X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c798fe416a60eb25f8390ca8a5ab22126dfc7155..e9c660be11df0b39f5bd5e14cbc7c2f641715698:/config/locales/et.yml diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml index a6ccfe6a1..78210747f 100644 --- a/config/locales/et.yml +++ b/config/locales/et.yml @@ -1,51 +1,52 @@ # Messages for Estonian (eesti) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck-pecl +# Export driver: phpyaml # Author: AivoK # Author: Avjoska # Author: Kanne +# Author: Kareyac # Author: Luckas +# Author: Macofe +# Author: MidnightRaver +# Author: Pikne # Author: RM87 +# Author: StarrySky # Author: WikedKentaur -et: - activerecord: - attributes: - diary_comment: - body: Sisu - diary_entry: - language: Keel - latitude: Laiuskraad - longitude: Pikkuskraad - title: Pealkiri - user: Kasutaja - friend: - friend: Sõber - user: Kasutaja - message: - body: Sisu - recipient: Saaja - sender: Saatja - title: Teema - trace: - description: Kirjeldus - latitude: Laiuskraadid - longitude: Pikkuskraadid - name: Nimi - public: Avalik - size: Suurus - user: Kasutaja - visible: Nähtav - user: - active: Aktiivne - description: Kirjeldus - display_name: Näita nime - email: E-posti aadress - languages: Keeled - pass_crypt: Parool - models: +--- +et: + time: + formats: + friendly: '%e. %B %Y, kell %H:%M' + blog: '%e. %B %Y' + helpers: + file: + prompt: Vali fail + submit: + diary_comment: + create: Kommenteeri + diary_entry: + create: Avalda + issue_comment: + create: Lisa kommentaar + message: + create: Saada + client_application: + create: Registreeri + update: Uuenda + redaction: + create: Loo kinnikatmine + update: Salvesta kinnikatmine + trace: + create: Laadi üles + update: Salvesta muudatused + user_block: + create: Loo blokeering + update: Uuenda blokeeringut + activerecord: + models: acl: Pääsuloend - changeset: Muutuskogum - changeset_tag: Muutuskogumi silt + changeset: Muudatuskogum + changeset_tag: Muudatuskogumi silt country: Riik diary_comment: Päeviku kommentaar diary_entry: Päeviku sissekanne @@ -55,413 +56,546 @@ et: node: Sõlm node_tag: Sõlme silt old_node: Vana sõlm + old_node_tag: Sõlme vana silt old_relation: Vana relatsioon + old_relation_member: Vana relatsioon + old_relation_tag: Relatsiooni vana silt old_way: Vana joon + old_way_node: Joone vana sõlm + old_way_tag: Joone vana silt relation: Relatsioon relation_member: Relatsiooni liige relation_tag: Relatsiooni silt session: Seanss + trace: Rada + tracepoint: Rajapunkt + tracetag: Rajasilt user: Kasutaja user_preference: Kasutaja eelistused + user_token: Kasutaja tunnus way: Joon way_node: Joone sõlm way_tag: Joone silt - browse: - changeset: - changeset: "Muutuskogum: %{id}" - changesetxml: Muutuskogumi XML - feed: - title: Muutuskogum %{id} - title_comment: Muutuskogum %{id} - %{comment} - osmchangexml: osmChange XML - title: Muutuskogum - changeset_details: - belongs_to: "Kuulub:" - bounding_box: "Piirid:" - box: ala - closed_at: "Suletud:" - created_at: "Loodud:" - has_nodes: - one: "Sisaldab järgmist %{count} sõlme:" - other: "Sisaldab järgmist %{count} sõlme:" - has_relations: - one: "Sisaldab järgmist %{count} relatsiooni:" - other: "Sisaldab järgmist %{count} relatsiooni:" - has_ways: - one: "Sisaldab järgmist %{count} joont:" - other: "Sisaldab järgmist %{count} joont:" - no_bounding_box: Antud muutuskogumile ei ole piire seatud. - show_area_box: Näita valitud ala - common_details: - changeset_comment: "Kommentaar:" - deleted_at: "Kustutamise aeg:" - deleted_by: "Kustutaja:" - edited_at: "Muudetud:" - edited_by: "Muutja:" - in_changeset: "Muutuskogumis:" - version: "Versioon:" - containing_relation: - entry: Relatsioon %{relation_name} - entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role}) - map: - deleted: kustutatud - edit: - area: Muuda ala - node: Muuda sõlme - note: Muuda märkust - relation: Muuda relatsiooni - way: Muuda joont - larger: - area: Vaata ala suuremal kaardil - node: Vaata sõlme suuremal kaardil - note: Vaata märkust suuremal kaardil - relation: Vaata relatsiooni suuremal kaardil - way: Vaata joont suuremal kaardil - loading: Laen... - navigation: - all: - next_changeset_tooltip: Järgmine muutuskogum - next_node_tooltip: Järgmine sõlm - next_note_tooltip: Järgmine märkus - next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon - next_way_tooltip: Järgmine joon - prev_changeset_tooltip: Eelmine muutuskogum - prev_node_tooltip: Eelmine sõlm - prev_note_tooltip: Eelmine märkus - prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon - prev_way_tooltip: Eelmine joon - user: - name_changeset_tooltip: Vaata kasutaja %{user} muudatusi - next_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} järgmine muudatus - prev_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} eelmine muudatus - node: - download_xml: Laadi XML - edit: Muuda sõlme - node: sõlm - node_title: "Sõlm: %{node_name}" - view_history: Vaata ajalugu - node_details: - coordinates: "Koordinaadid:" - part_of: "Osa joonest:" - node_history: - download_xml: Laadi XML - node_history: Sõlme ajalugu - node_history_title: Sõlme %{node_name} ajalugu - view_details: Vaata üksikasju - not_found: - sorry: "Vabandame, %{type}\n id-ga %{id} ei leitud." - type: - changeset: muutuskogumit - node: sõlme - relation: relatsiooni - way: joont - note: - at_by_html: "%{when} tagasi kasutaja %{user} poolt" - at_html: "%{when} tagasi" - closed: "Suletud:" - closed_title: "Lahendatud märkus: %{note_name}" - comments: "Kommentaarid:" - description: "Kirjeldus:" - last_modified: "Viimati muudetud:" - open_title: "Lahendamata märkus: %{note_name}" - opened: "Avatud:" - paging_nav: - of: " /" - showing_page: leht - redacted: - redaction: Redaktsioon %{id} - type: + attributes: + client_application: + name: Nimi (nõutav) + url: Pearakenduse URL (nõutav) + callback_url: Tagasihelistamise URL + support_url: Toe URL + allow_read_prefs: lugeda tema kasutajaeelistusi + allow_write_prefs: muuta tema kasutajaeelistusi + allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru + allow_write_api: muuta kaarti + allow_read_gpx: lugeda tema isiklikke GPS-radu + allow_write_gpx: laadida üles GPS-radu + allow_write_notes: muuta märkusi + diary_comment: + body: Sisu + diary_entry: + user: Kasutaja + title: Teema + body: Kehatekst + latitude: Laius + longitude: Pikkus + language_code: Keel + doorkeeper/application: + name: Nimi + redirect_uri: Ümbersuunamise URI-d + confidential: Konfidentsiaalne rakendus? + scopes: Õigused + friend: + user: Kasutaja + friend: Sõber + trace: + user: Kasutaja + visible: Nähtav + name: Failinimi + size: Suurus + latitude: Laius + longitude: Pikkus + public: Avalik + description: Kirjeldus + gpx_file: Laadi üles GPX-fail + visibility: Nähtavus + tagstring: Sildid + message: + sender: Saatja + title: Teema + body: Sisu + recipient: Saaja + redaction: + description: Kirjeldus + report: + category: Vali kaebuse põhjus + details: Palun esita probleemi kohta veel üksikasju (nõutav). + user: + email: E-posti aadress + email_confirmation: E-posti aadressi kinnitus + new_email: Uus e-posti aadress + active: Aktiivne + display_name: Kuvatav nimi + description: Profiili kirjeldus + home_lat: Laius + home_lon: Pikkus + languages: Eelistatavad keeled + preferred_editor: Eelistatav redaktor + pass_crypt: Parool + pass_crypt_confirmation: Kinnita parool + help: + doorkeeper/application: + confidential: Rakendust kasutatakse seal, kus kliendi saladust saab hoida + konfidentsiaalsena (mobiili omarakendused ja üheleheküljelised rakendused + ei ole konfidentsiaalsed). + redirect_uri: Lisa rea kohta üks URI. + trace: + tagstring: komaga eraldatud + user_block: + needs_view: Kas kasutaja peab sisse logima enne kui see blokeering eemaldatakse? + user: + new_email: (ei näidata mitte kunagi avalikult) + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: umbes %{count} tunni eest + other: umbes %{count} tunni eest + about_x_months: + one: umbes %{count} kuu eest + other: umbes %{count} kuu eest + about_x_years: + one: umbes %{count} aasta eest + other: umbes %{count} aasta eest + almost_x_years: + one: peaaegu %{count} aasta eest + other: peaaegu %{count} aasta eest + half_a_minute: poole minuti eest + less_than_x_seconds: + one: vähem kui %{count} sekundi eest + other: vähem kui %{count} sekundi eest + less_than_x_minutes: + one: vähem kui %{count} minuti eest + other: vähem kui %{count} minuti eest + over_x_years: + one: rohkem kui %{count} aasta eest + other: rohkem kui %{count} aasta eest + x_seconds: + one: '%{count} sekundi eest' + other: '%{count} sekundi eest' + x_minutes: + one: '%{count} minuti eest' + other: '%{count} minuti eest' + x_days: + one: '%{count} päeva eest' + other: '%{count} päeva eest' + x_months: + one: '%{count} kuu eest' + other: '%{count} kuu eest' + x_years: + one: '%{count} aasta eest' + other: '%{count} aasta eest' + editor: + default: Vaikimisi (praegu %{name}) + id: + name: iD + description: iD (brauseripõhine redaktor) + remote: + name: Kaugjuhtimine + description: Kaugjuhtimine (JOSM, Potlatch või Merkaartor) + auth: + providers: + none: Puudub + wikipedia: Vikipeedia + api: + notes: + comment: + opened_at_html: Loodud %{when} + opened_at_by_html: Loonud %{user} %{when} + commented_at_html: Uuendatud %{when} + commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when} + closed_at_html: Lahendatud %{when} + closed_at_by_html: Lahendanud %{user} %{when} + reopened_at_html: Taasaktiveeritud %{when} + reopened_at_by_html: Taasaktiveerinud %{user} %{when} + rss: + title: OpenStreetMapi märkused + description_area: Loetelu märkustest mida teatati, kommenteeriti või suleti + sinu piirkonnas [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] + description_item: Märkuse %{id} RSS uudisvoog + opened: uus märkus (lähedal kohale %{place}) + commented: uus kommentaar (lähedal kohale %{place}) + closed: suletud märkus (lähedal kohale %{place}) + reopened: taasaktiveeritud märkus (lähedal kohale %{place}) + entry: + comment: Kommentaar + full: Täielik tekst + account: + deletions: + show: + title: Konto kustutamine + warning: Hoiatus! Konto kustutamine on jäädav. Seda ei saa tagasi pöörata. + delete_account: Kustuta konto + delete_introduction: 'Saad enda OpenStreetMapi konto kustutada, kasutades + allolevat nuppu. Palun pea silmas järgmisi üksikasju:' + delete_profile: Sinu profiiliteave, sealhulgas avatar, kirjeldus ja kodu asukoht + eemaldatakse. + delete_display_name: Sinu kuvatav nimi eemaldatakse ja mõni teine konto saab + seda kasutada. + retain_caveats: Samas järgmine teave sinu kohta säilib OpenStreetMapis ka + pärast konto kustutamist. + retain_edits: Sinu muudatused kaardiandmebaasis säilivad, kui oled neid teinud. + retain_traces: Sinu rajad säilivad, kui oled neid üles laadinud. + retain_diary_entries: Sinu päeviku sissekanded ja päeviku kommentaarid säilivad, + kui oled neid kirjutanud, kuid need peidetakse. + retain_notes: Sinu märkused kaardil ja märkuste kommentaarid säilivad, kui + oled neid kirjutanud, kuid need peidetakse. + retain_changeset_discussions: Sinu kommentaarid muudatuskogumites säilivad, + kui oled neid kirjutanud. + retain_email: Sinu e-posti aadress säilib. + confirm_delete: Kas oled kindel? + cancel: Loobu + accounts: + edit: + title: Konto muutmine + my settings: Minu sätted + current email address: Praegune e-posti aadress + external auth: Väline autentimine + openid: + link text: mis see on? + public editing: + heading: Avalik toimetamine + enabled: Lubatud. Pole anonüümne ja saab andmeid muuta. + enabled link text: mis see on? + disabled: Keelatud ja ei saa andmeid muuta, kõik varasemad muudatused on anonüümsed. + disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda? + contributor terms: + heading: Kaastöötingimused + agreed: Oled nõustunud uute kaastöötingimustega. + not yet agreed: Sa ei ole veel nõustunud uute kaastöötingimustega. + review link text: Palun mine sulle sobival ajal lingitud leheküljele, et lugeda + uusi kaastöötingimusi ja et nendega nõustuda. + agreed_with_pd: Samuti oled deklareerinud oma kaastöö autoriõigustest vabaks + (Public Domain). + link text: mis see on? + save changes button: Salvesta muudatused + delete_account: Kustuta konto... + go_public: + heading: Avalik redigeerimine + currently_not_public: Praegu on su muudatused anonüümsed ja inimesed ei saa + saata sulle sõnumeid ega näha sinu asukohta. Et näha, mida sa muutsid ja et + võimaldada inimestel selle veebilehe kaudu sinuga ühendust võtta, klõpsa alljärgneval + nupul. + only_public_can_edit: Pärast üleminekut API versioonile 0.6 saavad kaardiandmeid + muuta ainult avalikud kasutajad. + find_out_why: uuri välja, miks + email_not_revealed: Sinu e-posti aadressi ei avalikustata avalikuks muutumisel. + not_reversible: Seda toimingut ei saa tühistada ja kõik uued kasutajad on nüüd + vaikimisi avalikud. + make_edits_public_button: Tee kõik minu muudatused avalikuks + update: + success_confirm_needed: Kasutajateabe värskendamine õnnestus. Kontrolli e-kirju, + et kinnitada uus e-posti aadress. + success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt. + destroy: + success: Konto kustutatud. + browse: + deleted_ago_by_html: Kustutanud %{user} %{time_ago} + edited_ago_by_html: Muutnud %{user} %{time_ago} + version: Versioon + in_changeset: Muudatuskogum + anonymous: anonüümne + no_comment: (kommentaare pole) + part_of: Osa + part_of_relations: + one: '%{count} relatsioon' + other: '%{count} relatsiooni' + part_of_ways: + one: '%{count} joon' + other: '%{count} joont' + download_xml: Laadi alla XML + view_history: Vaata ajalugu + view_details: Vaata üksikasju + location: 'Asukoht:' + node: + title_html: 'Sõlm: %{name}' + history_title_html: 'Sõlme ajalugu: %{name}' + way: + title_html: 'Joon: %{name}' + history_title_html: 'Joone ajalugu: %{name}' + nodes: Sõlmed + nodes_count: + one: 1 sõlm + other: '%{count} sõlme' + also_part_of_html: + one: osa joonest %{related_ways} + other: osa joontest %{related_ways} + relation: + title_html: 'Relatsioon: %{name}' + history_title_html: 'Relatsiooni ajalugu: %{name}' + members: Liikmed + members_count: + one: '%{count} liige' + other: '%{count} liiget' + relation_member: + entry_role_html: '%{type} %{name} kui %{role}' + type: node: sõlm - relation: relatsioon way: joon - relation: - download_xml: Laadi XML - relation: relatsioon - relation_title: "Relatsioon: %{relation_name}" - view_history: Vaata ajalugu - relation_details: - members: "Liikmed:" - relation_history: - download_xml: Laadi XML - relation_history: Relatsiooni muudatuste ajalugu - relation_history_title: Relatsiooni %{relation_name} ajalugu - view_details: Vaata üksikasju - relation_member: - entry_role: "%{type} %{name} kui %{role}" - type: - node: Sõlm relation: relatsioon - way: joon - start_rjs: - data_frame_title: Andmed - data_layer_name: Sirvi kaardi andmeid - details: Detailid - edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja %{user} poolt kell %{timestamp} - hide_areas: Peida alad - history_for_feature: Omaduse %{feature} ajalugu + containing_relation: + entry_html: Relatsioon %{relation_name} + entry_role_html: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role}) + not_found: + sorry: Vabandust, %{type} %{id} ei leitud. + type: + node: sõlme + way: joont + relation: relatsiooni + changeset: muudatuskogumit + note: märkust + timeout: + sorry: Kahjuks võttis %{type} %{id} andmete laadimine liiga kaua aega. + type: + node: sõlme + way: joone + relation: relatsiooni + changeset: muudatuskogumi + note: märkuse + redacted: + redaction: '%{id}. kinnikatmise' + message_html: Selle %{type} versiooni %{version} ei saa näidata, sest see on + kinni kaetud. Palun vaata %{redaction_link} üksikasju. + type: + node: sõlme + way: joone + relation: relatsiooni + start_rjs: + feature_warning: Laaditakse %{num_features} objekti, mis võib muuta su brauseri + aeglaseks. Kas oled kindel, et soovid need andmeid kuvada? load_data: Laadi andmed - loaded_an_area_with_num_features: Oled laadinud ala, mis sisaldab %{num_features} objekti. Mõned brauserid ei saa hästi hakkama sellise hulga andmete kuvamisega. Üldiselt suudavad brauserid kuvada korraga kuni %{max_features} objekti. Suurema arvu laadimine võib muuta brauseri aeglaseks või see lakkab üldse toimimast. Kui soovid siiski neid andmeid kuvada, võid seda teha, klõpsates nupul allpool. loading: Laadin andmeid... - manually_select: Vali uus ala - notes_layer_name: Sirvi märkuseid - object_list: - api: Laadi antud ala APIst - back: Tagasi objektide nimekirja - details: Detailid - heading: Objektide nimekiri - history: - type: - node: Sõlm %{id} - way: Joon %{id} - selected: - type: - node: Sõlm %{id} - way: Joon %{id} - type: - node: Sõlm - way: Joon - show_areas: Näita alasid - show_history: Näita ajalugu - unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus %{bbox_size} on liiga suur (see peab olema väiksem kui %{max_bbox_size})" - view_data: Näita andmeid praeguse kaardivaate kohta - wait: Oota... - zoom_or_select: Suurenda või vali soovitud ala kaardil - tag_details: - tags: "Sildid:" - wiki_link: + tag_details: + tags: Sildid + wiki_link: key: Sildi %{key} kirjelduse leht vikis tag: Sildi %{key}=%{value} kirjelduse leht vikis + wikidata_link: '%{page} Wikidatas' wikipedia_link: Artikkel %{page} Vikipeedias - timeout: - sorry: Kahjuks võttis andmete (%{type} id-ga %{id}) laadimine liiga kaua aega. - type: - changeset: muutuskogumi - node: sõlme - relation: relatsiooni - way: joone - way: - download_xml: Laadi alla XML - edit: Muuda joont - view_history: Vaata ajalugu - way: Joon - way_title: "Joon: %{way_name}" - way_details: - also_part_of: - one: on osa joonest %{related_ways} - other: on osa joontest %{related_ways} - nodes: "Sõlmed:" - part_of: "Osa:" - way_history: - download_xml: Laadi alla XML - view_details: Vaata üksikasju - way_history: Joone muudatuste ajalugu - way_history_title: "Joone: %{way_name} ajalugu" - changeset: - changeset: - anonymous: Anonüümne - big_area: (suur) - no_comment: (puudub) - no_edits: (muudatused puuduvad) - still_editing: redigeerimine pooleli - view_changeset_details: Vaata muutuskogumi üksikasju - changeset_paging_nav: + wikimedia_commons_link: Üksus "%{page}" Wikimedia Commonsis + telephone_link: Helista %{phone_number} + colour_preview: 'Värvuse eelvaade: %{colour_value}' + email_link: Kirjuta e-kiri aadressil %{email} + query: + title: Info objektide kohta + introduction: Klõpsa kaardil, et leida läheduses asuvad objektid. + nearby: Läheduses asuvad objektid + enclosing: Ümbritsevad objektid + changesets: + changeset_paging_nav: + showing_page: Leht %{page} next: Järgmine » previous: « Eelmine - showing_page: Leht %{page} - changesets: - area: Ala - comment: Kommentaar + changeset: + anonymous: Anonüümne + no_edits: (muudatused puuduvad) + view_changeset_details: Vaata muudatuskogumi üksikasju + changesets: id: ID saved_at: Salvestatud user: Kasutaja - list: - description: Viimased muudatused kaardil - description_bbox: Muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox} - description_friend: Sõprade muutuskogumid - description_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muutuskogumid - description_user: Kasutaja %{user} muutuskogumid - description_user_bbox: Kasutaja %{user} muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox} - empty_anon_html: Muudatusi ei ole veel tehtud. - empty_user_html: Näib, et sa pole teinud veel ühtegi muudatust. Et alustada, loe Esmakasutaja juhendit. - heading: Muutuskogumid - heading_bbox: Muutuskogumid - heading_friend: Muutuskogumid - heading_nearby: Muutuskogumid - heading_user: Muutuskogumid - heading_user_bbox: Muutuskogumid - title: Muutuskogumid - title_bbox: Muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox} - title_friend: Sõprade muutuskogumid - title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muutuskogumid - title_user: Kasutaja %{user} muutuskogumid - title_user_bbox: Kasutaja %{user} muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox} - timeout: - sorry: Kahjuks võttis taotletud muutuskogumite laadimine liiga kaua aega. - diary_entry: - comments: - ago: "%{ago} tagasi" comment: Kommentaar - has_commented_on: "%{display_name} on kommenteerinud järgnevaid päeviku sissekandeid" - newer_comments: Uuemad kommentaarid - older_comments: Vanemad kommentaarid - post: Postitus - when: Millal - diary_comment: - comment_from: Kommentaar kasutajalt %{link_user} %{comment_created_at} - confirm: Kinnita - hide_link: Peida see kommentaar - diary_entry: - comment_count: - one: "%{count} kommentaar" - other: "%{count} kommentaari" - zero: Kommentaarid puuduvad - comment_link: Kommenteeri seda päeviku