X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/mk.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 6d361eea8..d1dfdc373 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -4,6 +4,18 @@
# Author: Bjankuloski06
# Author: Nemo bis
mk:
+ about_page:
+ community_driven_html: "ÐаедниÑаÑа на OpenStreetMap е ÑазнообÑазна, поÑвеÑена и ÑекоÑдневно ÑаÑÑе.\nÐеÑÑ ÑÑеÑниÑиÑе имаме амаÑеÑÑки каÑÑогÑаÑи, ÑÑÑÑÑÑаÑи во ÐÐС, ÑеÑ
нолози ÑÑо ÑабоÑÐ°Ñ Ñо опÑлÑжÑваÑиÑе на OSM, \nÑ
ÑманиÑаÑни ÑабоÑниÑи ÑÑо каÑÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑаÑÑа погодени \nод каÑаÑÑÑоÑи и Ñазни дÑÑги.\nÐовеÑе за заедниÑаÑа Ñе дознаеÑе во коÑиÑниÑкиÑе дневниÑи,\nблоговиÑе на заедниÑаÑа и ÑÑÑаниÑиÑе на\nФондаÑиÑаÑа OSM website."
+ community_driven_title: ÐÑоекÑÐ¾Ñ Ð³Ð¾ ÑабоÑи заедниÑаÑа
+ copyright_html: ©Ð£ÑеÑниÑи на
OpenStreetMap
+ lede_text: "OpenStreetMap Ñа гÑади заедниÑа од ÑÑеÑниÑи ÑÑо пÑидонеÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ñо Ñвои ÑодÑжини и ги одÑжÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑиÑе\nза паÑиÑÑа, паÑеки, каÑеани, железниÑки ÑÑаниÑи и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑго ÑиÑÑм ÑвеÑоÑ."
+ local_knowledge_html: "OpenStreetMap полага оÑобена важноÑÑ Ð½Ð° локални ÑозниÑа. УÑеÑниÑиÑе коÑиÑÑаÑ\nвоздÑÑни Ñнимки, GPS-ÑÑеди и пообиÑни ÑеÑенÑки каÑÑи\nÑо Ñел да Ñе пÑовеÑи иÑпÑавноÑÑа\nи акÑÑелноÑÑа на OSM."
+ local_knowledge_title: Ðокални ÑознаниÑа
+ next: Следно
+ open_data_html: "OpenStreetMap е пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ñо оÑвоÑени подаÑоÑи: можеÑе Ñлободно да го коÑиÑÑиÑе за било коÑа Ñел\nÐ´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñа наведеÑе OpenStreetMap и неÑзиниÑе ÑÑеÑниÑи. Ðко ÑеÑиÑе да ги менÑваÑе подаÑоÑиÑе или да Ñе надовÑзÑваÑе на нив, добиеноÑо дело можеÑе да го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе иÑклÑÑиво\nпод иÑÑаÑа лиÑенÑа. ÐовеÑе Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑиÑаÑе."
+ open_data_title: ÐÑвоÑени подаÑоÑи
+ partners_title: ÐаÑÑнеÑи
+ used_by: "%{name} обезбедÑва каÑÑогÑаÑÑки подаÑоÑи на ÑÑоÑиÑи мÑежни меÑÑа, мобилни пÑилози и ÑмеÑаÑки ÑÑеди"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -12,7 +24,7 @@ mk:
language: Ðазик
latitude: Ðеог. ÑиÑина
longitude: Ðеог. должина
- title: ÐаÑлов
+ title: Тема
user: ÐоÑиÑник
friend:
friend: ÐÑиÑаÑел
@@ -21,7 +33,7 @@ mk:
body: СодÑжина
recipient: ÐÑимаÑел
sender: ÐÑпÑаÑаÑ
- title: ÐаÑлов
+ title: Тема
trace:
description: ÐпиÑ
latitude: Ðеог. ÑиÑина
@@ -62,7 +74,7 @@ mk:
relation: ÐдноÑ
relation_member: Член на одноÑ
relation_tag: Ðзнака за одноÑ
- session: СеÑиÑа
+ session: СедниÑа
trace: ТÑага
tracepoint: ТоÑка на ÑÑага
tracetag: Ðзнака за ÑÑага
@@ -81,108 +93,63 @@ mk:
blocked: ÐÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ API ви е блокиÑан. ÐаÑавеÑе Ñе на поÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° да дознаеÑе повеÑе.
need_to_see_terms: ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑÑап до пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам (API) е пÑивÑемено запÑен. ÐаÑавеÑе Ñе на мÑÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑедник за да ги погледаÑе УÑловиÑе за ÑÑеÑниÑиÑе. Ðема поÑÑеба да Ñе ÑоглаÑÑваÑе Ñо ÑÑлоÑиÑе, но моÑа да ги пÑоÑиÑаÑе.
browse:
+ anonymous: анонимен
changeset:
- changeset: "Ðзмени: %{id}"
+ belongs_to: ÐвÑоÑ
changesetxml: XML за измениÑе
feed:
title: Ðзмени %{id}
title_comment: Ðзмени %{id} - %{comment}
+ node: Ðазли (%{count})
+ node_paginated: Ðазли (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: Ðзмени
- changeset_details:
- belongs_to: "ÐÑипаÑа на:"
- bounding_box: "Рамка:"
- box: кÑÑиÑа
- closed_at: "ÐаÑвоÑено во:"
- created_at: Создадено во
- has_nodes:
- one: "Ðо има Ñледниов %{count} Ñазол:"
- other: "Ðи има Ñледниве %{count} Ñазли:"
- has_relations:
- one: "Ðо има Ñледниов %{count} одноÑ:"
- other: "Ðи има Ñледниве %{count} одноÑи:"
- has_ways:
- one: "Ðо има Ñледниов %{count} паÑ:"
- other: "Ðи има Ñледниве %{count} паÑиÑÑа:"
- no_bounding_box: Ðема заÑÑвано Ñамка за овие измени.
