X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c6e267f2bd33a1cbf795093c98ff17dd384ec462..5ddab68c11ad7ac85bf3b80e250aa4454292a53c:/config/locales/hsb.yml
diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index 1dc6198cc..f91b5be86 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -172,7 +172,7 @@ hsb:
way: puÄ
paging_nav:
of: wot
- showing_page: Pokazuje so strona
+ showing_page: strona
redacted:
message_html: Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazaÄ, dokelž je so hižo redigowaÅa. ProÅ¡u, hlej %{redaction_link} za podronosÄe.
redaction: Redakcija %{id}
@@ -199,14 +199,10 @@ hsb:
node: Suk
relation: Relacija
way: PuÄ
- start:
- manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazaÄ
start_rjs:
data_frame_title: Daty
data_layer_name: Kartowe daty pÅepytaÄ
details: PodrobnosÄe
- drag_a_box: Ramik na kartu ÄahnyÄ, zo by so wobÅuk wubraÅ
edited_by_user_at_timestamp: WobdźÄÅany wot wužiwarja %{user} dnja %{timestamp}
hide_areas: KónÄiny schowaÄ
history_for_feature: Historija za %{feature}
@@ -216,7 +212,7 @@ hsb:
manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
object_list:
api: Tutón wobÅuk wot API wotwoÅaÄ
- back: Objektowu lisÄinu zwobrazniÄ
+ back: WróÄo k lisÄinje objektow
details: PodrobnosÄe
heading: Objektowa lisÄina
history:
@@ -234,6 +230,7 @@ hsb:
show_areas: KónÄiny pokazaÄ
show_history: Historiju pokazaÄ
unable_to_load_size: "Njeje móžno zaÄitaÄ: WulkosÄ %{bbox_size} wobÅuka je pÅewulka ((dyrbi mjenje haÄ %{max_bbox_size} byÄ)"
+ view_data: Daty za aktualny kartowy napohlad pokazaÄ
wait: ÄakaÄ...
zoom_or_select: WobÅuk karty powjetÅ¡iÄ abo wubraÄ
tag_details:
@@ -280,7 +277,7 @@ hsb:
changeset_paging_nav:
next: PÅichodna »
previous: « PÅedchadna
- showing_page: Pokazuje so strona %{page}
+ showing_page: Strona %{page}
changesets:
area: WobÅuk
comment: Komentar
@@ -288,13 +285,13 @@ hsb:
saved_at: Datum skÅadowanja
user: Wužiwar
list:
- description: Aktualne zmÄny
+ description: NajnowÅ¡e pÅinoÅ¡ki za kartu pÅehladaÄ
description_bbox: Sadźby zmÄnow znutÅka %{bbox}
description_friend: ZmÄny twojich pÅeÄelow
description_nearby: Sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
description_user: Sadźby zmÄnow wot %{user}
description_user_bbox: Sadźby zmÄnow wot %{user} znutÅka %{bbox}
- empty_anon_html: Dotal žane zmÄny njeÄinjene
+ empty_anon_html: Dotal žane zmÄny njeÄinjene.
empty_user_html: Zda so, zo hiÅ¡Äe njejsy žane zmÄny pÅewjedÅ. Zo by zapoÄaÅ, pÅeÄitaj Beginners Guide (pÅewodnik za zapoÄatkarjow).
