X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c69c547d01a03f5be7cbd1d2f27881fdde31bbda..96ef05b5f7a9a5d64affa8806a9259f61aed3b1f:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 19aa43c44..b13f6a59a 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -55,6 +55,7 @@
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
+# Author: LouisXIV
 # Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
 # Author: Lulucmy
@@ -3336,7 +3337,7 @@ fr:
         standard: Standard
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
-        tracestracktop_topo: Topo de Tracestack
+        tracestracktop_topo: Topo de Tracestrack
         hot: Humanitaire
       layers:
         header: Couches de carte
@@ -3345,15 +3346,15 @@ fr:
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Activer des surcouches pour corriger des problèmes de la carte
         title: Couches
-      openstreetmap_contributors: Les Contributeurs d’OpenStreetMap
+      openstreetmap_contributors: Contributeurs OpenStreetMap
       make_a_donation: Faire un don
       website_and_api_terms: Conditions d’utilisation du site web et de l’API
-      cyclosm_credit: Style de carreaux par %{cyclosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
+      cyclosm_credit: Style de tuiles par %{cyclosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
       osm_france: OpenStreetMap France
-      thunderforest_credit: Carreaux fournis aimablement par %{thunderforest_link}
+      thunderforest_credit: Tuiles fournies aimablement par %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
-      tracestrack_credit: Carreaux fournis aimablement par %{tracestrack_link}
-      hotosm_credit: Style de carreaux par %{hotosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
+      tracestrack_credit: Tuiles fournies aimablement par %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Style de tuiles de %{hotosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
       hotosm_name: L’Équipe OpenStreetMap Humanitaire
     site:
       edit_tooltip: Modifier la carte