- show_area_box: ÐÑикажи Ñамка
- common_details:
- changeset_comment: "ÐоменÑаÑ:"
- deleted_at: "ÐзбÑиÑано во:"
- deleted_by: "ÐзбÑиÑал:"
- edited_at: "УÑедено во:"
- edited_by: "УÑедил:"
- in_changeset: "Ðо измениÑе:"
- version: "ÐеÑзиÑа:"
+ relation: ÐдноÑи (%{count})
+ relation_paginated: ÐдноÑи (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})
+ title: "Ðзмени: %{id}"
+ way: ÐаÑиÑÑа (%{count})
+ way_paginated: ÐаÑиÑÑа (%{x}-%{y} од вкÑпно %{count})
+ closed: ÐаÑвоÑено
+ closed_by_html: ÐаÑвоÑено пÑед %{time} од %{user}
+ closed_html: ÐаÑвоÑено пÑед %{time}
containing_relation:
entry: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name}
entry_role: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} (како %{relation_role})
- map:
- deleted: ÐзбÑиÑано
- edit:
- area: УÑеди подÑаÑÑе
- node: УÑеди Ñазол
- note: УÑеди белеÑка
- relation: УÑеди одноÑ
- way: УÑеди паÑ
- larger:
- area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð³Ð¾ пÑоÑÑоÑÐ¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- node: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- note: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñа белеÑкаÑа на поголема каÑÑа
- relation: Ðид. одноÑÐ¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- way: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð³Ð¾ паÑÐ¾Ñ Ð½Ð° поголема каÑÑа
- loading: ÐÑиÑÑвам...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: "Следни измени:"
- next_node_tooltip: Следен Ñазол
- next_note_tooltip: Следна белеÑка
- next_relation_tooltip: Следен одноÑ
- next_way_tooltip: Следен паÑ
- prev_changeset_tooltip: "ÐÑеÑÑ
одни измени:"
- prev_node_tooltip: ÐÑеÑÑ
оден Ñазол
- prev_note_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна белеÑка
- prev_relation_tooltip: ÐÑеÑÑ
оден одноÑ
- prev_way_tooltip: ÐÑеÑÑ
оден паÑ
- user:
- name_changeset_tooltip: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑÑедÑваÑа на %{user}
- next_changeset_tooltip: Следно ÑÑедÑваÑе на %{user}
- prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одно ÑÑедÑваÑе на %{user}
+ created: Создадено
+ created_by_html: Создадено пÑед %{time} од %{user}
+ created_html: Создадено пÑед %{time}
+ deleted_by_html: ÐзбÑиÑано пÑед %{time} од %{user}
+ download_xml: ÐÑеземи XML
+ edited_by_html: ÐзменеÑо пÑед %{time} од %{user}
+ in_changeset: Ðзмени
+ location: "ÐеÑÑоположба:"
+ no_comment: (нема коменÑаÑи)
node:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- edit: УÑеди Ñазол
- node: Ðазол
- node_title: "Ðазол: %{node_name}"
- view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
- node_details:
- coordinates: "ÐооÑдинаÑи:"
- part_of: "Ðел од:"
- node_history:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- node_history: ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ
- node_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ: %{node_name}"
- view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
+ history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ: %{name}"
+ title: "Ðазол: %{name}"
not_found:
- sorry: Ðалиам, но не наÑдов %{type} Ñо назнака %{id}.
+ sorry: ÐажалоÑÑ, не да наÑдам %{type} Ñо бÑ. %{id}.
type:
changeset: измени
node: Ñазол
relation: одноÑ
way: паÑ
note:
- at_by_html: пÑед %{when} од %{user}
- at_html: пÑед %{when}
- closed: "ÐаÑвоÑена:"
- closed_title: "РеÑена белеÑка: %{note_name}"
- comments: "ÐоменÑаÑи:"
- description: "ÐпиÑ:"
- last_modified: "ÐоÑледна пÑомена:"
- open_title: "ÐеÑеÑена белеÑка: %{note_name}"
- opened: "ÐÑвоÑена:"
- title: ÐелеÑка
- paging_nav:
- of: од
- showing_page: ÑÑÑаниÑа
+ closed_by: РеÑено од %{user} пÑед %{when}
+ closed_by_anonymous: РеÑено од анонимен пÑед %{when}
+ closed_title: РеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ Ð½Ð° %{user} пÑед %{when}
+ commented_by_anonymous: ÐоменÑÐ°Ñ Ð½Ð° анонимен пÑед %{when}
+ description: ÐпиÑ
+ hidden_by: СкÑиено од %{user} пÑед %{when}
+ hidden_title: "СкÑиена белеÑка бÑ. #%{note_name}"
+ new_note: Ðова белеÑка
+ open_by: Создадено од %{user} пÑед %{when}
+ open_by_anonymous: Создадено од анонимен пÑед %{when}
+ open_title: ÐеÑеÑена белеÑка бÑ. %{note_name}
+ reopened_by: ÐÑеакÑивиÑано од %{user} пÑед %{when}
+ reopened_by_anonymous: ÐÑеакÑивиÑано од анонимен пÑед %{when}
+ title: "ÐелеÑка: %{id}"
+ part_of: Ðел од
redacted:
message_html: ÐеÑзиÑаÑа %{version} на оваа %{type} не може да Ñе пÑикаже бидеÑÑи е ÑедакÑиÑана. ÐовеÑе на %{redaction_link}.
redaction: РедакÑиÑа %{id}
@@ -191,18 +158,9 @@ mk:
relation: одноÑ
way: паÑ
relation:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- relation: ÐдноÑ
- relation_title: "ÐдноÑ: %{relation_name}"
- view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
- relation_details:
- members: "Членови:"
- part_of: "Ðел од:"
- relation_history:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- relation_history: ÐÑÑоÑиÑа на одноÑоÑ
- relation_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на одноÑоÑ: %{relation_name}"
- view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
+ history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на одноÑоÑ: %{name}"
+ members: Членови
+ title: "ÐдноÑ: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} како %{role}"
type:
@@ -210,42 +168,11 @@ mk:
relation: ÐдноÑ
way: ÐаÑ
start_rjs:
- data_frame_title: ÐодаÑоÑи
- data_layer_name: ÐÑелиÑÑ. подаÑоÑи за каÑÑаÑа
- details: ÐодÑобно
- edited_by_user_at_timestamp: УÑедено од %{user} во %{timestamp}
- hide_areas: СкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑаÑÑа
- history_for_feature: ÐÑÑоÑиÑа за %{feature}
+ feature_warning: ÐÑиÑÑвам %{num_features} ÑÑнкÑии, ÑÑо може да ви го забави пÑелиÑÑÑваÑоÑ. Ðали ÑÑе ÑигÑÑни дека ÑакаÑе да Ñе пÑÐ¸ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ подаÑоÑи?
load_data: ÐÑиÑÐ°Ñ Ð³Ð¸ подаÑоÑиÑе
- loaded_an_area_with_num_features: "ÐÑиÑавÑе пÑоÑÑÐ¾Ñ ÑÑо ÑодÑжи %{num_features} елеменÑи. Ðекои пÑелиÑÑÑваÑи не Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе ÑпÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ñо ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи. ÐаÑелно, пÑелиÑÑÑваÑиÑе ÑабоÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑдобÑо пÑи Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¾Ð´ %{max_features} елеменÑи наеднаÑ: ако пÑавиÑе неÑÑо дÑÑго пÑелиÑÑÑваÑÐ¾Ñ Ñе ви биде бавен/паÑивен. Ðко и покÑÐ°Ñ Ñоа ÑакаÑе да Ñе пÑÐ¸ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ подаÑоÑи, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ ÑÑиÑнеÑе на копÑеÑо подолÑ."
loading: ÐÑиÑÑвам...