sissekannet - confirm: Kinnita - edit_link: Muuda seda sissekannet - hide_link: Peida see sissekanne - posted_by: Postitas %{link_user} %{created} %{language_link} - reply_link: Vasta sellele sissekandele - edit: - body: "Tekst:" - language: "Keel:" - latitude: "Laiuskraad:" - location: "Asukoht:" - longitude: "Pikkuskraad:" - marker_text: Päeviku sissekande tegemise asukoht - save_button: Salvesta - subject: "Teema:" - title: Muuda päeviku sissekannet - use_map_link: kasuta kaarti - feed: - all: - description: Hiljutised OpenStreetMap kasutajate päeviku sissekanded - title: OpenStreetMap päeviku sissekanded - language: - description: Hiljutised OpenStreetMap kasutajate päeviku sissekanded keeles %{language_name} - title: OpenStreetMap päeviku sissekanded keeles %{language_name} - user: - description: Kasutaja %{user} hiljutised OpenStreetMap päeviku sissekanded - title: Kasutaja %{user} OpenStreetMap päeviku sissekanded - list: - in_language_title: Päeviku sissekanded %{language} - new: Uus päeviku sissekanne - new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne - newer_entries: Uuemad... - no_entries: Päevikus pole sissekandeid - older_entries: Vanemad... - recent_entries: Hiljutised päeviku sissekanded + area: Ala + index: + title: Muudatuskogumid + title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid + title_user_link_html: Kasutaja %{user_link} muudatuskogumid + title_friend: Sõprade muudatuskogumid + title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muudatuskogumid + empty: Muudatuskogumeid ei leitud. + empty_area: Selles alas ei ole muudatuskogumeid. + empty_user: Selle kasutaja tehtud muudatuskogumeid ei ole. + no_more: Rohkem muudatuskogumeid ei leitud. + no_more_area: Sellest alast ei leitud rohkem muudatuskogumeid. + no_more_user: Sellelt kasutajalt ei leitud rohkem muudatuskogumeid. + load_more: Laadi veel + feed: + title: Muudatuskogum %{id} + title_comment: Muudatuskogum %{id} – %{comment} + created: Loodud + closed: Suletud + belongs_to: Autor + show: + title: 'Muudatuskogum: %{id}' + created_ago_html: Loodud %{time_ago} + closed_ago_html: Suletud %{time_ago} + created_ago_by_html: Loonud %{user} %{time_ago} + closed_ago_by_html: Sulgenud %{user} %{time_ago} + discussion: Arutelu + join_discussion: Logi sisse, kui soovid arutelus osaleda + still_open: Muudatuskogum on veel avatud. Arutelu avaneb siis, kui muudatuskogum + on suletud. + comment_by_html: Kommentaar kasutajalt %{user} %{time_ago} + hidden_comment_by_html: Peidetud kommentaar kasutajalt %{user} %{time_ago} + changesetxml: Muudatuskogumi XML + osmchangexml: osmChange XML + paging_nav: + nodes: Sõlmed (%{count}) + nodes_paginated: Sõlmed (%{x}–%{y} %{count}-st) + ways: Jooned (%{count}) + ways_paginated: Jooned (%{x}–%{y} %{count}-st) + relations: Relatsioonid (%{count}) + relations_paginated: Relatsioonid (%{x}–%{y} %{count}-st) + timeout: + sorry: Kahjuks võttis taotletud muudatuskogumite laadimine liiga kaua aega. + changeset_comments: + comment: + comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt %{author}' + commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when} + comments: + comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt %{author}' + index: + title_all: OpenStreetMapi muudatuskogumi arutelu + title_particular: 'OpenStreetMapi muudatuskogumi #%{changeset_id} arutelu' + dashboards: + contact: + km away: '%{count} kilomeetri kaugusel' + m away: '%{count} meetri kaugusel' + latest_edit_html: 'Viimane muudatus (%{ago}):' + popup: + your location: Sinu asukoht + nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad + friend: Sõber + show: + title: Minu andmelaud + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ja määra enda asukoht, et näha + ümberkaudseid kasutajaid.' + edit_your_profile: Muuda profiili + my friends: Minu sõbrad + no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra. + nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad + no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad + läheduses. + friends_changesets: sõprade muudatuskogumid + friends_diaries: sõprade päevikusissekanded + nearby_changesets: lähedalasuvate kasutajate muudatuskogumid + nearby_diaries: lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded + diary_entries: + new: + title: Uus päeviku sissekanne + form: + location: Asukoht + use_map_link: Kasuta kaarti + index: title: Kasutajate päevikud title_friends: Sõprade päevikud title_nearby: Lähedalasuvate kasutajate päevikud user_title: Kasutaja %{user} päevik - location: - edit: muuda - location: "Asukoht:" - view: Vaata - new: - title: Uus päeviku sissekanne - no_such_entry: - body: Kahjuks ei leidu päeviku sissekannet või kommentaari id-ga %{id}. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane. - heading: Sissekannet id'ga %{id} pole olemas - title: Sellist päeviku sissekannet pole olemas - view: - leave_a_comment: Kommenteeri - login: Logi sisse - login_to_leave_a_comment: kommenteerimiseks %{login_link} - save_button: Salvesta + in_language_title: Päeviku sissekanded (%{language}) + new: Uus päeviku sissekanne + new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne + my_diary: Minu päevik + no_entries: Päevikus pole sissekandeid. + recent_entries: Hiljutised päeviku sissekanded + older_entries: Vanemad... + newer_entries: Uuemad... + edit: + title: Muuda päeviku sissekannet + marker_text: Päeviku sissekande tegemise asukoht + show: title: Kasutaja %{user} päevik | %{title} user_title: Kasutaja %{user} päevik - editor: - default: Vaikimisi (praegu %{name}) - id: - description: iD (veebilehitsejapõhine redaktor) - name: iD - potlatch: - description: Potlatch 1 (veebilehitsejapõhine redaktor) - name: Potlatch 1 - potlatch2: - description: Potlatch 2 (veebilehitsejapõhine redaktor) - name: Potlatch 2 - remote: - description: Remote Control (JOSM või Merkaartor) - export: - start: - add_marker: Lisa kaardile kohamärk - area_to_export: Eksporditav ala - embeddable_html: Põimitav HTML - export_button: Ekspordi - export_details: OpenStreetMap'i andmed on avaldatud Open Data Commons Open Database litsentsi tingimustel. - format: "Vorming:" - format_to_export: Eksporditav vorming - image_size: Pildi suurus - latitude: "Laius:" - licence: Litsents - longitude: "Pikkus:" - manually_select: Vali käsitsi teine ala - max: maks. - options: Sätted - osm_xml_data: OpenStreetMap'i andmed XML kujul - output: Väljund - paste_html: Kopeeri ja lisa see HTML-kood oma veebilehele. - scale: Mõõtkava - zoom: Suurendus - start_rjs: - add_marker: Lisa kaardile marker - change_marker: Muuda märgi asukohta - export: Ekspordi - manually_select: Vali käsitsi teine ala - geocoder: - description: - title: - geonames: Asukoht teenusest GeoNames - osm_nominatim: Asukoht OpenStreetMap Nominatimist - types: - cities: Linnad - places: Kohad - towns: Külad - direction: - east: ida - north: põhja - north_east: kirde - north_west: loode - south: lõuna - south_east: kagu - south_west: edela - west: lääne - distance: - one: umbes 1km - other: umbes %{count}km - zero: vähem kui 1km - results: - more_results: Veel tulemusi - no_results: Ei leidnud midagi - search: - title: - ca_postcode: Geocoder.CA tulemused - geonames: GeoNamesi tulemused - latlon: Sisemised tulemused - osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimi tulemused - uk_postcode: " NPEMap / FreeThe Postcode tulemused" - us_postcode: Geocoder.us tulemused - search_osm_nominatim: - prefix: - aeroway: - gate: Värav + leave_a_comment: Kommenteeri + login_to_leave_a_comment_html: kommenteerimiseks %{login_link} + login: logi sisse + no_such_entry: + title: Sellist päeviku sissekannet pole olemas + heading: Sissekannet ID-ga %{id} pole olemas + body: Kahjuks ei leidu päeviku sissekannet või kommentaari id-ga %{id}. Kontrolli + sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link, millele klõpsasid, on vigane. + diary_entry: + posted_by_html: Postitas %{link_user} kuupäeval %{created} – %{language_link}. + updated_at_html: 'Viimati uuendatud: %{updated}.' + comment_link: Kommenteeri seda sissekannet + reply_link: Saada autorile sõnum + comment_count: + one: '%{count} kommentaar' + other: '%{count} kommentaari' + no_comments: Kommentaarid puuduvad + edit_link: Muuda seda sissekannet + hide_link: Peida see sissekanne + confirm: Kinnita + report: Teata sellest sissekandest + diary_comment: + comment_from_html: Kommentaar kasutajalt %{link_user} %{comment_created_at} + hide_link: Peida see kommentaar + confirm: Kinnita + report: Teata sellest kommentaarist + location: + location: 'Asukoht:' + view: Vaata + edit: muuda + feed: + user: + title: Kasutaja %{user} OpenStreetMapi päeviku sissekanded + description: Kasutaja %{user} hiljutised OpenStreetMapi päeviku sissekanded + language: + title: OpenStreetMapi päevikusissekanded keeles %{language_name} + description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded keeles + %{language_name} + all: + title: OpenStreetMapi päevikusissekanded + description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded + comments: + title: Kasutaja %{user} lisatud päeviku kommentaarid + heading: Kasutaja %{user} päeviku kommentaarid + subheading_html: Päeviku kommentaarid, mille on lisanud kasutaja %{user} + no_comments: Päeviku kommentaarid puuduvad. + post: Postitus + when: Millal + comment: Kommentaar + newer_comments: Uuemad kommentaarid + older_comments: Vanemad kommentaarid + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: Rakendus registreeritud. + friendships: + make_friend: + heading: Lisada %{user} sõbraks? + button: Lisa sõbraks + success: '%{name} on nüüd sinu sõber.' + failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus. + already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber. + remove_friend: + heading: Eemaldada %{user} sõprade hulgast? + button: Eemalda sõprade hulgast + success: '%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast.' + not_a_friend: '%{name} ei ole üks sinu sõpradest.' + geocoder: + search: + title: + results_from_html: '%{results_link} tulemused' + latlon: Sisemised + osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimi + osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatimi + search_osm_nominatim: + prefix: + aeroway: + gate: Lennujaama värav helipad: Kopteriväljak taxiway: Ruleerimisrada - terminal: Terminal - amenity: - WLAN: WiFi-ühendus - airport: Lennujaam + terminal: Lennujaama terminal + amenity: arts_centre: Kunstikeskus - artwork: Kunstiteos atm: Pangaautomaat - auditorium: Auditoorium bank: Pank bar: Baar + bbq: BBQ bench: Pink bicycle_parking: Jalgrattaparkla bicycle_rental: Jalgrattarent + bicycle_repair_station: Jalgrataste remondijaam + biergarten: Õlleaed + boat_rental: Paadilaenutus brothel: Lõbumaja bureau_de_change: Rahavahetus bus_station: Bussijaam @@ -472,56 +606,47 @@ et: charging_station: Laadimisjaam cinema: Kino clinic: Kliinik - club: Klubi + clock: Kell courthouse: Kohtuhoone crematorium: Krematoorium dentist: Hambaarst doctors: Arstid - dormitory: Ühiselamu drinking_water: Joogivesi driving_school: Autokool embassy: Saatkond - emergency_phone: Hädaabi telefon fast_food: Kiirtoit ferry_terminal: Praamiterminal - fire_hydrant: Tuletõrjehüdrant fire_station: Tuletõrjedepoo fountain: Purskkaev - fuel: Kütus + fuel: Tankla grave_yard: Surnuaed - health_centre: Tervisekeskus hospital: Haigla - hotel: Hotell hunting_stand: Jahikantsel ice_cream: Jäätis + internet_cafe: Internetikohvik kindergarten: Lasteaed + language_school: Keeltekool library: Raamatukogu - market: Turg marketplace: Turg - mountain_rescue: Mäepäästeteenistus + monastery: Klooster + music_school: Muusikakool nightclub: Ööklubi nursing_home: Hooldekodu - office: Kontor - park: Park parking: Parkimisplats + parking_space: Parkimiskoht pharmacy: Apteek place_of_worship: Pühapaik police: Politsei post_box: Postkast post_office: Postkontor - preschool: Lasteaed prison: Vangla pub: Pubi - reception_area: Vastuvõtt + public_building: Ühiskondlik hoone recycling: Jäätmekäitluspunkt restaurant: Restoran - retirement_home: Vanadekodu - sauna: Saun school: Kool shelter: Varjualune - shop: Kauplus shower: DuÅ¡Å¡ - supermarket: Supermarket taxi: Takso telephone: Üldkasutatav telefon theatre: Teater @@ -530,26 +655,68 @@ et: vending_machine: Müügiautomaat veterinary: Loomakliinik waste_basket: Prügikast - wifi: WiFi-ühendus - youth_centre: Noortekeskus - boundary: + boundary: administrative: Halduspiir national_park: Rahvuspark - bridge: + bridge: aqueduct: Akvedukt + boardwalk: Laudtee suspension: Rippsild swing: Pöördsild viaduct: Viadukt "yes": Sild - building: + building: + chapel: Kabel + church: Kirik + commercial: Ärihoone + dormitory: Ühiselamu + farm: Talumaja + garage: Garaaž + garages: Garaažid + greenhouse: Kasvuhoone + hangar: Angaar + hospital: Haigla hoone + hotel: Hotell + house: Maja + industrial: Tööstushoone + office: Kontorihoone + public: Avalik hoone + roof: Katus + school: Koolihoone + service: Teenindushoone + stable: Tall + train_station: Raudteejaam + university: Ülikoolihoone "yes": Hoone - highway: + craft: + blacksmith: Sepp + brewery: Pruulikoda + carpenter: Puusepp + electrician: Elektrik + gardener: Aednik + painter: Maaler + photographer: Fotograaf + plumber: Torulukksepp + shoemaker: Kingsepp + tailor: Rätsep + "yes": Käsitööpood + emergency: + ambulance_station: Kiirabijaam + defibrillator: Defibrillaator + fire_extinguisher: Tulekustuti + phone: Hädaabi telefon + highway: bridleway: Ratsatee bus_stop: Bussipeatus - byway: Kõrvaltee + construction: Ehitusjärgus tee + corridor: Koridor + crossing: Ülekäik cycleway: Jalgrattatee + elevator: Elevaator + emergency_access_point: Hädaabi punkt footway: Jalgrada ford: Koolmekoht + give_way: Märk "Anna teed" living_street: Õueala milestone: Verstapost motorway: Kiirtee @@ -557,30 +724,41 @@ et: pedestrian: Jalakäijatele tee platform: Platvorm primary: Põhimaantee + raceway: Võidusõidurada + residential: Kõrvaltee road: Tee secondary: Tugimaantee + service: Teenindustee speed_camera: Kiiruskaamera steps: Trepp + stop: Stoppmärk + street_lamp: Tänavavalgusti tertiary: Kohalik maantee - unsurfaced: Katteta tee - historic: + traffic_signals: Valgusfoor + "yes": Tee + historic: battlefield: Lahinguväli boundary_stone: Piirikivi - building: Hoone + building: Ajalooline hoone + bunker: Punker castle: Kindlus church: Kirik + city_gate: Linnavärav + citywalls: Linnamüürid fort: Kindlus house: Maja - icon: Ikoon manor: Mõis memorial: Memoriaal mine: Kaevandus monument: Mälestusmärk - museum: Muuseum + roman_road: Rooma tee ruins: Varemed + stone: Kivi tower: Torn + wayside_cross: Teeäärne rist + wayside_shrine: Teeäärne altar wreck: Vrakk - landuse: + landuse: cemetery: Surnuaed forest: Mets garages: Garaažid @@ -588,19 +766,19 @@ et: industrial: Tööstuspiirkond landfill: Prügimägi meadow: Niit + military: Militaarala mine: Kaevandus - nature_reserve: Looduskaitseala orchard: Viljapuuaed - park: Park quarry: Karjäär railway: Raudtee recreation_ground: Puhkeala reservoir: Veehoidla residential: Elamurajoon vineyard: Viinamarjaistandus - wetland: Soo - wood: Mets - leisure: + "yes": Maakasutus + leisure: + bandstand: Kõlakoda + dog_park: Koerapark fishing: Kalapüügipiirkond garden: Aed golf_course: Golfiväljak @@ -608,6 +786,7 @@ et: miniature_golf: Minigolf nature_reserve: Looduskaitseala park: park + picnic_table: Piknikulaud pitch: Spordiväljak playground: Mänguväljak sauna: Saun @@ -617,37 +796,51 @@ et: swimming_pool: Ujula track: Jooksurada water_park: Veepark - military: + man_made: + bridge: Sild + crane: Kraana + cross: Rist + flagpole: Lipumast + lighthouse: Tuletorn + telescope: Teleskoop + tower: Torn + watermill: Vesiveski + water_well: Kaev + windmill: Tuuleveski + works: Vabrik + military: airfield: Sõjaväe lennuväli barracks: Kasarmud bunker: Punker - mountain_pass: + mountain_pass: "yes": Mäekuru - natural: + natural: + atoll: Atoll bay: Laht beach: Rand cape: Neem cave_entrance: Koopa sissepääs - channel: Kanal - cliff: Kalju + cliff: Klint + coastline: Rannajoon crater: Kraater dune: Düün fjord: Fjord forest: Mets geyser: Geiser glacier: Liustik + grassland: Rohumaa heath: Nõmm hill: Mägi island: Saar land: Maa + marsh: Soo moor: Raba mud: Muda peak: Mäetipp point: Neem reef: Riff - river: Jõgi rock: Kivi - shoal: Madalik + sand: Liiv spring: Allikas stone: Kivi strait: Väin @@ -656,12 +849,19 @@ et: volcano: Vulkaan water: Vesi wetland: Märgala - wetlands: Soo wood: Mets - office: + office: + accountant: Raamatupidaja architect: Arhitekt - place: - airport: Lennujaam + company: Ettevõte + employment_agency: Tööbüroo + insurance: Kindlustusbüroo + lawyer: Jurist + notary: Notar + travel_agent: Reisibüroo + place: + allotments: Suvilad + archipelago: Saarestik city: Linn country: Riik county: Maakond @@ -670,7 +870,6 @@ et: houses: Majad island: Saar islet: Saareke - moor: Raba municipality: Vald postcode: Sihtnumber sea: meri @@ -678,32 +877,46 @@ et: suburb: Linnaosa town: Linn village: Küla - railway: + railway: abandoned: Ülesvõetud raudtee construction: Ehitusjärgus raudtee + disused: Mahajäetud raudtee funicular: Köisraudtee halt: Rongipeatus - historic_station: Ajalooline raudteejaam junction: Raudtee ülekäigukoht level_crossing: Raudtee ülesõidukoht light_rail: Kergraudtee miniature: Miniatuurraudtee + monorail: Monorelss narrow_gauge: Kitsarööpmeline raudtee platform: Raudteeperroon + preserved: Säilitatud raudtee + proposed: Kavandatav raudtee spur: Raudtee harutee station: Raudteejaam - subway: Metroojaam + stop: Raudteepeatus + subway: Metroo subway_entrance: Metroo sissepääs switch: Pöörangud tram: Trammitee tram_stop: Trammipeatus - shop: + shop: antiques: Antikvariaat + art: Kunstipood + bakery: Pagariäri + beauty: Kosmeetikasalong + beverages: Joogikauplus bicycle: Rattapood books: Raamatupood + boutique: Butiik butcher: Lihunik + car: Autopood + car_parts: Autokaubad car_repair: Autoparandus carpet: Vaibakauplus + charity: Heategevuslik kauplus + cheese: Juustupood + chemist: Apteek clothes: Riidepood computer: Arvutikauplus copyshop: Paljunduskoda @@ -711,36 +924,51 @@ et: department_store: Kaubamaja dry_cleaning: Keemiline puhastus electronics: Elektroonikapood + estate_agent: Kinnisvaramaakler farm: Talupood - fish: Kalapood + fashion: Moe kauplus florist: Lillepood food: Toidupood funeral_directors: Matusebüroo furniture: Mööbel - gallery: Galerii garden_centre: Aianduskeskus + gift: Kingipood + grocery: Toidupood hairdresser: Juuksur hardware: Rauakauplus - insurance: Kindlustus + ice_cream: jäätisepood jewelry: Juveelipood kiosk: Kiosk laundry: Pesumaja - market: Turg + mall: Ostukeskus + massage: Massaaž mobile_phone: Mobiiltelefonide pood + motorcycle: Mootorrattapood music: Muusikapood + newsagent: Ajalehekiosk + optician: Prillipood + outdoor: Matkatarbed pet: Lemmikloomapood + photo: Fotopood shoes: Kingapood - shopping_centre: Kaubanduskeskus sports: Spordipood + stationery: Kirjatarvete kauplus supermarket: Supermarket + tailor: Rätsep toys: Mänguasjapood travel_agency: Reisiagentuur - tourism: + wine: Alkoholipood + "yes": Pood + tourism: alpine_hut: Alpimaja + apartment: Puhkusekorter artwork: Kunstiteos attraction: Turismiatraktsioon bed_and_breakfast: Kodumajutus + cabin: Metsamaja camp_site: Laagriplats + chalet: Alpimaja + gallery: Galerii guest_house: Külalistemaja hostel: Hostel hotel: Hotell @@ -749,695 +977,1594 @@ et: museum: muuseum picnic_site: piknikuplats theme_park: Teemapark - valley: Org viewpoint: Vaatepunkt zoo: Loomaaed - tunnel: + tunnel: + culvert: Truup "yes": Tunnel - waterway: + waterway: + artificial: Tehisveetee + boatyard: Verf canal: Kanal - dam: Tamm + dam: Pais + derelict_canal: Mahajäetud kanal ditch: Kraav - mineral_spring: Mineraalvee allikas + dock: Dokk + drain: Dreen + lock: Lüüs + lock_gate: Lüüsivärav + mooring: Sildumine rapids: Kärestik river: Jõgi - riverbank: Jõekallas stream: Oja - waterfall: Kosk - weir: Pais - javascripts: - close: Sulge - key: - title: Legend - tooltip: Legend - map: - base: - cycle_map: Rattakaart - transport_map: Transpordikaart - layers: - data: Kaardi andmed - header: Kaardi kihid - notes: Kaardi märkused - overlays: Luba kattekihte, et kaarti analüüsida - notes: - new: - add: Lisa märkus - intro: Sisestatav info on nähtav teistele kasutajatele ja võib-olla aitab see kaarti parandada. Palun lisa lühike kirjeldus ja lohista kaardil marker õigesse asukohta. - show: - anonymous_warning: Käesolev märkus sisaldab kommentaare anonüümsetelt kasutajatelt, mida tuleks eraldi üle kontrollida. - comment: Kommenteeri - comment_and_resolve: Kommenteeri ja lahenda - hide: Peida - permalink: Püsilink - reactivate: Aktiveeri uuesti - resolve: Lahenda - share: - cancel: Loobu - link: Link - long_link: Pikk link - short_link: Lühilink - title: Jaga - site: - createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile - edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti - edit_tooltip: Muuda kaarti - history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi - layouts: - community: Kogukond - community_blogs: Kogukonna blogid - community_blogs_title: OpenStreetMapi kogukonna liikmete blogid - copyright: Autoriõigused ja litsents - documentation: Dokumentatsioon - documentation_title: Projekti dokumentatsioon - donate: Toeta OpenStreetMapi %{link} Riistvara Uuendamise Fondi. - donate_link_text: annetades + wadi: Vadi + waterfall: Juga + weir: Ülevool + "yes": Veetee + admin_levels: + level2: Riigipiir + level4: 4. järgu piir + level5: 5. järgu piir + level6: 6. järgu piir + level7: Omavalitsusüksuse piir + level8: 8. järgu piir + level9: 9. järgu piir + level10: 10. järgu piir + types: + cities: Suurlinnad + towns: Linnad + places: Kohad + results: + no_results: Ei leidnud midagi + more_results: Veel tulemusi + issues: + index: + user_not_found: Kasutajat pole olemas. + helper: + reportable_title: + note: 'märkus #%{note_id}' + reports: + new: + title_html: Kaebus (%{link}) + missing_params: Ei õnnestu uut kaebust koostada. + disclaimer: + intro: Enne kui saadad saidi moderaatoritele kaebuse, veendu et + not_just_mistake: oled kindel, et tegu pole lihtsalt eksitusega; + unable_to_fix: sul ei õnnestu teiste kaastööliste abiga ise probleemi lahendada; + resolve_with_user: oled juba üritanud probleemi klaarida sellega seotud kasutaja + abiga. + categories: + diary_entry: + spam_label: See päeviku sissekanne sisaldab rämpspostitust + offensive_label: See päeviku sissekanne on kohatu või solvav + threat_label: See päeviku sissekanne sisaldab ähvardust + other_label: Muu + diary_comment: + spam_label: See päeviku kommentaar sisaldab rämpspostitust + offensive_label: See päeviku kommentaar on kohatu või solvav + threat_label: See päeviku kommentaar sisaldab ähvardust + other_label: Muu + user: + spam_label: See kasutajaprofiil sisaldab rämpspostitust + offensive_label: See kasutajaprofiil on kohatu või solvav + threat_label: See kasutajaprofiil sisaldab ähvardust + vandal_label: See kasutaja on vandaal + other_label: Muu + note: + spam_label: See märkus on rämpspostitus + personal_label: See märkus sisaldab isiklikke andmeid + abusive_label: See on märkuse väärkasutus + other_label: Muu + create: + successful_report: Sinu kaebus on edukalt vastu võetud. + provide_details: Palun sisesta nõutavad üksikasjad + layouts: + logo: + alt_text: OpenStreetMapi logo + home: Kodu asukohta + logout: Logi välja + log_in: Logi sisse + sign_up: Registreeru + start_mapping: Alusta kaardistamist edit: Redigeeri - edit_with: Redigeeri %{editor}-ga - foundation: Sihtasutus - foundation_title: OpenStreetMapi Sihtasutus - gps_traces: GPS rajad - gps_traces_tooltip: Halda GPS radasid - help: Juhend - help_centre: Abikeskus - help_title: Projekti abiinfo history: Ajalugu - home: kodu - intro_1: OpenStreetMap on vaba, kogu maailma hõlmav kaart, mille on loonud inimesed, nagu sina. - intro_2_create_account: loo oma konto - intro_2_download: alla laadida - intro_2_html: Andmeid võib olemasoleva %{license} alusel tasuta %{download} ja %{use}. Kaardi täiendamiseks %{create_account}. - intro_2_license: avatud litsentsi - intro_2_use: kasutada - log_in: logi sisse - log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega - logo: - alt_text: OpenStreetMapi logo - logout: logi välja - make_a_donation: - text: Anneta - title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt - osm_offline: OpenStreetMapi andmebaas ei ole hetkel juurdepääsetav sest teostatakse vajalikke hooldustöid. - osm_read_only: OpenStreetMapi andmebaas on hetkel oluliste hooldustööde tõttu ligipääsetav ainult lugemiseks. - partners_bytemark: Bytemark Hosting - partners_html: Majutust toetavad %{ucl}, %{ic} ja %{bytemark} ning teised %{partners}. - partners_ic: Imperial College London - partners_partners: partnerid - partners_ucl: UCL VR Centre - sign_up: registreeru - sign_up_tooltip: Redigeerimiseks loo omale konto - tag_line: Vaba viki-maailmakaart + export: Eksport + data: Andmed + export_data: Andmete eksportimine + gps_traces: GPS-rajad + gps_traces_tooltip: Halda GPS-radasid user_diaries: Kasutajate päevikud user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid - view: Vaata - view_tooltip: Vaata kaarti - wiki: Viki - wiki_title: Projekti wiki leht - license_page: - foreign: - english_link: ingliskeelse originaali - text: Juhul kui tekib vastuolu käesoleva tõlgitud lehe ja %{english_original_link} vahel, on ingliskeelne leht ülimuslik. - title: Info selle tõlke kohta - legal_babble: - contributors_title_html: Peamised kaastöölised - intro_1_html: "OpenStreetMap on avatud andmed, mis on litsenseeritud Open Data\nCommons Open Database License (ODbL) tingimustel." - title_html: Autoriõigused ja litsents - native: - mapping_link: alustada kaardistamist - native_link: eestikeelse versiooni - text: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste lehest. Sa võid minna tagasi selle lehe %{native_link} juurde või lõpetada autoriõiguste lugemise ja %{mapping_link}. - title: Sellest lehest - message: - delete: - deleted: Sõnum kustutatud - inbox: - date: Kuupäev - from: Saatja - messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages} - my_inbox: Minu postkast - new_messages: - one: "%{count} uus kiri" - other: "%{count} uut kirja" - no_messages_yet: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}? - old_messages: - one: "%{count} vana kiri" - other: "%{count} vana kirja" - outbox: Saadetud kirjad + edit_with: Redigeeri rakendusega %{editor} + tag_line: Vaba viki-maailmakaart + intro_header: Tere tulemast OpenStreetMapi! + intro_text: OpenStreetMap on maailma kaart, mille on loonud inimesed nagu sina + ja seda võib vabalt kasutada avatud litsentsi tingimustel. + intro_2_create_account: loo oma konto + partners_partners: partnerid + osm_offline: OpenStreetMapi andmebaas ei ole hetkel juurdepääsetav sest teostatakse + vajalikke hooldustöid. + osm_read_only: OpenStreetMapi andmebaas on hetkel oluliste hooldustööde tõttu + ligipääsetav ainult lugemiseks. + donate: Toeta OpenStreetMapi %{link} Riistvara Uuendamise Fondi. + help: Juhend + about: Teave + copyright: Autoriõigused + communities: Kogukonnad + community: Kogukond + community_blogs: Kogukonna blogid + community_blogs_title: OpenStreetMapi kogukonna liikmete blogid + make_a_donation: + title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt + text: Anneta + learn_more: Lisateave + more: Veel + user_mailer: + diary_comment_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris päeviku sissekannet' + hi: Tere, %{to_user}! + header: '%{from_user} kommenteeris hiljutist OpenStreetMapi päevikusissekannet + pealkirjaga %{subject}:' + header_html: '%{from_user} kommenteeris hiljutist OpenStreetMapi päevikusissekannet + pealkirjaga %{subject}:' + footer: Saad lugeda kommentaari aadressil %{readurl}. Samuti saad lisada kommentaari + aadressil %{commenturl} või saata autorile sõnumi aadressil %{replyurl}. + footer_html: Saad lugeda kommentaari aadressil %{readurl}. Samuti saad lisada + kommentaari aadressil %{commenturl} või saata autorile sõnumi aadressil %{replyurl}. + message_notification: + hi: Tere, %{to_user} + header: '%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:' + header_html: '%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga + %{subject}:' + footer: Saad lugeda sõnumit ka aadressil %{readurl} ja saata autorile sõnumi + aadressil %{replyurl}. + footer_html: Saad lugeda sõnumit ka aadressil %{readurl} ja saata autorile sõnumi + aadressil %{replyurl}. + friendship_notification: + hi: Tere, %{to_user} + subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks' + had_added_you: '%{user} lisas sind OpenStreetMapis sõbraks.' + see_their_profile: Tema profiiliga võid tutvuda aadressil %{userurl}. + see_their_profile_html: Tema profiiliga saad tutvuda aadressil %{userurl}. + befriend_them: Sa võid ta lisada oma sõbraks aadressil %{befriendurl}. + befriend_them_html: Saad ta ka enda sõbraks lisada aadressil %{befriendurl}. + gpx_failure: + hi: Tere, %{to_user} + failed_to_import: 'importimine ebaõnnestus. Siin on viga:' + more_info_html: Rohkem teavet GPX-failide importimise funktsiooni ja nende vältimise + kohta leiad aadressilt %{url}. + subject: '[OpenStreetMap] GPX-faili importimine nurjus' + gpx_success: + hi: Tere, %{to_user} + loaded: + one: laaditi üles edukalt %{trace_points} punkt võimalikust %{count} punktist. + other: laaditi üles edukalt %{trace_points} punkti võimalikust %{count} punktist. + subject: '[OpenStreetMap] GPX-faili importimine õnnestus' + signup_confirm: + subject: '[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMapi' + greeting: Tere! + created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja saidil %{site_url} kasutajakonto. + confirm: 'Enne kasutajakonto loomist peame saama kinnituse, et see taotlus tuli + sinult ja selleks klõpsa alloleval lingil:' + welcome: Peale seda, kui oled kinnitanud enda konto pakume sulle lisainfot, + et saaksid kasutamist hõlpsalt alustada. + email_confirm: + subject: '[OpenStreetMap] Kinnita oma e-posti aadress' + greeting: Tere! + hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma meiliaadressi asukohas + %{server_url} kujule %{new_address}. + click_the_link: Kui see oled sina, siis klõpsa palun alloleval lingil, et muudatus + kinnitada. + lost_password: + subject: '[OpenStreetMap] Parooli lähtestamise taotlus' + greeting: Tere! + hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse, et lähtestada + selle e-posti aadressiga openstreetmap.org-i konto parool. + click_the_link: Kui see oled sina, siis klõpsa palun alloleval lingil, et parool + lähtestada. + note_comment_notification: + anonymous: Anonüümne kasutaja + greeting: Tere! + commented: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud ühte sinu märkust' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud märkust, millest + oled huvitatud' + your_note: '%{commenter} on jätnud kommentaari ühele sinu märkusele koha %{place} + lähedal.' + your_note_html: '%{commenter} on