X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c780a3f453f96e8849e56e585cddbf5bbaaad240..2e2bcc6991a925c04598de2626ce572595bdd12b:/config/locales/be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index aac982ddd..cd02306d7 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -104,6 +104,9 @@ be:
         longitude: ÐÐ°ÑÐ³Ð°ÑÐ°
         public: ÐÐ³ÑÐ»ÑÐ½Ñ
         description: ÐÐ¿ÑÑÐ°Ð½Ð½Ðµ
+        gpx_file: 'ÐÐ´Ð°ÑÐ»Ð°ÑÑ GPX-ÑÐ°Ð¹Ð»:'
+        visibility: 'ÐÐ°ÑÐ½Ð°ÑÑÑ:'
+        tagstring: 'Ð¢ÑÐ³Ñ:'
       message:
         sender: ÐÐ´
         title: Ð¢ÑÐ¼Ð°
@@ -116,6 +119,9 @@ be:
         description: ÐÐ¿ÑÑÐ°Ð½Ð½Ðµ
         languages: ÐÐ¾Ð²Ñ
         pass_crypt: ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ
+    help:
+      trace:
+        tagstring: Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐºÐ°Ð¼Ñ
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -411,6 +417,7 @@ be:
       in_language_title: ÐÐ·ÑÐ½Ð½ÑÐº Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ñ Ð½Ð° %{language}
       new: ÐÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑ Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ
       new_title: ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ°ÑÑ Ñ Ð²Ð°ÑÑÐ¼ Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ
+      my_diary: ÐÐ¾Ð¹ Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐº
       no_entries: ÐÑÐ¼Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ñ
       recent_entries: Ð¡Ð²ÐµÐ¶ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐºÑ
       older_entries: ÐÐ°ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ
@@ -469,6 +476,18 @@ be:
       comment: ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ
       newer_comments: ÐÐ°Ð²ÐµÐ¹ÑÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑ
       older_comments: Ð¡ÑÐ°ÑÑÐ¹ÑÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑ
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: ÐÐ°ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð· %{user}?
+      button: ÐÐ°ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ
+      success: '%{name} Ð¿Ð°ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð· Ð²Ð°Ð¼Ñ.'
+      failed: ÐÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐµ, Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð° Ð¿Ð°ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð· %{name}.
+      already_a_friend: ÐÑ ÑÐ¶Ð¾ ÑÑÐ±ÑÑÐµÑÐµ Ð· %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: ÐÐµÑÐ°ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð· %{user}?
+      button: ÐÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð· ÑÑÐ±ÑÐ¾Ñ
+      success: '%{name} Ð²ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ° ÑÐ¿ÑÑÐ° ÑÑÐ±ÑÐ¾Ñ.'
+      not_a_friend: '%{name} Ð½Ðµ Ð·''ÑÑÐ»ÑÐµÑÑÐ° Ð²Ð°ÑÑÐ¼ ÑÑÐ±ÑÐ°Ð¼.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1233,7 +1252,7 @@ be:
       header: '%{from_user} Ð°Ð´Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð· ÑÑÐ¼Ð°Ð¹ %{subject} Ð¿ÑÐ°Ð· OpenStreetMap:'
       footer_html: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ ÑÐ°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿ÑÐ°ÑÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° %{readurl}, Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ
         Ð°Ð´ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð° %{replyurl}
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       hi: ÐÑÑÐ²ÑÑÐ°Ð½Ð½Ðµ, %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ ÑÐ¿ÑÑ ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ±ÑÐ¾Ñ'
       had_added_you: '%{user} Ð¿Ð°ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð· ÐÐ°Ð¼Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap.'
@@ -1475,17 +1494,16 @@ be:
           ÑÐ´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÐ°Ñ. ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð·Ð¼ÑÐ½ÑÐµÑÐµ ÑÑ Ð²ÑÐºÐ°ÑÑÑÑÐ¾ÑÐ²Ð°ÐµÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ, ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ
           ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÑÑÑÐ´Ð¶Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ½ÑÐºÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÑ Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¶Ð° Ð»ÑÑÑÐ½Ð·ÑÑ. ÐÐ¾ÑÐ½Ñ \n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">ÑÑÐºÑÑ
           Ð»ÑÑÑÐ½Ð·ÑÑ</a> ÑÐ°ÑÑÐ»ÑÐ¼Ð°ÑÑÑÑ ÐÐ°Ð¼ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ñ Ð°Ð±Ð°Ð²ÑÐ·ÐºÑ."