- manually_select: РаÑно избеÑеÑе дÑÑга повÑÑина
- notes_layer_name: ÐÑелиÑÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑки
- object_list:
- api: Retrieve this area from the API
- back: Ðазад на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° пÑедмеÑи
- details: ÐодÑобно
- heading: СпиÑок на пÑедмеÑи
- history:
- type:
- node: Ðазол %{id}
- way: ÐÐ°Ñ %{id}
- selected:
- type:
- node: Ðазол %{id}
- way: ÐÐ°Ñ %{id}
- type:
- node: Ðазол
- way: ÐаÑ
- private_user: пÑиваÑен коÑиÑник
- show_areas: ÐÑикажи подÑаÑÑа
- show_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑа
- unable_to_load_size: "Ðе можам да вÑиÑам: РамкаÑа од %{bbox_size} е пÑеголема (моÑа да биде помала од %{max_bbox_size}))"
- view_data: ÐогледаÑÑе подаÑоÑи за ÑÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´ на каÑÑаÑа
- wait: ÐоÑекаÑÑе...
- zoom_or_select: ÐÑиближи и избеÑи пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° каÑÑаÑа за пÑеглед
tag_details:
- tags: "Ðзнаки:"
+ tags: Ðзнакиж
wiki_link:
key: Ðики-ÑÑÑаниÑаÑа за Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ознакаÑа %{key}
tag: Ðики-ÑÑÑаниÑаÑа за ознакаÑа %{key}=%{value}
@@ -257,31 +184,20 @@ mk:
node: Ñазол
relation: одноÑ
way: паÑ
+ version: ÐеÑзиÑа
+ view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
+ view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
way:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- edit: УÑеди паÑ
- view_history: Ðогл. иÑÑоÑиÑа
- way: ÐаÑ
- way_title: "ÐаÑ: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
one: дел од паÑÐ¾Ñ %{related_ways}
other: дел од паÑиÑÑаÑа %{related_ways}
+ history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на паÑоÑ: %{name}"
nodes: Ðазли
- part_of: "Ðел од:"
- way_history:
- download_xml: ÐÑеземи XML
- view_details: Ðогл. подÑобноÑÑи
- way_history: ÐÑÑоÑиÑа на паÑоÑ
- way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа на паÑоÑ: %{way_name}"
+ title: "ÐаÑ: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Ðнонимен
- big_area: (голема)
- no_comment: (нема)
no_edits: (нема ÑÑедÑваÑа)
- show_area_box: пÑикажи Ñамка на повÑÑина
- still_editing: (Ñè ÑÑÑе ÑÑедÑва)
view_changeset_details: ÐÑеглед на подÑобноÑÑи од измениÑе
changeset_paging_nav:
next: Следно »
@@ -294,26 +210,17 @@ mk:
saved_at: ÐаÑÑвано во
user: ÐоÑиÑник
list:
- description: ÐÑелиÑÑÑваÑе на ÑкоÑеÑниÑе пÑомени на каÑÑаÑа
- description_bbox: Ðзмени во ÑамкиÑе на %{bbox}
- description_friend: Ðзмени на ваÑи пÑиÑаÑели
- description_nearby: Ðзмени од ÑоÑедни коÑиÑниÑи
- description_user: Ðзмени на %{user}
- description_user_bbox: Ðзмени на %{user} во ÑамкиÑе на %{bbox}
- empty_anon_html: Сè ÑÑÑе нема ÑÑедÑваÑа.
- empty_user_html: Сè ÑÑÑе немаÑе напÑавено ниедно ÑÑедÑваÑе. Ðа да поÑнеÑе, пÑво погледаÑÑе ги напаÑÑÑвиÑаÑа за поÑеÑниÑи.
- heading: Ðзмени
- heading_bbox: Ðзмени
- heading_friend: Ðзмени
- heading_nearby: Ðзмени
- heading_user: Ðзмени
- heading_user_bbox: Ðзмени
+ empty: Ðе пÑонаÑдов збиÑови од пÑомени.
+ empty_area: Ðема збиÑови од пÑомени во ова подÑаÑÑе.
+ empty_user: Ðема збиÑови на пÑомени од ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник.
+ load_more: ÐÑиÑÐ°Ñ ÑÑÑе
+ no_more: Ðема повеÑе збиÑови на пÑомени.
+ no_more_area: Ðема повеÑе збиÑови на пÑомени во ова подÑÑаÑе.
+ no_more_user: Ðема повеÑе збиÑови на пÑомени од ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник.
title: Ðзмени
- title_bbox: Ðзмени во ÑамкиÑе на %{bbox}
title_friend: Ðзмени на ваÑи пÑиÑаÑели
title_nearby: Ðзмени од ÑоÑедни коÑиÑниÑи
title_user: Ðзмени на %{user}
- title_user_bbox: Ðзмени на %{user} во ÑамкиÑе на %{bbox}
timeout:
sorry: Ðа жал, на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° измени ÑÑо го побаÑавÑе Ð¼Ñ ÑÑебаÑе пÑедолго за да Ñе пÑеземе.
diary_entry:
@@ -426,15 +333,37 @@ mk:
paste_html: ÐÑкопиÑаÑÑе го HTML ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° да го вмеÑнеÑе во ÑÑÑаниÑаÑа.
scale: РазмеÑ
too_large:
- other: heading=ÐодÑаÑÑеÑо е пÑеголемо
+ advice: "Ðко не ÑÑпее ÑÐ²Ð¾Ð·Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ñе, поÑлÑжеÑе Ñе Ñо Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ долÑнаведениÑе извоÑи:"
+ body: "ÐодÑаÑÑеÑо е пÑеголемо за да може да Ñе извезе како XML-подаÑоÑи. ÐÑиближеÑе или избеÑеÑе помала повÑÑина. ÐожеÑе и да Ñе поÑлÑжиÑе Ñо еден од Ñледниве извоÑи за кÑÑпно пÑеземаÑе:"
+ geofabrik:
+ description: Редовно подновÑвани извадоÑи од конÑиненÑи, земÑи и избÑани гÑадови
+ title: Geofabrik
+ metro:
+ description: ÐзвадоÑи за поважниÑе гÑадови во ÑвееÑÐ¾Ñ Ð¸ нивниÑе околни подÑаÑÑа
+ title: ÐеÑÑоизвадоÑи
+ other:
+ description: ÐÑÑгиÑе извоÑи Ñе наведени на викиÑо на OpenStreetMap
+ title: ÐÑÑги извоÑи
+ overpass:
+ description: ÐÑеземеÑе Ñа оваа Ñамка од огледална база на базаÑа на OpenStreetMap
+ title: ÐÑилог âÐадвозникâ
+ planet:
+ description: Редовно подновÑвани пÑимеÑоÑи на ÑелаÑа база на OpenStreetMap
+ title: ÐланеÑаÑа на OSM
zoom: ÐÑиближи
- start_rjs:
- add_marker: СÑави бележник на каÑÑаÑа
- change_marker: Смени позиÑиÑа на бележникоÑ
- click_add_marker: СÑиÑнеÑе на каÑÑаÑа за да ÑÑавиÑе бележник.
