X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..24eb15b0c3e3655232027cccf6f46c0cb50cb889:/config/locales/zh-CN.yml diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 89b9b7a0a..eb2db52b3 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -4,6 +4,8 @@ # Author: Anakmalaysia # Author: Dimension # Author: Hydra +# Author: Hzy980512 +# Author: Jiwei # Author: Liangent # Author: Liuxinyu970226 # Author: Mmyangfl @@ -18,7 +20,7 @@ zh-CN: activerecord: attributes: diary_comment: - body: 内容 + body: 正文 diary_entry: language: 语言 latitude: 纬度 @@ -29,30 +31,30 @@ zh-CN: friend: 朋友 user: 用户 message: - body: 内容 + body: 正文 recipient: 收件人 - sender: 发送人 + sender: 发件人 title: 标题 trace: - description: 描述 + description: 说明 latitude: 纬度 longitude: 经度 name: 姓名 - public: 公共 + public: 公开 size: 大小 user: 用户 - visible: 可见性 + visible: 可见 user: active: 激活 - description: 描述 + description: 说明 display_name: 显示姓名 - email: 邮件 + email: 电子邮件 languages: 语言 pass_crypt: 密码 models: acl: 访问控制列表 - changeset: 修改集合 - changeset_tag: 修改集合标签 + changeset: 变更集 + changeset_tag: 变更集标签 country: 国家 diary_comment: 日记评论 diary_entry: 日记条目 @@ -61,11 +63,11 @@ zh-CN: message: 信息 node: 节点 node_tag: 节点标签 - notifier: 通知 + notifier: 通知人 old_node: 旧节点 old_node_tag: 旧节点标签 old_relation: 旧关系 - old_relation_member: 旧关系对象 + old_relation_member: 旧关系成员 old_relation_tag: 旧关系标签 old_way: 旧路径 old_way_node: 旧路径节点 @@ -78,7 +80,7 @@ zh-CN: tracepoint: 轨迹点 tracetag: 轨迹标签 user: 用户 - user_preference: 用户首选项 + user_preference: 用户设置 user_token: 用户令牌 way: 路径 way_node: 路径节点 @@ -93,35 +95,41 @@ zh-CN: need_to_see_terms: 您对 API 的访问已暂时中止。请登录到网站以查看贡献者条款。您不需要同意，但必须查看它们。 browse: changeset: - changeset: 修改集合：%{id} - changesetxml: 修改集合 XML + changeset: 变更集：%{id} + changesetxml: 变更集XML feed: - title: 修改集合 %{id} - title_comment: 修改集合 %{id} - %{comment} + title: 变更集%{id} + title_comment: 变更集%{id} - %{comment} osmchangexml: osmChange XML - title: 修改集合 + title: 变更集 changeset_details: belongs_to: 属于： - bounding_box: 限定边框： - box: 窗口 - closed_at: 关闭于： + bounding_box: 边界框： + box: 框 + closed_at: 结束于： created_at: 创建于： - has_nodes: 有如下 %{count} 个节点： - has_relations: 有如下 %{count} 种关系： - has_ways: 有如下 %{count} 条路径： - no_bounding_box: 没有为该修改集合所储存的限定边框。 - show_area_box: 显示区域窗口 + has_nodes: + one: 有以下%{count}个节点： + other: 有以下%{count}个节点： + has_relations: + one: 有以下%{count}个关系： + other: 有以下%{count}个关系： + has_ways: + one: 有以下%{count}个路径： + other: 有以下%{count}个路径： + no_bounding_box: 该变更集没有储存的边界框。 + show_area_box: 显示区域框 common_details: changeset_comment: 评论： deleted_at: 删除于： - deleted_by: 删除由： + deleted_by: 删除者： edited_at: 编辑于： - edited_by: 编辑由： - in_changeset: 在修改集合中： + edited_by: 编辑者： + in_changeset: 属于变更集： version: 版本： containing_relation: - entry: 关系 %{relation_name} - entry_role: 关系 %{relation_name}(作为 %{relation_role}) + entry: 关系%{relation_name} + entry_role: 关系%{relation_name}（作为%{relation_role}） map: deleted: 删除 edit: @@ -131,24 +139,24 @@ zh-CN: relation: 编辑关系 way: 编辑路径 larger: - area: 在较大的地图查看区域 - node: 在较大的地图查看节点 - note: 在较大的地图查看注释 - relation: 在较大的地图查看关系 - way: 在较大的地图查看路径 - loading: 载入中... + area: 在更大的地图上查看区域 + node: 在更大的地图上查看节点 + note: 在更大的地图上查看注释 + relation: 在更大的地图上查看关系 + way: 在更大的地图上查看路径 + loading: 正在载入... navigation: all: - next_changeset_tooltip: 下个修改集合 - next_node_tooltip: 下个节点 - next_note_tooltip: 下个注释 - next_relation_tooltip: 下个关系 - next_way_tooltip: 下个路径 - prev_changeset_tooltip: 上个修改集合 - prev_node_tooltip: 上个节点 - prev_note_tooltip: 上个注释 - prev_relation_tooltip: 上个关系 - prev_way_tooltip: 上个路径 + next_changeset_tooltip: 下一变更集 + next_node_tooltip: 下一节点 + next_note_tooltip: 下一注释 + next_relation_tooltip: 下一关系 + next_way_tooltip: 下一路径 + prev_changeset_tooltip: 上一变更集 + prev_node_tooltip: 上一节点 + prev_note_tooltip: 上一注释 + prev_relation_tooltip: 上一关系 + prev_way_tooltip: 上一路径 paging: all: next: "%{id} »" @@ -157,67 +165,67 @@ zh-CN: next: "%{id} »" prev: « %{id} user: - name_changeset_tooltip: 查看 %{user} 的编辑 - next_changeset_tooltip: 下一个 %{user} 的编辑 - prev_changeset_tooltip: 上一个 %{user} 的编辑 + name_changeset_tooltip: 查看%{user}的编辑 + next_changeset_tooltip: 下一个%{user}的编辑 + prev_changeset_tooltip: 上一个%{user}的编辑 node: - download_xml: 下载 XML + download_xml: 下载XML edit: 编辑节点 node: 节点 node_title: 节点：%{node_name} view_history: 查看历史 node_details: coordinates: 坐标： - part_of: 部分： + part_of: 属于： node_history: - download_xml: 下载 XML + download_xml: 下载XML node_history: 节点历史 node_history_title: 节点历史：%{node_name} view_details: 查看详细信息 not_found: - sorry: 对不起，无法找到 id 为 %{id} 的%{type}。 + sorry: 对不起，无法找到id为%{id}的%{type}。 type: - changeset: 修改集合 + changeset: 变更集 node: 节点 relation: 关系 way: 路径 note: - at_by_html: 由 %{user} 于%{when}前 + at_by_html: "%{when}前被%{user}" at_html: "%{when}前" - closed: 关闭： + closed: 结束： closed_title: 已解决的注释：%{note_name} comments: 评论： - description: 描述： + description: 说明： last_modified: 最后修改： open_title: 未解决的注释：%{note_name} - opened: 创建： + opened: 开始： title: 注释 paging_nav: of: / showing_page: 页面 redacted: - message_html: 该%{type}的版本%{version}无法显示，其已被删节。详情请见%{redaction_link}。 - redaction: 删节 %{id} + message_html: 该%{type}的版本%{version}无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。 + redaction: 编辑%{id} type: node: 节点 relation: 关系 way: 路径 relation: - download_xml: 下载 XML + download_xml: 下载XML relation: 关系 relation_title: 关系：%{relation_name} view_history: 查看历史 relation_details: members: 成员： - part_of: 部分： + part_of: 属于： relation_history: - download_xml: 下载 XML + download_xml: 下载XML relation_history: 关系历史 relation_history_title: 关系历史：%{relation_name} view_details: 查看详细信息 relation_member: - entry: "%{type} %{name}" - entry_role: "%{type} %{name} 作为 %{role}" + entry: "%{type}%{name}" + entry_role: "%{type}%{name}作为%{role}" type: node: 节点 relation: 关系 @@ -226,74 +234,76 @@ zh-CN: data_frame_title: 数据 data_layer_name: 浏览地图数据 details: 详细信息 - edited_by_user_at_timestamp: 由 %{user} 于 %{timestamp} 编辑 + edited_by_user_at_timestamp: 被%{user}于%{timestamp}编辑 hide_areas: 隐藏区域 - history_for_feature: 历史 %{feature} - load_data: 加载数据 - loaded_an_area_with_num_features: 您已选择了包含 %{num_features} 项特征的区域。