X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c615bebc29d3b49731b94ed1f2f1c5b1d164cf66..5becba91d0d66c8f9ccf567d73c2397d9aeb5b5d:/config/locales/af.yml diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml index 2dff2bc7f..62056daed 100644 --- a/config/locales/af.yml +++ b/config/locales/af.yml @@ -66,7 +66,7 @@ af: old_relation: Ou Verband old_relation_member: Ou Verbandslid old_relation_tag: Ou Verbandsmerker - old_way: Ou pad + old_way: Ou weg old_way_node: Ou weg-knooppunt old_way_tag: Ou weg-merker relation: Verband @@ -86,16 +86,16 @@ af: attributes: client_application: name: Naam (verplig) - url: Hoof-URL van toepassing (verplig) + url: Hoof-URL van program (verplig) callback_url: Callback-URL support_url: Ondersteunings-URL - allow_read_prefs: lees hul gebruikersvoorkeure - allow_write_prefs: verander hul gebruikersvoorkeure + allow_read_prefs: hul gebruikersvoorkeure lees + allow_write_prefs: hul gebruikersvoorkeure wysig allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende allow_write_api: die kaart wysig allow_read_gpx: lees hul privaat GPS-spore allow_write_gpx: laai GPS-spore op - allow_write_notes: wysig notas + allow_write_notes: notas wysig diary_comment: body: Teks diary_entry: @@ -137,7 +137,7 @@ af: auth_provider: Verifikasie verskaffer auth_uid: Verifikasie UID email: E-pos - email_confirmation: Emailbevestiging + email_confirmation: E-posbevestiging new_email: 'Nuwe e-posadres:' active: Bedrywig display_name: Skermnaam @@ -242,6 +242,25 @@ af: entry: comment: Kommentaar full: Volle nota + accounts: + edit: + title: Redigeer rekening + my settings: My instellings + current email address: Huidige e-posadres + public editing: + heading: Openbare redigerings + enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer. + enabled link text: wat is dié? + disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie? + public editing note: + heading: Openbare redigerings + contributor terms: + heading: Bydraervoorwaardes + link text: wat is dié? + save changes button: Stoor Wysigings + make edits public button: Stel al my wysigings openbaar + update: + success: Gebruikersbesonderhede suksesvol bygewerk. browse: created: Geskep closed: Gesluit @@ -320,7 +339,7 @@ af: entry_role_html: Verwantskap %{relation_name} (as %{relation_role}) not_found: title: Kon nie gevind word - sorry: 'Jammer, %{type} #%{id} blyk onverkrygbaar.' + sorry: 'Jammer, %{type} #%{id} kon nie gevind word.' type: node: knooppunt way: weg @@ -511,13 +530,17 @@ af: title: OpenStreetMap-dagboekinskrywings description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers comments: - has_commented_on: '%{display_name} het kommentaar gelewer op die volgende dagboekinskrywings' no_comments: Geen dagboekkommentaar post: Inskrywing when: Wanneer comment: Kommentaar newer_comments: Nuwer kommentaar older_comments: Ouer Kommentaar + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: Program geregistreer. friendships: make_friend: heading: '%{user} as vriend toevoeg?' @@ -549,9 +572,9 @@ af: cable_car: Sweefspoor chair_lift: Stoelhyser drag_lift: Sleephysbak - gondola: Gondel lift + gondola: Gondel hysbak magic_carpet: Towertapythyser - platter: Platter Lift + platter: Platter hysbak pylon: Spantoring station: Lugwegstasie t-bar: T-bar hysbak @@ -563,7 +586,7 @@ af: gate: Hek hangar: Loods helipad: Helikopterplatform - holding_position: Hou Posisie + holding_position: Hou posisie navigationaid: Lugvaartnavigasiehulp parking_position: Parkeerplek runway: Aanloopbaan @@ -573,7 +596,7 @@ af: windsock: Windkous amenity: animal_boarding: Dierehotel - animal_shelter: Dierebeskermingsvereniging + animal_shelter: Dierebeskerming arts_centre: Kunssentrum atm: OTM bank: Bank @@ -588,9 +611,9 @@ af: boat_rental: Boothuur brothel: Bordeel bureau_de_change: Wisselkantoor - bus_station: Bushalte + bus_station: Busstasie cafe: Kafee - car_rental: Motorverhuurder + car_rental: Motorhuur car_sharing: Saam-ry car_wash: Karwas casino: Dobbelhuis @@ -610,15 +633,15 @@ af: driving_school: Bestuurskool embassy: Ambassade events_venue: Onthaallokaal - fast_food: Wegneemetes + fast_food: Kitskos ferry_terminal: Pontterminaal fire_station: Brandweerstasie - food_court: Kosarea + food_court: Kosgebied fountain: Fontein fuel: Brandstof gambling: Dobbelary grave_yard: Begraafplaas - grit_bin: Grit Bin + grit_bin: Grit bin hospital: Hospitaal hunting_stand: Jagtoring ice_cream: Roomys @@ -687,7 +710,7 @@ af: "yes": Grens bridge: aqueduct: Waterbrug - boardwalk: Boardwalk + boardwalk: Plankenweg suspension: Hangbrug swing: Swaaibrug viaduct: Viaduk @@ -701,8 +724,8 @@ af: chapel: Kapel church: Kerkgebou civic: Openbare gebou - college: Kollege gebou - commercial: Kommersiële-gebou + college: Kollegegebou + commercial: Kommersiële gebou construction: Gebou in aanbou detached: Alleenstaande woning dormitory: Studentehuis @@ -713,7 +736,7 @@ af: garages: Vulstasies greenhouse: Kweekhuis hangar: Loods - hospital: Hospitaal-gebou + hospital: Hospitaalgebou hotel: Hotelgebou house: Huis houseboat: Huisboot @@ -748,10 +771,10 @@ af: brewery: Brouery carpenter: Skrynwerker caterer: Spysenier - confectionery: Gebak + confectionery: Lekkergoed dressmaker: Kleremaker electrician: Elektrisiën - electronics_repair: Elektronieseherstelwerk + electronics_repair: Elektronieseherstel gardener: Tuinier glaziery: Glaswerk handicraft: Handwerk @@ -775,20 +798,20 @@ af: defibrillator: Defibrillator fire_extinguisher: Brandblusser fire_water_pond: Bluswaterdam - landing_site: Noodlandingsarea + landing_site: Noodlandingsplek life_ring: Reddingsboei phone: Noodtelefoon siren: Noodsirene suction_point: Bluswateropsuigpunt water_tank: Noodwatertenk - "yes": Noodgeval highway: - abandoned: Verlate snelweg + abandoned: Verlate weg bridleway: Ruiterpad bus_guideway: Toegewyde busbaan bus_stop: Bushalte - construction: Snelweg in aanbou + construction: Weg in aanbou corridor: Korridor + crossing: Kruis cycleway: Fietspad elevator: Hysbak emergency_access_point: Noodtoeganspunt @@ -802,36 +825,36 @@ af: motorway_link: Motorweg passing_place: Verbygaanplek path: Pad - pedestrian: Voetgangerspad + pedestrian: Voetgangersweg platform: Platform - primary: Primêre pad - primary_link: Primêre pad - proposed: Voorgestelde pad + primary: Primêre weg + primary_link: Primêre weg + proposed: Voorgestelde weg raceway: Renbaan - residential: Residensiële straat - rest_area: Rusarea - road: Pad - secondary: Sekondêre pad - secondary_link: Sekondêre pad - service: Dienspad + residential: Residensiële weg + rest_area: Rusgebied + road: Weg + secondary: Sekondêre weg + secondary_link: Sekondêre weg + service: Diensweg services: Snelwegdienste speed_camera: Snelheidskamera steps: Trappe stop: Stopteken street_lamp: Straatlig - tertiary: Tersiêre pad + tertiary: Tersiêre weg tertiary_link: Tersiêre pad track: Spoor traffic_mirror: Verkeerspieël traffic_signals: Verkeerstekens trailhead: Wandelvertrekpunt - trunk: Hoofroete + trunk: Hoofweg trunk_link: Hoofroete turning_loop: Draailus - unclassified: Ongeklassifiseerde pad - "yes": Straat + unclassified: Ongeklassifiseerde weg + "yes": Weg historic: - aircraft: Historiese Vliegtuig + aircraft: Historiese vliegtuig archaeological_site: Argeologiese terrein bomb_crater: Historiese bomkrater battlefield: Slagveld @@ -846,33 +869,33 @@ af: fort: Fort heritage: Erfenisterrein house: Huis - manor: Landgoed + manor: Landhuis memorial: Gedenkteken - milestone: Historiese myl paal + milestone: Historiese mylpaal mine: Myn mine_shaft: Mynskag monument: Monument - railway: Historiese spoorlyn - roman_road: Romeinse pad + railway: Historiese spoorweg + roman_road: Romeinse weg ruins: Ruïnes stone: Steen tomb: Graf tower: Toring - wayside_cross: Padkruis - wayside_shrine: Padaltaar + wayside_chapel: Wegkapel + wayside_cross: Wegkruis + wayside_shrine: Wegaltaar wreck: Wrak "yes": Historiese terrein junction: - "yes": Verkeersaansluiting + "yes": Verkeerskruising landuse: allotments: Volkstuine aquaculture: Akwakultuur basin: Kom cemetery: Begraafplaas - commercial: Handelsarea + commercial: Handelsgebied conservation: Natuurbewaring - construction: Konstruksie - farm: Plaas + construction: In aanbou farmland: Landbougrond farmyard: Plaaswerf forest: Woud @@ -880,7 +903,7 @@ af: grass: Gras industrial: Nywerheidsgebied landfill: Stortingsterrein - meadow: Vleiweiding + meadow: Weiland military: Militêre gebied mine: Myn orchard: Vrugteboord @@ -958,7 +981,7 @@ af: monitoring_station: Moniteringstasie petroleum_well: Oliebron pier: Pier - pipeline: Pypleiding + pipeline: Pyplyn pumping_station: Pompstasie reservoir_covered: Bedekte Reservoir silo: Silo @@ -1000,7 +1023,7 @@ af: forest: Woud geyser: Geiser glacier: Gletser - grassland: Grasveld + grassland: Grasland heath: Heide hill: Heuwel hot_spring: Warmwaterbron @@ -1023,11 +1046,13 @@ af: stone: Steen strait: Seestraat tree: Boom + tree_row: Bomery valley: Vallei volcano: Vuurspuwende berg water: Water wetland: Vleiland wood: Bos + "yes": Natuurlike baken office: accountant: Boekhouer administrative: Administrasie @@ -1068,7 +1093,7 @@ af: houses: Huise island: Eiland islet: Eilandjie - isolated_dwelling: Geïsoleerde woning + isolated_dwelling: Afgeleë blyplek locality: Ligging municipality: Munisipaliteit neighbourhood: Woonbuurt @@ -1098,24 +1123,25 @@ af: platform: Spoorwegperron preserved: Historiese spoorweg proposed: Voorgestelde spoorlyn - spur: Spoorweg Spur + rail: Spoorweg + spur: Spoorweg spur station: Spoorwegstasie stop: Spoorweghalte - subway: Duikwegspoor + subway: Ondergrondse spoorweg subway_entrance: Ondergrondse spoorwegingang - switch: Spoogwegpunte + switch: Spoorwegpunte tram: Tremspoor tram_stop: Tremhalte yard: Spoorwegterrein shop: agrarian: Landbouwinkel alcohol: Drankwinkel - antiques: Antiek / Oudhede + antiques: Antiek appliance: Toestellewinkel art: Kunswinkel baby_goods: Babaware bakery: Bakkery - beauty: Skoonheidsalon + beauty: Skoonheidswinkel beverages: Drankgoedwinkel bicycle: Fietswinkel bookmaker: Beroepswedder @@ -1125,7 +1151,7 @@ af: car: Motorhandelaar car_parts: Motoronderdele car_repair: Motorherstel - carpet: Mat-/tapytwinkel + carpet: Tapytwinkel charity: Liefdadigheidswinkel cheese: Kaaswinkel chemist: Apteek @@ -1133,7 +1159,7 @@ af: clothes: Klerewinkel coffee: Koffiewinkel computer: Rekenaarwinkel - confectionery: Banketbakkery + confectionery: Lekkergoedwinkel convenience: Geriefswinkel copyshop: Fotostaatwinkel cosmetics: Kosmetiekwinkel @@ -1154,11 +1180,11 @@ af: frame: Raamwerk winkel funeral_directors: Begrafnisondernemer furniture: Meubels - garden_centre: Kwekery/Tuinsentrum + garden_centre: Tuinsentrum gas: Gaswinkel general: Algemene handelaar gift: Geskenkewinkel - greengrocer: Groentehandelaar + greengrocer: Groentewinkel grocery: Kruidenierswinkel hairdresser: Haarkapper hardware: Hardewarewinkel @@ -1199,10 +1225,11 @@ af: supermarket: Supermark tailor: Snyer tattoo: Tatoeëerder + tea: Teewinkel ticket: Kaartjiewinkel tobacco: Tabakwinkel toys: Speelgoedwinkel - travel_agency: Reisagentskap + travel_agency: Reisagent tyres: Bandwinkel vacant: Vakante winkel variety_store: Verskeidenheidswinkel @@ -1495,7 +1522,7 @@ af: unread_button: Merk as ongelees read_button: Merk as gelees reply_button: Beantwoord - destroy_button: Verwyder + destroy_button: Skrap new: title: Stuur boodskap send_message_to_html: Stuur 'n nuwe boodskap aan %{name} @@ -1528,7 +1555,7 @@ af: back: Terug to: Aan sent_message_summary: - destroy_button: Verwyder + destroy_button: Skrap mark: as_read: Boodskap as gelees gemerk as_unread: Boodskap as ongelees gemerk @@ -1545,7 +1572,7 @@ af: title: Herstel wagwoord heading: Herstel wagwoord vir %{user} reset: Herstel wagwoord - flash changed: U wagwoord is verander. + flash changed: U wagwoord is gewysig. preferences: show: title: My voorkeure @@ -1626,6 +1653,7 @@ af: next: Volgende local_knowledge_title: Plaaslike kennis community_driven_title: Gemeenskapsgedrewe + open_data_title: Open Data legal_title: Regsaspekte partners_title: Vennote copyright: @@ -1633,7 +1661,7 @@ af: title: Aangaande dié vertaling native: title: Aangaande dié blad - native_link: Afrikaanse versie + native_link: Afrikaanse weergawe mapping_link: begin karteer legal_babble: title_html: Kopiereg en lisensie @@ -1698,7 +1726,6 @@ af: beginners_guide: title: Gids vir beginners help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Help Forum mailing_lists: title: Poslyste @@ -1708,10 +1735,7 @@ af: title: IRC switch2osm: title: switch2osm - welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: OpenStreetMap-wiki sidebar: search_results: Soekuitslae @@ -1728,11 +1752,11 @@ af: table: entry: motorway: Snelweg - main_road: Hoofpad + main_road: Hoofweg trunk: Hoofroete - primary: Primêre pad + primary: Primêre weg secondary: Sekondêre pad - unclassified: Ongeklassifiseerde pad + unclassified: Ongeklassifiseerde weg track: Spoor bridleway: Ruiterpad cycleway: Fietspad @@ -1747,7 +1771,7 @@ af: - Sweefspoor - stoelhyser runway: - - Lughawe se aanloopbaan + - Aanloopbaan - vliegtuigrybaan apron: - Lughaweplatform @@ -1761,9 +1785,9 @@ af: common: - Gemeen - weiland - retail: Handelsgebied + retail: Kleinhandel-gebied industrial: Nywerheidsgebied - commercial: Kommersiële gebied + commercial: Handelsgebied heathland: Heide lake: - Meer @@ -1788,7 +1812,7 @@ af: bridge: Swart omhulsel = brug private: Privaat toegang destination: Bestemmingsverkeer - construction: Paaie in aanbou + construction: Wege in aanbou bicycle_shop: Fietswinkel bicycle_parking: Fietsparkering toilets: Toilette @@ -1809,7 +1833,6 @@ af: new: upload_trace: Laai GPS-spore op visibility_help: wat beteken dit? - visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎ help: Hulp create: upload_trace: Laai GPS-spore op @@ -1842,6 +1865,7 @@ af: delete_trace: Verwyder hierdie spoor trace_not_found: Spoor onverkrygbaar! visibility: 'Sigbaarheid:' + confirm_delete: Hierdie spoor verwyder? trace_paging_nav: showing_page: Bladsy %{page} trace: @@ -1858,10 +1882,10 @@ af: in: in index: public_traces: Openbare GPS-spore - my_traces: My Spore public_traces_from: Openbare GPS-spore van %{user} tagged_with: gemerk met %{tags} upload_trace: Laai 'n GPS-spoor op + my_traces: My Spore traces_from: Openbare spore van %{user} destroy: scheduled_for_deletion: Spoor is vir verwydering geoormerk @@ -1871,14 +1895,16 @@ af: settings_menu: account_settings: Rekeninginstellings oauth1_settings: OAuth 1 instellings + oauth2_applications: OAuth 2 programme oauth: authorize: - allow_read_prefs: lees u gebruikersvoorkeure. - allow_write_prefs: verander jou gebruikersvoorkeure. + allow_to: 'Sta die kliëntprogram toe om:' + allow_read_prefs: u gebruikersvoorkeure lees. + allow_write_prefs: jou gebruikersvoorkeure wysig. allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende. - allow_write_api: wysig die kaart. + allow_write_api: die kaart wysig. allow_write_gpx: laai GPS-spore op. - allow_write_notes: wysig notas. + allow_write_notes: notas wysig. grant_access: Verleen toegang authorize_success: title: Magtigingsversoek toegestaan @@ -1893,10 +1919,12 @@ af: permissions: missing: U het nie die program toegang tot hierdie fasiliteit verleen nie. scopes: + read_prefs: Gebruikersvoorkeure lees + write_prefs: Gebruikersvoorkeure wysig write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende - write_api: Wysig die kaart + write_api: Die kaart wysig write_gpx: Laai GPS-spore op - write_notes: Wysig notas + write_notes: Notas wysig oauth_clients: new: title: Registreer 'n nuwe toepassing @@ -1922,7 +1950,7 @@ af: form: requests: 'Versoek die volgende regte van die gebruiker:' not_found: - sorry: Jammer, die %{type} blyk onverkrygbaar te wees. + sorry: Jammer, die %{type} kon nie gevind word. oauth2_applications: index: name: Naam @@ -1930,15 +1958,23 @@ af: application: edit: Wysig delete: Skrap + confirm_delete: Diehier program verwyder? + new: + title: Registreer 'n nuwe toepassing edit: title: Redigeer u program show: edit: Wysig delete: Skrap + confirm_delete: Diehier program verwyder? permissions: Regte + not_found: + sorry: Jammer, die program kon nie gevind word. oauth2_authorized_applications: index: permissions: Regte + application: + revoke: Herroep toegang users: new: title: Meld aan @@ -1965,6 +2001,8 @@ af: france: Frankryk italy: Italië rest_of_world: Die res van die wêreld + terms_declined_flash: + terms_declined_link: diehier wiki-bladsy no_such_user: title: Geen so 'n gebruiker nie heading: Die gebruiker %{user} bestaan nie @@ -1994,6 +2032,7 @@ af: add as friend: Voeg