X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..58353508796310d8a65c949095e7a93a7065dbb1:/config/locales/fr.yml diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 91c1a2fb0..fb1126cb4 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -25,6 +25,7 @@ # Author: Olasd # Author: Peter17 # Author: Phoenamandre +# Author: Pipo # Author: Pyrog # Author: Quentinv57 # Author: Seb35 @@ -94,7 +95,7 @@ fr: session: Session trace: Trace tracepoint: Point de la trace - tracetag: Balise de la piste + tracetag: Balise de la trace user: Utilisateur user_preference: Préférences de l’utilisateur user_token: Jeton de l'utilisateur @@ -157,7 +158,7 @@ fr: larger: area: Voir la zone dans une carte plus grande node: Voir le nœud dans une carte plus grande - note: Voir la note sur une carte plus large + note: Voir la note sur une carte plus grande relation: Voir la relation sur une carte plus grande way: Voir le chemin sur une carte plus grande loading: Chargement... @@ -455,7 +456,20 @@ fr: paste_html: Collez le code HTML pour incorporer dans un site web. scale: Échelle too_large: - other: heading=Zone trop grande + body: "Cette zone est trop vaste pour être exportée comme données XML OpenStreetMap. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite, ou utiliser une des sources suivantes pour les téléchargements de données brutes :" + geofabrik: + description: Extractions régulièrement mises à jour de continents, pays et villes sélectionnées + title: Téléchargements de Geofabrik + heading: Zone trop grande + metro: + description: Extractions des principales villes du monde et de leurs environs + title: Extractions de Metro + other: + description: Sources supplémentaires listées dans le wiki de OpenStreetMap + title: Autres sources + planet: + description: Copies régulièrement mises à jour de la base de données complète de OpenStreetMap + title: Planète OSM zoom: Zoom start_rjs: add_marker: Ajouter un marqueur à la carte @@ -493,7 +507,6 @@ fr: title: ca_postcode: Résultats depuis Geocoder.CA geonames: Résultats depuis GeoNames - latlon: Résultats internes osm_nominatim: Résultats de OpenStreetMap Nominatim uk_postcode: Résultats depuis NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Résultats depuis Geocoder.us @@ -685,7 +698,7 @@ fr: building: Bâtiment castle: Château church: Église - citywalls: Murs de la ville + citywalls: Remparts fort: Fort house: Maison icon: Icône @@ -695,6 +708,7 @@ fr: monument: Monument museum: Musée ruins: Ruines + tomb: Tombeau tower: Tour wayside_cross: Calvaire wayside_shrine: Oratoire @@ -957,7 +971,7 @@ fr: hostel: Auberge hotel: Hôtel information: Informations - lean_to: Stand + lean_to: Abri ouvert motel: Motel museum: Musée picnic_site: Site de pique-nique @@ -994,12 +1008,13 @@ fr: close: Fermer edit_help: Déplacez la carte et zoomer sur un emplacement que vous voulez modifier, puis cliquez là. key: - title: Clé de carte + title: Légende tooltip: Clé de carte - tooltip_disabled: La clé de la carte n’est disponible que pour la couche standard + tooltip_disabled: La légende n’est disponible que pour la couche standard map: base: cycle_map: Carte cyclable + hot: Humanitaire mapquest: MapQuest ouverte standard: Standard transport_map: Carte de transport @@ -1009,6 +1024,7 @@ fr: header: Couches de carte notes: Notes de carte overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte + title: Couches locate: popup: Vous êtes à {distance} {unit} de ce point title: Afficher mon emplacement @@ -1081,7 +1097,7 @@ fr: help_centre: Centre d'aide help_title: site d’aide pour le projet history: Historique - home: Chez moi + home: Aller chez moi intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde librement modifiable, faite par des gens comme vous. intro_2_create_account: Créez un compte d'utilisateur intro_2_download: téléchargées @@ -1093,7 +1109,7 @@ fr: log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant logo: alt_text: Logo d'OpenStreetMap - logout: Déconnexion + logout: Se déconnecter make_a_donation: text: Faire un don title: Soutenez OpenStreetMap avec un don financier @@ -1551,6 +1567,11 @@ fr: upload_trace: Envoyer la trace GPS delete: scheduled_for_deletion: Piste prévue pour la suppression + description: + description_with_count: + one: Fichier GPX file avec %{count} point de %{user} + other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user} + description_without_count: Fichier GPX de %{user} edit: description: "Description :" download: télécharger @@ -1568,6 +1589,8 @@ fr: uploaded_at: "Envoyé le :" visibility: "Visibilité :" visibility_help: que signifie ceci ? + georss: + title: Traces GPS de OpenStreetMap list: description: Parcourir les récentes traces GPS téléchargées empty_html: Rien à voir par ici. Télécharger une nouvelle trace ou pour en savoir plus sur le traçage GPS, consultez la page wiki. @@ -1854,12 +1877,12 @@ fr: you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser les nouvelles conditions de contributeur pour continuer. view: activate_user: activer cet utilisateur - add as friend: ajouter en tant qu’ami + add as friend: Ajouter en tant qu’ami ago: (il y a %{time_in_words_ago}) block_history: blocages reçus - blocks by me: blocages donnés - blocks on me: mes blocages - comments: commentaires + blocks by me: Blocages de ma part + blocks on me: Blocages me concernant + comments: Commentaires confirm: Confirmer confirm_user: confirmer cet utilisateur create_block: bloquer cet utilisateur @@ -1871,8 +1894,8 @@ fr: deactivate_user: désactiver cet utilisateur delete_user: supprimer cet utilisateur description: Description - diary: journal - edits: modifications + diary: Journal + edits: Modifications email address: "Adresse de courriel :" friends_changesets: Groupes de modifications des amis friends_diaries: Entrées de journal des amis @@ -1883,21 +1906,22 @@ fr: m away: distant de %{count} m mapper since: "Mappeur depuis:" moderator_history: blocages fournis - my comments: mes commentaires - my diary: mon journal - my edits: mes modifications - my notes: mes notes de carte - my settings: mes options - my traces: mes traces + my comments: Mes commentaires + my diary: Mon journal + my edits: Mes modifications + my notes: Mes notes + my profile: Mon profil + my settings: Mes options + my traces: Mes traces nearby users: Autres utilisateurs à proximité nearby_changesets: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité nearby_diaries: Entrées de journal des utilisateurs à proximité new diary entry: nouvelle entrée dans le journal no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité. - notes: notes de carte + notes: Notes de carte oauth settings: paramètres OAuth - remove as friend: supprimer en tant qu’ami + remove as friend: Supprimer en tant qu’ami role: administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur grant: @@ -1907,11 +1931,11 @@ fr: revoke: administrator: Révoquer l'accès administrateur moderator: Révoquer l'accès modérateur - send message: envoyer un message + send message: Envoyer un message settings_link_text: options spam score: "Note pour le spam :" status: "Statut :" - traces: traces + traces: Traces unhide_user: ré-afficher cet utilisateur user location: Emplacement de l'utilisateur your friends: Vos amis