X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c60743e615315850340e0ba54438f4d19f2df33f..4189e150f659915dcda7bb130cc2fa1a86afaf51:/config/potlatch/locales/sv.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/potlatch/locales/sv.yml b/config/potlatch/locales/sv.yml index 7de25136e..0bdc894ce 100644 --- a/config/potlatch/locales/sv.yml +++ b/config/potlatch/locales/sv.yml @@ -1,97 +1,237 @@ -"action_createpoi": Skapa en POI, "punkt av intresse" -"hint_pointselected": En punkt är vald\n(Shift-klicka på punkten för att starta en ny väg) -"action_movepoint": Flytta en punkt -"hint_drawmode": Klicka för att lägga till en punkt\n Dubbelklicka för att avsluta vägen. -"hint_overendpoint": över en slutpunkt\nklicka för att sätta fast\nshift-klicka för att slå samman -"hint_overpoint": över en punkt\nklicka för att sätta fast" -"gpxpleasewait": GPX-loggen bearbetas, var god vänta. -"revert": Använd denna version -"cancel": Avbryt -"prompt_revertversion": Gå tillbaks till en tidigare version -"tip_revertversion": Välj version som ska användas -"action_movepoi": Flytta på en POI, "punkt av intresse" -"tip_splitway": Dela upp vägen i två delar vid den valda punkten (x) -"tip_direction": Vägens riktning - klicka för att vända vägen -"tip_clockwise": Vägen är rund, riktad medurs, klicka för att vända riktning -"tip_anticlockwise": Vägen är rund, riktad moturs, klicka för att vända riktning -"tip_noundo": Finns inget att ångra -"action_mergeways": Slå samman två vägar -"tip_gps": Visa GPS-spår (G) -"tip_options": Ändra inställningar (välj bakgrundskarta) -"tip_addtag": Lägg till en ny etikett (tag) -"tip_addrelation": Lägg till en ny relation -"tip_repeattag": Kopiera etiketterna (taggarna) från den senast valda vägen (R) -"tip_alert": Ett fel har inträffat - klicka för detaljer -"hint_toolong": "för lång för att låsa upp:\ndela upp vägen\ni mindre delar" -"hint_loading": laddar vägar -"prompt_welcome": Välkommen till OpenStreetMap! -"prompt_introduction": "För att börja redigera, klicka på en av knapparna nedan. Om du klickar på 'Start' så arbetar du direkt mot huvudkartan, och ändringar sparas automatiskt - ändringarna syns normalt varje torsdag efter huvudkartan uppdaterats. Om du klickar 'Prova' så kommer inget att sparas, ett bra sätt att träna på att använda programmet.\n\nKom ihåg OpenStreetMaps gyllene regler:\n\n" -"prompt_dontcopy": Kopiera inget från andra kartor -"prompt_accuracy": Noggrannhet är viktigt - Ändra bara kartan på ställen du varit -"prompt_enjoy": och ha roligt! -"dontshowagain": Visa inte detta medelande igen -"prompt_start": Börja göra ändringar på OpenStreetMaps karta. -"prompt_practise": Träna på kartering - inga ändringar kommer att sparas. -"practicemode": Träningsläge -"help": Hjälp -"prompt_help": Information hur man använder Potlatch, den här karteditorn. -"track": Spår -"prompt_track": Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering. -"action_deletepoint": tar bort en punkt -"deleting": tar bort -"action_cancelchanges": avbryter ändringar på -"emailauthor": \n\nVänligen e-posta richard\@systemeD.net med en felrapport som beskriver vad du gjorde när felet inträffade. -"error_connectionfailed": "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?" -"option_background": "Bakgrund:" -"option_fadebackground": Mattad bakgrund -"option_thinlines": Använd tunna linjer på alla skalor -"option_custompointers": Använd penna och handpekare -"tip_presettype": Välj vilka typer av inställningar som syns i menyn. -"action_waytags": lägger till taggar på en väg -"action_pointtags": lägger till taggar på en punkt -"action_poitags": lägger till taggar på en POI -"action_addpoint": lägger till en punkt på slutet av en väg -"add": Lägg till -"prompt_addtorelation": Lägg till $1 till en relation -"prompt_selectrelation": Välj en befintlig relation att addera till, eller skapa en ny