X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..8f3e6ca6d740bce3aab2c2c8056f32a52a9a476c:/config/locales/ko.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index 31d8212f0..93fcae3ce 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: syck-pecl # Author: B891202 # Author: Freebiekr +# Author: Hym411 # Author: Kwj2772 # Author: Stleamist # Author: Wrightbus @@ -47,11 +48,11 @@ ko: changeset: ë°ëì§í© changeset_tag: ë°ëì§í© íê·¸ country: êµê° - diary_comment: ì¼ì§ ë§ê¸ - diary_entry: ì¼ì§ í목 + diary_comment: ì¼ê¸° ë§ê¸ + diary_entry: ì¼ê¸° í목 friend: ì¹êµ¬ language: ì¸ì´ - message: ìª½ì§ + message: ë©ìì§ node: ë ¸ë node_tag: ë ¸ë íê·¸ notifier: ì림ì @@ -67,15 +68,15 @@ ko: relation_member: ê´ê³ ë©¤ë² relation_tag: ê´ê³ íê·¸ session: ì¸ì - trace: ë°ìì·¨ - tracepoint: ë°ìì·¨ ì§ì - tracetag: ë°ìì·¨ íê·¸ + trace: ì¶ì + tracepoint: ì¶ì ì§ì + tracetag: ì¶ì íê·¸ user: ì¬ì©ì user_preference: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì user_token: ì¬ì©ì í í° way: 길 - way_node: ê¸¸ë ¸ë - way_tag: 길íê·¸ + way_node: 길 ë ¸ë + way_tag: 길 íê·¸ application: require_cookies: cookies_needed: ì¿ í¤ë¥¼ ë¹íì±íí ê²ì¼ë¡ ë³´ì ëë¤ - ê³ìí기 ì ì ë¸ë¼ì°ì ìì ì¿ í¤ë¥¼ íì±ííì¸ì. @@ -277,7 +278,7 @@ ko: anonymous: ìµëª big_area: (í° ì§ì) no_comment: (ìì) - no_edits: (ìì ìì) + no_edits: (í¸ì§ ìì) show_area_box: ì§ì ìì 보기 still_editing: (íì¬ ìì ì¤) view_changeset_details: ë°ëì§í© ìì¸í ì¬í 보기 @@ -318,7 +319,7 @@ ko: comments: ago: "%{ago} ì " comment: ë§ê¸ - has_commented_on: "%{display_name} ì¬ì©ìê° ë¤ì ì¼ì§ í목ì ë¨ê¸´ ë§ê¸" + has_commented_on: "%{display_name} ì¬ì©ìê° ë¤ì ì¼ê¸° í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤" newer_comments: ì ë§ê¸ older_comments: ì´ì ë§ê¸ post: ê²ì물 @@ -344,50 +345,50 @@ ko: latitude: "ìë:" location: "ìì¹:" longitude: "ê²½ë:" - marker_text: ì¼ì§ í목 ìì¹ + marker_text: ì¼ê¸° í목 ìì¹ save_button: ì ì¥ subject: "ì 목:" - title: ì¼ì§ í목 ìì + title: ì¼ê¸° í목 ìì use_map_link: ì§ë ì¬ì© feed: all: - description: OpenStreetMapì ì¬ì©ìì ìµê·¼ ì¼ì§ í목 - title: OpenStreetMap ì¼ì§ í목 + description: OpenStreetMapì ì¬ì©ìì ìµê·¼ ì¼ê¸° í목 + title: OpenStreetMap ì¼ê¸° í목 language: - description: "%{language_name}ë¡ ë OpenStreetMap ìµê·¼ ì¼ì§ í목" - title: "%{language_name}ë¡ ë OpenStreetMap ì¼ì§ í목" + description: "%{language_name}ë¡ ë OpenStreetMap ìµê·¼ ì¼ê¸° í목" + title: "%{language_name}ì OpenStreetMap