通常，有些浏览器无法正常显示这么多的数据。一般而言，浏览器一次显示少于 %{max_features} 项特征时效果最好：执行其他任务会使您的浏览器变慢/无响应。如果确定要显示这些数据，请按下面的按钮。 - loading: 载入中... - manually_select: 手动选择一个不同区域 + history_for_feature: "%{feature}的历史" + load_data: 载入数据 + loaded_an_area_with_num_features: 你已经载入一个包含%{num_features}个特征的区域。一般而言，一些浏览器无法正常显示这一数量的数据。通常，浏览器可以较好地显示少于%{max_features}个特征，超过这一数量则会使你的浏览器变慢/无响应。如果你确定你想要显示这些数据，请单击下面的按钮。 + loading: 正在载入... + manually_select: 手动选择不同的区域 notes_layer_name: 浏览注释 object_list: - api: 从 API 取回这一区域 - back: 回到对象列表 + api: 从API检索这一区域 + back: 返回对象列表 details: 详细信息 heading: 对象列表 history: type: - node: 节点 %{id} - way: 路径 %{id} + node: 节点%{id} + way: 路径%{id} selected: type: - node: 节点 %{id} - way: 路径 %{id} + node: 节点%{id} + way: 路径%{id} type: node: 节点 way: 路径 - private_user: 个人用户 + private_user: 私人用户 show_areas: 显示区域 show_history: 显示历史 - unable_to_load_size: 无法读取：限定边框的大小 %{bbox_size} 过大(需小于 %{max_bbox_size}) + unable_to_load_size: 无法载入：边界框的尺寸%{bbox_size}过大（需小于%{max_bbox_size}） view_data: 查看当前地图视图的数据 - wait: 请稍等... - zoom_or_select: 放大或选择查看一个地图区域 + wait: 请稍候... + zoom_or_select: 放大或选择要查看的地图区域 tag_details: tags: 标签： wiki_link: - key: "%{key} 标签的 wiki 描述页面" - tag: "%{key}=%{value} 标签的 wiki 描述页面" - wikipedia_link: 维基百科上的 %{page} 文章 + key: "%{key}标签的wiki说明页面" + tag: "%{key}=%{value}标签的wiki说明页面" + wikipedia_link: 维基百科的%{page}条目 timeout: - sorry: 对不起，取得 ID 为 %{id} 的%{type}资料花了太长的时间。 + sorry: 对不起，检索id为%{id}的%{type}的数据耗费时间过长。 type: - changeset: 修改集合 + changeset: 变更集 node: 节点 relation: 关系 way: 路径 way: - download_xml: 下载 XML + download_xml: 下载XML edit: 编辑路径 view_history: 查看历史 way: 路径 way_title: 路径：%{way_name} way_details: - also_part_of: 也是路径 %{related_ways} 的一部分 + also_part_of: + one: 属于路径%{related_ways} + other: 属于路径%{related_ways} nodes: 节点： - part_of: 部分： + part_of: 属于： way_history: - download_xml: 下载 XML + download_xml: 下载XML view_details: 查看详细信息 way_history: 路径历史 way_history_title: 路径历史：%{way_name} changeset: changeset: anonymous: 匿名 - big_area: (大) - no_comment: (空) - no_edits: (没有编辑) - show_area_box: 显示区域窗口 - still_editing: (仍在编辑中) - view_changeset_details: 查看详细变更 + big_area: （大） + no_comment: （无） + no_edits: （没有编辑） + show_area_box: 显示区域框 + still_editing: （仍在编辑） + view_changeset_details: 查看变更集详细信息 changeset_paging_nav: next: 下一页 » previous: « 上一页 @@ -302,60 +312,60 @@ zh-CN: area: 区域 comment: 评论 id: ID - saved_at: 保存时间 + saved_at: 保存于 user: 用户 list: - description: 浏览最近对地图的更改 - description_bbox: "%{bbox} 内的修改集合" - description_friend: 您的朋友的修改集合 - description_nearby: 附近用户的修改集合 - description_user: "%{user} 的修改集合" - description_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 内的修改集合" - empty_anon_html: 尚未编辑。 - empty_user_html: 看起来您尚未编辑。若要开始，请参考初学者指南。 - heading: 修改集合 - heading_bbox: 修改集合 - heading_friend: 修改集合 - heading_nearby: 修改集合 - heading_user: 修改集合 - heading_user_bbox: 修改集合 - title: 修改集合 - title_bbox: "%{bbox} 内的修改集合" - title_friend: 您的朋友的修改集合 - title_nearby: 附近用户的修改集合 - title_user: "%{user} 的修改集合" - title_user_bbox: "%{user} 在 %{bbox} 内的修改集合" + description: 浏览最近对地图的贡献 + description_bbox: "%{bbox}内的变更集" + description_friend: 你的朋友的变更集 + description_nearby: 附近用户的变更集 + description_user: "%{user}的变更集" + description_user_bbox: "%{user}在%{bbox}内的变更集" + empty_anon_html: 还没有编辑。 + empty_user_html: 看起来你还没有进行过任何编辑。要开始编辑，请查看初学者指南。 + heading: 变更集 + heading_bbox: 变更集 + heading_friend: 变更集 + heading_nearby: 变更集 + heading_user: 变更集 + heading_user_bbox: 变更集 + title: 变更集 + title_bbox: "%{bbox}内的变更集" + title_friend: 你的朋友的变更集 + title_nearby: 附近用户的变更集 + title_user: "%{user}的变更集" + title_user_bbox: "%{user}在%{bbox}内的变更集" timeout: - sorry: 对不起，取得您要求的修改集合列表时花了太长的时间。 + sorry: 对不起，检索你请求的变更集的列表耗费时间过长。 diary_entry: comments: ago: "%{ago}前" comment: 评论 - has_commented_on: "%{display_name} 在以下的日记中发表了评论" - newer_comments: 新的评论 - older_comments: 旧的评论 - post: 发布 - when: 于 + has_commented_on: "%{display_name}已经评论以下日记条目" + newer_comments: 新评论 + older_comments: 旧评论 + post: 发表 + when: 时间 diary_comment: - comment_from: 由 %{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论 + comment_from: "%{link_user}于%{comment_created_at}发表的评论" confirm: 确认 - hide_link: 隐藏此评论 + hide_link: 隐藏该评论 diary_entry: comment_count: - one: 一个回复 - other: "%{count}个回复" - zero: 无回复 - comment_link: 关于此篇评论 + one: "%{count}个评论" + other: "%{count}个评论" + zero: 没有评论 + comment_link: 关于该条目的评论 confirm: 确认 - edit_link: 编辑此篇 - hide_link: 隐藏此项目 - posted_by: 由 %{link_user} 于 %{created} 以 %{language_link} 发表 - reply_link: 对此篇进行回复 + edit_link: 编辑该条目 + hide_link: 隐藏该条目 + posted_by: "%{link_user}于%{created}以%{language_link}发表" + reply_link: 回复该条目 edit: body: 正文： language: 语言： latitude: 纬度： - location: 位置： + location: 地点： longitude: 经度： marker_text: 日记条目位置 save_button: 保存 @@ -364,18 +374,18 @@ zh-CN: use_map_link: 使用地图 feed: all: - description: 用户最近的 OpenStreetMap 日记 - title: OpenStreetMap 日记 + description: 最近的OpenStreetMap用户日记条目 + title: OpenStreetMap日记条目 language: - description: 用户最近的 OpenStreetMap 日记(语言为 %{language_name}) - title: OpenStreetMap 日记(语言为 %{language_name}) + description: 最近的%{language_name}OpenStreetMap用户日记条目 + title: "%{language_name}OpenStreetMap日记条目" user: - description: "%{user} 最近的 OpenStreetMap 日记" - title: "%{user} 的 OpenStreetMap 日记" + description: "%{user}最近的OpenStreetMap日记条目" + title: "%{user}的OpenStreetMap日记条目" list: - in_language_title: 日记(语言为 %{language}) - new: 新日志条目 - new_title: 在您的用户日记中创建一个新条目 + in_language_title: "%{language}日记条目" + new: 新日记条目 + new_title: 在你的用户日记中撰写新条目 newer_entries: 更新的条目 no_entries: 没有日记条目 older_entries: 更早的条目 @@ -383,67 +393,82 @@ zh-CN: title: 用户的日记 title_friends: 朋友的日记 title_nearby: 附近用户的日记 - user_title: "%{user} 的日记" + user_title: "%{user}的日记" location: edit: 编辑 - location: 位置： + location: 地点： view: 查看 new: title: 新日记条目 no_such_entry: - body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记条目或者评论。