilbahn + - Sitzlift cemetery: Friedhof centre: Sportzentum commercial: Gewerbegebiet common: - - Common - - meadow + - öffentliche Grünfläche + - Wiese construction: Straße im Bau cycleway: Fahrradweg destination: Nur für Anrainer @@ -600,10 +667,11 @@ de: heathland: Heide industrial: Industriegebiet lake: - - Lake - - reservoir + - See + - Speichersee military: Militärgebiet motorway: Autobahn + park: Park permissive: Eingeschänkter Zugang pitch: Sportfeld primary: Bundesstraße @@ -613,20 +681,22 @@ de: resident: Wohngebiet retail: Einkaufszentrum runway: - - Airport Runway - - taxiway - school: Schule, Universität + - Start- und Landebahn + - Rollweg + school: + - Schule + - Universität secondary: Landes-, Kreisstraße station: Bahnhof subway: U-Bahn summit: - - Summit - - peak + - Gipfel + - Bergspitze tourist: Touristenattraktion track: Wald-, Feldweg tram: - - Light rail - - tram + - Kleinbahn + - Straßenbahn trunk: Schnellstraße tunnel: Gestrichelter Rand = Tunnel unclassified: Straße @@ -636,6 +706,7 @@ de: search: search: Suchen search_help: "Beispiele: „München“, „Heinestraße, Würzburg“, „CB2 5AQ“, oder „post offices near Lünen“ mehr Beispiele …" + submit_text: Los where_am_i: Wo bin ich? sidebar: close: Schließen @@ -657,6 +728,7 @@ de: points: "Punkte:" save_button: Speichere Änderungen start_coord: "Startkoordinate:" + tags: "Tags:" tags_help: Trennung durch Komma title: Track {{name}} bearbeiten uploaded_at: "Hochgeladen am:" @@ -674,11 +746,12 @@ de: heading: Der Benutzer {{user}} existiert nicht title: Benutzer nicht gefunden trace: - ago: "{{time_in_words_ago}}" + ago: "{{time_in_words_ago}} her" by: von count_points: "{{count}} Punkte" edit: bearbeiten edit_map: Karte bearbeiten + in: in map: Karte more: mehr pending: AUSSTEHEND @@ -690,6 +763,7 @@ de: description: Beschreibung help: Hilfe help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload + tags: Tags tags_help: Trennung durch Komma upload_button: Hochladen upload_gpx: GPX-Datei @@ -700,6 +774,8 @@ de: see_just_your_traces: Eigene GPS-Tracks anzeigen oder neue hinzufügen see_your_traces: Eigene GPS-Tracks traces_waiting: "{{count}} deiner Tracks sind momentan in der Warteschlange. Bitte warte bis diese fertig sind, um die Verarbeitung nicht für andere Nutzer zu blockieren." + trace_optionals: + tags: Tags trace_paging_nav: of: von showing: Zeige Seite @@ -717,12 +793,16 @@ de: pending: WARTEND points: "Punkte:" start_coordinates: "Startkoordinate:" + tags: "Tags:" title: Track {{name}} betrachten trace_not_found: Track nicht gefunden! uploaded: "Hochgeladen am:" visibility: "Sichtbarkeit:" visibility: - private: " Private (only shared as anonymous, unordered points)" + identifiable: Identifizierbar (wird in der Trackliste als sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt) + private: Privat (werden nur als anonyme, unsortierte Punkte ohne Zeitangaben gezeigt) + public: Öffentlich (wird in der Trackliste angezeigt, jedoch nur als anonyme, unsortierte Punktfolge ohne Zeitstempel) + trackable: Track (wird in der Trackliste als anonyme, sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt) user: account: email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar) @@ -740,6 +820,7 @@ de: disabled: Deaktiviert, bearbeiten von Daten nicht möglich, alle bisherigen Bearbeitungen sind anonym. disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten? enabled: Aktiviert. Nicht anonym, bearbeiten der Kartendaten möglich. + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Was ist das? heading: "Öffentliches Bearbeiten:" return to profile: Zurück zum Profil @@ -758,6 +839,8 @@ de: heading: Änderung der E-Mail-Adresse bestätigen press confirm button: Neue E-Mail-Adresse bestätigen, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst. success: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren! + filter: + not_an_administrator: Du must ein Administrator sein um das machen zu dürfen friend_map: nearby mapper: "Mapper in der Nähe: [[nearby_user]]" your location: Eigener Standort @@ -777,6 +860,7 @@ de: lost_password: email address: "E-Mail-Adresse:" heading: Passwort vergessen? + help_text: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein, mit der Du dich angemeldet hast. Wir werden dir dann einen Link schicken, mit dem Du dein Passwort zurück setzen kannst. new password button: Passwort zurücksetzen notice email cannot find: Wir konnten die E-Mail-Adresse nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mail-Adresse angemeldet. notice email on way: Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts wurde an dich versandt. @@ -806,7 +890,7 @@ de: title: Benutzer nicht gefunden remove_friend: not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund." - success: "{{name} wurde als Freund entfernt." + success: "{{name}} wurde als Freund entfernt." reset_password: confirm password: "Passwort bestätigen:" flash changed: Dein Passwort wurde geändert. @@ -820,26 +904,40 @@ de: view: add as friend: Als Freund hinzufügen add image: Ein Bild hinzufügen - ago: ({{time_in_words_ago}}) + ago: ({{time_in_words_ago}} her) + blocks by me: Selbst vergebene Sperren + blocks on me: Erhaltene Sperren change your settings: Ändere deine Einstellungen + create_block: Diesen Nutzer sperren delete image: Bild löschen description: Beschreibung diary: Blog edits: Bearbeitungen if set location: Wenn du deinen Standort angegeben hast, erscheint eine Karte am Seitenende. Du kannst deinen Standort in deinen {{settings_link}} ändern. - km away: "{{count}}km entfernt" - m away: "{{count}}m entfernt" + km away: "{{count}} km entfernt" + m away: "{{count}} m entfernt" mapper since: "Mapper seit:" + moderator_history: Vergebene Sperren anzeigen my diary: Eigener Blog my edits: Eigene Bearbeitungen my settings: Eigene Einstellungen my traces: Eigene Tracks + my_oauth_details: Meine OAuth-Details nearby users: "Benutzer in der Nähe:" new diary entry: Neuer Blogeintrag no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt. no home location: Es wurde kein Standort angegeben. no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben. remove as friend: Als Freund entfernen + role: + administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator + grant: + administrator: Administrator-Rechte vergeben + moderator: Moderator-Rechte vergeben + moderator: Dieser Benutzer ist ein Moderator + revoke: + administrator: Administrator-Rechte entziehen + moderator: Moderator-Rechte entziehen send message: Nachricht senden settings_link_text: Einstellungen traces: Tracks @@ -847,3 +945,21 @@ de: user image heading: Benutzerbild user location: Standort des Benutzers your friends: Eigene Freunde + user_role: + filter: + already_has_role: Der Nutzer gehört bereits der Rolle {{role}} an. + doesnt_have_role: Der Nutzer gehört nicht der Rolle {{role}} an. + not_a_role: Der String „{{role}}“ bezeichnet keine gültige Rolle. + not_an_administrator: Benutzerrollen können nur von Administratoren verwaltet werden - und du bist keiner. + grant: + are_you_sure: Bist du sicher, dass du Nutzer „{{name}}“ der Rolle „{{role}}“ zuordnen möchtest? + confirm: Bestätigen + fail: Der Nutzer „{{name}}“ konnte der Rolle „{{role}}“ nicht zugeordnet werden. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt. + heading: Bestätige Rollenzuordnung + title: Bestätige Rollenzuordnung + revoke: + are_you_sure: Bist du sicher, dass du die Zuordnung von Benutzer „{{name}}“ zur Rolle „{{role}}“ aufheben willst? + confirm: Bestätigen + fail: Konnte die Zuordnung von Benutzer „{{name}}“ zu Rolle „{{role}}“ nicht aufheben. Bitte überprüfe, ob es sich um einen gültigen Benutzer und eine gültige Rolle handelt. + heading: Bestätige Aufhebung der Rollenzuordnung + title: Bestätige Aufhebung der Rollenzuordnung