X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c57d2b29fc1f4647b460b6b74d072c409932e3f2..21683db838d66d5b14da08dd5fd467fae09515d4:/config/locales/pt-BR.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index 9521748a0..f413704a0 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -8,6 +8,7 @@ # Author: Cristofer Alves # Author: Dianakc # Author: Diego Queiroz +# Author: EVinente # Author: Eduardo Addad de Oliveira # Author: Fmca # Author: Ftrebien @@ -35,6 +36,7 @@ # Author: Vitalb # Author: Walesson # Author: Wille +# Author: Willemarcel # Author: 555 --- pt-BR: @@ -50,7 +52,7 @@ pt-BR: changeset_tag: Etiqueta do conjunto de alterações country: País diary_comment: Comentário do diário - diary_entry: Entrada do diário + diary_entry: Publicação do diário friend: Amigo language: Idioma message: Mensagem @@ -290,22 +292,22 @@ pt-BR: full: Discussão completa diary_entry: new: - title: Nova Entrada de Diário + title: Nova Publicação no Diário publish_button: Publicar list: title: Diários dos Usuários title_friends: Diários dos amigos title_nearby: Diários dos usuários próximos user_title: Diário de %{user} - in_language_title: Entradas de Diário em %{language} - new: Nova Entrada no Diário - new_title: Escrever nova entrada em seu diário - no_entries: Sem entradas no diário - recent_entries: Entradas recentes do diário - older_entries: Entradas mais antigas - newer_entries: Entradas mais novas + in_language_title: Publicações de Diário em %{language} + new: Nova Publicação no Diário + new_title: Escrever nova publicação em seu diário + no_entries: Sem publicações no diário + recent_entries: Publicações recentes no diário + older_entries: Publicações mais antigas + newer_entries: Publicações mais novas edit: - title: Editar entrada do diário + title: Editar publicação no diário subject: 'Assunto:' body: 'Texto:' language: 'Idioma:' @@ -314,7 +316,7 @@ pt-BR: longitude: 'Longitude:' use_map_link: usar mapa save_button: Salvar - marker_text: Localização da entrada no diário + marker_text: Localização da publicação no diário view: title: Diário de %{user} | %{title} user_title: Diário de %{user} @@ -323,20 +325,20 @@ pt-BR: login: Entrar save_button: Salvar no_such_entry: - title: Entrada de diário inexistente - heading: 'Não há entrada no diário com o id: %{id}' - body: Não há entrada no diário ou comentário com o id %{id}. Confira a digitação, + title: Publicação de diário inexistente + heading: 'Não há postagens no diário com o id: %{id}' + body: Não há postagens no diário ou comentário com o id %{id}. Confira a digitação, ou talvez o link clicado esteja errado. diary_entry: posted_by: Publicado por %{link_user} em %{created} em %{language_link} - comment_link: Comentar nesta entrada - reply_link: Responder esta entrada + comment_link: Comentar nesta publicação + reply_link: Responder esta publicação comment_count: one: '%{count} comentário' zero: Nenhum comentário other: '%{count} comentários' - edit_link: Editar esta entrada - hide_link: Ocultar essa entrada + edit_link: Editar esta postagem + hide_link: Ocultar essa postagem confirm: Confirmar diary_comment: comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at} @@ -348,16 +350,17 @@ pt-BR: edit: Editar feed: user: - title: Entradas do diário do OpenStreetMap de %{user} - description: Entradas recentes no diário do OpenStreetMap de %{user} + title: Publicações do diário do OpenStreetMap de %{user} + description: Publicações recentes no diário do OpenStreetMap de %{user} language: - title: Entradas no diário do OpenStreetMap em %{language_name} - description: Entradas de diário recentes de usuários do OpenStreetMap em %{language_name} + title: Publicações no diário do OpenStreetMap em %{language_name} + description: Publicações de diário recentes de usuários do OpenStreetMap em + %{language_name} all: - title: Entradas no diário do OpenStreetMap - description: Entradas no diário recentes de usuários do OpenStreetMap + title: Publicações