heading: Sadźby zmÄnow
heading_bbox: Sadźby zmÄnow
@@ -326,9 +323,10 @@ hsb:
diary_entry:
comment_count:
few: "%{count} komentary"
- one: 1 komentar
+ one: Jedyn komentar
other: "%{count} komentarow"
two: "%{count} komentaraj"
+ zero: Žane komentary
comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
confirm: WobkruÄiÄ
edit_link: Tutón zapisk wobdźÄÅaÄ
@@ -363,7 +361,7 @@ hsb:
newer_entries: Nowše zapiski
no_entries: Žane zapiski w dźeniku
older_entries: Starše zapiski
- recent_entries: "Najnowše dźenikowe zapiski:"
+ recent_entries: Najnowše dźenikowe zapiski
title: Dźeniki wužiwarjow
title_friends: Dźeniki pÅeÄelow
title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosÄi
@@ -428,7 +426,6 @@ hsb:
drag_a_box: Ramik na karÄe rozÄahaÄ, zo by so wobÅuk wubraÅ
export: Eksport
manually_select: Druhi wobÅuk manuelnje wubraÄ
- view_larger_map: WjetÅ¡u kartu pokazaÄ
geocoder:
description:
title:
@@ -708,6 +705,8 @@ hsb:
airfield: Wojerske lÄtaniÅ¡Äo
barracks: Kaserna
bunker: Bunker
+ mountain_pass:
+ "yes": Hórski pÅesmyk
natural:
bay: Zaliw
beach: PÅibrjóh
@@ -934,10 +933,8 @@ hsb:
site:
edit_disabled_tooltip: Za wobdźÄÅowanje karty powjetÅ¡iÄ
edit_tooltip: Kartu wobdźÄÅaÄ
- edit_zoom_alert: DyrbiÅ¡ powjetÅ¡iÄ, zo by kartu wobdźÄÅaÅ
history_disabled_tooltip: Za zwobraznjenje zmÄnow za tutón wobÅuk powjetÅ¡iÄ
history_tooltip: ZmÄny za tutón wobÅuk pokazaÄ
- history_zoom_alert: DyrbiÅ¡ powjetÅ¡iÄ, zo by wobdźÄÅowansku historiju widźaÅ
layouts:
community: Zhromadźenstwo
community_blogs: Blogi zhromadźenstwa
@@ -949,8 +946,6 @@ hsb:
donate_link_text: Darjenje
edit: WobdźÄÅaÄ
edit_with: Z %{editor} wobdźÄÅaÄ
- export: Eksport
- export_tooltip: Kartowe daty eksportowaÄ
foundation: ZaÅožba
foundation_title: ZaÅožba OpenStreetMap
gps_traces: GPS-ÄÄrje
@@ -960,14 +955,6 @@ hsb:
help_title: SydÅo pomocy za projekt
history: Historija
home: domoj
- home_tooltip: Domoj hiÄ
- inbox_html: póstowy dochad (%{count})
- inbox_tooltip:
- few: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje %{count} njepÅeÄitane powÄsÄe
- one: Twój póstowy kaÅ¡Äik 1 njepÅeÄitanu powÄsÄ wobsahuje
- other: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje %{count} njepÅeÄitanych powÄsÄow
- two: Twój póstowy kaÅ¡Äik wobsahuje %{count} njepÅeÄitanej powÄsÄi
- zero: Twój póstowy kaÅ¡Äik žane njepÅeÄitane powÄsÄe njewobsahuje.
intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźÄÅujomna karta cyÅeho swÄta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
intro_2_create_account: ZaÅož wužiwarske konto
intro_2_download: sÄahnyÄ
@@ -980,7 +967,6 @@ hsb:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
logout: wotzjewiÄ
- logout_tooltip: WotzjewiÄ
make_a_donation:
text: DariÄ
title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpÄraÄ
@@ -994,14 +980,11 @@ hsb:
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
sign_up: registrowaÄ
sign_up_tooltip: Konto za wobdźÄÅowanje zaÅožiÄ
- sotm2012: DojÄdźÄe do konferency OpenStreetMap 2012, "The State of the Map US", 13. - 14. oktobra w Portlandźe, Oregon!