relation. -"createrelation": Skapa en ny relation -"tip_selectrelation": Addera till den valda rutten -"action_reverseway": Byter rikting på en väg -"tip_undo": Ångra $1 (Z) -"error_noway": Vägen $1 kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra. -"error_nosharedpoint": Vägarna $1 och $2 möts inte i någon punkt längre, så det går inte att ångra delningen. -"error_nopoi": "POI:n kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra." -"prompt_taggedpoints": Några en punkterna i denna väg är taggade, vill du verkligen ta bort den? -"action_insertnode": lägger till en punkt till en väg -"action_splitway": delar upp en väg -"editingmap": Ändra onlinekartan -"start": Start -"play": Prova -"delete": Radera -"a_way": $1 en väg -"a_poi": $1 en POI -"action_moveway": flytta en väg -"way": Väg -"point": Nod (punkt) -"ok": Ok -"existingrelation": Lägg till existerande relation -"findrelation": Sök efter relation innehållande -"norelations": Inga relationer i nuvarande område -"advice_toolong": Det tog för lång tid att låsa upp - vänligen dela i kortare sträckor -"advice_waydragged": Hela sträckan flyttades (Z för att ångra) -"advice_tagconflict": Etiketter (tag) matchar inte - vänligen kontrollera (Z för att ångra) -"advice_nocommonpoint": Sträckorna har ingen gemensam nod -"option_warnings": Visa flytande varningar -"reverting": faller tillbaka -"prompt_helpavailable": Ny användare? Titta längst ner till vänster för hjälp. -"prompt_editsave": Ändra via spara -"prompt_editlive": Ändra direkt -"launch": Starta -"prompt_launch": Öppna extern URL -"editinglive": Ändrar live -"openchangeset": Öppnar ändringsset -"editingoffline": Redigerar offline -"save": Spara -"drag_pois": Drag och släpp intressepunkter (POI) -"prompt_savechanges": Spara ändringar -"prompt_changesetcomment": "Ange en beskrivning av dina ändringar:" +# Messages for Swedish (Svenska) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck-pecl +# Author: Ainali +# Author: Cohan +# Author: Grillo +# Author: Jas +# Author: Liftarn +# Author: McDutchie +# Author: Per +# Author: Sertion +# Author: WikiPhoenix +sv: + a_poi: $1 en POI + a_way: $1 en väg + action_addpoint: lägger till en punkt på slutet av en väg + action_cancelchanges: avbryter ändringar på + action_changeway: ändringar på en väg + action_createparallel: Skapar parallell väg + action_createpoi: Skapa en POI, "intressepunkt" + action_deletepoint: tar bort en punkt + action_insertnode: lägger till en punkt till en väg + action_mergeways: Slå samman två vägar + action_movepoi: Flytta på en POI, "intressepunkt" + action_movepoint: flyttar en punkt + action_moveway: flyttar en väg + action_pointtags: lägger till taggar på en punkt + action_poitags: lägger till taggar på en POI + action_reverseway: byter rikting på en väg + action_revertway: återställer en väg + action_splitway: delar upp en väg + action_waytags: lägger till taggar på en väg + advanced: Avancerat + advanced_close: Stäng ändringsset + advanced_history: Väghistorik + advanced_inspector: Inspektör + advanced_maximise: Maximera fönster + advanced_minimise: Minimera fönster + advanced_parallel: Parallell väg + advanced_tooltip: Avancerade editeringsåtgärder + advanced_undelete: Ångra radering + advice_bendy: För kurvig för att räta upp (SHIFT forcerar) + advice_conflict: Serverkonflikt - du kanske behöver försöka spara igen + advice_deletingpoi: Raderar POI (Z ångrar) + advice_deletingway: Raderar väg (Z för att ångra) + advice_microblogged: Uppdaterat din $1 status + advice_nocommonpoint: Sträckorna har ingen gemensam nod + advice_revertingpoi: Återställer till senast sparade POI (Z ångrar) + advice_revertingway: Återställer senast sparade väg (Z för att ångra) + advice_tagconflict: Etiketter (tag) matchar inte - vänligen kontrollera (Z för att ångra) + advice_toolong: Det tog för lång tid att låsa upp - vänligen dela i