请检查拼写，或者您点击的链接有误。 - heading: 关于此 id：%{id} 没有条目 + body: 对不起，没有id为%{id}的日记条目或评论。请检查你的拼写，或是你可能点击了错误的链接。 + heading: 没有条目id为：%{id} title: 没有这个日记条目 view: leave_a_comment: 留下评论 login: 登录 - login_to_leave_a_comment: "%{login_link} 以留下评论" + login_to_leave_a_comment: "%{login_link}以留下评论" save_button: 保存 - title: "%{user} 的日记 | %{title}" - user_title: "%{user} 的日记" + title: "%{user}的日记 | %{title}" + user_title: "%{user}的日记" editor: - default: 默认(目前为 %{name}) + default: 默认（目前为%{name}） id: - description: iD(在浏览器中编辑) + description: iD（浏览器内编辑器） name: iD potlatch: - description: Potlatch 1(在浏览器中编辑) + description: Potlatch 1（浏览器内编辑器） name: Potlatch 1 potlatch2: - description: Potlatch 2(在浏览器中编辑) + description: Potlatch 2（浏览器内编辑器） name: Potlatch 2 remote: - description: 远程控制(JOSM 或 Merkaartor) + description: 远程控制（JOSM或Merkaartor） name: 远程控制 export: start: - add_marker: 对地图添加一个标记 - area_to_export: 输出区域 - embeddable_html: 嵌入 HTML - export_button: 输出 - export_details: OpenStreetMap数据以开放式数据共享开放式数据库许可（ODbL）授权。 + add_marker: 添加标记至地图 + area_to_export: 要导出的区域 + embeddable_html: 可嵌入HTML + export_button: 导出 + export_details: OpenStreetMap数据采用开放数据共享开放数据库许可协议（ODbL）授权。 format: 格式 - format_to_export: 输出格式 - image_size: 图像尺寸 + format_to_export: 要导出的格式 + image_size: 图像大小 latitude: 纬度： - licence: 协议 + licence: 许可协议 longitude: 经度： - manually_select: 手动选择一个不同的区域 - map_image: 地图图片(显示于标准图层) + manually_select: 手动选择不同的区域 + map_image: 地图图像（显示标准图层） max: 最大 options: 选项 - osm_xml_data: OpenStreetMap XML 数据 + osm_xml_data: OpenStreetMap XML数据 output: 输出 - paste_html: 在网页上粘贴 HTML - scale: 比率 - zoom: 变焦 + paste_html: 粘贴可嵌入网站的HTML + scale: 比例 + too_large: + body: 该区域过大，不能导出为OpenStreetMap XML数据。请放大或选择一个更小的区域，或使用以下大量数据下载来源之一： + geofabrik: + description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录 + title: Geofabrik下载 + heading: 区域过大 + metro: + description: 世界主要城市和周边地区的摘录 + title: 大城市摘录 + other: + description: OpenStreetMap wiki上列出的其他来源 + title: 其他来源 + planet: + description: 定期更新的完整OpenStreetMap数据库副本 + title: 地球OSM + zoom: 缩放 start_rjs: - add_marker: 标记地图 + add_marker: 添加标记至地图 change_marker: 更改标记位置 - click_add_marker: 点击地图来添加一个标记 - drag_a_box: 通过拖曳窗口来选择区域 - export: 输出 - manually_select: 手动选择一个不同区域 + click_add_marker: 单击地图以添加标记 + drag_a_box: 在地图上拖曳出一个框以选择区域 + export: 导出 + manually_select: 手动选择不同的区域 geocoder: description: title: @@ -471,12 +496,14 @@ zh-CN: no_results: 没有发现结果 search: title: - ca_postcode: 来自 Geocoder.CA 的结果 - geonames: 来自 GeoNames 的结果 + ca_postcode: 来自Geocoder.CA的结果 + geonames: 来自GeoNames的结果 + geonames_reverse: 来自GeoNames的结果 latlon: 来自 内部 的结果 - osm_nominatim: 来自 OpenStreetMap Nominatim 的结果 - uk_postcode: 来自 NPEMap / FreeThe Postcode 的结果 - us_postcode: 来自 Geocoder.us 的结果 + osm_nominatim: 来自OpenStreetMap Nominatim的结果 + osm_nominatim_reverse: 来自OpenStreetMap Nominatim的结果 + uk_postcode: 来自NPEMap / FreeThe Postcode的结果 + us_postcode: 来自Geocoder.us的结果 search_osm_nominatim: admin_levels: level10: 郊区界 @@ -487,10 +514,14 @@ zh-CN: level8: 市界 level9: 村界 prefix: + aerialway: + chair_lift: 登山吊椅 + drag_lift: 上山牵引机 + station: 缆车站台 aeroway: - aerodrome: 机场 - apron: 机坪 - gate: 门 + aerodrome: 小型飞机场 + apron: 停机坪 + gate: 登机口 helipad: 直升机停机坪 runway: 跑道 taxiway: 滑行道 @@ -500,13 +531,13 @@ zh-CN: airport: 机场 arts_centre: 艺术中心 artwork: 艺术品 - atm: 自动取款机(ATM) + atm: 自动提款机（ATM） auditorium: 礼堂 bank: 银行 bar: 酒吧 bbq: 烧烤 - bench: 长凳 - bicycle_parking: 自行车停车 + bench: 长椅 + bicycle_parking: 自行车停车处 bicycle_rental: 自行车租赁 biergarten: 啤酒花园 brothel: 妓院 @@ -580,6 +611,7 @@ zh-CN: shower: 淋浴 social_centre: 社区中心 social_club: 社交俱乐部 + social_facility: 公共设施 studio: 工作室 supermarket: 超市 swimming_pool: 游泳池 @@ -608,6 +640,9 @@ zh-CN: "yes": 桥 building: "yes": 建筑物 + emergency: + fire_hydrant: 消防栓 + phone: 紧急电话 highway: bridleway: 马道 bus_guideway: 导轨公交专用道 @@ -629,6 +664,7 @@ zh-CN: platform: 站台 primary: 一级道路 primary_link: 一级道路 + proposed: 建议路线 raceway: 滚道 residential: 住宅 rest_area: 休息区 @@ -640,6 +676,7 @@ zh-CN: speed_camera: 超速照相机 steps: 楼梯 stile: 跨越围栏的台阶 + street_lamp: 路灯 tertiary: 三级道路 tertiary_link: 三级道路 track: 辙迹 @@ -655,6 +692,7 @@ zh-CN: building: 建筑物 castle: 城堡 church: 教堂 + citywalls: 城墙 fort: 堡 house: 房屋 icon: 圣像画 @@ -664,6 +702,7 @@ zh-CN: monument: 纪念碑 museum: 博物馆 ruins: 遗迹 + tomb: 墓地 tower: 塔 wayside_cross: 十字路旁 wayside_shrine: 路旁的神社 @@ -802,6 +841,7 @@ zh-CN: locality: 地区 moor: 系泊 municipality: 都市 + neighbourhood: 邻居 postcode: 邮编 region: 区 sea: 海 @@ -827,8 +867,10 @@ zh-CN: narrow_gauge: 窄轨铁路 platform: 站台 preserved: 保留铁路 + proposed: 规划中的铁路 spur: 铁路支线 station: 火车站 + stop: 火车岔口 subway: 地铁站 subway_entrance: 地铁入口 switch: 铁路点 @@ -844,6 +886,7 @@ zh-CN: beverages: 饮料店 bicycle: 自行车店 books: 书店 + boutique: 商店 butcher: 屠宰 car: 车店 car_parts: 汽车零件 @@ -857,6 +900,7 @@ zh-CN: convenience: 便利店 copyshop: 复印店 cosmetics: 化妆品店 + deli: 熟食店 department_store: 百货商店 discount: 折扣精品店 doityourself: DIY @@ -893,17 +937,21 @@ zh-CN: organic: 有机食品店 outdoor: 户外店 pet: 宠物店 + pharmacy: 药房 photo: 照相馆 salon: 沙龙 + second_hand: 二手商店 shoes: 鞋店 shopping_centre: 购物中心 sports: 体育用品店 stationery: 文具店 supermarket: 超市 + tailor: 裁缝店 toys: 玩具店 travel_agency: 旅行社 video: 影视店 wine: 无许可证 + "yes": 商店 tourism: alpine_hut: 高山小屋 artwork: 艺术品 @@ -926,6 +974,7 @@ zh-CN: viewpoint: 景点 zoo: 动物园 tunnel: + culvert: 涵洞 "yes": 隧道 waterway: artificial: 运河 @@ -954,20 +1003,28 @@ zh-CN: dir: ltr javascripts: close: 关闭 + edit_help: 移动地图并在你想编辑的地方放大，然后点击这里。 