by as vriend mapper since: 'Karteerder sedert:' ct status: 'Bydraervoorwaardes:' + latest edit: 'Meest onlangse wysiging (%{ago}):' email address: 'E-posadres:' created from: 'Geskep vanaf:' status: 'Status:' @@ -2021,28 +2060,14 @@ af: delete_user: Skrap dié Gebruiker confirm: Bevestig report: Rapporteer hierdie gebruiker - account: - title: Redigeer rekening - my settings: My instellings - current email address: 'Huidige e-posadres:' - public editing: - heading: Openbare redigerings - enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer. - enabled link text: wat is dié? - disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie? - public editing note: - heading: Openbare redigerings - contributor terms: - heading: Bydraervoorwaardes - link text: wat is dié? - save changes button: Stoor Wysigings - make edits public button: Stel al my wysigings openbaar - flash update success: Gebruikersbesonderhede suksesvol bygewerk. set_home: flash success: U tuisligging is suksesvol gestoor index: title: Gebruikers heading: Gebruikers + showing: + one: Bladsy %{page} (%{first_item} van %{items}) + other: Bladsy %{page} (%{first_item}-%{last_item} van %{items}) summary_html: '%{name} geskep vanaf %{ip_address} op %{date}' summary_no_ip_html: '%{name} geskep op %{date}' confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers @@ -2061,7 +2086,7 @@ af: confirm: Bevestig user_blocks: not_found: - sorry: Jammer, die gebruiker met ID %{id} kon nie gevind word nie. + sorry: Jammer, die gebruiker met ID %{id} kon nie gevind word. back: Terug na die register new: heading_html: Skep versperring op %{name} @@ -2099,6 +2124,9 @@ af: days: one: 1 dag other: '%{count} dae' + weeks: + one: 1 week + other: '%{count} weke' months: one: 1 maand other: '%{count} maande' @@ -2113,6 +2141,7 @@ af: show: title: '%{block_on} is deur %{block_by} versper' heading_html: '%{block_on} is deur %{block_by} versper' + created: 'Geskep:' status: Status show: Wys edit: Redigeer @@ -2134,6 +2163,7 @@ af: reason: Rede vir die versperring status: Status revoker_name: Herroep deur + showing_page: Bladsy %{page} next: Volgende » previous: « Vorige notes: @@ -2141,6 +2171,8 @@ af: heading: Notas van %{user} no_notes: Geen notas id: Id + created_at: Geskep op + last_changed: Laas gewysig javascripts: close: Sluit share: @@ -2171,6 +2203,7 @@ af: cycle_map: Fietskaart layers: notes: Kaartnotas + data: Kaartdata site: edit_tooltip: Wysig die kaart edit_disabled_tooltip: Zoem in om die kaart te wysig @@ -2182,7 +2215,7 @@ af: queryfeature_disabled_tooltip: Zoem in om bakens te zoek changesets: show: - comment: Kommentaar + comment: Reageer subscribe: Skryf in unsubscribe: Kanselleer subskripsie hide_comment: versteek @@ -2192,11 +2225,13 @@ af: add: Voeg nota by show: hide: Versteek + comment: Reageer directions: engines: fossgis_osrm_car: Kar (OSRM) graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper) graphhopper_car: Kar (GraphHopper) + distance: Afstand instructions: continue_without_exit: Gaan voort op %{name} courtesy: Aanwysings danksy %{link} @@ -2218,8 +2253,12 @@ af: heading: Redigeer redaksie index: heading: Lys van redaksies + title: Lys van redaksies show: edit: Redigeer hierdie redaksie + confirm: Is u seker? create: flash: Redaksie geskep. + update: + flash: Wysigings gestoor. ...