- drag_a_box: ÐовлеÑеÑе Ñамка на каÑÑаÑа за да избеÑеÑе повÑÑина
- export: Ðзвоз
- manually_select: РаÑно избеÑеÑе дÑÑг пÑоÑÑоÑ
+ title: Ðзвези
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ add_a_note:
+ instructions_html: "ÐÑоÑÑо ÑÑиÑнеÑе на или пак на иÑÑаÑа икона од пÑÐ¸ÐºÐ°Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° каÑÑаÑа.\nСо ова на неа Ñе ÑÑавиÑе бележник, ÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе да го пÑемеÑÑÑваÑе Ñо влеÑеÑе. СÑавеÑе Ñа поÑакаÑа, па ÑÑиÑнеÑе да заÑÑваÑе. ÐоÑоа дÑÑгиÑе каÑÑогÑаÑи Ñе го иÑÐ»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑоблемоÑ."
+ join_the_community:
+ explanation_html: Ðко имаÑе забележано пÑоблем Ñо подаÑоÑиÑе на наÑиÑе каÑÑи (на пÑ. недоÑÑаÑÑва Ð¿Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ адÑеÑа), наÑдобÑо е да Ñе пÑиклÑÑиÑе на заедниÑаÑа на OpenStreetMap или пак ÑамиÑе да ги иÑпÑавиÑе подаÑоÑиÑе.
+ title: ÐÑиклÑÑеÑе Ñе во заедниÑаÑа
+ title: Ðако да помогнеÑе
+ other_concerns:
+ explanation_html: "Ðко ÑÑе загÑижени за Ñоа како Ñе коÑиÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑиÑе подаÑоÑи или во вÑÑка Ñо ÑодÑжиниÑе, повеÑе пÑавни инÑоÑмаÑии Ñе добиеÑе на\nÑÑÑаниÑаÑа за авÑоÑÑки пÑава или обÑаÑеÑе Ñе ÐºÐ°Ñ ÑоодвеÑнаÑа \nÑабоÑна гÑÑпа на OSMF."
+ title: ÐÑÑги пÑоблеми
+ title: ÐÑиÑава на пÑоблем / ÐÑпÑавка на каÑÑаÑа
geocoder:
description:
title:
@@ -464,8 +393,10 @@ mk:
title:
ca_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.CA
geonames: РезÑлÑаÑи од GeoNames
+ geonames_reverse: РезÑлÑаÑи од GeoNames
latlon: ÐнаÑÑеÑни ÑезÑлÑаÑи
osm_nominatim: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: РезÑлÑаÑи од NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.us
search_osm_nominatim:
@@ -491,7 +422,7 @@ mk:
taxiway: Ð Ñлажна паÑека
terminal: ТеÑминал
amenity:
- WLAN: ÐезжиÑен инÑеÑнеÑ
+ WLAN: WiFi-пÑиÑÑап
airport: ÐеÑодÑом
arts_centre: Ðом на ÑмеÑноÑÑи
artwork: УмеÑниÑко дело
@@ -589,7 +520,7 @@ mk:
veterinary: ÐеÑеÑинаÑна клиника
village_hall: ÐеÑна заедниÑа
waste_basket: ÐоÑпа за оÑпадоÑи
- wifi: ÐезжиÑен инÑеÑнеÑ
+ wifi: WiFi-пÑиÑÑап
youth_centre: ÐладинÑки ÑенÑаÑ
boundary:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
@@ -666,6 +597,7 @@ mk:
monument: Споменик
museum: ÐÑзеÑ
ruins: Ð ÑÑевини
+ tomb: ÐÑоб
tower: ÐÑла
wayside_cross: ÐÑаÑпаÑен кÑÑÑ
wayside_shrine: ÐаÑаклиÑ
@@ -949,8 +881,8 @@ mk:
ditch: ÐанаÑ
dock: Ðок
drain: Ðдвод
- lock: ÐаналÑка бÑана
- lock_gate: ÐаналÑка капиÑа
+ lock: ÐÑевоÑниÑа
+ lock_gate: ÐÑевоÑниÑка капиÑа
mineral_spring: ÐинеÑален извоÑ
mooring: СидÑиÑÑе
rapids: ÐÑзак
@@ -961,6 +893,21 @@ mk:
water_point: ÐÑиÑÑап до вода
waterfall: Ðодопад
weir: Ðаз
+ help_page:
+ help:
+ description: ÐоÑÑавеÑе пÑаÑаÑе или побаÑаÑÑе во одговоÑиÑе на поÑÑÐ°Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑаÑаÑа и одговоÑи на OSM.
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: "OpenStreetMap има Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑеÑÑÑÑи каде можеÑе да дознаеÑе за пÑоекÑоÑ, да поÑÑавÑваÑе пÑаÑаÑа,\nда водиÑе заедниÑка диÑкÑÑиÑа и да докÑменÑиÑаÑе каÑÑогÑаÑÑки Ñеми."
+ title: ÐомоÑ
+ welcome:
+ description: ÐапоÑнеÑе Ñо Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ñз Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð· оÑновиÑе на OpenStreetMap.
+ title: ÐобÑе доÑдовÑе на OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ description: ÐÑелиÑÑаÑÑе Ñа подÑобнаÑа докÑменÑаÑиÑа за OSM на викиÑо.
