X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..2dcc6b620e7f1f577fe09e18456e30907a4a2e29:/config/locales/cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 1bc267d17..3d17dfcaa 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -443,7 +443,20 @@ cs:
       paste_html: Ke vložení na stránku použijte toto HTML
       scale: Měřítko
       too_large: 
-        other: heading=Příliš velká oblast
+        body: "Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap příliš velká. Přejděte na větší měřítko, zvolte menší oblast nebo použijte jeden z následujících zdrojů pro stahování velkého množství dat:"
+        geofabrik: 
+          description: Pravidelně aktualizované extrakty kontinentů zemí a vybraných měst
+          title: Soubory Geofabrik
+        heading: Příliš velká oblast
+        metro: 
+          description: Extrakty pro hlavní světová města a jejich okolí
+          title: Extrakty Metro
+        other: 
+          description: Další zdroje uvedené ve wiki OpenStreetMap
+          title: Další zdroje
+        planet: 
+          description: Pravidelně aktualizované kopie kompletní databáze OpenStreetMap
+          title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Přidat do mapy značku
@@ -683,6 +696,7 @@ cs:
           monument: Pomník
           museum: Muzeum
           ruins: Zřícenina
+          tomb: Náhrobek
           tower: Věž
           wayside_cross: Boží muka
           wayside_shrine: Boží muka
@@ -1069,7 +1083,7 @@ cs:
     help_centre: Centrum nápovědy
     help_title: Stránky s nápovědou k tomuto projektu
     history: Historie
-    home: domů
+    home: Přejít domů
     intro_1: OpenStreetMap je svobodná editovatelná mapa celého světa. Tvoří ji lidé jako vy.
     intro_2_create_account: si založíte uživatelský účet
     intro_2_download: stáhnout
@@ -1081,7 +1095,7 @@ cs:
     log_in_tooltip: Přihlásit se k existujícímu účtu
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap
-    logout: odhlásit
+    logout: Odhlásit
     make_a_donation: 
       text: Pošlete příspěvek
       title: Podpořte OpenStreetMap finančním příspěvkem
@@ -1855,12 +1869,12 @@ cs:
       you need to accept or decline: Pro pokračování si prosím přečtěte a přijměte nebo odmítněte nové Podmínky pro přispěvatele.
     view: 
       activate_user: aktivovat tohoto uživatele
-      add as friend: přidat do přátel
+      add as friend: Přidat do přátel
       ago: (před %{time_in_words_ago})
       block_history: zablokování
-      blocks by me: zablokování mnou
-      blocks on me: moje zablokování
-      comments: komentáře
+      blocks by me: Zablokování mnou
+      blocks on me: Moje zablokování
+      comments: Komentáře
       confirm: Potvrdit
       confirm_user: potvrdit tohoto uživatele
       create_block: blokovat tohoto uživatele
@@ -1872,8 +1886,8 @@ cs:
       deactivate_user: deaktivovat tohoto uživatele
       delete_user: odstranit tohoto uživatele
       description: Popis
-      diary: deníček
-      edits: editace
+      diary: Deníček
+      edits: Editace
       email address: "E-mailová adresa:"
       friends_changesets: sady změn přátel
       friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
@@ -1884,21 +1898,22 @@ cs:
       m away: "%{count} m"
       mapper since: "Účastník projektu od:"
       moderator_history: udělená zablokování
-      my comments: moje komentáře
-      my diary: můj deníček
-      my edits: moje editace
-      my notes: moje poznámky k mapě
-      my settings: moje nastavení
-      my traces: moje stopy
+      my comments: Moje komentáře
+      my diary: Můj deníček
+      my edits: Moje editace
+      my notes: Moje poznámky k mapě
+      my profile: Můj profil
+      my settings: Moje nastavení
+      my traces: Moje stopy
       nearby users: Další uživatelé poblíž
       nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
       nearby_diaries: záznamy v deníčcích uživatelů poblíž
       new diary entry: nový záznam do deníčku
       no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
       no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko vás.
-      notes: poznámky k mapě
+      notes: Poznámky k mapě
       oauth settings: nastavení oauth
-      remove as friend: odebrat z přátel
+      remove as friend: Odebrat z přátel
       role: 
         administrator: Tento uživatel je správce
         grant: 
@@ -1908,11 +1923,11 @@ cs:
         revoke: 
           administrator: Odebrat práva správce
           moderator: Odebrat práva moderátora
-      send message: poslat zprávu
+      send message: Poslat zprávu
       settings_link_text: nastavení
       spam score: "Spam skóre:"
       status: "Stav:"
-      traces: stopy
+      traces: Stopy
       unhide_user: zobrazit tohoto uživatele
       user location: Pozice uživatele
       your friends: Vaši přátelé