no diário do OpenStreetMap + description: Publicações no diário recentes de usuários do OpenStreetMap comments: - has_commented_on: '%{display_name} comentou nestas entradas de diário' + has_commented_on: '%{display_name} comentou nestas postagens de diário' post: Publicar when: Quando comment: Comentário @@ -416,7 +419,6 @@ pt-BR: search: title: latlon: Resultados Internos - us_postcode: Resultados do Geocoder.us uk_postcode: Resultados do NPEMap / FreeThe Postcode ca_postcode: Resultados do Geocoder.CA @@ -468,7 +470,7 @@ pt-BR: cinema: Cinema clinic: Clínica médica clock: Relógio - college: Faculdade + college: Escola Técnica community_centre: Centro/Clube Comunitário courthouse: Fórum Jurídico crematorium: Crematório @@ -773,7 +775,7 @@ pt-BR: city: Cidade country: País county: Condado - farm: Lavoura + farm: Fazenda hamlet: Lugarejo house: Casa houses: Casas @@ -976,7 +978,7 @@ pt-BR: data: Dados export_data: Exportar Dados gps_traces: Trilhas GPS - gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS + gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas de GPS user_diaries: Diários de Usuário user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários edit_with: Edite com %{editor} @@ -985,9 +987,9 @@ pt-BR: intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e de uso livre sob uma licença aberta. intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário - partners_html: A hospedagem é apoiada por %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, e outros + partners_html: A hospedagem é apoiada por %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e outros %{partners}. - partners_ucl: UCL VR Centre + partners_ucl: UCL partners_ic: Imperial College de Londres partners_bytemark: Hospedagem Bytemark partners_partners: parceiros @@ -1057,9 +1059,8 @@ pt-BR: title: Exemplo de atribuição more_title_html: Descobrir mais more_1_html: |- - Leia mais sobre o uso de nossos dados, e sobre como nos dar crédito, em Legal - FAQ. + Leia mais sobre o uso de nossos dados e sobre como nos creditar, no Página de licença do OSMF. more_2_html: |- Embora o OpenStreetMap seja aberto, não podemos fornecer API de mapa gratuito para terceiros. @@ -1267,8 +1268,8 @@ pt-BR: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou em uma entrada do diário' hi: Olá %{to_user}, - header: '%{from_user} comentou na entrada do diário do OpenStreetMap com o assunto - %{subject}:' + header: '%{from_user} comentou na publicação do diário do OpenStreetMap com + o assunto %{subject}:' footer: Você pode ler o comentário em %{readurl}, pode comentá-lo em %{commenturl} ou respondê-lo em %{replyurl} message_notification: @@ -1279,6 +1280,7 @@ pt-BR: footer_html: Você pode também ler a mensagem em %{readurl} e pode responder em %{replyurl} friend_notification: + hi: Olá %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} adicionou você como amigo(a)' had_added_you: '%{user} adicionou você como amigo(a) no OpenStreetMap.' see_their_profile: Você pode ver o perfil dele(a) em %{userurl}. @@ -1365,6 +1367,7 @@ pt-BR: A nota está perto de %{place}.' details: Mais detalhes sobre a nota podem ser encontrados em %{url}. changeset_comment_notification: + hi: Olá %{to_user}, greeting: Olá, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um conjunto de alterações @@ -1379,6 +1382,8 @@ pt-BR: partial_changeset_without_comment: sem comentários details: Mais detalhes sobre o conjunto de alterações podem ser encontrados em %{url} + unsubscribe: Para cancelar a subscrição das atualizações deste conjunto de alterações, + visite %{url} e clique em "Anular subscrição". message: inbox: title: Caixa de Entrada @@ -1441,6 +1446,7 @@ pt-BR: date: Data reply_button: Responder unread_button: Marcar como não lida + delete_button: Deletar back: Voltar to: Para wrong_user: Você está conectado como `%{user}' mas a mensagem que você quer @@ -1710,6 +1716,8 @@ pt-BR: require_moderator: not_a_moderator: Você precisa ser um moderador