kortare sträckor + advice_uploadempty: Ingenting att ladda upp + advice_uploadfail: Uppladdning avbruten + advice_uploadsuccess: Datauppladdning lyckades + advice_waydragged: Hela sträckan flyttades (Z för att ångra) + cancel: Avbryt + closechangeset: Stänger ändringsset + conflict_download: Ladda ner deras version + conflict_overwrite: Skriv över deras version + conflict_poichanged: Efter att du började editera har någon annan ändrat punkt $1$2. + conflict_relchanged: Efter att du började editera har någon annan ändrat relation $1$2. + conflict_visitpoi: Klicka 'Ok' för att visa punkten. + conflict_visitway: Klicka 'Ok' för att visa vägen. + conflict_waychanged: Efter att du börjat redigera har någon annan ändrat sträcka $1$2. + createrelation: Skapa en ny relation + custom: "Anpassad:" + delete: Radera + deleting: tar bort + drag_pois: Drag och släpp intressepunkter (POI) + editinglive: Ändrar direkt + editingoffline: Redigerar offline + emailauthor: \n\nVänligen e-posta richard\@systemeD.net med en felrapport som beskriver vad du gjorde när felet inträffade. + error_anonymous: Du kan inte kontakta en anonym kartritare. + error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap-serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?" + error_microblog_long: "Postningen till $1 fungerade ej:\nHTTP kod: $2\nFelmeddelande: $3\n$1 fel: $4" + error_nopoi: POI:n kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra. + error_nosharedpoint: Vägarna $1 och $2 möts inte i någon punkt längre, så det går inte att ångra delningen. + error_noway: Vägen $1 kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra. + error_readfailed: OpenStreetMap-servern svarade inte på förfrågan om data.\n\nVill du försöka igen? + existingrelation: Lägg till existerande relation + findrelation: Sök efter relation innehållande + gpxpleasewait: GPX-loggen bearbetas, var god vänta. + heading_drawing: Att rita + heading_introduction: Introduktion + heading_pois: Komma igång + heading_quickref: Snabbreferens + heading_surveying: Kartläggning + heading_tagging: Taggning + heading_troubleshooting: Felsökning + help: Hjälp + help_html: "Välkommen till Potlatch\nPotlatch är en enkel editor för OpenStreetMap. Lägg in vägar, stigar, affärer och så vidare från dina GPS-spår, fria satellitbilder eller gamla kartor.\n\nDe här hjälpsidorna kommer att guida dig igenom de grundläggande funktionerna i Potlatch och var du kan hitta mer information. Klicka på rubrikerna ovan för att börja.\n\nNär du är klar klickar du bara någonstans på sidan.\n\n\n\nBra att veta\nKopiera inte från andra kartor!\n\nOm du väljer 'Ändra direkt' så kommer alla ändringar att skrivas direkt till databasen. Om du inte är så säker välj istället 'Ändra via spara' och ändringarna skrivs till databasen först när du trycker på 'Spara'.\n\nAlla ändringar du gör visas oftast på kartan inom en timma eller två. Ibland kan det ta upp till en vecka. Alla detaljer visas inte på kartan, då det skulle bli för plottrigt. Men eftersom OpenStreetMaps data är fri, kan andra personer utnyttja datan till att göra kartor som visar andra aspekter. Exempel på detta är OpenCycleMap och Midnight Commander.\n\nKom ihåg att det är både en snygg karta (så rita fina kurvor) och ett diagram (se till att vägar hänger ihop i korsningar).\n\nNämnde vi det där om att inte kopiera från andra kartor?\n\n\nLär dig mer\nPotlatchs manual\nE-postlistor\nChatta (direkthjälp)\nWeb-forum\nGruppwiki\nPotlatchs källkod\n\n\n\nKom igång\nNu när du har startat Potlatch, klicka på 'Ändra via spara' för att komma igång.\n\nSå, nu är du redo att rita en karta. Det enklaste är att lägga till några intressepunkter, så kallade POI. Det kan vara sådant som restauranger, kyrkor, stationer... Vad som helst som du tycker är viktigt.