key: title: 图例 tooltip: 图例 + tooltip_disabled: 地图键仅仅在标准层可用。 map: base: cycle_map: Cycle Map + hot: 人道主义 mapquest: MapQuest Open standard: 标准 transport_map: 交通图 + copyright: © OpenStreetMap 贡献者 layers: data: 地图数据 header: 地图图层 notes: 地图注释 overlays: 启用覆盖地图叠加 + title: 图层 + locate: + popup: 你离该点还有{distance}{unit} + title: 显示我的位置 zoom: in: 放大 out: 缩小 @@ -993,10 +1050,22 @@ zh-CN: resolve: 解决 share: cancel: 取消 - link: 链接 - long_link: 长链接 + center_marker: 以标记居中 + custom_dimensions: 设置自定义尺寸 + download: 下载 + embed: HTML + format: 格式： + image: 图片 + image_size: 图片将显示在 + include_marker: 包含标记 + link: 链接或 HTML + long_link: 链接 + paste_html: 在网页上粘贴 HTML + scale: 比例尺： short_link: 短链接 + short_url: 短链接 title: 分享 + view_larger_map: 查看放大地图 site: createnote_disabled_tooltip: 放大以向地图添加一个注释 createnote_tooltip: 向地图添加一个注释 @@ -1009,12 +1078,14 @@ zh-CN: community_blogs: 社区博客 community_blogs_title: OpenStreetMap 社区成员的博客 copyright: 版权及许可 + data: 数据 documentation: 文档 documentation_title: 该项目的文档 donate: 给硬件升级基金会%{link}以支持 OpenStreetMap。 donate_link_text: 捐款 edit: 编辑 edit_with: 使用 %{editor} 编辑 + export_data: 导出数据 foundation: 基金会 foundation_title: OpenStreetMap 基金会 gps_traces: GPS 轨迹 @@ -1024,7 +1095,7 @@ zh-CN: help_title: 项目的帮助网站 help_url: http://help.openstreetmap.org/ history: 历史 - home: 主页 + home: 返回主页 intro_1: OpenStreetMap 是一个可供自由编辑的世界地图，它是由像您这样的用户创造的。 intro_2_create_account: 创建用户帐户 intro_2_download: 下载 @@ -1051,7 +1122,7 @@ zh-CN: title: OpenStreetMap sign_up: 注册 sign_up_tooltip: 创建一个可编辑账户 - tag_line: 免费维基世界地图 + tag_line: 自由的wiki世界地图 user_diaries: 用户日记 user_diaries_tooltip: 查看用户日记 view: 查看 @@ -1265,7 +1336,7 @@ zh-CN: created: 某人(希望是您)刚在%{site_url}创建了一个帐户。 greeting: 您好！ subject: "[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap" - welcome: 我们欢迎您，并提供一些额外的信息，帮助您开始使用。 + welcome: 等你确认帐号后，我们将提供一些额外的信息以帮助你开始使用。 oauth: oauthorize: allow_read_gpx: 读取您的私人 GPS 轨迹。 @@ -1339,10 +1410,14 @@ zh-CN: update: flash: 更新客户端信息成功 printable_name: - with_version: "%{id}，版本 %{version}" + with_version: "%{id}，版本%{version}" redaction: create: flash: 节点被创建。 + destroy: + error: 销毁这个版本是出错了。 + flash: 版本销毁了。 + not_empty: 版本非空。请先清空所有版本后在销毁它。 edit: description: 描述 heading: 编辑节点 @@ -1362,6 +1437,8 @@ zh-CN: description: 描述： destroy: 移除此节点 edit: 编辑此节点 + heading: 显示修订 "%{title}" + title: 显示修订 user: "创建者:" update: flash: 更改已保存。 @@ -1482,13 +1559,18 @@ zh-CN: search_results: 搜索结果 time: formats: - friendly: "%Y年 %B月 %e日 %H:%M" + friendly: "%Y年%B月%e日 %H:%M" trace: create: trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。 upload_trace: 上传 GPS 轨迹 delete: scheduled_for_deletion: 计划被删除的路径 + description: + description_with_count: + one: GPX file with %{count} point from %{user} + other: 来自%{user}的带%{count}点的GPX文件 + description_without_count: "%{user}的GPX文件" edit: description: 描述： download: 下载 @@ -1507,6 +1589,8 @@ zh-CN: visibility: 可见性： visibility_help: 这是什么意思？ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces + georss: + title: OpenStreetMap GPS跟踪 list: description: 浏览最近上传的GPS轨迹 empty_html: 尚无轨迹。上传新轨迹或在维基页面上了解 GPS 轨迹。 @@ -1637,9 +1721,12 @@ zh-CN: confirm: already active: 已确认此帐户。 button: 确认 - heading: 确认用户帐户 + heading: 检查你的电子邮件！ + introduction_1: 我们刚刚已经给你发送了确认邮件。 + introduction_2: 点击电子邮件内的链接来确认您的账号后，你就可以开始画地图了。 press confirm button: 按下面的确认键激活您的帐户。 - unknown token: 该标记似乎不存在。 + reconfirm_html: 如果你需要我们重新发送确认邮件，请点击这里。 + unknown token: 该确认号已经过期或者不存在。 confirm_email: button: 确认 failure: 具有此令牌的电子邮件地址已经确认过了。 @@ -1724,10 +1811,13 @@ zh-CN: heading: 将 %{user} 加为好友？ success: "%{name}现在是您的好友！" new: + about: + header: 免费而且可编辑 + html: "

不同于其他地图，OpenStreetMap是完全由像你一样的人创建的，并且免费提供给任何人用以修正、更新、下载和使用。

\n

登录来贡献你的力量吧。我们将发送一份邮件来确认您的账号。

" confirm email address: 确认邮箱： confirm password: 确认密码： contact_webmaster: 请联系网站管理员来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理您的请求。 - continue: 继续 + continue: 登录 display name: 显示姓名： display name description: 您公开显示的用户名。您可以稍后在首选项中更改。 email address: 邮箱： @@ -1741,7 +1831,7 @@ zh-CN: terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！ terms declined: 我们很遗憾您已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息，请参阅此维基页面. terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined - title: 创建帐户 + title: 登录 use openid: 或者，使用 %{logo} OpenID 登录 no_such_user: body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。 @@ -1793,8 +1883,8 @@ zh-CN: add as friend: 添加好友 ago: (%{time_in_words_ago}之前) block_history: 接受的封禁 - blocks by me: 被我所封禁 - blocks on me: 对我的封禁 + blocks by me: 被我屏蔽的 + blocks on me: 屏蔽我的 comments: 注释 confirm: 确认 confirm_user: 确认此用户 @@ -1822,7 +1912,8 @@ zh-CN: my comments: 我的评论 my diary: 我的日记 my edits: 我的编辑 - my notes: 我的地图注释 + my notes: 我的注释 + my profile: 我的资料 my settings: 我的设置 my traces: 我的轨迹 nearby users: 附近的其他用户 @@ -1960,3 +2051,25 @@ zh-CN: fail: 无法吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。 heading: 确认角色吊销 title: 确认角色吊销 + welcome_page: + add_a_note: + paragraph_1_html: 如果你这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那做一些注释是非常容易的。 + paragraph_2_html: 只要去地图并单击注释图标： 。这将在地图上添加一个标记，你可以拖动它，并添加您的注释，然后单击保存，其他人可以确认是否正确。 + title: 没有时间编辑吗？添加注释 ！ + basic_terms: + editor_html: editor是一个程序或网页，你可以用它来使用和编辑地图。 + node_html: node就是地图上的一个点，譬如一个小饭店或者一棵树。 + paragraph_1_html: OpenStreetMap 有它自己的术语。这里列出几个有用的关键词。 + tag_html: tag是关于node或way的一些数据，就像一个饭店的名字或者一条路的限速。 + title: 画图的基本术语 + way_html: way是一条线或一个区域，就像一条路、一条小溪、一个湖泊或者一栋建筑。 + introduction_html: 欢迎来到OpenStreeMap：全世界免费而且可编辑的地图。现在你可以登录，开始画地图吧。这里是快速上手指南包含您需要知道的最重要的内容。 + questions: + paragraph_1_html: 需要协助画地图，或者对如何使用OpenStreetMap不是很清楚？在帮助网站得到你想要的答案。 + title: 还有问题吗？ + start_mapping: 开始画图 + title: 欢迎！ + whats_on_the_map: + off_html: 当然它不包含一些激进的数据，譬如评分、历史或者假设的特性，以及有版权的来源。除非你具有特殊权利，否则不要复制在线的或者纸质地图。 + on_html: OpenStreetMap是一个真实而且最新的地图，它包含数百万的建筑、道路以及其他的位置细节。你基本可以编辑现实世界中你感兴趣的任何东西。 + title: 地图上有什么