tag_line: Swobodna swÄtowa karta
user_diaries: Dźeniki
user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki ÄitaÄ
view: Karta
view_tooltip: Kartu pokazaÄ
- welcome_user: Witaj, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
wiki: Wiki
wiki_title: WikisydÅo za projekt
license_page:
@@ -1010,6 +993,9 @@ hsb:
text: W padźe konflikta mjez pÅeÅoženej stronje a %{english_original_link}, jendźelska strona dyrbi prioritatu mÄÄ
title: Wo tutym pÅeÅožku
legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: PÅikÅad, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
+ title: PÅipokazanski pÅikÅad
contributors_at_html: "Awstriska: Wobsahuje daty z Stadt Wien (pod CC BY), Land Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY AT ze zmÄnami)."
contributors_ca_html: "Kanada: Wobsahuje daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
contributors_footer_1_html: Za dalÅ¡e podrobnosÄe za to a druhe žórÅa, kotrež su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polÄpÅ¡ili, hlej proÅ¡u stronu sobuskutkowarjow na wikiju OpenStreetMap.
@@ -1022,14 +1008,17 @@ hsb:
contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
contributors_za_html: "Južna Afrika: Wobsahuje daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Statne awtorske prawo wumÄnjene."
credit_1_html: Žadamy sej, zo podawaÅ¡ sobuskutkowarjow “© OpenStreetMap”.
- credit_2_html: Hdźež je móžno, OpenStreetMap mÄÅ wotkaz do http://www.openstreetmap.org/ a CC BY-SA do http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ mÄÄ. Jeli medij wužiwaÅ¡, hdźež wotkazy móžno njejsu (na pÅ. wuÄiÅ¡Äane dźÄÅo), namjetujemy, zo pokazujeÅ¡ swojich Äitarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org.
+ credit_2_html: DyrbiÅ¡ tež wujasniÄ, zo daty steja pod licencu Open Database, a, jeli so naÅ¡e kartowe kachlicy wužiwaja, zo kartografija so pod CC-BY-SA licencuje. MóžeÅ¡ to ÄiniÄ, wotkazujo do tuteje strony awtorskeho prawa. Alternatiwnje, a jako žadanje, jeli rozdźÄlujeÅ¡ OSM w datowym formje, móžeÅ¡ direktnje k licencam mjenowaÄ a wotkazaÄ. W medijach, hdźež wotkazy móžno njejsu (na pÅ. wuÄiÅ¡Äane dźÄÅa), namjetujemy Äi, twojich Äitarjow na openstreetmap.org (snadź rozÅ¡Ärjejo 'OpenStreetMap' k tutej poÅnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org skedźbniÄ.
+ credit_3_html: "Za pÅepytujomnu elektronisku kartu mÄÅo so dźakprajenje w róžku karty jewiÄ. Na pÅikÅad:"
credit_title_html: Kak awtorstwo OpenStreetMap naspomniÄ
+ infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow, kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja.
+ infringement_2_html: Jeli mÄniÅ¡, zo awtorskoprawnisce Å¡kitany material je so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydÅu bjez dowolnosÄe pÅidaÅ, poÄahuj so proÅ¡u na naÅ¡e postupowanje za wotstronjenje wobsahaabo zdźÄl to direktnje na naÅ¡ej formularnej stronje.
infringement_title_html: PÅeÅdźenje awtorskeho prawa
- intro_1_html: OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, licencowanych pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA).
+ intro_1_html: "OpenStreetMap su zjawne daty, licencowane pod licencu Open Data\nCommons Open Database (ODbL)."
intro_2_html: MóžeÅ¡ naÅ¡e daty kopÄrowaÄ, rozdźÄliÄ, pÅenjesÄ a pÅimÄriÄ, tak doÅho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaÅ¡. Jeli zmÄniÅ¡ naÅ¡e daty abo zepÄraÅ¡ so na nje, móžeÅ¡ wuslÄdk jenož pod samsnej licencu rozdźÄliÄ. DospoÅny prawniski kod wujasnja twoje prawa a zamoÅwitosÄe.
intro_3_html: Kartografija w naÅ¡ich kartowych kachliÄkach a naÅ¡a dokumentacija stej pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencowanej.
more_1_html: Äitaj wjace wo wužiwanju naÅ¡ich datow a kak hodźi so nas pÅipóznaÄ, pod Huste prawniske praÅ¡enja.