\n\nDrag och släpp\nFör att göra det enkelt, så ser du en samling av de mest vanliga POI:n ('inressepunkterna') under kartan. Att lägga in en på kartan är enkelt, klicka på ikonen och drag den till rätt ställe på kartan. Var inte orolig, om du skulle placera den fel, så kan du bara klicka på den igen och dra den till rätt ställe. Ikonen kommer vara markerad med gul färg, för att visa dig att den är vald.\n\nNär du väl lagt ut din POI, så kan du ge den ett namn. Du kan se att en liten tabell har dykt upp under kartan. Ett av alternativen där heter \"name\" följt av \"(type name here)\". Gör just det, klicka på texten och skriv namnet.\n\nKlicka någon annanstans på kartan för att avmarkera din POI, nu kommer den färgglada panelen med ikoner tillbaks.\n\nEnkelt, eller hur? Klicka på 'Spara' (nedre högra hörnet) när du är klar.\nFlytta runt\nFör att se en annan del av kartan, så är det bara att klicka på ett tomt ställe i kartan och dra. Potlatch kommer automatiskt att hämta data för det nya området (du kan se detta i övre högra hörnet).\n\nVi bad dig välja 'Ändra via spara', men du kan också välja 'Ändra direkt'. Om du gör det så kommer dina förändringar att skrivas till databasen direkt utan att du behöver trycka på 'Spara' knappen. Detta sätt är bra för snabba små ändringar och karterings partyn.\n\nNästa steg\nNöjd så långt? Bra! Klicka på 'Kartläggning' ovan för att lära dig mer om hur du blir en riktig kartritare!\n\nKartläggning med en GPS\nTanken med OpenStreetMap är att skapa en karta utan de begränsningar andra som andra kartors copyright ger. Därför kan du inte kopiera data från andra källor. Du måste gå ut och kartlägga gatorna på egen hand.\nLyckligtvis är det väldigt kul att göra!\nDet bästa sättet är att ha en handhållen GPS. Hitta sedan ett område som inte är kartlagt ännu, gå eller cykla sedan längsmed gatorna med GPSen påslagen. Notera namnet och andra viktiga saker (kyrkor, restauranger osv.) när du passerar dem.\n\nNär du kommer hem innehåller din GPS ett 'spår' över var du har varit. Detta spår kan du ladda upp till OpenStreetMap.\n\nDen bästa typen av GPS är en som sparar sin position till loggfilen ofta (varje sekund) och har ett stort minne. Många kartläggare använder handhållna GPSer eller små bluetoothenheter. Det finns detaljerade tester av GPSer på vår wiki.\n\nLadda upp ditt spår\nNu måste du få spåret ifrån GPSen till din dator. Kanske fick du med en mjukvara med din GPS eller kanske du kan använda USB. Om inte du hittar något sätt, prova GPSBabel. Hur som helst, så vill du få ditt spår som en fil i GPX-format.\n\nSedan kan du använda 'GPS-spår'-fliken för att ladda upp ditt spår till OpenStreetMap. Att ladda upp filen är bara första steget, det kommer inte att synas på kartan automatiskt. Du måste rita och namnge vägarna själv, med ditt spår som underlag och guide.\nAnvända ditt spår\nLeta rätt på ditt uppladdade spår i 'GPS-spår'-listan och klicka på 'ändra' precis till höger om det. Potlatch kommer att starta med det spåret inladdat samt eventuella vägpunkter. Nu är du redo att börja rita!\n\nDu kan också klicka på knappen för att se alla andras GPS-spår (men inte vägpunkter) i det aktuella området. Håll nere Shift för att bara se dina spår.\nAnvända satellitfoton\nOm du inte har en GPS - inga problem. I vissa städer har vi satellitfoton som du kan använda som underlag. Satellitbilderna har Yahoo! varit vänliga nog att låta oss använda. Gå ut och notera gatunamnen och kom sedan tillbaka och lägg in informationen.\n\nOm du inte ser några satellitbilder, klicka på alternativknappen och se till att 'Yahoo!' är markerad. Om du fortfarande inte ser några bilder, är det troligen för att det inte finns några tillgängliga för din plats eller så behöver du zooma ut lite.\n\nUnder samma alternativknapp, så ser du även några andra val som en karta över Storbritannien som inte är skyddad av copyright och OpenTopoMap över USA. Dessa är speciellt utvalda eftersom vi har tillåtelse att använda dem. Kopiera inte från någon annans kartor eller flygfoton.