-        intro_3_html: "ÐÐ°ÑÑÑ Ñ Ð³ÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¼ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´Ð·Ðµ, Ð° ÑÐ°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð´Ð°ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÑÑÑÐ´Ð¶Ð²Ð°ÑÑÑÐ°
-          Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">ÐÑÑÑÐ½Ð·ÑÑ
-          Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
+        intro_3_1_html: "ÐÐ°ÑÐ° Ð´Ð°ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÑÑÑÐ´Ð¶Ð²Ð°ÑÑÑÐ° Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">ÐÑÑÑÐ½Ð·ÑÑ
+          Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Ð¯Ðº ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð½Ð° OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           ÐÑ Ð¿Ð°ÑÑÐ°Ð±ÑÐµÐ¼, ÐºÐ°Ð± Ð²ÑÐºÐ°ÑÑÑÑÐ¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÐ° &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.
-        credit_2_html: ÐÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ½Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ Ð´Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ
-          Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Open Database License, Ð° Ñ Ð²ÑÐ¿Ð°Ð´ÐºÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ Ð³ÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¼Ñ
-          ÐºÐ°ÑÑÐ°Ð¼Ñ Ð· Ð½Ð°ÑÐ°Ð³Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°, Ð½Ð° ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÑÑÑÐ´Ð¶Ð²Ð°ÑÑÑÐ° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ñ CC-BY-SA. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ
-          Ð·ÑÐ°Ð±ÑÑÑ Ð³ÑÑÐ° Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÑ ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">Ð³ÑÑÑÑ
+        credit_2_1_html: ÐÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ½Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ
+          Ð´Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ñ Open Database License, Ð° Ñ Ð²ÑÐ¿Ð°Ð´ÐºÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð²Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°ÐµÑÐµÑÑ
+          Ð³ÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¼Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ°Ð¼Ñ Ð· Ð½Ð°ÑÐ°Ð³Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°, Ð½Ð° ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÑÑÑÐ´Ð¶Ð²Ð°ÑÑÑÐ° ÑÐ¼Ð¾Ð²Ñ CC-BY-SA.
+          ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð·ÑÐ°Ð±ÑÑÑ Ð³ÑÑÐ° Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÑ ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">Ð³ÑÑÑÑ
           ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð½ÐºÑ Ð· ÑÐ»ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ½Ð½ÐµÐ¼ Ð»iÑÑÐ½Ð·iÐ¹Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÑÑÐ°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ</a>. Ð¦Ñ  Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ
           Ð½Ð°ÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑÐ°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÑÑÑÐ´Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ OSM Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°ÑÐµ Ð½ÐµÐ¿Ð°ÑÑÑÐ´Ð½Ð° ÑÐºÐ°Ð·Ð²Ð°ÑÑ
           Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð»ÑÑÑÐ½Ð·ÑÑ(Ð¹) Ñ ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐµ(ÑÑ) ÑÑÐºÑÑ. ÐÑÑ Ð²ÑÐºÐ°ÑÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾ÑÑÐ±ÑÑÐ°Ð¼Ñ,
@@ -1493,7 +1511,7 @@ be:
           Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑÐ»Ñ), Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ°Ð¿Ð°Ð½ÑÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð½ÐµÐ¿Ð°ÑÑÑÐ´Ð½Ð° Ð½Ð° openstreetmap.org (Ð°Ð±Ð¾
           Ð¿Ð°ÑÑÑÐ°ÑÑÑ "OpenStreetMap" Ð´Ð° Ð³ÑÑÐ°Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ½Ð°Ð³Ð° Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ°), opendatacommons.org,
           Ð° ÐºÐ°Ð»Ñ ÑÑÑÐ±Ð°, Ñ Ð½Ð° creativecommons.org.