- more_2_html: Sobuskutkowacych OSM namoÅwjamy, zo ženje daty ze žórÅow, kotrež su pÅez awtorske prawo Å¡kitane (na pÅ. z Google Maps abo z wuÄiÅ¡Äanych kartow) bjez wurazneje dowolnosÄe awtorow njepÅidawaja.
+ more_2_html: "HaÄrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow tÅeÄich poskiÄiÄ. \nHlej naÅ¡e prawidÅa za wužiwanje API, PrawidÅa za wužiwanje polow a PrawidÅa za wužiwanje Nominatim."
more_title_html: Dalše informacije
title_html: Awtorske prawo a licenca
native:
@@ -1097,12 +1086,8 @@ hsb:
title: PósÅany
to: Komu
read:
- back_to_inbox: WróÄo k póstowemu kaÅ¡Äikej
- back_to_outbox: WróÄo k pósÅanym powÄsÄam
date: Datum
from: Wot
- reading_your_messages: Twoje powÄsÄe ÄitaÄ
- reading_your_sent_messages: Twoje pósÅane powÄsÄe ÄitaÄ
reply_button: WotmoÅwiÄ
subject: Temowe nadpismo
title: PowÄsÄ ÄitaÄ
@@ -1128,8 +1113,6 @@ hsb:
email_confirm_plain:
click_the_link: Jeli sy to ty, proÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by zmÄnu wobkruÄiÅ.
greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu
- hopefully_you_2: na %{server_url} do %{new_address} zmÄniÄ.
friend_notification:
befriend_them: MóžeÅ¡ jich na %{befriendurl} jako pÅeÄelow pÅidaÄ.
had_added_you: "%{user} je Äe na OpenStreetMap jako pÅeÄela pÅidaÅ."
@@ -1158,44 +1141,15 @@ hsb:
lost_password_plain:
click_the_link: Jeli ty to sy, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje hesÅo wróÄo stajiÅ.
greeting: Witaj,
- hopefully_you_1: NÄchtó (najskerje ty) je požadaÅ hesÅo za konto
- hopefully_you_2: openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróÄo stajiÄ.
message_notification:
- footer1: MóžeÅ¡ tež powÄsÄ na %{readurl} ÄitaÄ
- footer2: a móžeÅ¡ na %{replyurl} wotmoÅwiÄ
header: "%{from_user} je Äi pÅez OpenStreetMap powÄsÄ z temowym nadpismom %{subject} pósÅaÅ:"
hi: Witaj %{to_user},
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: MóžeÅ¡ so za nÄÄim wo OpenStreetMap na naÅ¡im sydle PraÅ¡enja a wotmoÅwy praÅ¡eÄ.
- click_the_link: Jeli ty to sy, witaj! KlikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap
- current_user: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe steji na LisÄina wužiwarjow po geografiskim regionje k dispoziciji.
- get_reading: Äitaj wo OpenStreetMap na wikiju, wobstaraj sej najnowÅ¡e powÄsÄe pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter, abo pÅeÄitaj blog OpenGeoData zaÅožerja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kotryž ma tež podcasty!
+ confirm: "Prjedy haÄ nÄÅ¡to Äinimy, dyrbimy wobkruÄiÄ, zo tute napraÅ¡owanje wote tebje pÅiÅdźe, jeli tomu tak je, klikÅ proÅ¡u na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje konto wobkruÄiÅ:"
+ created: NÄchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} zaÅožiÅ.
greeting: Witaj!
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ za
- introductory_video: MóžeÅ¡ sej widejo %{introductory_video_link} wobhladaÄ.
- more_videos: Je hiÅ¡Äe wjace %{more_videos_link}.