\n\nIbland är satellitbilderna lite missplacerade från de verkliga lägena på vägar. Om du noterar detta, håll nere 'mellanslag' och dra bakgrunden tills den matchar. Lita alltid på GPS-spåren framför satellitbilder.\n\nRita vägar\nFör att rita en ny väg, börja genom att klicka på en tom plats på kartan. Sedan fortsätter du genom att klicka där du vill lägga till nya punkter av vägen. När du är klar avslutar du genom att dubbelklicka eller trycka 'Enter' och sedan klicka någon annanstans för att ta bort fokus på vägen.\n\nFör att rita en väg som startar vid en redan existerande väg, börja med att klicka på den existerande vägen för att välja den. Punkterna längs den vägen kommer att bli röda. Håll ner 'Shift' och klicka på den punkt där du vill börja den nya vägen (om det inte finns någon röd punkt, shift-klicka bara där du vill börja).\n\nKlicka på 'Spara' (nedre högra hörnet) när du är klar. Spara ofta, ifall det skulle bli problem med servern.\n\nFörvänta dig inte att dina ändringar syns omedelbart på huvudkartan. Vanligtvis tar det en timma eller två och ibland upp till en vecka.\nSkapa korsningar\nDet är viktigt att där två vägar möts, måste de dela en punkt (eller 'nod'). Ruttplanerare använder sig av den informationen för att veta var det går att svänga.\n\nPotlatch tar hand om det här, så länge du är noggrann med att klicka exakt på den väg du vill skapa en korsning med. Se efter tecken så som; när punkter blir blå, muspekaren ändras. Korsningspunkten har en svart ram.\nFlytta och radera\nDet här fungerar precis så som du förväntar dig. För att ta bort en punkt, markera den och tryck på 'Delete'. För att ta bort en hel väg, tryck 'Shift-Delete'.\n\nFör att flytta på något, är det bara att dra det med musen (du måste klicka och hålla inne knappen en kort stund före du kan dra ett objekt, så att du inte råkar flytta något av misstag).\nMer avancerade funktioner\nOm en väg har olika namn på olika sträckor, måste du dela vägen. Klicka på vägen; klicka sedan på punkten där vägen skall delas och klicka på ikonen med saxen (du kan slå ihop vägar genom att klicka med Control, eller Apple knappen på en Mac, men gör inte det med vägar som har olika namn eller typ).\n\nRondeller är verkligt svåra att rita korrekt. Men var inte orolig, Potlatch kan hjälpa till. Rita bara en grov cirkel, försäkra dig om att den sitter ihop med sig själv i ändarna. Klicka sedan på ikonen. (Ikonen kan också användas för att räta ut vägar som skall vara raka.)\nIntressepunkter\nDet första du lärde dig var hur man drar och släpper en intressepunkt. Du kan också skapa en genom att dubbel-klicka på kartan. En grön cirkel skapas. Men hur bestämmer man om det är en kyrka eller en bensinstation? Klicka på 'Taggning' ovan för att lära dig!\n\nVilken typ av väg är det?\nNär du har ritat en väg skall du tala om vad för slags väg det är. Är det en riksväg, stig eller älv? Vad heter den? Är det några speciella regler (t.ex. cykling förbjuden)?\n\nI OpenStreetMap sparas den här informationen i 'taggar'. En tag har två delar och du kan ha så många taggar du vill. Till exempel kan du lägga till highway | trunk för att säga att det är en större väg; highway | residential för en väg i ett bostadsområde eller highway | footpath för en gångstig. Om cyklar inte är tillåtna, så kan du lägga till bicycle | no. Sedan lägger du till namnet genom name | Kungsgatan.\n\nI Potlatch ser du taggarna i nedre delen av skärmen. Klicka på en existerande väg och du ser vilka taggar den har. Klicka på '+' tecknet nere till höger för att lägga till nya taggar. 'x' vid varje tagg används för att ta bort taggen.\n\nDu kan tagga hela vägar, enskilda punkter längs vägen (t.ex. en grind eller trafikljus) och andra intressepunkter.\nAnvända fördefinierade taggar\nFör att underlätta för dig har Potlatch en del fördefinierade taggar för de vanligaste behoven.