ì¼ê¸° í목" user: - description: "%{user} ì¬ì©ìì ìµê·¼ OpenStreetMap ì¼ì§ í목" - title: "%{user} ì¬ì©ìì ëí OpenStreetMap ì¼ì§ í목" + description: "%{user} ì¬ì©ìì ìµê·¼ OpenStreetMap ì¼ê¸° í목" + title: "%{user} ì¬ì©ìì ëí OpenStreetMap ì¼ê¸° í목" list: - in_language_title: "%{language} ì¼ì§ í목" - new: ì ì¼ì§ í목 - new_title: ì¬ì©ì ì¼ì§ì ì í목 ìì± + in_language_title: "%{language}ì ì¼ê¸° í목" + new: ì ì¼ê¸° í목 + new_title: ì¬ì©ì ì¼ê¸°ì ì í목 ìì± newer_entries: ë¤ì í목 - no_entries: ì¼ì§ íëª©ì´ ììµëë¤ + no_entries: ì¼ê¸° íëª©ì´ ììµëë¤ older_entries: ì´ì í목 - recent_entries: ìµê·¼ ì¼ì§ í목 - title: ì¬ì©ì ì¼ì§ - title_friends: ì¹êµ¬ì ì¼ì§ - title_nearby: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ì¼ì§ - user_title: "%{user} ì¼ì§" + recent_entries: ìµê·¼ ì¼ê¸° í목 + title: ì¬ì©ìì ì¼ê¸° + title_friends: ì¹êµ¬ì ì¼ê¸° + title_nearby: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ì¼ê¸° + user_title: "%{user}ì ì¼ê¸°" location: edit: í¸ì§ location: "ìì¹:" view: 보기 new: - title: ì ì¼ì§ í목 + title: ì ì¼ê¸° í목 no_such_entry: - body: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idë¡ ë ì¼ì§ í목ì´ë ë§ê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì. + body: ì£ì¡í©ëë¤, %{id} idë¡ ë ì¼ê¸° í목ì´ë ë§ê¸ì´ ììµëë¤. ë§ì¶¤ë²ì´ë í´ë¦í ë§í¬ê° ì못ëëì§ íì¸íì¸ì. heading: "idì í목 ìì: %{id}" - title: ì¼ì§ íëª©ì´ ìì + title: ì´ë¬í ì¼ê¸° íëª©ì´ ìì view: leave_a_comment: ë§ê¸ ë¨ê¸°ê¸° login: ë¡ê·¸ì¸ login_to_leave_a_comment: ë§ê¸ì ë¨ê¸°ë ¤ë©´ ë¡ê·¸ì¸í´ì¼ í©ëë¤. %{login_link} save_button: ì ì¥ - title: ì¬ì©ì ì¼ì§ | %{user} - user_title: "%{user} ì¼ì§" + title: "%{user}ì ì¼ê¸° | %{title}" + user_title: "%{user}ì ì¼ê¸°" editor: default: ê¸°ë³¸ê° (íì¬ %{name}) id: @@ -424,7 +425,20 @@ ko: paste_html: HTMLì ë¶ì¬ ë£ì´ ì¹ì¬ì´í¸ì í¬í¨ìí¤ì¸ì scale: ì¶ì² too_large: - other: heading=ì§ìì´ ë무 ë§ì + body: "ì´ ì§ìì OpenStreetMap XML ë°ì´í°ë¡ ë´ë³´ë´ë ë° ë무 ëìµëë¤. íëíê±°ë ìì ì§ìì ì ííê±°ë, ëë ë°ì´í° ë¤ì´ë¡ëì ëí ë¤ì ìì¤ ì¤ íë를 ì¬ì©íì¸ì:" + geofabrik: + description: ëë¥, êµê° ë° ì íí ëìê° ì 기ì ì¼ë¡ ì ë°ì´í¸ëë ì¶ì¶ë³¸ + title: Geofabrik ë¤ì´ë¡ë + heading: ì§ìì´ ë무 ëì + metro: + description: ì¸ê³ 주ì ëìì ê·¸ ì£¼ë³ ì§ìì ëí ì¶ì¶ë³¸ + title: ëëì ì¶ì¶ë³¸ + other: + description: OpenStreetMap ìí¤ì ëììë ì¶ê° ì본 + title: ë¤ë¥¸ ì본 + planet: + description: ìì í OpenStreetMap ë°ì´í°ë² ì´ì¤ê° ì 기ì ì¼ë¡ ì ë°ì´í¸ëë ë³µì¬ë³¸ + title: íëë OSM zoom: íë start_rjs: add_marker: ì§ëì íì ì¶ê° @@ -553,7 +567,7 @@ ko: parking: ì£¼ì°¨ì¥ pharmacy: ì½êµ place_of_worship: ìë°°ë¹ - police: 경찰 + police: 경찰ì post_box: ì°ì²´íµ post_office: ì°ì²´êµ preschool: ì ì¹ì @@ -563,7 +577,7 @@ ko: public_market: 공공 ìì¥ reception_area: 리ì ì ì§ì recycling: ì¬íì©ì¥ - restaurant: ìë¹ + restaurant: ììì retirement_home: ë ¸ì¸ì sauna: ì¬ì°ë school: íêµ @@ -582,7 +596,7 @@ ko: theatre: ê·¹ì¥ toilets: íì¥ì¤ townhall: ë§ì íê´ - university: ì¢ í©ëí + university: ëíêµ vending_machine: ìëí매기 veterinary: ë물ë³ì village_hall: 주민ì¼í° @@ -648,7 +662,7 @@ ko: unclassified: ë¶ë¥íì§ ìì ëë¡ unsurfaced: ë¹í¬ì¥ ëë¡ historic: - archaeological_site: ê³ ê³ í ì§ì + archaeological_site: ê³ ê³ íì¥ battlefield: ì ìí° boundary_stone: ê²½ê³ì building: 건물 @@ -664,9 +678,10 @@ ko: monument: 기ë 물 museum: ë°ë¬¼ê´ ruins: ì ì + tomb: ë¬´ë¤ tower: íì - wayside_cross: ì¬ê±°ë¦¬ ê¸¸ê° - wayside_shrine: ìë°°ë¹ + wayside_cross: ëë¡ë³ì ììê° + wayside_shrine: 길ê°ì ì ì¬ wreck: ëíì landuse: allotments: í ë° @@ -711,17 +726,17 @@ ko: fishing: ëìí° fitness_station: í¼í¸ëì¤ ì¤í ì´ì garden: ì ì - golf_course: 골í ì½ì¤ + golf_course: 골íì¥ ice_rink: ìì´ì¤ë§í¬ marina: ë§ë¦¬ë miniature_golf: 미ëì´ì² 골í nature_reserve: ìì° ë³´í¸êµ¬ park: ê³µì pitch: ì´ëì¥ - playground: ì´ëì¥ + playground: ëì´í° recreation_ground: ëì´ ê³µì sauna: ì¬ì°ë - slipway: ì¡°ì ë + slipway: ì¬ë¦½ ì¨ì´ sports_centre: ì¤í¬ì¸ ì¼í° stadium: ê²½ê¸°ì¥ swimming_pool: ììì¥ @@ -958,7 +973,7 @@ ko: wadi: ìë water_point: ê¸ìì waterfall: íí¬ - weir: ë + weir: ë javascripts: close: ë«ê¸° edit_help: í¸ì§íë ¤ë ìì¹ì ì§ë를 ì´ëíê³ íëí ë¤ì, ì¬ê¸°ë¥¼ í´ë¦íì¸ì. @@ -969,6 +984,7 @@ ko: map: base: cycle_map: ì¬ì´í´ ì§ë + hot: ì¸ë주ì standard: íì¤ transport_map: êµíµ ì§ë copyright: © OpenStreetMap 기ì¬ì @@ -977,6 +993,7 @@ ko: header: ì§ë ë ì´ì´ notes: ì§ë ì°¸ê³ overlays: ì§ë 문ì 를 í´ê²°í기 ìí´ ì¤ë²ë ì´ë¥¼ íì±í + title: ë ì´ì´ locate: popup: ì´ ì§ì ì {distance} {unit} ìì ììµëë¤ title: ë´ ìì¹ ë³´ê¸° @@ -1049,7 +1066,7 @@ ko: help_centre: ëìë§ ì¼í° help_title: íë¡ì í¸ì ëí ëìë§ ì¬ì´í¸ history: ë´ì - home: ì§ + home: ì§ ìì¹ë¡ ê°ê¸° intro_1: OpenStreetMapì ì¬ë¬ë¶ê°ì ì¬ëì ìí´ ë§ë¤ì´ì§ ì°ë¦¬ 모ëì ì ì¸ê³ ì§ëì ëë¤. intro_2_create_account: ê³ì ì ë§ë¤ ì ììµëë¤ intro_2_download: ë¤ì´ë¡ë @@ -1074,8 +1091,8 @@ ko: sign_up: ê°ì í기 sign_up_tooltip: í¸ì§ì ìí ê³ì ë§ë¤ê¸° tag_line: ì°ë¦¬ 모ëì ìí¤ ì¸ê³ ì§ë - user_diaries: ì¬ì©ì ì¼ì§ - user_diaries_tooltip: ì¬ì©ì ì¼ì§ 보기 + user_diaries: ì¬ì©ì ì¼ê¸° + user_diaries_tooltip: ì¬ì©ì ì¼ê¸° 보기 view: 보기 view_tooltip: ì§ë 보기 wiki: ìí¤ @@ -1116,9 +1133,9 @@ ko: more_title_html: ìì¸í 찾기 title_html: ì ìê¶ ë° ë¼ì´ì ì¤ native: - mapping_link: 매í ìì + mapping_link: 매íì ìì native_link: íêµì´ ë²ì - text: ì ìê¶ ë¬¸ìì ìì´ ë²ì ì ë³´ê³ ììµëë¤. ì´ ë¬¸ìì %{native_link}ì ë²ì ì¼ë¡ ëìê° ì ìì¼ë©° ëë ì ìê¶ì ì½ë ê²ì ë©ì¶ê³ %{mapping_link}í ì ììµëë¤. + text: ì ìê¶ ë¬¸ìì ìì´ ë²ì ì ë³´ê³ ììµëë¤. ì´ ë¬¸ìì %{native_link}ì¼ë¡ ëìê° ì ìì¼ë©° ëë ì ìê¶ì ì½ë ê²ì ë©ì¶ê³ %{mapping_link}í ì ììµëë¤. title: ì´ ë¬¸ìì ëí ì ë³´ message: delete: @@ -1131,7 +1148,7 @@ ko: new_messages: one: ì ë©ìì§ %{count}ê° other: ì ë©ìì§ %{count}ê° - no_messages_yet: ë°ì 쪽ì§ê° ììµëë¤. %{people_mapping_nearby_link}ìì ì¹êµ¬ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì. + no_messages_yet: ìì§ ë©ìì§ê° ììµëë¤. %{people_mapping_nearby_link}ìì ë§ìì ëë ì¹êµ¬ë¥¼ ì°¾ìë³´ë ê²ì ì´ë¨ê¹ì? old_messages: one: ì¤ëë ë©ìì§ %{count}ê° other: ì¤ëë ë©ìì§ %{count}ê° @@ -1151,11 +1168,11 @@ ko: back_to_inbox: ë°ì 쪽ì§í¨ì¼ë¡ ëìê°ê¸° body: 본문 limit_exceeded: ìµê·¼ì ë§ì ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤. ë ë³´ë´ë ¤ë©´ ì ì 기ë¤ë ¤ì£¼ì¸ì. - message_sent: 쪽ì§ê° ì ì¡ëììµëë¤. + message_sent: ë³´ë¸ ë©ìì§ send_button: ë³´ë´ê¸° - send_message_to: "%{name}ìê² ì ìª½ì§ ë³´ë´ê¸°" + send_message_to: "%{name}ìê² ì ë©ìì§ ë³´ë´ê¸°" subject: ì 목 - title: ì ìª½ì§ + title: ë©ìì§ ë³´ë´ê¸° no_such_message: body: ì£ì¡í©ëë¤ í´ë¹ idë¡ ë ë©ìì§ê° ììµëë¤. heading: ë©ìì§ê° ììµëë¤. @@ -1167,7 +1184,7 @@ ko: one: ë©ìì§ %{count}ê°ë¥¼ ë³´ëìµëë¤ other: ë©ìì§ %{count}ê°ë¥¼ ë³´ëìµëë¤ my_inbox: ë´ %{inbox_link} - no_sent_messages: ë°ì 쪽ì§ê° ììµëë¤. %{people_mapping_nearby_link}ìì ì¹êµ¬ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì. + no_sent_messages: ìì§ ë³´ë¸ ë©ìì§ê° ììµëë¤. %{people_mapping_nearby_link}ìì ë§ìì ëë ì¹êµ¬ë¥¼ ì°¾ìë³´ë ê²ì ì´ë¨ê¹ì? outbox: ë³´ë¸ í¸ì§í¨ people_mapping_nearby: ê·¼ì²ì 매íí ì¬ë subject: ì 목 @@ -1221,9 +1238,9 @@ ko: notifier: diary_comment_notification: footer: "%{readurl}ììë ë§ê¸ì íì¸í ì ììµëë¤. %{commenturl}ìì ë§ê¸ì ë¨ê¸°ê±°ë %{replyurl}ìì ëµê¸ì ë¨ê¸¸ ì ììµëë¤." - header: "%{from_user} ëì´ %{subject} ì 목ì OpenStreetMap ì¼ì§ í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:" + header: "%{from_user}ëì´ %{subject} ì 목ì OpenStreetMap