- more_videos_here: dalše wideja tu
- user_wiki_page: PoruÄa so, zo zaÅožujeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž kategorijowe atributy wobsahuje, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅikÅad [[Category:Users_in_BudyÅ¡in]].
- video_to_openstreetmap: zawodne widejo wo OpenStreetMap
- wiki_signup: MóžeÅ¡ so tež w wikiju OpenStreetMap registrowaÄ.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "MóžeÅ¡ so za nÄÄim wo OpenStreetMap na naÅ¡im sydle PraÅ¡enja a wotmoÅwy praÅ¡eÄ:"
- blog_and_twitter: "Wobstaraj sej najnowÅ¡e powÄsÄe pÅez blog OpenStreetMap abo Twitter:"
- click_the_link_1: Jeli sy to ty, witaj! ProÅ¡u klikÅ na slÄdowacy wotkaz, zo by swoje
- click_the_link_2: konto wobkruÄiÅ a Äitaj potom dalÅ¡e informacije wo OpenStreetMap.
- current_user_1: LisÄina tuchwilnych wužiwarjow w kategorijach po jich stejniÅ¡Äu w swÄÄe
- current_user_2: "tu k dispoziciji steji:"
- greeting: Witaj!
- hopefully_you: NÄchtó (najskerje ty) chce konto zaÅožiÄ na
- introductory_video: "Zawodny widejo wo OpenStreetMap móžeÅ¡ sej tu wobhladaÄ:"
- more_videos: "Tu su hiÅ¡Äe dalÅ¡e wideja:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zaÅožerja OpenStreetMap Steve Coast a ma tež podkasty:"
- the_wiki: "Informacije wo OpenStreetMap namakaš na wiki:"
- user_wiki_1: PoruÄa so, zo wutworjeÅ¡ wužiwarsku wikistronu, kotraž wobsahuje
- user_wiki_2: kategorijowe atributy, kotrež woznamjenjeja, hdźež sy, na pÅ. [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "MóžeÅ¡ so tež za wiki OpenStreetMap registrowaÄ:"
+ subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
+ welcome: Bychmy Äe rady powitali a Äi pÅidatne informacije dali, zo by móhÅ zapoÄeÄ.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ÄÄrje ÄitaÄ.
@@ -1260,7 +1214,7 @@ hsb:
key: "KluÄ pÅetrjebowarja:"
requests: "Požadanje slÄdowacych prawow wot wužiwarja:"
secret: "Potajnstwo pÅetrjebowarja:"
- support_notice: PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž tež luty tekst w modusu ssl.
+ support_notice: PodpÄrujemy HMAC-SHA1 (poruÄeny) kaž tež signatury RSA_SH1.
title: PodrobnosÄe OAuth za %{app_name}
url: URL za naprašowanski token
update:
@@ -1316,8 +1270,6 @@ hsb:
remote_failed: WobdźÄÅowanje je so njeporadźiÅo - zawÄsÄ, zo JOSM abo Merkaartor je zaÄitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena
shortlink: Krótki wotkaz
key:
- map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda za kartu
table:
entry:
admin: Zarjadniska hranica
@@ -1437,6 +1389,7 @@ hsb:
visibility: "WidźomnosÄ:"
visibility_help: Å¡to to woznamjenja?
list:
+ description: NajnowÅ¡e nahraÄa GPS-Äarow pÅepytaÄ
empty_html: NiÄo tu njeje. Nahraj nowu ÄÄr abo wukÅ wjace wo GPS-slÄdowanju na wikijowej stronje.
public_traces: Zjawne GPS-ÄÄrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ÄÄrje wot %{user}
@@ -1477,14 +1430,16 @@ hsb:
trace_header:
see_all_traces: WÅ¡Ä ÄÄrje pokazaÄ
see_your_traces: WÅ¡Ä twoje ÄÄrje pokazaÄ
- traces_waiting: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.