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
html:
dir: ltr
javascripts:
@@ -973,15 +920,18 @@ mk:
map:
base:
cycle_map: ÐелоÑипедÑка каÑÑа
+ hot: Ð¥ÑманиÑаÑна
mapquest: MapQuest Open
standard: СÑандаÑдна
transport_map: СообÑаÑаÑна каÑÑа
copyright: © УÑеÑниÑи во OpenStreetMap
+ donate_link_text: ÐаÑÑваÑÑе
layers:
data: ÐодаÑоÑи за каÑÑаÑа
header: Слоеви на каÑÑаÑа
notes: ÐелеÑки на каÑÑаÑа
overlays: Ðвозможи облоги за ÑÑвÑдÑваÑе гÑеÑки
+ title: Слоеви
locate:
popup: ÐддалеÑени ÑÑе {distance} {unit} од оваа ÑоÑка
title: ÐÑик. моÑа меÑÑоположба
@@ -991,22 +941,13 @@ mk:
notes:
new:
add: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка
- intro: Ðа да Ñа подобÑиме каÑÑаÑа, инÑоÑмаÑииÑе ÑÑо ги внеÑÑваÑе Ñе пÑикажÑва на дÑÑгиÑе коÑиÑниÑи, па заÑоа бидеÑе ÑÑо е можно поопиÑни и попÑеÑизни кога го пÑемеÑÑÑваÑе Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° иÑпÑавноÑо меÑÑо и кога Ñа внеÑÑваÑе белеÑкаÑа подолÑ.
+ intro: ÐабележавÑе некоÑа гÑеÑка или неÑÑо недоÑÑаÑÑва? ÐаÑÑе им на знаеÑе на дÑÑгиÑе каÑÑогÑаÑи за да Ñа ÑÑедиме ÑабоÑаÑа. ÐомеÑÑеÑе го Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° иÑпÑавноÑо меÑÑо и внеÑеÑе поÑака, обÑаÑнÑваÑÑи го пÑоблемоÑ. (ТÑка не внеÑÑваÑÑе лиÑни инÑоÑмаÑии.)
show:
anonymous_warning: Ðваа белеÑка има коменÑаÑи од анонимни коÑиÑниÑи ÑÑо ÑÑеба незавиÑно да Ñе пÑовеÑаÑ.
- closed_by: ÑеÑена од %{user} во %{time}
- closed_by_anonymous: ÑеÑена од анонимен во %{time}
comment: ÐоменÑиÑаÑ
comment_and_resolve: ÐоменÑиÑÐ°Ñ Ð¸ ÑеÑи
- commented_by: коменÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ %{user} во %{time}
- commented_by_anonymous: коменÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ анонимен во %{time}
hide: СкÑиÑ
- opened_by: Ñоздадена од %{user} во %{time}
- opened_by_anonymous: Ñоздадена од анонимен во %{time}
- permalink: ÐоÑÑоÑана вÑÑка
reactivate: РеакÑивиÑаÑ
- reopened_by: повÑоÑно оÑвоÑена од %{user} во %{time}
- reopened_by_anonymous: повÑоÑно оÑвоÑена од анонимен во %{time}
resolve: РеÑена
share:
cancel: ÐÑкажи
@@ -1031,45 +972,40 @@ mk:
createnote_tooltip: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑка на каÑÑаÑа
edit_disabled_tooltip: ÐÑиближеÑе за да Ñа ÑÑедиÑе каÑÑаÑа
edit_tooltip: УÑедÑваÑе на каÑÑаÑа
- history_disabled_tooltip: ÐÑиближеÑе за да ги видиÑе ÑÑедÑваÑаÑа за ова подÑаÑÑе
- history_tooltip: ÐÑеглед на ÑÑедÑваÑаÑа во ова подÑаÑÑе
+ map_data_zoom_in_tooltip: ÐÑиближеÑе за да ги видиÑе подаÑоÑиÑе
+ map_notes_zoom_in_tooltip: ÐÑиближеÑе за да ги видиÑе белеÑкиÑе
layouts:
+ about: Ðа наÑ
community: ÐаедниÑа
community_blogs: Ðлогови на заедниÑаÑа
community_blogs_title: Ðлогови од Ñленови на заедниÑаÑа на OpenStreetMap
- copyright: ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑа
+ copyright: ÐвÑоÑÑки пÑава
data: ÐодаÑоÑи
- documentation: ÐокÑменÑаÑиÑа
- documentation_title: ÐокÑменÑаÑиÑа за пÑоекÑоÑ
donate: ÐоддÑжеÑе Ñа OpenStreetMap Ñо %{link} за Ð¤Ð¾Ð½Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° обнова на маÑинÑкаÑа опÑема.
- donate_link_text: добÑоволен пÑилог
edit: УÑеди
edit_with: УÑеди Ñо %{editor}
+ export: Ðзвези
export_data: Ðзвези подаÑоÑи
foundation: ФондаÑиÑа
foundation_title: ФондаÑиÑаÑа OpenStreetMap
gps_traces: GPS-ÑÑаги
gps_traces_tooltip: РабоÑа Ñо GPS-ÑÑаги
help: ÐомоÑ
- help_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð·Ð° помоÑ
- help_title: ÐомоÑна ÑÑÑаниÑа за пÑоекÑоÑ
history: ÐÑÑоÑиÑа
- home: дома
- intro_1: OpenStreetMap е Ñлободна ÑÑедлива каÑÑа на ÑÐµÐ»Ð¸Ð¾Ñ ÑвеÑ. Ðа пÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð»ÑÑе како ваÑ.
+ home: Ðди на маÑиÑнаÑа меÑÑоположба
intro_2_create_account: СоздаÑÑе коÑиÑниÑка ÑмеÑка
- intro_2_download: пÑеземаÑе
- intro_2_html: ÐодаÑоÑиÑе Ñе Ñлободни за %{download} и %{use} под нивнаÑа лиÑенÑа %{license}. %{create_account} за да Ñа подобÑиÑе каÑÑаÑа.
- intro_2_license: оÑвоÑена лиÑенÑа
- intro_2_use: ÑпоÑÑеба
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap?uselang=mk
+ intro_header: ÐобÑе доÑдовÑе на OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap е каÑÑа на ÑвеÑÐ¾Ñ Ñоздадена од лÑÑе како Ð²Ð°Ñ Ð¸ Ñе нÑди за Ñлободна ÑпоÑÑеба под оÑвоÑена лиÑенÑа.
+ learn_more: ÐознаÑÑе повеÑе
log_in: наÑави ме
log_in_tooltip: ÐаÑава Ñо поÑÑоеÑка ÑмеÑка
logo:
alt_text: ÐогоÑип на OpenStreetMap
- logout: одÑава
+ logout: ÐдÑава
make_a_donation:
text: ÐаÑÑваÑÑе
title: ÐоддÑжеÑе Ñа OpenStreetMap Ñо паÑиÑен пÑилог
+ more: ÐовеÑе
osm_offline: ÐазаÑа на подаÑоÑи на OpenStreetMap моменÑално е иÑклÑÑена додека ÑабоÑиме на неопÑ
одни одÑжÑваÑа.
osm_read_only: ÐазаÑа на подаÑоÑи на OpenStreetMap моменÑално може Ñамо да Ñе ÑиÑа, додека ги извÑÑиме неопÑ
одниÑе одÑжÑваÑа.
partners_bytemark: вдомиÑÐµÐ»Ð¾Ñ âBytemarkâ
@@ -1078,16 +1014,12 @@ mk:
partners_partners: паÑÑнеÑи
partners_ucl: VR-ÑенÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° UCL
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=mk
- sign_up: ÑегиÑÑÑаÑиÑа
+ sign_up: РегиÑÑÑаÑиÑа
sign_up_tooltip: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ ÑмеÑка за ÑÑедÑваÑе
+ start_mapping: ÐоÑнеÑе да ги ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
tag_line: Слободна вики-каÑÑа на ÑвеÑоÑ
user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
user_diaries_tooltip: Ðиди коÑиÑниÑки дневниÑи
- view: ÐаÑÑа
- view_tooltip: Ðиди каÑÑа
- wiki: Ðики
- wiki_title: ÐомоÑна ÑÑÑаниÑа за пÑоекÑоÑ
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
license_page:
foreign:
english_link: англиÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¾Ñигинал
@@ -1099,6 +1031,7 @@ mk:
title: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° наведÑваÑе
contributors_at_html: "ÐвÑÑÑиÑа: СодÑжи подаÑоÑи од\nÐÑад Ðиена (под\nCC BY),\nÐокÑаина ÐÑедаÑлÑка и\nÐокÑаина ТиÑол (под CC-BY AT Ñо иÑпÑавки)."
contributors_ca_html: "Canada: СодÑжи подаÑоÑи од\nGeoBase®, GeoGratis (© ÐиниÑÑеÑÑÑво за пÑиÑодни ÑеÑÑÑÑи на Ðанада), CanVec (© ÐиниÑÑеÑÑÑво за пÑиÑодни ÑеÑÑÑÑи на Ðанада), and StatCan (ÐеогÑаÑÑко одделение,\nСÑаÑиÑÑиÑка ÑлÑжба на Ðанада)."
+ contributors_fi_html: "ФинÑка: СодÑжи подаÑоÑи од ÑопогÑаÑÑкаÑа база и дÑÑги ÑеÑÑÑÑи на ÐÑжавнаÑа геодеÑÑка ÑлÑжба на ФинÑка, под лиÑенÑаÑа\nNLSFI."
contributors_footer_1_html: "ÐовеÑе инÑоÑмаÑии за овие и дÑÑги извоÑи иÑкоÑиÑÑени\nза подобÑÑваÑе на OpenStreetMap Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа УÑеÑниÑи на викиÑо на OpenStreetMap."
contributors_footer_2_html: "УпоÑÑебаÑа на подаÑоÑиÑе на OpenStreetMap не подÑазбиÑа дека добавÑваÑоÑ\nна извоÑниÑе подаÑоÑи го заÑÑапÑва или ÑекламиÑа OpenStreetMap, дава било каква гаÑанÑиÑа, или\nдека пÑиÑаÑа било каква одговоÑноÑÑ."
contributors_fr_html: "ФÑанÑиÑа: СодÑжи подаÑоÑи од\nÐенеÑалнаÑа даноÑна ÑпÑава."
@@ -1303,7 +1236,7 @@ mk:
welcome: ÐÑкако Ñе Ñа поÑвÑдиÑе ÑмеÑкаÑа, Ñе ви дадеме ÑÑÑе напаÑÑÑвиÑа како да поÑнеÑе Ñо ÑÑедÑваÑе.
oauth:
oauthorize:
- allow_read_gpx: ви ги ÑиÑа ваÑиÑе пÑиваÑни GPS-ÑÑаги.
+ allow_read_gpx: ви ги ÑиÑа ваÑиÑе лиÑни GPS-ÑÑаги.
allow_read_prefs: ви ги ÑиÑа коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
allow_to: "Ðозволи Ð¼Ñ Ð½Ð° клиенÑÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам да:"
allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
@@ -1312,6 +1245,15 @@ mk:
allow_write_notes: измена на белеÑки.
allow_write_prefs: ги менÑва ваÑиÑе коÑиÑниÑки пÑилагодÑваÑа.
request_access: ÐÑогÑамÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿Ñилог %{app_name} баÑа пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка, %{user}. ÐидеÑе дали би Ñакале пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð° ги има ÑледниÑе можноÑÑи. ÐожеÑе да одбеÑеÑе ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑÑо ÑакаÑе.
+ title: ÐвлаÑÑеÑе пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка
+ oauthorize_failure:
+ denied: Ðа пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ %{app_name} Ð¼Ñ Ð³Ð¾ одбивÑе пÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ваÑаÑа ÑмеÑка.
+ invalid: ШиÑÑаÑа за овлаÑÑÑваÑе е неважеÑка.
+ title: ÐаÑаÑеÑо за овлаÑÑÑваÑе не ÑÑпеа
+ oauthorize_success:
+ allowed: Ðа пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ %{app_name} Ð¼Ñ Ð´Ð°Ð´Ð¾Ð²Ñе пÑиÑÑап до ваÑаÑа ÑмеÑка.
+ title: ÐаÑаÑеÑо за овлаÑÑÑваÑе е дозволено
+ verification: ÐоÑвÑÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ глаÑи %{code}.
revoke:
flash: Ja пониÑÑивÑе ÑиÑÑаÑа за %{application}
oauth_clients:
@@ -1323,7 +1265,7 @@ mk:
submit: УÑеди
title: УÑедеÑе Ñа апликаÑиÑаÑа
form:
- allow_read_gpx: им ги ÑиÑа пÑиваÑниÑе GPS-ÑÑаги.
+ allow_read_gpx: им ги ÑиÑа лиÑниÑе GPS-ÑÑаги.
allow_read_prefs: им ги ÑиÑа коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
allow_write_diary: Ñоздава ÑÑавки во дневниÑи, да коменÑиÑа, и да Ñе ÑпÑиÑаÑелÑва.
@@ -1354,7 +1296,7 @@ mk:
sorry: ÐажалоÑÑ, ÑÐ¾Ñ %{type} не е пÑонаÑден.
show:
access_url: "URL-адÑеÑа на пÑиÑÑапаÑа ÑиÑÑа:"
- allow_read_gpx: им ги ÑиÑа пÑиваÑниÑе GPS-ÑÑаги.
+ allow_read_gpx: им ги ÑиÑа лиÑниÑе GPS-ÑÑаги.
allow_read_prefs: им ги ÑиÑа коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
allow_write_diary: пÑави ÑÑавки во дневниÑи, да коменÑиÑа и да Ñе ÑпÑиÑаÑелÑва.
@@ -1379,7 +1321,7 @@ mk:
create:
flash: РедакÑиÑаÑа е Ñоздадена.
destroy:
- error: Се поÑави гÑеÑна пÑи пониÑÑÑваÑеÑо на ÑедакÑиÑаÑа.
+ error: Се поÑави гÑеÑка пÑи пониÑÑÑваÑеÑо на ÑедакÑиÑаÑа.
flash: РедакÑиÑаÑа е пониÑÑена.
not_empty: РедакÑиÑаÑа не е пÑазна. ÐдÑедакÑиÑаÑÑе ги ÑиÑе веÑзии ÑÑо Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð° оваа ÑедакÑиÑа пÑед да Ñа пониÑÑиÑе.
edit:
@@ -1467,7 +1409,7 @@ mk:
permissive: Ðозволив пÑиÑÑап
pitch: СпоÑÑÑки ÑеÑен
primary: Ðлавен паÑ
- private: ÐÑиваÑен пÑиÑÑап
+ private: ÐовеÑлив пÑиÑÑап
rail: ÐелезниÑа
reserve: ÐÑиÑоден ÑезеÑваÑ
resident: СÑанбено подÑаÑÑе
@@ -1513,7 +1455,6 @@ mk:
preview: ÐÑеглед
search:
search: ÐÑебаÑаÑ
- search_help: "пÑимеÑи: 'СÑÑÑмиÑа', 'ÐлинденÑка', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' повеÑе пÑимеÑи..."
submit_text: ->
where_am_i: Ðаде ÑÑм?
where_am_i_title: ÐпиÑеÑе Ñа моменÑалнаÑа меÑÑоположба Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑебаÑÑваÑоÑ
@@ -1522,14 +1463,19 @@ mk:
search_results: РезÑлÑаÑи од пÑебаÑÑваÑеÑо
time:
formats:
- blog: "%d %B %Y"
- friendly: "%e %B %Y во %H:%M Ñ."
+ blog: "%e %B %Y г."
+ friendly: "%e %B %Y г. во %H:%M Ñ."
trace:
create:
trace_uploaded: ÐаÑаÑа GPX подаÑоÑека е подигнаÑа и Ñека да биде вмеÑнаÑа во базаÑа на подаÑоÑи. Ðва обиÑно Ñе вÑÑи во Ñок од половина ÑаÑ, и оÑкога Ñе завÑÑи, Ñе ви биде иÑпÑаÑена поÑака по е-поÑÑа.
upload_trace: Ðодигни GPS-ÑÑага
delete:
scheduled_for_deletion: ТÑагаÑа е закажана за бÑиÑеÑе
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-подаÑоÑека Ñо %{count} ÑоÑка од %{user}
+ other: GPX-подаÑоÑеки Ñо %{count} ÑоÑки од %{user}
+ description_without_count: GPX-подаÑоÑека од %{user}
edit:
description: "ÐпиÑ:"
download: пÑеземи
@@ -1548,6 +1494,8 @@ mk:
visibility: "ÐидливоÑÑ:"
visibility_help: ÑÑо знаÑи ова?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
+ georss:
+ title: GPS-ÑÑаги од OpenStreetMap
list:
description: ÐÑелиÑÑÑваÑе на ÑкоÑоподигнаÑи GPS-ÑÑаги
empty_html: ТÑка Ñè ÑÑÑе нема ниÑÑо. ÐодигнеÑе нова ÑÑага или дознаÑÑе повеÑе за GPS-ÑÑагиÑе на нивнаÑа викÑÑÑаниÑа.
@@ -1558,7 +1506,7 @@ mk:
make_public:
made_public: ТÑагаÑа е обÑавена
offline:
- heading: GPX-ÑкладиÑÑе вон инÑеÑнеÑ
+ heading: GPX-ÑкладиÑÑеÑо е иÑклÑÑено
message: СиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð° ÑкладиÑаÑе и подигаÑе на GPX-подаÑоÑеки моменÑално е недоÑÑапен.
offline_warning:
message: СиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð° подигаÑе на GPX-подаÑоÑеки моменÑално е недоÑÑапен
@@ -1573,7 +1521,7 @@ mk:
map: каÑÑа
more: повеÑе
pending: ÐÐ ÐСЧÐÐУÐÐÐÐ
- private: ÐÐ ÐÐÐТÐÐ
+ private: ÐÐЧÐÐ
public: ÐÐÐÐÐ
trace_details: ÐогледаÑÑе ги деÑалиÑе за ÑÑагаÑа
trackable: ÐÐ ÐСÐÐÐÐÐÐ
@@ -1623,7 +1571,7 @@ mk:
visibility: "ÐидливоÑÑ:"
visibility:
identifiable: ÐÑепознаÑливо (Ñе пÑикажÑва на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑаги како пÑепознаÑливи, подÑедени ÑоÑки Ñо вÑеме)
- private: ÐÑиваÑно (Ñподелено Ñамо како анонимни, неподÑедени ÑоÑки)
+ private: ÐовеÑливо (Ñподелено Ñамо како анонимни, неподÑедени ÑоÑки)
public: Ðавно (Ñе пÑикажÑва во ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑаги како анонимни, неподÑедени ÑоÑки)
trackable: ÐÑоÑледиво (Ñподелено Ñамо како анонимни, подÑедени ÑоÑки Ñо вÑеме)
user:
@@ -1840,12 +1788,12 @@ mk:
you need to accept or decline: ÐÑоÑиÑаÑÑе ги новиÑе УÑлови за ÑÑеÑÑво, а поÑоа ÑоглаÑеÑе Ñе или одбиÑÑе ги.