-        credit_3_html: "ÐÐ»Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ°ÑÑ, Ð·Ð³Ð°Ð´ÐºÐ° Ð¿ÑÐ° ÐºÑÑÐ½ÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ½Ð½Ð°
+        credit_4_html: "ÐÐ»Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ°ÑÑ, Ð·Ð³Ð°Ð´ÐºÐ° Ð¿ÑÐ° ÐºÑÑÐ½ÑÑÑ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÑÐ½Ð½Ð°
           Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð·ÑÑÑÐ° Ñ ÐºÑÑÐµ ÐºÐ°ÑÑÑ. \nÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ»Ð°Ð´:"
         attribution_example:
           alt: ÐÑÑÐºÐ»Ð°Ð´ ÑÐ°Ð³Ð¾, ÑÐº ÑÑÑÐ±Ð° ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ»Ð°ÑÑÐ° Ð½Ð° OpenStreetMap Ð½Ð° ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð½ÑÑ
@@ -1883,11 +1901,6 @@ be:
         ÑÐ¿Ð°ÑÐ°Ð´ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ°Ð¼Ñ Ñ Ð¼ÐµÑÐºÐ°Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÑ)
     new:
       upload_trace: ÐÐ´Ð°ÑÐ»Ð°ÑÑ GPS-ÑÐ»ÐµÐ´
-      upload_gpx: 'ÐÐ´Ð°ÑÐ»Ð°ÑÑ GPX-ÑÐ°Ð¹Ð»:'
-      description: 'ÐÐ¿ÑÑÐ°Ð½Ð½Ðµ:'
-      tags: 'Ð¢ÑÐ³Ñ:'
-      tags_help: Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐºÐ°Ð¼Ñ
-      visibility: 'ÐÐ°ÑÐ½Ð°ÑÑÑ:'
       visibility_help: ÑÑÐ¾ Ð³ÑÑÐ° Ð·Ð½Ð°ÑÑÑÑ?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: ÐÐ°Ð²ÐµÐ´ÐºÐ°
@@ -1904,18 +1917,6 @@ be:
     edit:
       title: Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´Ñ %{name}
       heading: Ð ÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´Ñ %{name}
-      filename: 'ÐÐ°Ð·Ð²Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:'
-      download: ÑÑÑÐ³Ð½ÑÑÑ
-      uploaded_at: 'ÐÑÑÑÐ»Ð°Ð½Ñ:'
-      points: 'ÐÑÐ½ÐºÑÐ°Ñ:'
-      start_coord: 'ÐÐ°Ð°ÑÐ´ÑÐ½Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐºÑ:'
-      map: ÐºÐ°ÑÑÐ°
-      edit: Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÑÑ
-      owner: 'Ð£Ð»Ð°Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐº:'
-      description: 'ÐÐ¿ÑÑÐ°Ð½Ð½Ðµ:'
-      tags: 'Ð¢ÑÐ³Ñ:'
-      tags_help: Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐºÐ°Ð¼Ñ
-      visibility: 'ÐÐ°ÑÐ½Ð°ÑÑÑ:'
       visibility_help: ÑÑÐ¾ Ð³ÑÑÐ° Ð·Ð½Ð°ÑÑÑÑ?
     update:
       updated: Ð¡Ð»ÐµÐ´ Ð°Ð±Ð½Ð¾ÑÐ»ÐµÐ½Ñ
@@ -2404,17 +2405,6 @@ be:
       flash success: ÐÐ°Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ°Ð½Ð°
     go_public:
       flash success: Ð£ÑÐµ Ð²Ð°ÑÑÑ Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÑÐ½ÑÑ, Ñ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð° ÑÑÐ´Ð°Ð³Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ
-    make_friend:
-      heading: ÐÐ°ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð· %{user}?
-      button: ÐÐ°ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ
-      success: '%{name} Ð¿Ð°ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð· Ð²Ð°Ð¼Ñ.'
-      failed: ÐÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐµ, Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð³ÑÑÐ¼Ð° Ð¿Ð°ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð· %{name}.
-      already_a_friend: ÐÑ ÑÐ¶Ð¾ ÑÑÐ±ÑÑÐµÑÐµ Ð· %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: ÐÐµÑÐ°ÑÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ±ÑÐ°Ð²Ð°ÑÑ Ð· %{user}?
-      button: ÐÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð· ÑÑÐ±ÑÐ¾Ñ
-      success: '%{name} Ð²ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ° ÑÐ¿ÑÑÐ° ÑÑÐ±ÑÐ¾Ñ.'
-      not_a_friend: '%{name} Ð½Ðµ Ð·''ÑÑÐ»ÑÐµÑÑÐ° Ð²Ð°ÑÑÐ¼ ÑÑÐ±ÑÐ°Ð¼.'
     index:
       title: Ð£Ð´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÑ
       heading: Ð£Ð´Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐºÑ
@@ -2594,7 +2584,7 @@ be:
       next: ÐÐ°Ð»ÐµÐ¹ Â»
       previous: Â« ÐÐ°Ð·Ð°Ð´
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð³Ñ, ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ°Ð½ÑÑ ÑÑ Ð¿ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÑ %{user}
       heading: ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð³Ñ %{user}'Ð°
       subheading_html: ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð³Ñ, ÑÑÐ²Ð¾ÑÐ°Ð½ÑÑ ÑÑ Ð¿ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð²Ð°Ð½ÑÑ %{user}
@@ -2653,6 +2643,7 @@ be:
         cycle_map: ÐÐµÐ»Ð°ÑÑÐ¿ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ°
         transport_map: Ð¢ÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð°ÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ°
         hot: ÐÑÐ¼Ð°Ð½ÑÑÐ°ÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ°
+        opnvkarte: ÃPNVKarte
       layers:
         header: Ð¡Ð»Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ
         notes: ÐÐ°ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÐµ