X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..031afed7aae4492a96bdf389ffc504a9955677ad:/config/locales/sr.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index c6166292c..cf6b4cb3c 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -88,94 +88,15 @@ sr:
need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе пÑивÑемено ÑкинÑÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе погледали ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. Ðе моÑаÑе да иÑ
пÑиÑ
ваÑиÑе, Ð²ÐµÑ Ñамо да иÑ
видиÑе.
browse:
changeset:
- changeset: "СкÑп измена: %{id}"
changesetxml: XML ÑкÑп измена
feed:
title: СкÑп измена %{id}
title_comment: СкÑп измена %{id} â %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: СкÑп измена
- changeset_details:
- belongs_to: "ÐÑипада:"
- bounding_box: "ÐÑаниÑни оквиÑ:"
- box: оквиÑ
- closed_at: "ÐаÑвоÑено:"
- created_at: "ÐапÑавÑено:"
- has_nodes:
- few: "Ðма ÑледеÑа %{count} ÑвоÑа:"
- one: "Ðма ÑледеÑи ÑвоÑ:"
- other: "Ðма ÑледеÑиÑ
%{count} ÑвоÑова:"
- has_relations:
- few: "Ðма ÑледеÑа %{count} одноÑа:"
- one: "Ðма ÑледеÑи одноÑ:"
- other: "Ðма ÑледеÑиÑ
%{count} одноÑа:"
- has_ways:
- few: "Ðма ÑледеÑе %{count} пÑÑаÑе:"
- one: "Ðма ÑледеÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ:"
- other: "Ðма ÑледеÑиÑ
%{count} пÑÑаÑа:"
- no_bounding_box: ÐиÑедан гÑаниÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñе ÑаÑÑван за Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑкÑп измена.
- show_area_box: ÐÑикажи Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑа
- common_details:
- changeset_comment: "ÐоменÑаÑ:"
- deleted_at: "ÐбÑиÑано:"
- deleted_by: "ÐбÑиÑао:"
- edited_at: "ÐзмеÑено:"
- edited_by: "Ðзменио:"
- in_changeset: "У ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
- version: "ÐеÑзиÑа:"
containing_relation:
entry: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name}
entry_role: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} (као %{relation_role})
- map:
- deleted: ÐбÑиÑано
- edit:
- area: УÑеди подÑÑÑÑе
- node: УÑеди ÑвоÑ
- relation: УÑеди одноÑ
- way: УÑеди пÑÑаÑÑ
- larger:
- area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑе на веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
- node: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
- relation: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
- way: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑÑаÑÑ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
- loading: УÑиÑавамâ¦
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: СледеÑи ÑкÑп измена
- next_node_tooltip: СледеÑи ÑвоÑ
- next_note_tooltip: СледеÑа белеÑка
- next_relation_tooltip: СледеÑи одноÑ
- next_way_tooltip: СледеÑа пÑÑаÑа
- prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни ÑкÑп измена
- prev_node_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни ÑвоÑ
- prev_note_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна белеÑка
- prev_relation_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни одноÑ
- prev_way_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна пÑÑаÑа
- paging:
- all:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- name_changeset_tooltip: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ коÑиÑника %{user}
- next_changeset_tooltip: СледеÑа измена коÑиÑника %{user}
- prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна измена коÑиÑника %{user}
- node:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- edit: УÑеди ÑвоÑ
- node: ЧвоÑ
- node_title: "ЧвоÑ: %{node_name}"
- view_history: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ
- node_details:
- coordinates: "ÐооÑдинаÑе:"
- part_of: "Ðео:"
- node_history:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- node_history: ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа
- node_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа: %{node_name}"
- view_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе
not_found:
sorry: Ðао нам Ñе, али %{type} Ñ ÐÐ %{id} ниÑе пÑонаÑен.
type:
@@ -184,17 +105,7 @@ sr:
relation: одноÑ
way: пÑÑаÑа
note:
- at_by_html: пÑе %{when} од ÑÑÑане %{user}
- at_html: пÑе %{when}
- closed: "ÐаÑвоÑено:"
- comments: "ÐоменÑаÑи:"
- description: "ÐпиÑ:"
- last_modified: "ÐоÑледÑа измена:"
- opened: "ÐÑвоÑено:"
title: ÐелеÑка
- paging_nav:
- of: од
- showing_page: ÑÑÑаниÑа
redacted:
message_html: ÐеÑзиÑа %{version} ове %{type} не може да Ñе пÑикаже бÑдÑÑи да Ñе Ñедигована. ÐиÑе на %{redaction_link}.
redaction: РедакÑиÑа %{id}
@@ -202,19 +113,6 @@ sr:
node: ÑвоÑ
relation: одноÑ
way: пÑÑаÑа
- relation:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- relation: ÐдноÑ
- relation_title: "ÐдноÑ: %{relation_name}"
- view_history: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ
- relation_details:
- members: "Чланови:"
- part_of: "Ðео:"
- relation_history:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- relation_history: ÐÑÑоÑиÑа одноÑа
- relation_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа одноÑа: %{relation_name}"
- view_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе
relation_member:
entry: "%{type} %{name}"
entry_role: "%{type} %{name} као %{role}"
@@ -223,39 +121,9 @@ sr:
relation: ÐдноÑ
way: ÐÑÑаÑа
start_rjs:
- data_frame_title: ÐодаÑи
- data_layer_name: ÐÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке Ñа мапе
- details: ÐеÑаÑи
- edited_by_user_at_timestamp: Ðзменио %{user} Ñ %{timestamp}
- hide_areas: СакÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑа
- history_for_feature: ÐÑÑоÑиÑа за %{feature}
load_data: УÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке
- loaded_an_area_with_num_features: "УÑиÑали ÑÑе подÑÑÑÑе коÑе ÑадÑжи %{num_features} могÑÑноÑÑи. Ðеки пÑегледаÑи Ñе не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð¾ÑиÑи Ñ Ñоликом колиÑином подаÑака. Ðни наÑбоÑе Ñаде када пÑиказÑÑÑ Ð¼Ð°Ñе од %{max_features} могÑÑноÑÑи иÑÑовÑемено: ако ÑадиÑе ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÑÑо, Ñо може ÑÑпоÑиÑи пÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ га закоÑиÑи. Ðко ÑÑе ÑигÑÑни да желиÑе да пÑикажеÑе ове подаÑке, можеÑе Ñо ÑÑадиÑи кликом на дÑгме иÑпод."
loading: УÑиÑавамâ¦
- manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑго подÑÑÑÑе
- object_list:
- api: Ðобави ово подÑÑÑÑе помоÑÑ ÐÐÐ-Ñа
- back: Ðазад на ÑпиÑак пÑедмеÑа
- details: ÐеÑаÑи
- heading: СпиÑак пÑедмеÑа
- history:
- type:
- node: Ð§Ð²Ð¾Ñ %{id}
- way: ÐÑÑаÑа %{id}
- selected:
- type:
- node: Ð§Ð²Ð¾Ñ %{id}
- way: ÐÑÑаÑа %{id}
- type:
- node: ЧвоÑ
- way: ÐÑÑаÑа
- private_user: пÑиваÑни коÑиÑник
- show_areas: ÐÑикажи подÑÑÑÑа
- show_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑÑ
unable_to_load_size: "Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑиÑам: гÑаниÑна велиÑина оквиÑа %{bbox_size} Ñе пÑевелика (моÑа биÑи маÑа од %{max_bbox_size})"
- view_data: ÐÑикажи подаÑке за ÑÑенÑÑни пÑиказ мапе
- wait: ÐÑиÑекаÑÑеâ¦
- zoom_or_select: УвеÑаÑÑе или изабеÑиÑе подÑÑÑÑе коÑе желиÑе да погледаÑе
tag_details:
tags: "Ðзнаке:"
wiki_link:
@@ -269,31 +137,10 @@ sr:
node: ÑаÑка
relation: одноÑ
way: пÑÑаÑа
- way:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- edit: УÑеди пÑÑаÑÑ
- view_history: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ
- way: ÐÑÑаÑа
- way_title: "ÐÑÑаÑа: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: ÑакоÑе део пÑÑаÑе %{related_ways}
- other: ÑакоÑе део пÑÑаÑа %{related_ways}
- nodes: "ЧвоÑови:"
- part_of: "Ðео:"
- way_history:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- view_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе
- way_history: ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе
- way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Ðнонимно
- big_area: (велико)
- no_comment: (нема коменÑаÑа)
no_edits: (нема измена)
- show_area_box: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑа
- still_editing: (ÑÐ¾Ñ Ñвек ÑÑеÑÑÑе)
view_changeset_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе ÑкÑпа измена
changeset_paging_nav:
next: СледеÑа »
@@ -306,26 +153,10 @@ sr:
saved_at: СаÑÑвано Ñ
user: ÐоÑиÑник
list:
- description: СкоÑаÑÑе измене
- description_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox}
- description_friend: Ðзмене ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
- description_nearby: Ðзмене од околниÑ
коÑиÑника
- description_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user}
- description_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника %{user} ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox}
- empty_anon_html: ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° измена
- empty_user_html: Ðзгледа да ниÑÑе напÑавили ниÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ñад. Ðа биÑÑе поÑели, пÑво погледаÑÑе ÑпÑÑÑÑво за поÑеÑнике.
- heading: СкÑпови измена
- heading_bbox: СкÑпови измена
- heading_friend: Ðзмене
- heading_nearby: Ðзмене
- heading_user: СкÑпови измена
- heading_user_bbox: СкÑпови измена
title: СкÑпови измена
- title_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox}
title_friend: Ðзмене ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
title_nearby: Ðзмене од околниÑ
коÑиÑника
title_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user}
- title_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника %{user} ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox}
timeout:
sorry: Ðао нам Ñе, али ÑпиÑак измена коÑи ÑÑе заÑ
Ñевали Ñе пÑедÑгаÑак.
diary_entry:
@@ -433,14 +264,11 @@ sr:
output: Ðзлаз
paste_html: УбаÑиÑе HTML код за ÑгÑаÑиваÑе на ÑÑÑаниÑе
scale: РазмеÑа
+ too_large:
+ body: Ðво подÑÑÑÑе Ñе пÑевелико да би било извезено Ñ ÑоÑмаÑÑ XML. УвеÑаÑÑе пÑиказ или изабеÑиÑе маÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑинÑ.
+ other:
+ title: ÐÑÑали извоÑи
zoom: УвеÑаÑе
- start_rjs:
- add_marker: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ
- change_marker: ÐÑомени Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑа
- click_add_marker: ÐликниÑе на Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð´Ð° биÑÑе додали маÑкеÑ
- drag_a_box: ÐÑевÑÑиÑе Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð° мапи да биÑÑе изабÑали подÑÑÑÑе
- export: Ðзвези
- manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑго подÑÑÑÑе
geocoder:
description:
title:
@@ -605,6 +433,8 @@ sr:
"yes": ÐоÑÑ
building:
"yes": ÐгÑада
+ emergency:
+ fire_hydrant: ХидÑанÑ
highway:
bridleway: ÐоÑиÑка ÑÑаза
bus_guideway: ÐÑÑобÑÑка ÑÑака
@@ -950,55 +780,58 @@ sr:
html:
dir: ltr
javascripts:
+ close: ÐаÑвоÑи
map:
base:
cycle_map: ÐиÑиклиÑÑиÑка мапа
mapquest: ÐапквеÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÐ½
standard: СÑандаÑдна
transport_map: СаобÑаÑаÑна мапа
+ zoom:
+ in: УвеÑаÑ
+ out: УмаÑи
notes:
show:
comment: ÐоменÑаÑиÑи
comment_and_resolve: ÐоменÑаÑиÑи и ÑеÑи
hide: СакÑиÑ
+ permalink: ТÑаÑна веза
resolve: РеÑи
+ share:
+ cancel: ÐÑкажи
+ download: ÐÑеÑзми
+ embed: HTML
+ format: "ФоÑмаÑ:"
+ image: Слика
+ long_link: Ðеза
+ scale: РазмеÑаË
+ short_link: ÐÑаÑка веза
+ title: Ðели
site:
edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе пÑиказ да биÑÑе ÑÑедили мапÑ
edit_tooltip: УÑедиÑе мапÑ
- history_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе пÑиказ да биÑÑе видели измене за ово подÑÑÑÑе
- history_tooltip: ÐогледаÑÑе измене за ово подÑÑÑÑе
layouts:
community: ÐаÑедниÑа
community_blogs: Ðлогови заÑедниÑе
community_blogs_title: Ðлогови Ñланова заÑедниÑе
copyright: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа
- documentation: ÐокÑменÑаÑиÑа
- documentation_title: ÐокÑменÑаÑиÑа пÑоÑекÑа
donate: ÐомозиÑе нам Ñако ÑÑо ÑеÑе %{link} Ñади одÑжаваÑа поÑÑебног Ñ
аÑдвеÑа.
- donate_link_text: пÑиложиÑи новаÑ
edit: УÑеди
edit_with: УÑеди ÑÑеÑиваÑем %{editor}
+ export: Ðзвези
foundation: ÐадÑжбина
foundation_title: ÐадÑжбина ÐпенÑÑÑиÑмап
gps_traces: ÐÐС ÑÑагови
gps_traces_tooltip: УпÑавÑаÑÑе ÐÐС ÑÑаговима
help: ÐомоÑ
- help_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð·Ð° помоÑ
- help_title: СÑÑаниÑа помоÑи за пÑоÑекаÑ
- help_url: http://help.openstreetmap.org/
history: ÐÑÑоÑиÑа
- home: дом
- intro_1: OpenStreetMap Ñе Ñлободна мапа Ñелог ÑвеÑа. ÐÑеиÑана од коÑиÑника као ÑÑо ÑÑе ви.
+ home: Ðди на меÑÑо дома
intro_2_create_account: ÐÑвоÑиÑе налог
- intro_2_download: пÑеÑзимаÑе
- intro_2_html: ÐодаÑи ÑÑ Ñлободни за %{download} и %{use} под ÑÑловима лиÑенÑе %{license}. %{create_account} да побоÑÑаÑе мапÑ.
- intro_2_license: оÑвоÑена лиÑенÑа
- intro_2_use: ÑпоÑÑеба
log_in: пÑиÑави ме
log_in_tooltip: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑеÑим налогом
logo:
alt_text: ÐогоÑип ÐпенÑÑÑиÑмапа
- logout: одÑави ме
+ logout: ÐдÑави Ñе
make_a_donation:
text: ÐÑиложиÑе новаÑ
title: ÐодÑжиÑе OpenStreetMap новÑаним пÑилогом
@@ -1017,11 +850,6 @@ sr:
tag_line: Слободна вики мапа ÑвеÑа
user_diaries: ÐневниÑи
user_diaries_tooltip: ÐогледаÑÑе коÑиÑниÑке дневнике
- view: ÐÑеглед
- view_tooltip: ÐогледаÑÑе мапÑ
- wiki: вики
- wiki_title: Ðики ÑÑÑаниÑе пÑоÑекÑа
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page?uselang=sr-ec
license_page:
foreign:
english_link: енглеÑког оÑигинала
@@ -1404,7 +1232,6 @@ sr:
preview: ÐÑеглед
search:
search: ÐÑеÑÑага
- search_help: "пÑимеÑи: âÐови Садâ, âÐоÑводе СÑепе, ÐеогÑадâ или âжелезниÑка ÑÑаниÑа, ÐиÑâ виÑе пÑимеÑаâ¦"
submit_text: Ðди
where_am_i: Ðде Ñам?
where_am_i_title: УÑÑановиÑе ÑÑенÑÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа
@@ -1737,8 +1564,8 @@ sr:
deactivate_user: деакÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
delete_user: обÑиÑи овог коÑиÑника
description: ÐпиÑ
- diary: дневник
- edits: измене
+ diary: Ðневник
+ edits: Ðзмене
email address: "Ð-адÑеÑа:"
friends_changesets: Све измене пÑиÑаÑеÑа
friends_diaries: ÐÑеглед ÑвиÑ
запиÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑиÑаÑеÑа
@@ -1752,7 +1579,8 @@ sr:
my comments: моÑи коменÑаÑи
my diary: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
my edits: моÑе измене
- my settings: моÑе поÑÑавке
+ my profile: ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил
+ my settings: ÐоÑе поÑÑавке
my traces: моÑи ÑÑагови
nearby users: "ÐÑÑали оближÑи коÑиÑниÑи:"
nearby_changesets: ÐÑеглед ÑвиÑ
измена околниÑ
коÑиÑника
@@ -1775,7 +1603,7 @@ sr:
settings_link_text: поÑÑавкама
spam score: "ÐÑена Ñпама:"
status: "СÑаÑе:"
- traces: ÑÑагови
+ traces: ТÑагови
unhide_user: оÑкÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
user location: ÐоÑавиÑÑе коÑиÑника
your friends: ÐаÑи пÑиÑаÑеÑи