\n\nVälj en väg, klicka sedan din väg genom symbolerna tills du hittar en passande. Välj det alternativ som passar bäst i menyn.\n\nDetta kommer att leda till att taggar läggs till. Några kommer att bli delvis tomma, så att du kan skriva in t.ex. vägnamn och nummer.\nEnkelriktade vägar\nKanske du vill lägga till en tagg så som oneway | yes, men hur avgör du i vilken riktning? Det finns en pil i nedre vänstra hörnet, som talar om en vägs riktning, från start till slut. Klicka på denna pil för att ändra riktning.\nAtt välja dina egna taggar\nNaturligtvis är du inte begränsad till endast de fördefinierade. Genom att använda '+'-knappen kan du använda vilka taggar som helst.\n\nDu kan se vilka taggar andra har använt i OSMdoc och det finns en lång lista med populära taggar på vår wiki kallad Map Features. Men dessa är endast förslag, inte regler. Du är fri att skapa egna taggar eller låna från andra.\n\nEftersom OpenStreetMap-data används till att framställa många olika slags kartor, kommer varje karta att använda och visa egna utvalda taggar.\nRelationer\nIbland är inte taggar tillräckligt utan du måste 'gruppera' två eller fler vägar. Kanske en sväng är förbjuden från en väg in på en annan eller 20 vägar tillsammans bildar en uppmärkt cykelrutt. Du kan göra detta med en avancerad funktion kallad 'relationer'. Lär dig mer på wikin.\n\nÅngra misstag\nDet här är ångerknappen (du kan också trycka Z) - för att ångra den sista ändringen du gjorde.\n\nDu kan gå tillbaka till en tidigare sparad version av en väg eller punkt. Välj den och klicka på dess ID (numret nere till vänster) eller tryck H (för historiken). Du kommer att se en lista av med alla som har editerat den och när. Välj den du vill gå tillbaka till och klicka på Återställ.\n\nOm du utav misstag har tagit bort en väg och sparat ändringen, tryck U (för att ångra raderingen). All borttagna vägar kommer at visas. Välj den du vill ha, lås upp genom att klicka på det röda hänglåset och spara som vanligt.\n\nTror du att någon annan har begått ett misstag? Sänd dem ett vänligt meddelande. Använd historik funktionen (H) för att välja deras namn och tryck på 'Post'.\n\nAnvänd Inspector (i 'Avancerat' menyn) för information om den aktuella vägen eller punkten.\nVanliga frågor\nHur ser jag mina vägpunkt?\nVägpunkter visas endast om du klickar 'ändra' bredvid spårets titel i 'GPS spår'. Filen måste innehålla både vägpunkter och spårlog, då servern inte kommer bry sig om någonting som endast innehåller vägpunkter.\n\nFler vanliga frågor (FAQ) om Potlatch och OpenStreetMap.\n\n\n\nArbeta snabbare\nDesto större område du arbetar med, desto mer data måste Potlatch ladda. Zooma därför in så långt som möjligt innan du klickar på 'Ändra'.\n\nStäng av 'Använd penna och handpekare' (i fönstret för inställningar) för maximal snabbhet.\n\nOm servern är långsam, kom tillbaka senare. Kolla wikin för kända problem. Ibland som på söndagkvällar är det många som jobbar och det kan gå långsamt.\n\nBe Potlatch att komma ihåg dina favorittaggar. Välj en väg eller punkt med de taggarna, tryck sedan Ctrl, Shift och ett numer mellan 1 och 9. För att sedan använda de taggarna igen, tryck bara Shift och det numret. (Potlatch kommer att komma ihåg dem på denna datorn)\n\nGör om ditt GPS-spår till en väg genom att hitta det i 'GPS-spår' listan, klicka på 'ändra'. Markera sedan 'konvertera'-rutan. Vägen kommer att vara låst (röd) så att det inte går att spara. Ändra först och klicka sedan på röda hänglåset för att låsa upp när du är redo att spara.\n\nAtt klicka på\nDra i kartan för att flytta runt den.\nDubbelklicka för att skapa en ny intressepunkt (POI).\nEnkelklicka för att starta en ny väg.\nHåll och dra i en väg eller POI för att flytta den.\nNär du ritar en väg\nDubbelklicka eller tryck Enter för att avsluta en väg.\nKlicka på en annan väg för att skapa en korsning.\nShiftklicka slutet på en annan väg för att slå ihop dem.\nNär en väg är vald\nKlicka på en punkt för att välja den.\nShift-klicka i en väg för att lägga till en ny punkt.\nShift-klicka på en punkt för att starta en ny väg där.\nControl-klicka på en annan väg för att koppla ihop dem.\n\nTangentbordskommandon\nB Lägg till en källhänvisningstag\nC Stäng ett ändringsset\nG Visa GPS-spår\nH Visa historiken\nI Visa inspector\nJ Slå ihop två korsande vägar i en punkt.\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Lås/lås upp den aktuella punkten/vägen\nL Visa latitud/longitud\nM Maximera kartfönstret\nP Skapa en parallell väg\nR Upprepa taggar\nS Spara (om du valt 'Ändra via spara')\nT Omvandla till en rät linje eller cirkel\nU Återkalla (visa borttagna vägar)\nX Dela en väg i två separata\nZ Ångra\n- Ta bort en punkt ifrån aktuell väg\n+ Lägg till en ny tagg\n/ Välj annan väg som delar den aktuella punkten\nDelete Ta bort en punkt\n (+Shift) Ta bort en hel väg\nReturn Avsluta ritandet av en linje\nHåll Mellanslag och dra bakgrunden\nEsc Avbryt ändringen; ladda om data från servern\n0 Ta bort alla taggar\n1-9 Välj fördefinierade taggar\n (+Shift) Välj användardefinierade taggar\n (+S/Ctrl) Definiera användartaggar\n§ eller ` Växla mellan taggrupper\n\n" + hint_drawmode: Klicka för att lägga till en punkt\n Dubbelklicka för att avsluta vägen. + hint_latlon: "lat $1\nlon $2" + hint_loading: laddar vägar + hint_overendpoint: över en slutpunkt\nklicka för att sätta fast\nshift-klicka för att slå samman + hint_overpoint: över en punkt\nklicka för att sätta fast" + hint_pointselected: En punkt är vald\n(Shift-klicka på punkten för att starta en ny väg) + hint_saving: sparar data + hint_saving_loading: laddar/sparar data + inspector: Inspektör + inspector_duplicate: Dubblett av + inspector_in_ways: I sträckor + inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2" + inspector_locked: Låst + inspector_node_count: ($1 gånger) + inspector_not_in_any_ways: Inte på någon väg (POI) + inspector_unsaved: Osparad + inspector_uploading: (laddar upp) + inspector_way_connects_to: Förbunden med $1 vägar + inspector_way_connects_to_principal: Ansluter till $1 $2 och $3 andra $4 + inspector_way_nodes: $1 noder + inspector_way_nodes_closed: $1 noder (stängda) + loading: Laddar... + login_pwd: "Lösenord:" + login_retry: Okänt användarnamn. Vänligen försök igen. + login_title: Kunde inte logga in + login_uid: "Användarnamn:" + mail: Post + more: Mer + newchangeset: "Försök igen: Potlatch startar ett nytt ändringsset." + "no": Nej + nobackground: Ingen bakgrund + norelations: Inga relationer i nuvarande område + offset_broadcanal: Bred dragstig längs kanal + offset_choose: Välj offset (m) + offset_dual: Motortrafikled (D2) + offset_motorway: Motorväg (D3) + offset_narrowcanal: Smal dragstig längs kanal + ok: Ok + openchangeset: Öppnar ändringsset + option_custompointers: Använd penna och handpekare + option_external: "Extern lansering:" + option_fadebackground: Mattad bakgrund + option_layer_cycle_map: OSM - cykelkarta + option_layer_maplint: OSM - Maplint (fel) + option_layer_nearmap: "Australien: NearMap" + option_layer_ooc_25k: Historisk UK karta 1:25k + option_layer_ooc_7th: "Historisk UK karta: 7nd" + option_layer_ooc_npe: "Historisk UK karta: NPE" + option_layer_ooc_scotland: "UK historisk: Skottland" + option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView" + option_layer_streets_haiti: "Haiti: gatunamn" + option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey" + option_layer_tip: Välj bakgrund att visa + option_limitways: Varna när stora mängder data laddas + option_microblog_id: "Mikroblognamn:" + option_microblog_pwd: "Mikrobloglösenord:" + option_noname: Markera vägar utan namn + option_photo: "Foto-KML:" + option_thinareas: Använd tunnare linjer för