ì¼ê¸° í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤:" hi: "%{to_user}ë ìë íì¸ì." - subject: "[OpenStreetMap] %{user} ëì´ ë¹ì ì ì¼ì§ í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤." + subject: "[OpenStreetMap] %{user}ëì´ ë¹ì ì ì¼ê¸° í목ì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] ì´ë©ì¼ 주ì íì¸" email_confirm_html: @@ -1236,9 +1253,9 @@ ko: hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ %{server_url} ì %{new_address} ë¡ ì´ë©ì¼ 주ì를 ë°ê¾¸ê³ ì¶ìµëë¤. friend_notification: befriend_them: ëí %{befriendurl}ìì ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°í ì ììµëë¤. - had_added_you: "%{user} ëì´ ë¹ì ì OpenStreetMap ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°íììµëë¤." + had_added_you: "%{user}ëì´ ë¹ì ì OpenStreetMap ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°íìµëë¤." see_their_profile: "%{userurl} ìì íë¡íì íì¸íê³ ìíë©´ ì¹êµ¬ë¡ ë±ë¡í ì ììµëë¤." - subject: "[OpenStreetMap] %{user} ëì´ ë¹ì ì ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°íììµëë¤." + subject: "[OpenStreetMap] %{user}ëì´ ë¹ì ì ì¹êµ¬ë¡ ì¶ê°íìµëë¤" gpx_notification: and_no_tags: íê·¸ê° ììµëë¤. and_the_tags: "ë¤ì íê·¸ê° ììµëë¤:" @@ -1265,7 +1282,7 @@ ko: hopefully_you: ëêµ°ê°ê° ìë§ ìì ì´ ì´ ì´ë©ì¼ ê³ì ì openstreetmap.org ê³ì ìì ì¬ì¤ì í ë¹ë°ë²í¸ë¥¼ ìì²íìµëë¤. message_notification: footer_html: ëí %{readurl}ìì ë©ìì§ë¥¼ ì½ì ì ìê³ %{replyurl}ìì íì í ì ììµëë¤. - header: "%{from_user} ëì´ OpenStreetMapì íµí´ %{subject} 쪽ì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤." + header: "%{from_user}ëì´ OpenStreetMapì íµí´ %{subject} ì 목ì¼ë¡ ë ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤:" hi: "%{to_user}ë ìë íì¸ì." note_comment_notification: anonymous: ìµëª ì¬ì©ì @@ -1298,7 +1315,7 @@ ko: allow_read_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ì½ìµëë¤. allow_to: "ë¤ì í´ë¼ì´ì¸í¸ ìì© íë¡ê·¸ë¨ì íì©í©ëë¤:" allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤. - allow_write_diary: ì¼ì§ í목ì ë§ë¤ê³ ë§ê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤. + allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ë§ê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤. allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤. allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤. allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤. @@ -1317,7 +1334,7 @@ ko: allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤. allow_read_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ì½ìµëë¤. allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤. - allow_write_diary: ì¼ì§ í목ì ë§ë¤ê³ ë§ê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤. + allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ë§ê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤. allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤. allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤. allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤. @@ -1348,7 +1365,7 @@ ko: allow_read_gpx: ë¹ê³µê° GPS ì¶ì ì ì½ìµëë¤. allow_read_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ì½ìµëë¤. allow_write_api: ì§ë를 ìì í©ëë¤. - allow_write_diary: ì¼ì§ í목ì ë§ë¤ê³ ë§ê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤. + allow_write_diary: ì¼ê¸° í목ì ë§ë¤ê³ ë§ê¸ì ë¬ê³ ì¹êµ¬ë¥¼ ë§ëëë¤. allow_write_gpx: GPS ì¶ì ì ì¬ë¦½ëë¤. allow_write_notes: ì°¸ê³ ë¥¼ ìì í©ëë¤. allow_write_prefs: ì¬ì©ì íê²½ ì¤ì ì ìì í©ëë¤. @@ -1398,7 +1415,7 @@ ko: site: edit: anon_edits_link_text: ì ì´ë¬íì§ ììë³´ì¸ì. - flash_player_required: OpenStreetMap íëì í¸ì§ê¸°ì¸ Potlatch를 ì¬ì©íë ¤ë©´ íëì íëì´ì´ê° íìí©ëë¤. Adobe.comìì íëì íë ì´ì´ë¥¼ ë¤ì´ë¡ëí ì ììµëë¤. ëª ê°ì§ ë¤ë¥¸ ì¤ì ëí OpenStreetMap í¸ì§ì ìí´ ì¬ì©í ì ììµëë¤. + flash_player_required: OpenStreetMap íëì í¸ì§ê¸°ì¸ Potlatch를 ì¬ì©íë ¤ë©´ íëì íë ì´ì´ê° íìí©ëë¤. Adobe.comìì íëì íë ì´ì´ë¥¼ ë¤ì´ë¡ëí ì ììµëë¤. ëª ê°ì§ ë¤ë¥¸ ì¤ì ëí OpenStreetMap í¸ì§ì ìí´ ì¬ì©í ì ììµëë¤. id_not_configured: iDê° ì¤ì ëì§ ìììµëë¤ no_iframe_support: ë¸ë¼ì°ì ê° ì´ ê¸°ë¥ì íìí HTML iframeì ì§ìíì§ ììµëë¤. not_public: ê³µê°í í¸ì§ì ì¤ì íì§ ìììµëë¤. @@ -1494,7 +1511,7 @@ ko: second: ë째 í목 subheading: íì ë¬¸ë¨ ì 목 text: í ì¤í¸ - title_html: Markdownì¼ë¡ íìí¨ + title_html: ë§í¬ë¤ì´ì¼ë¡ 구문 ë¶ìë©ëë¤ unordered: ìì ìë ëª©ë¡ url: URL richtext_area: @@ -1518,6 +1535,11 @@ ko: upload_trace: GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸° delete: scheduled_for_deletion: ìì ìì ì¶ì + description: + description_with_count: + one: "%{user}ììì %{count} ì§ì ì¼ë¡ ë GPX íì¼" + other: "%{user}ììì %{count} ì§ì ì¼ë¡ ë GPX íì¼" + description_without_count: "%{user}ììì GPX íì¼" edit: description: "ì¤ëª :" download: ë¤ì´ë¡ë @@ -1535,9 +1557,11 @@ ko: uploaded_at: "ì¬ë ¤ì§:" visibility: "ê³µê° ì¬ë¶:" visibility_help: ì´ê² ë¬´ì¨ ì미ì ëê¹? + georss: + title: OpenStreetMap GPS ì¶ì list: description: ìµê·¼ GPS ì¶ì ì¬ë¦¬ê¸° ì°¾ì보기 - empty_html: ì¬ê¸°ì ìì§ ì무ê²ë ììµëë¤. ì ì¶ì ì ì¬ë¦¬ê±°ë ìí¤ ë¬¸ìì GPS ì¶ì ì ëí ìì¸í ë´ì©ì ììë³´ì¸ì. + empty_html: ì¬ê¸°ì ìì§ ì무 ê²ë ììµëë¤. ì ì¶ì ì ì¬ë¦¬ê±°ë ìí¤ ë¬¸ìì GPS ì¶ì ì ëí ìì¸í ë´ì©ì ììë³´ì¸ì. public_traces: ê³µê° GPS ì¶ì public_traces_from: "%{user} ì¬ì©ìì ê³µì¤ GPS ì¶ì " tagged_with: "%{tags}ë¡ íê·¸í¨" @@ -1628,7 +1652,7 @@ ko: gravatar: gravatar: Gravatar ì¬ì© link text: ì´ê² ëì£ ? - home location: "ìí ìì¹:" + home location: "ì§ ìì¹:" image: "그림:" image size hint: (100x100 ì´íì ì ì¬ê°í ê·¸ë¦¼ì´ ìµì ) keep image: íì¬ ì´ë¯¸ì§ë¥¼ ì ì§ @@ -1638,7 +1662,7 @@ ko: my settings: ë´ ì¤ì new email address: "ì ì´ë©ì¼ 주ì:" new image: 그림 ì¶ê° - no home location: ìí ìì¹ë¥¼ ì ë ¥íì§ ìììµëë¤. + no home location: ì§ ìì¹ë¥¼ ì ë ¥íì§ ìììµëë¤. openid: link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: ì´ê² ëì£ ? @@ -1660,7 +1684,7 @@ ko: return to profile: íë¡íë¡ ëìê°ê¸° save changes button: ë°ë ì¬í ì ì¥ title: ê³ì í¸ì§ - update home location on click: ì§ëìì í´ë¦íë©´ ìí ìì¹ë¡ ì ë°ì´í¸í ê¹ì? + update home location on click: ì§ëìì í´ë¦íë©´ ì§ ìì¹ë¡ ì ë°ì´í¸í ê¹ì? confirm: already active: ì´ ê³ì ì ì´ë¯¸ íì¸íìµëë¤. button: íì¸ @@ -1714,8 +1738,8 @@ ko: alt: AOL OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸ title: AOLë¡ ë¡ê·¸ì¸ google: - alt: êµ¬ê¸ OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸ - title: 구ê¸ë¡ ë¡ê·¸ì¸ + alt: Google OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸ + title: Googleë¡ ë¡ê·¸ì¸ myopenid: alt: myOpenID OpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸ title: myOpenIDë¡ ë¡ê·¸ì¸ @@ -1755,7 +1779,7 @@ ko: success: "%{name} ì¬ì©ìë ì´ì ì¹êµ¬ì ëë¤!" new: about: - header: 무ë£ì´ê³ í¸ì§ ê°ë¥ + header: ìì ë¡ê³ í¸ì§ ê°ë¥ html: "
ë¤ë¥¸ ì§ëìë ë¬ë¦¬, OpenStreetMapì ìì í ì¬ë¬ë¶ê³¼ ê°ì ì¬ëì´ ë§ë¤ê³ ,\në구ë ìì ë¡ê² ê³ ì¹ê³ , ì ë°ì´í¸íê³ , ë¤ì´ë¡ëíê³ ì¬ì©í ì ììµëë¤.
\n기ì¬ë¥¼ ììíë ¤ë©´ ê°ì íì¸ì. ê³ì ì íì¸íë ì´ë©ì¼ì ë³´ë´ë립ëë¤.
" confirm email address: "ì´ë©ì¼ 주ì íì¸:" confirm password: "ë¹ë°ë²í¸ íì¸:" @@ -1766,7 +1790,7 @@ ko: email address: "ì´ë©ì¼ 주ì:" license_agreement: ê³ì ì íì¸íë©´ ë¹ì ì 기ì¬ì ì½ê´ì ëìí´ì¼í©ëë¤. no_auto_account_create: ë¶ííê²ë íì¬ë¡ìë ìëì¼ë¡ ê³ì ì ë§ë¤ ì ììµëë¤. - not displayed publicly: ê³µê°ì ì¼ë¡ ë³´ì¬ì§ì§ ììµëë¤ (ê°ì¸ì ë³´ ì ì± ì ì°¸ê³ íì¸ì) + not displayed publicly: ê³µê°ì ì¼ë¡ ë³´ì¬ì§ì§ ììµëë¤ (ê°ì¸ ì ë³´ ì ì± ì ì°¸ê³ íì¸ì) openid: "%{logo} OpenID:" openid association: "OpenIDë ìì§ OpenStreetMap ê³ì ê³¼ ì°ê²°ëì§ ìììµëë¤.
\n\n ì£ì¡í©ëë¤, ìì¬ì¤ë¬ì´ íëì¼ë¡ ì¸í´ ê³ì ì´ ìëì¼ë¡\n ì¼ì ì¤ì§ëììµëë¤.\n
\n\n ì´ ê²°ì ì 곧 ê´ë¦¬ìê° ê²í í ê²ì ëë¤. ëë\n ì´ ë¬¸ì 를 í ë¡ íë ¤ë©´ %{webmaster}ìê² ë¬¸ìí ì ììµëë¤.\n
" heading: ê³ì ì ì§ @@ -1808,7 +1832,7 @@ ko: consider_pd: ìì ê³ì½ë¿ë§ ìëë¼ ë´ ê¸°ì¬ê° í¼ë¸ë¦ ëë©ì¸ì ìëì§ ê³ ë ¤íì¸ì consider_pd_why: ì´ê² ëì£ ? decline: ê±°ë¶ - guidance: "ì½ê´ì ì´ì íë ë° ì ì©í ì ë³´: ì¬ëì´ ì½ì ì ìë ìì½ê³¼ ì¼ë¶ ë¹ê³µì ë²ì" + guidance: "ì½ê´ì ì´í´íë ë° ì ì©í ì ë³´: ì¬ëì´ ì½ì ì ìë ìì½ê³¼ ì¼ë¶ ë¹ê³µì ë²ì" heading: 기ì¬ì ì½ê´ legale_names: france: íëì¤ @@ -1823,7 +1847,7 @@ ko: add as friend: ì¹êµ¬ ì¶ê° ago: (%{time_in_words_ago} ì ) block_history: ì¬ì©ìê° ì°¨ë¨ì ë°ììµëë¤ - blocks by me: ëì ìí ì°¨ë¨ + blocks by me: ëíí ì°¨ë¨ blocks on me: ë를 ì°¨ë¨ comments: ë§ê¸ confirm: íì¸ @@ -1837,28 +1861,29 @@ ko: deactivate_user: ì´ ì¬ì©ì ë¹íì±í delete_user: ì´ ì¬ì©ì를 ìì description: ì¤ëª - diary: ì¼ì§ + diary: ì¼ê¸° edits: í¸ì§ email address: "ì´ë©ì¼ 주ì:" friends_changesets: ì¹êµ¬ì ë°ëì§í© - friends_diaries: ì¹êµ¬ì ì¼ì§ í목 + friends_diaries: ì¹êµ¬ì ì¼ê¸° í목 hide_user: ì´ ì¬ì©ì를 ì¨ê¸°ê¸° - if set location: ê·¼ì² ì¬ì©ì를 ë³´ë ¤ë©´ %{settings_link} íì´ì§ì ìí 주ì를 ì¤ì íì¸ì. + if set location: ê·¼ì² ì¬ì©ì를 ë³´ë ¤ë©´ %{settings_link} íì´ì§ì ì§ ìì¹ë¥¼ ì¤ì íì¸ì. km away: "%{count}km 거리" latest edit: "ìµê·¼ í¸ì§ %{ago}:" m away: "%{count}m 거리" mapper since: "ì´í 매í¼:" moderator_history: ì¬ì©ìê° ì°¨ë¨ì 주ììµëë¤ my comments: ë´ ë§ê¸ - my diary: ë´ ì¼ì§ + my diary: ë´ ì¼ê¸° my edits: ë´ í¸ì§ - my notes: ë´ ì§ë ì°¸ê³ + my notes: ë´ ì°¸ê³ + my profile: ë´ íë¡í my settings: ë´ ì¤ì - my traces: ë´ ë°ìì·¨ + my traces: ë´ ì¶ì nearby users: 기í ê·¼ì² ì¬ì©ì nearby_changesets: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ë°ëì§í© - nearby_diaries: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ì¼ì§ í목 - new diary entry: ì ì¼ì§ í목 + nearby_diaries: ê·¼ì² ì¬ì©ìì ì¼ê¸° í목 + new diary entry: ì ì¼ê¸° í목 no friends: ìì§ ì´ë í ì¹êµ¬ë ì¶ê°íì§ ìììµëë¤. no nearby users: ìì§ ê·¼ì²ì 매íì ì¸ì íë ë¤ë¥¸ ì¬ì©ìê° ììµëë¤. notes: ì§ë ì°¸ê³ @@ -1877,7 +1902,7 @@ ko: settings_link_text: ì¤ì spam score: "ì¤í¸ ì ì:" status: "ìí:" - traces: ë°ìì·¨ + traces: ì¶ì unhide_user: ì´ ì¬ì©ì를 ì¨ê¸°ê¸° ì·¨ì user location: ì¬ì©ì ìì¹ your friends: ë´ ì¹êµ¬