+ traces_waiting:
+ one: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.
+ other: MaÅ¡ %{count} ÄÄrjow, kotrež na nahraÄe Äakaja. ProÅ¡u Äakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy haÄ dalÅ¡e nahrawaÅ¡, zo njeby so Äakanski rynk za druhich wužiwarjow blokowaÅ.
upload_trace: ÄÄr nahraÄ
trace_optionals:
tags: Atributy
trace_paging_nav:
newer: NowÅ¡e ÄÄrje
older: StarÅ¡e ÄÄrje
- showing_page: Pokazuje so strona %{page}
+ showing_page: Strona %{page}
view:
delete_track: Tutu Äaru zniÄiÄ
description: "Wopisanje:"
@@ -1523,6 +1478,10 @@ hsb:
email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
flash update success: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane.
flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspÄÅ¡nje zaktualizowane. DóstanjeÅ¡ e-mejl z namoÅwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkruÄiÄ.
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar wužiwaÄ
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link text: Å to to je?
home location: "Domjace stejniÅ¡Äo:"
image: "Wobraz:"
image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosÄu wot znajmjeÅÅ¡a 100x100 najlÄpje funguja)
@@ -1558,12 +1517,9 @@ hsb:
update home location on click: Domjace stejniÅ¡Äo pÅi kliknjenju na kartu aktualizowaÄ?
confirm:
already active: Tute konto bu hižo wobkruÄene.
- before you start: WÄmy, zo najskerje njemóžeÅ¡ doÄakaÄ kartÄrowanje zapoÄeÄ, ale ty mÄÅ najprjedy nÄkotre informacije wo sebje w slÄdowacym formularje podaÄ.
button: WobkruÄiÄ
heading: Wužiwarske konto wobkruÄiÄ
press confirm button: Klikni deleka na wobkruÄenske tÅóÄatko, zo by swoje konto aktiwizowaÅ.
- reconfirm: Jeli je hižo nÄÅ¡to Äasa zaÅ¡Åo, wot toho zo sy zregistrowaÅ, dyrbiÅ¡ ewentuelnje sam nowu wobkruÄensku e-mejl pósÅaÄ.
- success: Twoje konto bu wobkruÄene, dźakujemy so za registrowanje!
unknown token: Zda so, zo token njeeksistuje.
confirm_email:
button: WobkruÄiÄ
@@ -1584,8 +1540,8 @@ hsb:
heading: Wužiwarjo
hide: Wubranych wužiwarjow schowaÄ
showing:
- one: Pokazuje so strona %{page} (%{first_item} z %{items})
- other: Pokazuje so strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
+ one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items})
+ other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
summary: "%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny"
summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} wutworjeny"
title: Wužiwarjo
@@ -1647,7 +1603,7 @@ hsb:
button: Jako pÅeÄela pÅidaÄ
failed: Wodaj, %{name} njeda so jako pÅeÄel pÅidaÄ.
heading: "%{user} jako pÅeÄela pÅidaÄ?"
- success: "%{name} je nÄtko twój pÅeÄel."
+ success: "%{name} je nÄtko twój pÅeÄel!"
new:
confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkruÄiÄ:"
confirm password: "HesÅo wobkruÄiÄ:"
@@ -1656,9 +1612,6 @@ hsb:
display name: "Wužiwarske mjeno:"
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazaÅ. MóžeÅ¡ to pozdźiÅ¡o w nastajenjach zmÄniÄ.
email address: "E-mejlowa adresa:"
- fill_form: WupjelÅ formular a budźemy Äi hnydom e-mejl sÅaÄ, zo by swoje konto aktiwizowaÅ.
- flash create success message: Dźakujemy so za registrowanje. Smy wobkruÄenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruÄe haÄ swoje konto wobkruÄiÅ¡, móžeÅ¡ kartÄrowanje zapoÄeÄ.