ytor + option_thinlines: Använd tunna linjer på alla skalor + option_tiger: Markera oförändrat TIGER + option_warnings: Visa flytande varningar + point: Nod (punkt) + preset_icon_airport: Flygplats + preset_icon_bar: Bar + preset_icon_bus_stop: Busshållplats + preset_icon_cafe: Kafé + preset_icon_cinema: Biograf + preset_icon_convenience: Närköp + preset_icon_disaster: Haiti byggnad + preset_icon_fast_food: Snabbmat + preset_icon_ferry_terminal: Färja + preset_icon_fire_station: Brandstation + preset_icon_hospital: Sjukhus + preset_icon_hotel: Hotell + preset_icon_museum: Museum + preset_icon_parking: Parkering + preset_icon_pharmacy: Apotek + preset_icon_place_of_worship: Plats för tillbedjan + preset_icon_police: Polisstation + preset_icon_post_box: Brevlåda + preset_icon_pub: Pub + preset_icon_recycling: Återvinning + preset_icon_restaurant: Restaurang + preset_icon_school: Skola + preset_icon_station: Järnvägsstation + preset_icon_supermarket: Snabbköp + preset_icon_taxi: Taxihållplats + preset_icon_telephone: Telefon + preset_icon_theatre: Teater + preset_tip: Välj från en meny med fördefinierade taggar som beskriver $1 + prompt_addtorelation: Lägg till $1 till en relation + prompt_changesetcomment: "Ange en beskrivning av dina ändringar:" + prompt_closechangeset: Stäng ändringsset $1 + prompt_createparallel: Skapa parallell väg + prompt_editlive: Ändra direkt + prompt_editsave: Ändra via spara + prompt_helpavailable: Ny användare? Se hjälp nere till vänster. + prompt_launch: Öppna extern URL + prompt_live: I Live-läget kommer alla ändringar att sparas direkt i OpenStreetMap databasen. Detta rekommenderas inte för nybörjare. Är du säker på att du vill fortsätta? + prompt_manyways: Det här området är mycket detaljerat och det kommer ta lång tid att ladda. Vill du zooma in? + prompt_microblog: Posta till $1 ($2 kvar) + prompt_revertversion: "Gå tillbaka till en tidigare version:" + prompt_savechanges: Spara ändringar + prompt_taggedpoints: Några av punkterna i den här vägen är taggade eller i en relation. Vill du verkligen ta bort den? + prompt_track: Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering. + prompt_unlock: Lås upp genom att klicka + prompt_welcome: Välkommen till OpenStreetMap! + retry: Försök igen + revert: Återställ + save: Spara + tags_backtolist: Tillbaka till listan + tags_descriptions: Beskrivningar av '$1' + tags_findatag: Hitta en tagg + tags_findtag: Hitta tagg + tags_matching: Populära taggar matchande '$1' + tags_typesearchterm: "Skriv ett ord för att leta efter:" + tip_addrelation: Lägg till i en relation + tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag) + tip_alert: Ett fel har inträffat - klicka för detaljer + tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs - klicka för att vända riktning + tip_clockwise: Vägen är rund, riktad medurs - klicka för att vända riktning + tip_direction: Vägens riktning - klicka för att vända vägen + tip_gps: Visa GPS-spår (G) + tip_noundo: Finns inget att ångra + tip_options: Ändra inställningar (välj bakgrundskarta) + tip_photo: Ladda foton + tip_presettype: Välj vilka typer av inställningar som syns i menyn. + tip_repeattag: Kopiera etiketterna (taggarna) från den senast valda vägen (R) + tip_revertversion: Välj version som ska användas + tip_selectrelation: Addera till den valda rutten + tip_splitway: Dela upp vägen i två delar vid den valda punkten (x) + tip_tidy: Snygga upp punkter i väg (T) + tip_undo: Ångra $1 (Z) + uploading: Laddar upp... + uploading_deleting_pois: Raderar POI + uploading_deleting_ways: Raderar vägar + uploading_poi: Laddar upp POI $1 + uploading_poi_name: Laddar upp POI $1,$2 + uploading_relation: Laddar upp relation $1 + uploading_relation_name: Laddar upp relationen $1,$2 + uploading_way: Laddar upp väg $1 + uploading_way_name: Laddar upp väg $1, $2 + warning: Varning! + way: Väg + "yes": Ja