para realizar essa ação. setup_user_auth: + blocked_zero_hour: Há uma mensagem urgente para você no site do OpenStreetMap. + Você deve lê-la para poder voltar a salvar suas edições. blocked: Seu acesso à API foi bloqueado. Acesse a interface web para mais detalhes. need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Faça o login na interface web para ler os Termos do Contribuidor. Você não precisa @@ -1726,7 +1734,7 @@ pt-BR: allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos. allow_write_api: modificar o mapa. allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas - allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS. + allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS. allow_write_notes: alterar notas. grant_access: Dar acesso oauthorize_success: @@ -1739,6 +1747,8 @@ pt-BR: invalid: O token de autorização não é válido. revoke: flash: Você cancelou o token para %{application} + permissions: + missing: Você não permitiu o acesso da aplicação a esta facilidade oauth_clients: new: title: Registrar uma nova aplicação @@ -1790,7 +1800,7 @@ pt-BR: allow_write_prefs: modificar as preferências de usuário dele. allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos. allow_write_api: modificar o mapa. - allow_read_gpx: ler trilhas de GPS privadas dele. + allow_read_gpx: ler trilhas de GPS privadas deles. allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS allow_write_notes: alterar notas. not_found: @@ -1943,7 +1953,7 @@ pt-BR: deleted: excluído view: my diary: Meu Diário - new diary entry: nova entrada de diário + new diary entry: nova publicação no diário my edits: Minhas Edições my traces: Minhas trilhas my notes: Minhas Notas de Mapa @@ -2004,9 +2014,9 @@ pt-BR: delete_user: Excluir este Usuário confirm: Confirmar friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos - friends_diaries: entradas de diário dos amigos + friends_diaries: publicações no diário dos amigos nearby_changesets: conjuntos de alterações de usuários próximos - nearby_diaries: entradas de diário dos usuários próximos + nearby_diaries: publicações no diário dos usuários próximos popup: your location: Sua localização nearby mapper: Mapeador próximo @@ -2255,6 +2265,7 @@ pt-BR: helper: time_future: Termina em %{time}. until_login: Ativo até que o usuário se conecte. + time_future_and_until_login: Termina em %{time} e após o usuário ter logado. time_past: Terminou há %{time} blocks_on: title: Bloqueios em %{name} @@ -2356,7 +2367,7 @@ pt-BR: header: Camadas do Mapa notes: Notas de Mapa data: Dados do Mapa - gps: Rastreios públicos de GPS + gps: Trlhas de GPS públicas overlays: Ativar sobreposições para solucionar problemas do mapa title: Camadas copyright: © contribuidores do OpenStreetMap @@ -2372,7 +2383,7 @@ pt-BR: queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime para consultar elementos changesets: show: - comment: Comentário + comment: Comentar subscribe: Inscrever unsubscribe: Cancelar inscrição hide_comment: esconder @@ -2395,8 +2406,10 @@ pt-BR: edit_help: Mover o mapa e ampliar uma localização que pretende editar e clique aqui. directions: + ascend: Ascender engines: graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper) + graphhopper_car: Carro (GraphHopper) graphhopper_foot: Pedestre (GraphHopper) mapquest_bicycle: Bicicleta (MapQuest) mapquest_car: Carro (MapQuest) @@ -2405,6 +2418,7 @@ pt-BR: mapzen_bicycle: Bicicleta (MapQuest) mapzen_car: Carro (MapQuest) mapzen_foot: Pé (MapQuest) + descend: Descender directions: Itinerário distance: Distância errors: @@ -2454,6 +2468,13 @@ pt-BR: nothing_found: Nenhum elemento encontrado error: 'Erro ao contatar %{server}: %{error}' timeout: Tempo esgotado com %{server} + context: + directions_from: Início da Rota + directions_to: Destino da Rota + add_note: Adicionar uma nota aqui + show_address: Mostrar Endereço + query_features: Consultar elementos + centre_map: Centralizar o mapa aqui redaction: edit: description: Descrição