Jeli pÅeÄiwospamowy system wužiwaÅ¡, kotryž wobkruÄenske napraÅ¡owanja sÄele, pÅewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje bÄÅeje lisÄiny, dokelž njemóžemy na wobkruÄenske napraÅ¡owanja wotmoÅwiÄ.
- heading: Wužiwarske konto zaÅožiÄ
license_agreement: Hdyž swoje konto wubkruÄeÅ¡, dyrbiÅ¡ wumÄnjenjam za sobuskutkowarjow pÅihÅosowaÄ.
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce zaÅožiÄ.
not displayed publicly: Njepokazuje so zjawnje (hlej PrawidÅa priwatnosÄe)
@@ -1679,7 +1632,7 @@ hsb:
nearby mapper: KartÄrowar w bliskosÄi
your location: Twoje mÄstno
remove_friend:
- button: Jako pÅeÄela wotstroniÄ
+ button: PÅeÄela wotstroniÄ
heading: "%{user} jako pÅeÄela wotstroniÄ?"
not_a_friend: "%{name} twój pÅeÄel njeje."
success: "%{name} je so jako pÅeÄel wotstroniÅ."
@@ -1715,7 +1668,7 @@ hsb:
you need to accept or decline: ProÅ¡u pÅeÄitaj nowe wužiwarske wumÄnjenja a akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy haÄ dale ÄiniÅ¡.
view:
activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizowaÄ
- add as friend: jako pÅeÄela pÅidaÄ
+ add as friend: pÅeÄela pÅidaÄ
ago: (pÅed %{time_in_words_ago})
block_history: Dóstane blokowanja
blocks by me: blokowanja wote mnje
@@ -1735,10 +1688,10 @@ hsb:
diary: dźenik
edits: zmÄny
email address: "E-mejlowa adresa:"
- friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow pÅepytaÄ
- friends_diaries: WÅ¡Ä dźenikowe zapiski pÅeÄelow pÅepytaÄ
+ friends_changesets: Sadźby zmÄnow twojich pÅeÄelow
+ friends_diaries: Dźenikowe zapiski pÅeÄelow
hide_user: tutoho wužiwarja schowaÄ
- if set location: Jeli sy swoje stejniÅ¡Äo podaÅ, budźetej so deleka rjana karta a druhe material jewiÄ. MóžeÅ¡ swoje domjace stejniÅ¡Äo na swojej stronje %{settings_link} nastajiÄ.
+ if set location: Podaj swoje stejniÅ¡Äo na boku %{settings_link}, zo by wužiwarjow w swojej bliskosÄi widźaÅ.
km away: "%{count} km zdaleny"
latest edit: "NajnowÅ¡a zmÄna %{ago}:"
m away: "%{count} m zdaleny"
@@ -1750,13 +1703,13 @@ hsb:
my settings: moje nastajenja
my traces: moje ÄÄrje
nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosÄi
- nearby_changesets: WÅ¡Ä sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi pÅepytaÄ
- nearby_diaries: WÅ¡Ä dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi pÅepytaÄ
+ nearby_changesets: sadźby zmÄnow wužiwarjow w bliskosÄi
+ nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosÄi
new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
no friends: HiÅ¡Äe njejsy pÅeÄelow pÅidaÅ.
no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotÅiž w bliskosÄi kartÄruja.
oauth settings: OAUTH-nastajenja
- remove as friend: jako pÅeÄela wotstroniÄ
+ remove as friend: pÅeÄela wotstroniÄ
role:
administrator: Tutón wužiwar je administrator
grant:
@@ -1835,7 +1788,7 @@ hsb:
revoke: ZbÄhnyÄ!
revoker_name: ZbÄhnjene wot
show: PokazaÄ
- showing_page: Pokazuje so strona %{page}
+ showing_page: Strona %{page}
status: Status
period:
few: "%{count} hodźiny"