view:
activate_user: акÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников
- add as friend: Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð²Ð¾ пÑиÑаÑели
+ add as friend: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð²Ð¾ пÑиÑаÑели
ago: (пÑед %{time_in_words_ago})
block_history: пÑимени блокови
- blocks by me: извÑÑени болокови
- blocks on me: добиени блокови
- comments: коменÑаÑи
+ blocks by me: ÐзвÑÑени болокови
+ blocks on me: Ðобиени блокови
+ comments: ÐоменÑаÑи
confirm: ÐоÑвÑди
confirm_user: поÑвÑди го коÑиÑников
create_block: блокиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников
@@ -1857,8 +1805,8 @@ mk:
deactivate_user: деакÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников
delete_user: избÑиÑи го коÑиÑников
description: ÐпиÑ
- diary: дневник
- edits: ÑÑедÑваÑа
+ diary: Ðневник
+ edits: УÑедÑваÑа
email address: Ð-поÑÑа
friends_changesets: измени на пÑиÑаÑелиÑе
friends_diaries: дневниÑки запиÑи на пÑиÑаÑелиÑе
@@ -1869,21 +1817,23 @@ mk:
m away: "%{count} м од ваÑ"
mapper since: "ÐаÑÑогÑÐ°Ñ Ð¾Ð´:"
moderator_history: дадени блокови
- my comments: мои коменÑаÑи
- my diary: моÑÐ¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
- my edits: мои ÑÑедÑваÑа
- my notes: мои белеÑки
- my settings: мои пÑилагодÑваÑа
- my traces: мои ÑÑаги
+ my comments: Ðои коменÑаÑи
+ my diary: ÐоÑÐ¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
+ my edits: Ðои ÑÑедÑваÑа
+ my messages: Ðои поÑаки
+ my notes: Ðои белеÑки
+ my profile: ÐоÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил
+ my settings: Ðои нагодÑваÑа
+ my traces: Ðои ÑÑаги
nearby users: ÐÑÑги ÑоÑедни коÑиÑниÑи
nearby_changesets: измени на ÑоÑедниÑе коÑиÑниÑи
nearby_diaries: дневниÑки запиÑи на ÑоÑедн. коÑиÑн.
new diary entry: нова ÑÑавка во дневникоÑ
no friends: Сè ÑÑÑе немаÑе додадено пÑиÑаÑели.
no nearby users: Сè ÑÑÑе нема дÑÑги коÑиÑниÑи во ваÑаÑа околина ÑÑо пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð°Ñ Ð´ÐµÐºÐ° ÑабоÑÐ°Ñ Ð½Ð° каÑÑи.
- notes: белеÑки
+ notes: ÐелеÑки на каÑÑаÑа
oauth settings: oauth поÑÑавки
- remove as friend: оÑÑÑÑани од пÑиÑаÑели
+ remove as friend: ÐÑÑÑÑани од пÑиÑаÑели
role:
administrator: ÐÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник е админиÑÑÑаÑоÑ
grant:
@@ -1893,11 +1843,11 @@ mk:
revoke:
administrator: ÐиÑи од админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑап
moderator: ÐиÑи од модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑап
- send message: иÑпÑаÑи поÑака
+ send message: ÐÑпÑаÑи поÑака
settings_link_text: пÑилагодÑваÑа
spam score: "ÐÑена за Ñпам:"
status: "СÑаÑÑÑ:"
- traces: ÑÑаги
+ traces: ТÑаги
unhide_user: покажи го коÑиÑникоÑ
user location: ÐеÑÑоположба на коÑиÑникоÑ
your friends: ÐаÑи пÑиÑаÑели
@@ -1965,8 +1915,8 @@ mk:
showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
status: СÑаÑÑÑ
period:
- one: 1 ÑаÑ
- other: "%{count} ÑаÑ"
+ one: еден ÑаÑ
+ other: "%{count} ÑаÑа"
revoke:
confirm: Ðали ÑигÑÑно дакаÑе да го пониÑÑиÑе Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº?
flash: ÐÐ²Ð¾Ñ Ð±Ð»Ð¾Ðº е пониÑÑен.
@@ -2024,11 +1974,11 @@ mk:
way_html: ÐÐ°Ñ Ðµ линиÑа или подÑаÑÑе, како паÑ, поÑок, езеÑо или обÑÐµÐºÑ (здание).
introduction_html: ÐобÑе доÑдовÑе на OpenStreetMap â Ñлободна и ÑÑедлива каÑÑа на ÑвеÑоÑ. Сега веÑе ÑÑе ÑегиÑÑÑиÑани, ÑÑо знаÑи дека можеÑе да поÑнеÑе Ñо ÑабоÑа. Ðве мала Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° наÑважниÑе ÑабоÑи ÑÑо ÑÑеба да ги знаеÑе.
questions:
- paragraph_1_html: "Ðи ÑÑеба каÑÑогÑаÑÑка Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ не ви е ÑаÑно како Ñе коÑиÑÑи OpenStreetMap? ÐÑаÑаÑаÑа Ñе ви ги одговоÑиме на\nпоÑÑÐ°Ð»Ð¾Ñ Ð·Ð° помоÑ."
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap има Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑеÑÑÑÑи каде можеÑе да дознаеÑе за пÑоекÑоÑ, да поÑÑавÑваÑе пÑаÑаÑа,\nда водиÑе заедниÑка диÑкÑÑиÑа и да докÑменÑиÑаÑе каÑÑогÑаÑÑки Ñеми.\nÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ñе добиеÑе ÑÑка."
title: ÐмаÑе пÑаÑаÑа?
start_mapping: ÐоÑнеÑе да ги ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
title: ÐобÑе доÑдовÑе!
whats_on_the_map:
- off_html: Ðна ÑÑо нема ÑÑка да го наÑдеÑе Ñе ÑÑдови и вÑеднÑваÑа, иÑÑоÑиÑки (поеÑе непоÑÑоеÑки) гÑадби, нагаÑаÑа и подаÑоÑи од извоÑи заÑÑиÑени Ñо авÑоÑÑки пÑава. Ðе копиÑаÑÑе и пÑеÑÑÑÑваÑÑе каÑÑи од инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ од книги и аÑлаÑи, оÑвен ако немаÑе поÑебна дозвола.
+ off_html: Ðна ÑÑо нема ÑÑка да го наÑдеÑе Ñе ÑÑдови и вÑеднÑваÑа, иÑÑоÑиÑки (повеÑе непоÑÑоеÑки) гÑадби, нагаÑаÑа и подаÑоÑи од извоÑи заÑÑиÑени Ñо авÑоÑÑки пÑава. Ðе копиÑаÑÑе и пÑеÑÑÑÑваÑÑе каÑÑи од ÑемÑежÑеÑо или од книги и аÑлаÑи, оÑвен ако немаÑе поÑебна дозвола.
on_html: Ðа OpenStreetMap Ñе ÑÑÐ°Ð²Ð°Ð°Ñ Ð½Ð°ÑÑазÑиÑни виÑÑинÑки и Ñековни неÑÑа â милиони обÑекÑи и згÑади, паÑиÑÑа и дÑÑги поединоÑÑи за меÑÑаÑа. ÐожеÑе да ÑÑаваÑе Ñè ÑÑо поÑÑои и ÑÑо ве инÑеÑеÑиÑа.
title: ШÑо има на каÑÑаÑа