jätnud kommentaari ühele sinu märkusele koha + %{place} lähedal.' + commented_note: '%{commenter} on jätnud kommentaari märkusele, mida oled kommenteerinud. + Märkus on koha %{place} lähedal.' + commented_note_html: '%{commenter} on jätnud kommentaari märkusele, mida oled + kommenteerinud. Märkus on koha %{place} lähedal.' + closed: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on lahendanud ühe sinu märkuse' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on lahendanud ühe märkuse, millest + oled huvitatud' + your_note: '%{commenter} on lahendanud ühe sinu märkuse koha %{place} lähedal.' + your_note_html: '%{commenter} on lahendanud ühe sinu märkuse koha %{place} + lähedal.' + commented_note: '%{commenter} on lahendanud märkuse, mida oled kommenteerinud. + Märkus on koha %{place} lähedal.' + commented_note_html: '%{commenter} on lahendanud märkuse, mida oled kommenteerinud. + Märkus on koha %{place} lähedal.' + reopened: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on taasaktiveerinud ühe sinu märkustest' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on taasaktiveerinud ühe märkuse, + millest sa huvitatud oled' + your_note: '%{commenter} on taasaktiveerinud ühe sinu märkuse koha %{place} + lähedal.' + your_note_html: '%{commenter} on taasaktiveerinud ühe sinu märkuse koha %{place} + lähedal.' + commented_note: '%{commenter} on taasaktiveerinud märkuse, mida oled kommenteerinud. + Märkus on koha %{place} lähedal.' + commented_note_html: '%{commenter} on taasaktiveerinud märkuse, mida oled + kommenteerinud. Märkus on koha %{place} lähedal.' + details: Üksikasjad märkuse kohta leiad aadressilt %{url}. + details_html: Üksikasjad märkuse kohta leiad aadressilt %{url}. + changeset_comment_notification: + hi: Tere, %{to_user} + greeting: Tere! + commented: + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud üht sinu muudatuskogumit' + subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud muudatuskogumit, + millest sa oled huvitunud' + your_changeset: '%{commenter} jättis kommentaari (%{time}) ühele sinu muudatuskogumile' + your_changeset_html: '%{commenter} jättis kommentaari (%{time}) ühele sinu + muudatuskogumile' + commented_changeset: '%{commenter} jättis kommentaari (%{time}) muudatuskogumile, + mida jälgid ja mille on loonud %{changeset_author}' + commented_changeset_html: '%{commenter} jättis kommentaari (%{time}) muudatuskogumile, + mida jälgid ja mille on loonud %{changeset_author}' + partial_changeset_with_comment: kommentaariga '%{changeset_comment}'. + partial_changeset_with_comment_html: kommentaariga '%{changeset_comment}'. + partial_changeset_without_comment: ilma kommentaarita. + details: Üksikasjad muudatuskogumi kohta leiad aadressilt %{url}. + details_html: Üksikasjad muudatuskogumi kohta leiad aadressilt %{url}. + unsubscribe: Saad muudatuskogumi uuendusteadetest ära ütelda aadressil %{url}. + unsubscribe_html: Saad muudatuskogumi uuendusteadetest ära ütelda aadressil + %{url}. + confirmations: + confirm: + heading: Kontrolli oma e-posti. + introduction_1: Me saatsime sulle kinnitusmeili. + introduction_2: Kinnita oma konto, klikkides meilis lingile ja sa saad alustada + kaardistamist. + press confirm button: Klõpsa kinnitusnuppu, et konto aktiveerida. + button: Kinnita + success: Sinu kasutajakonto on kinnitatud, täname registreerimast! + already active: See konto on juba kinnitatud. + unknown token: See kinnituskood on aegunud või seda pole olemas. + resend_html: Kui soovid, et saadaksime sulle uuesti kinnitusmeili, siis %{reconfirm_link}. + click_here: klõpsa siia + confirm_resend: + failure: Kasutajat %{name} ei leitud. + confirm_email: + heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine + press confirm button: Klõpsa kinnitusnuppu, et kinnitada uus e-posti aadress. + button: Kinnita + success: Sinu e-posti aadressi muutmine on kinnitatud! + failure: E-posti aadress on juba antud pääsuloaga kinnitatud. + unknown_token: See kinnituskood on aegunud või seda pole olemas. + resend_success_flash: + confirmation_sent: Saatsime uue kinnitusteate aadressile %{email}. Saad alustada + kaardistamist niipea, kui oled konto kinnitanud. + whitelist: Kui kasutad rämpskirjade vastast süsteemi, mis saadab kinnitustaotluse, + siis veendu, et oled kandnud aadressi %{sender} valgesse nimekirja, sest meil + pole võimalik kinnitustaotlustele vastata. + messages: + inbox: + title: Saabunud sõnumid + messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages}. + new_messages: + one: '%{count} uus sõnum' + other: '%{count} uut sõnumit' + old_messages: + one: '%{count} vana sõnum' + other: '%{count} vana sõnumit' + no_messages_yet_html: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne + %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga + messages_table: + from: Saatja + to: Kellele subject: Teema - title: Saabunud kirjad - mark: - as_read: Sõnum on märgitud loetuks - as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata - message_summary: - delete_button: Kustuta + date: Kuupäev + actions: Toimingud + message_summary: + unread_button: Märgi mitteloetuks read_button: Märgi loetuks reply_button: Vasta - unread_button: Märgi mitteloetuks - new: - back_to_inbox: Tagasi saabunud kirjade juurde - body: Sisu - limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega enne kui proovid veel sõnumeid saata. - message_sent: Sõnum saadetud - send_button: Saada - send_message_to: Saada kasutajale %{name} uus sõnum - subject: Teema + destroy_button: Kustuta + unmute_button: Teisalda postkasti + new: title: Saada sõnum - no_such_message: - body: Vabandust kuid sellise id'ga sõnumit ei ole olemas. - heading: Sellist sõnumit ei ole olemas + send_message_to_html: Sõnumi saatmine kasutajale %{name} + back_to_inbox: Tagasi minu postkasti + create: + message_sent: Sõnum saadetud. + limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega + enne kui proovid veel sõnumeid saata. + no_such_message: title: Sellist sõnumit ei ole olemas - outbox: - date: Kuupäev - inbox: saabunud kirjad - messages: - one: Sul on %{count} saadetud kiri - other: Sul on %{count} saadetud kirja - my_inbox: "%{inbox_link}" - no_sent_messages: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}? - outbox: saadetud sõnumid - people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga - subject: Teema + heading: Sellist sõnumit ei ole olemas + body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub. + outbox: title: Saadetud sõnumid - to: Kellele - read: - date: Kuupäev - from: Kellelt - reply_button: Vasta - subject: Teema + actions: Toimingud + messages: + one: Sul on %{count} saadetud sõnum. + other: Sul on %{count} saadetud sõnumit. + no_sent_messages_html: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda + mõne %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga + muted: + title: Vaigistatud sõnumid + messages: + one: Üks vaigistatud sõnum. + other: Sul on %{count} vaigistatud sõnumit. + reply: + wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, millele soovid vastata + ei olnud sellele kasutajale saadetud. Vastamiseks palun logi sisse õige kasutajana. + show: title: Loe sõnumit - to: Kellele + reply_button: Vasta unread_button: Märgi mitteloetuks - sent_message_summary: - delete_button: Kustuta - note: - description: - closed_at_by_html: Lahendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt - closed_at_html: Lahendatud %{when} tagasi - commented_at_by_html: Uuendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt - commented_at_html: Uuendatud %{when} tagasi - opened_at_by_html: Loodud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt - opened_at_html: Loodud %{when} tagasi - reopened_at_by_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt - reopened_at_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi - entry: - comment: Kommentaar - mine: - ago_html: "%{when} tagasi" - created_at: Loodud - creator: Looja - description: Kirjeldus - heading: Kasutaja %{user} märkused - id: ID - last_changed: Viimati muudetud - subheading: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused - title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused - rss: - title: OpenStreetMap märkused - notifier: - diary_comment_notification: - header: "%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMap päeviku sissekannet pealkirjaga %{subject}:" - hi: Tere, %{to_user}! - subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet" - email_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Kinnita oma e-posti aadress" - email_confirm_html: - click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allolevale lingile muudatuse kinnitamiseks. - greeting: Tere, - hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}. - email_confirm_plain: - click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allolevale lingile muudatuse kinnitamiseks. - greeting: Tere, - hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}. - friend_notification: - had_added_you: "% {user} lisas sind OpenStreetMap'is sõbraks." - subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks" - gpx_notification: - greeting: Tere, - lost_password: - subject: "[OpenStreetMap] Parooli lähtestamise taotlus" - lost_password_html: - click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allaolevale lingile oma parooli lähtestamiseks. - greeting: Tere, - hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt. - lost_password_plain: - click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allaolevale lingile oma parooli lähtestamiseks. - greeting: Tere, - hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt. - message_notification: - header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:" - hi: Tere, %{to_user}, - note_comment_notification: - anonymous: Anonüümne kasutaja - details: Märkuse lisateavet leiad %{url}. - greeting: Tere, - signup_confirm: - confirm: "Enne kasutajakonto loomist peame saama kinnituse, et see taotlus tuli sinult ja selleks klõpsa alloleval lingil:" - created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto. - greeting: Tere! - subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap-i" - welcome: Teretulemast OpenStreetMap kaardirakendusse! Soovime pakkuda sulle lisainfot, et saaksid selle kasutamist hõlpsalt alustada. - oauth: - oauthorize: - allow_write_api: muuda kaarti. - oauth_clients: - edit: - submit: Redigeeri - title: Redigeeri oma rakendust - form: - allow_read_gpx: lugeda enda privaatseid GPS-radasid. - allow_read_prefs: lugeda oma kasutajaeelistusi. - allow_write_api: muuta kaarti. - allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja saada sõpradeks. - allow_write_gpx: laadida üles GPS-radasid. - allow_write_notes: muuta märkuseid. - allow_write_prefs: muuta oma kasutajaeelistusi. - name: Nimi - requests: "Kasutajalt nõutakse järgmisi õiguseid:" - required: Nõutav - url: Põhirakenduse URL - index: - application: Rakenduse nimi - issued_at: Väljastatud - list_tokens: "Järgmised turvamärgid on rakendustele väljastatud sinu nime all:" - my_apps: Minu kliendirakendused - my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused - no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele. - register_new: Registreeri oma rakendus - revoke: Tühista! - title: Minu OAuth seaded - new: - submit: Registreeri - title: Registreeri uus rakendus - show: - confirm: Kas oled kindel? - delete: Kustuta klient - edit: Muuda üksikasju - redaction: - edit: - description: Kirjeldus - new: - description: Kirjeldus - show: - confirm: Kas oled kindel? - description: "Kirjeldus:" - site: - edit: - no_iframe_support: Antud veebilehitseja ei toeta HTML iframes funktsiooni mis on vajalik antud režiimi toimimiseks. - user_page_link: kasutajaleht - index: - createnote: Lisa märkus - js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScript'i ära keelanud. + destroy_button: Kustuta + back: Tagasi + wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, mida soovid lugeda ei + ole sellele kasutajale saadetud ega selle kasutaja poolt saadetud. Lugemiseks + palun logi sisse õige kasutajana. + sent_message_summary: + destroy_button: Kustuta + heading: + my_inbox: Saabunud sõnumid + my_outbox: Saadetud sõnumid + muted_messages: Vaigistatud sõnumid + mark: + as_read: Sõnum on märgitud loetud sõnumiks. + as_unread: Sõnum on märgitud lugemata sõnumiks. + unmute: + notice: Sõnum on teisaldatud postkasti. + error: Sõnumit ei õnnestunud postkasti teisaldada. + destroy: + destroyed: Sõnum kustutatud. + passwords: + new: + title: Unustatud parool + heading: Parool ununenud? + email address: E-posti aadress + new password button: Lähtesta parool + help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Saadame + sinna lingi, mida saad kasutada parooli lähtestamiseks. + edit: + title: Lähtesta parool + heading: Kasutaja %{user} parooli lähtestamine + reset: Lähtesta parool + flash token bad: Ei leitud sellist kinnituskoodi. Kontrolli URL-i. + update: + flash changed: Sinu parool on muudetud. + preferences: + show: + title: Minu eelistused + preferred_editor: Eelistatav redaktor + preferred_languages: Eelistatavad keeled + edit_preferences: Muuda eelistusi + edit: + title: Eelistuste muutmine + save: Uuenda eelistusi + cancel: Loobu + update: + failure: Eelistusi ei õnnestunud uuendada. + update_success_flash: + message: Eelistused uuendatud. + profiles: + edit: + title: Profiili muutmine + save: Uuenda profiili + cancel: Loobu + image: Pilt + gravatar: + gravatar: Kasuta Gravatari + what_is_gravatar: Mis on Gravatar? + new image: Lisa pilt + keep image: Säilitada praegune pilt + delete image: Eemalda praegune pilt + replace image: Asenda praegune pilt + image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv) + home location: Kodu asukoht + no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud. + update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta, kui klõpsan kaardil? + update: + success: Profiil uuendatud. + failure: Profiili ei õnnestunud uuendada. + sessions: + new: + title: Sisselogimine + heading: Logi sisse + email or username: E-posti aadress või kasutajanimi + password: Parool + remember: Jäta mind meelde + lost password link: Kas unustasid parooli? + login_button: Logi sisse + register now: Registreeru nüüd + with external: 'Teise võimalusena võid sisse logida kolmanda osapoole kaudu:' + no account: Sa ei ole veel registreerinud kasutajaks? + auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida. + openid_logo_alt: Logi sisse OpenID-ga + auth_providers: + openid: + title: Logi sisse OpenID-ga + alt: Logi sisse OpenID URL-iga + google: + title: Logi sisse Google'i kaudu + alt: Logi sisse Google'i OpenID-ga + facebook: + title: Logi sisse Facebooki kaudu + alt: Logi sisse Facebooki kontoga + microsoft: + title: Logi sisse Microsofti kaudu + alt: Logi sisse Microsofti kontoga + github: + title: Logi sisse GitHubi kaudu + alt: Logi sisse GitHubi kontoga + wikipedia: + title: Logi sisse Vikipeedia kaudu + alt: Logi sisse Vikipeedia kontoga + wordpress: + title: Logi sisse Wordpressi kaudu + alt: Logi sisse Wordpressi OpenID-ga + aol: + title: Logi sisse AOL-i kaudu + alt: Logi sisse AOL-i OpenID-ga + destroy: + title: Logi välja + heading: Logi OpenStreetMapist välja + logout_button: Logi välja + suspended_flash: + suspended: Kahjuks on sinu konto õigused kahtlase tegevuse tõttu automaatselt + peatatud. + contact_support_html: Kui soovid seda arutada, siis palun võta ühendust %{support_link}. + support: toega + shared: + markdown_help: + heading_html: Parsitud %{kramdown_link} + kramdown: kramdowniga + headings: Pealkirjad + heading: Pealkiri + subheading: Alampealkiri + unordered: Järjestamata loend + ordered: Järjestatud loend + first: Esimene üksus + second: Teine üksus + text: Tekst + image: Pilt + alt: Asendustekst + codeblock: Koodiplokk + richtext_field: + edit: Muuda + preview: Eelvaade + site: + about: + next: Edasi + heading_html: '%{copyright}OpenStreetMapi %{br} kaastöölised' + used_by_html: '%{name} varustab kaardiandmetega tuhandeid veebisaite, mobiilirakendusi + ja riistvaraseadmeid.' + lede_text: OpenStreetMapi koostab kaardistajate kogukond, mis täiendab ja haldab + andmeid teede, radade, kohvikute, raudteejaamade ja paljude teiste objektide + kohta üle kogu maailma. + local_knowledge_title: Kohalik teave + local_knowledge_html: OpenStreetMapi rõhuasetus on kohalikul teabel. Kaastöölised + kasutavad aerofotosid, GPS-seadmeid ja muid välikaardistuse vahendeid, et + kontrollida OSMi andmete täpsust ja ajakohasust. + community_driven_title: Kogukonnapõhine + community_driven_1_html: |- + OpenStreetMapi kogukond on laiahaardeline ja entusiastlik ning suureneb iga päevaga. + Meie kaastöölisteks on innukad kaardistajad, GIS-spetsialistid, tehnikud, kes + hoiavad töös OSM-i servereid, humanitaarabitöötajad, kes kaardistavad õnnetuspiirkondi, + ja paljud teised. + Et kogukonnaga tutvuda, vaata %{osm_blog_link}, + %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} ja + %{osm_foundation_link} veebisaiti. + community_driven_osm_blog: OpenStreetMapi blogi + community_driven_user_diaries: kasutajate päevikuid + community_driven_community_blogs: kogukonnablogisid + community_driven_osm_foundation: OSM Foundationi + open_data_title: Avaandmed + open_data_1_html: |- + OpenStreetMapi andmed on %{open_data}. See tähendab, et tohid andmeid vabalt + kasutada igal eesmärgil, kui viitad OpenStreetMapile ja selle kaastöölistele. + Kui muudad andmeid või lood nende põhjal midagi uut, siis tohid tulemust levitada + ainult sama litsentsi alusel. Üksikasjad leiad %{copyright_license_link}. + open_data_open_data: avaandmed + open_data_copyright_license: autoriõiguste ja litsentsi lehelt + legal_title: Juriidiline teave + legal_1_1_html: |- + Seda saiti ja paljusid teisi seotud teenuseid haldab ametlikult + %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) + kogukonna nimel. Kõigis OSMF-i hallatavates teenustes kehtivad + meie %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ja %{privacy_policy_link}. + legal_1_1_terms_of_use: kasutustingimused + legal_1_1_aup: kasutamisreeglid + legal_1_1_privacy_policy: andmekaitsereeglid + legal_2_1_html: |- + Palun %{contact_the_osmf_link}, + kui sul on küsimusi litsentsimise, autoriõiguse või muude õiguslike teemade kohta. + legal_2_1_contact_the_osmf: võta ühendust OSMF-iga + legal_2_2_html: OpenStreetMap, suurendusklaasi logo ja State of the Map on %{registered_trademarks_link}. + legal_2_2_registered_trademarks: OSMF-i registreeritud kaubamärgid + partners_title: Partnerid + copyright: + foreign: + title: Info selle tõlke kohta + html: Kui selle tõlgitud lehekülje ja %{english_original_link} vahel on vastuolu, + siis on ingliskeelne tekst ülimuslik. + english_link: ingliskeelse originaali + native: + title: Sellest lehest + html: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste lehest. Sa võid minna + tagasi selle lehe %{native_link} juurde või lõpetada autoriõiguste lugemise + ja %{mapping_link}. + native_link: eestikeelse versiooni + mapping_link: alustada kaardistamist + legal_babble: + title_html: Autoriõigused ja litsents + introduction_1_html: |- + OpenStreetMapi%{registered_trademark_link} andmed on %{open_data}, mille + %{osm_foundation_link} (OSMF) on avaldanud Open Data Commonsi litsentsi %{odc_odbl_link} (ODbL) all. + introduction_1_open_data: avaandmed + introduction_1_odc_odbl: Open Database License + introduction_2_html: |- + Tohid andmeid vabalt kopeerida, levitada, edastada ja kohandada, + kui viitad OpenStreetMapile ja selle kaastöölistele. + Kui muudad andmeid või teed neist tuletise, siis tohid + tulemust levitada ainult sama litsentsi tingimustel. + Sinu õigusi ja kohustusi selgitab litsentsi %{legal_code_link}. + introduction_2_legal_code: täistekst + introduction_3_html: Meie dokumentatsioon kuulub Creative Commonsi litsentsi + "%{creative_commons_link}" (CC BY-SA 2.0) alla. + introduction_3_creative_commons: Autorile viitamine + jagamine samadel tingimustel + 2.0 + credit_title_html: OpenStreetMapile viitamine + credit_1_html: 'Seal, kus kasutad OpenStreetMapi andmeid, tuleb sul teha kaht + järgmist asja:' + credit_2_1: Viidata OpenStreetMapile, kuvades meie autoriõiguse teatist. + credit_2_2: Näidata selgelt, et andmed on saadaval litsentsi Open Database + License all. + credit_3_html: |- + Nõuded selle kohta, kuidas autoriõiguse teatist kuvada, sõltuvad sellest, + kuidas andmeid kasutad. Näiteks kohalduvad erinevad reeglid sõltuvalt + sellest, kas oled teinud sirvitava kaardi, trükikaardi või staatilise pildi. + Kõik üksikasjad nõuete kohta leiad %{attribution_guidelines_link}. + credit_3_attribution_guidelines: omistamisjuhendist + credit_4_1_html: |- + Näitamaks selgelt, et andmed on saadaval litsentsi Open + Database License all, võid linkida %{this_copyright_page_link}. + Teise võimalusena ning ka nõudena, kui levitad OSM-i andmete kujul, + saad nimetada litsentsi(d) ja linkida otse sellele. Meediumites, + kus see pole võimalik (nt trükiteostes), soovitame juhatada + lugejad aadressidele openstreetmap.org (võid näiteks asendada nime + "OpenStreetMap" selle täieliku aadressiga) ja opendatacommons.org. + Selles näites on viide autoritele kaardi nurgas. + credit_4_1_this_copyright_page: sellele autoriõiguse leheküljele + attribution_example: + alt: Näide, kuidas tunnustada OpenStreetMapi veebilehel + title: Omistamise näide + more_title_html: Lisateave + more_1_1_html: Loe %{osmf_licence_page_link} veel andmete kasutamise kohta + ja sellest, kuidas meile viidata. + more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-i litsentsileheküljelt + more_2_1_html: |- + Kuigi OpenStreetMapi andmed on avaandmed, ei saa me pakkuda + kaardi juures tasuta API-t kolmandatele osapooltele. + Vaata meie %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} ja %{nominatim_usage_policy_link}. + more_2_1_api_usage_policy: API kasutusreegleid + more_2_1_tile_usage_policy: kaardipaanide kasutusreegleid + more_2_1_nominatim_usage_policy: Nominatimi kasutusreegleid + contributors_title_html: Meie kaastöölised + contributors_intro_html: |- + Meie kaastöölised on tuhanded üksikisikud. Samuti oleme kaasanud + vabalt litsentseeritud andmeid riiklikest kaardistusteenistustest + ja muudest allikatest, sealhulgas: + contributors_at_credit_html: '%{austria}: Sisaldab %{stadt_wien_link} (%{cc_by_link} + tingimustel), %{land_vorarlberg_link} ja Tirooli liidumaa andmeid (%{cc_by_at_with_amendments_link}).' + contributors_at_stadt_wien: Viini linna + contributors_at_land_vorarlberg: Vorarlbergi liidumaa + contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT tingimustel koos õiendustega + contributors_au_credit_html: '%{australia}: Sisaldab halduspiire või on tuletatud + halduspiiridest, mille allikas on © %{geoscape_australia_link} ja mille + kasutust lubab Austraalia Ühendus Creative Commonsi rahvusvahelise litsentsi + "%{cc_licence_link}" (CC BY 4.0) tingimustel.' + contributors_au_australia: Austraalia + contributors_au_cc_licence: Autorile viitamine 4.0 + contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Sisaldab andmekogude GeoBase®, + GeoGratis (© Kanada loodusvarade ministeerium), CanVec (© Kanada + loodusvarade ministeerium) ja StatCan (Kanada statistikaameti geograafia + osakond) andmeid.' + contributors_ca_canada: Kanada + contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Sisaldab riigi maamõõtmis- ja katastriameti + andmeid, mis on kasutatavad Creative Commonsi rahvusvahelise litsentsi "%{cc_licence_link}" + (CC BY 4.0) tingimustel.' + contributors_cz_czechia: TÅ¡ehhi + contributors_cz_cc_licence: Autorile viitamine 4.0 + contributors_fi_credit_html: "%{finland}: Sisaldab andmeid, mis on pärit \nSoome + riikliku maa-ameti topograafia andmekogust\nja teistest andmestikest. Andmed + on kasutatavad %{nlsfi_license_link} tingimustel." + contributors_fi_finland: Soome + contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI litsentsi + contributors_fr_credit_html: '%{france}: Sisaldab kaardiandmeid, mis on pärit + maksuametist (Direction Générale des Impôts).' + contributors_fr_france: Prantsusmaa + contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Sisaldab ettevõtte © AND + andmeid (2007, %{and_link})' + contributors_nl_netherlands: Holland + contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Sisaldab teenuse %{linz_data_service_link} + andmeid, mis on kasutatavad litsentsi %{cc_by_link} tingimustel.' + contributors_nz_new_zealand: Uus-Meremaa + contributors_rs_credit_html: |- + %{serbia}: Sisaldab andmeid, mis on pärit %{rgz_link} ja %{open_data_portal} + (Serbia avalik teave), 2018. + contributors_rs_rgz: Serbia geodeesiaametist + contributors_rs_open_data_portal: riigi avaandmete portaalist + contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Sisaldab %{gu_link} ning %{mkgp_link} + andmeid (Sloveenia avalik informatsioon).' + contributors_si_slovenia: Sloveenia + contributors_si_gu: mõõdistus- ja kaardistusteenistuse + contributors_si_mkgp: põllu-, metsa- ja toidumajandusministeeriumi + contributors_es_credit_html: |- + %{spain}: Sisaldab Hispaania riikliku geograafiainstituudi (%{ign_link}) ja + riikliku kartograafiasüsteemi (%{scne_link}) andmeid, mis on kasutatavad + litsentsi %{cc_by_link} tingimustel. + contributors_es_spain: Hispaania + contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Sisaldab andmeid allikast %{ngi_link}, + õigused kuuluvad riigile.' + contributors_za_south_africa: LAV + contributors_gb_credit_html: |- + %{united_kingdom}: Sisaldab Ordnance + Survey andmeid © krooni autoriõigus ja andmebaasi õigused kaitstud + 2010–2019. + contributors_gb_united_kingdom: Suurbritannia + contributors_2_html: |- + Täpsemat teavet nendest ja teistest allikatest, mida on kasutatud + OpenStreetMapi täiendamiseks, leiad %{contributors_page_link} OpenStreetMapi vikis. + contributors_2_contributors_page: kaastööliste leheküljelt + contributors_footer_2_html: |- + Andmete kasutamine OpenStreetMapi koosseisus ei tähenda, et + algsete andmete pakkuja toetab OpenStreetMapi, pakub mingit tagatist või + võtab endale mingeid kohustusi. + infringement_title_html: Autoriõiguste rikkumine + infringement_1_html: |- + OSM-i kaastöölistele on öeldud, et nad ei lisaks kunagi andmeid, + mis pärinevad autoriõigusega kaitstud allikatest (nt Google Maps või trükikaardid), + kui neil puudub autoriõiguse valdaja selgesõnaline luba. + infringement_2_1_html: |- + Kui usud, et OpenStreetMapi andmebaasi või sellele saidile on lisatud sobimatult + autoriõigusega kaitstud materjali, siis palun juhindu + %{takedown_procedure_link} või täida %{online_filing_page_link}, + et kaebus esitada. + infringement_2_1_takedown_procedure: eemaldamise protseduurist + infringement_2_1_online_filing_page: veebivorm + trademarks_title: Kaubamärgid + trademarks_1_1_html: |- + OpenStreetMap, suurendusklaasi logo ja State of the Map on OpenStreetMap Foundationi + registreeritud kaubamärgid. Kui sul on nende märkide kasutamise kohta küsimusi, + siis vaata meie %{trademark_policy_link}. + trademarks_1_1_trademark_policy: kaubamärgireegleid + index: + js_1: Kasutad kas brauserit, mis ei toeta JavaScripti, või oled JavaScripti + keelanud. + js_2: OpenStreetMap kasutab JavaScripti kaartide laadimiseks. permalink: Püsilink shortlink: Lühilink - key: - table: - entry: - admin: Halduspiir - allotments: Aiamaa - apron: - - Lennujaama perroon - - terminal - bridge: Must ümbris = sild + createnote: Lisa märkus + license: + copyright: Autoriõigused OpenStreetMap ja kaasautorid avatud litsentsi alusel + remote_failed: Redigeerimise ebaõnnestus - veendu, et JOSM või Merkaartor töötab + ning kaugjuhtimine on lubatud + edit: + not_public: Sa ei ole seadnud oma muudatused avalikuks. + not_public_description_html: Sa ei saa enam anonüümselt kaarti muuta. Sa saad + muuta oma muudatused avalikuks lehel %{user_page}. + user_page_link: kasutajaleht + anon_edits_link_text: Uuri välja, miks see on nii. + id_not_configured: iD ei ole seadistatud + no_iframe_support: Sinu brauser ei toeta HTML-i funktsiooni "iframes", mis + on vajalik selle režiimi toimimiseks. + export: + title: Eksportimine + manually_select: Vali käsitsi teine ala + licence: Litsents + licence_details_html: OpenStreetMapi andmed on avaldatud Open Data Commonsi + litsentsi %{odbl_link} (ODbL) tingimustel. + odbl: Open Database License + too_large: + advice: 'Kui ülaltoodu eksportimine ebaõnnestub, siis kasuta palun ühte alljärgnevatest + allikatest:' + body: See ala on liiga suur, et eksportida OpenStreetMapi andmeid XML-kujul. + Palun suurenda või vali väiksem ala või kasuta üht allpool loetletud allikatest, + et laadida alla suuri andmehulki. + planet: + title: Planet OSM + description: Regulaarselt uuendatavad koopiad tervest OpenStreetMapi andmebaasist. + overpass: + title: Overpass API + description: Laadi alla piiritletud ala OpenStreetMapi andmebaasi peegelserverist. + geofabrik: + title: Geofabriki allalaadimised + description: Regulaarselt uuendatavad tõmmised kontinentidest, riikidest + ja valikulistest linnadest. + other: + title: Muud allikad + description: Täiendavad allikad on välja toodud OpenStreetMapi vikis. + export_button: Ekspordi + fixthemap: + title: Probleemist teatamine / kaardi parandamine + how_to_help: + title: Kuidas aidata + join_the_community: + title: Liitu kogukonnaga + explanation_html: Kui oled märganud probleemi meie kaardi andmetes, näiteks + puuduvat teed või enda aadressi, siis parim viis selle lahendamiseks on + liituda OpenStreetMapi kogukonnaga ja muuta või parandada andmed ise. + add_a_note: + instructions_1_html: |- + Klõpsa ikoonil %{note_icon} või samal ikoonil kaardivaates. + See lisab kaardile markeri, mida saad liigutada lohistamise teel. + Lisa sõnum, klõpsa salvestamisnuppu ja teised kaardistajad uurivad seejärel asja. + other_concerns: + title: Muud asjad + concerns_html: |- + Kui sul on küsimusi meie andmete kasutamise või sisu kohta, siis palun pöördu juriidilise info + saamiseks meie %{copyright_link} või võta ühendust sobiva %{working_group_link}. + copyright: autoriõiguste lehele + working_group: OSMF-i töörühmaga + help: + title: Abikeskus + introduction: OpenStreetMap pakub erinevaid võimalusi projekti tundmaõppimiseks, + küsimuste esitamiseks ja vastamiseks ning kaardistamise teemade üle üheskoos + arupidamiseks ja dokumenteerimiseks. + welcome: + url: /welcome + title: Tere tulemast OpenStreetMapi + description: Alusta selle kiirjuhendiga, mis hõlmab OpenStreetMapi põhitõdesid. + beginners_guide: + url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Et:Beginners%27_guide + title: Juhend algajatele + description: Kogukonna hallatav juhend algajatele. + community: + title: Abi- ja kogukonnafoorum + description: Ühine koht, kus küsida abi ja kus arutada OpenStreetMapi üle. + mailing_lists: + title: Postiloendid + description: Esita küsimusi või arutle huvipakkuvatel teemadel paljudes temaatilistes + või piirkondlikes postiloendites. + irc: + title: IRC + description: Interaktiivne suhtluskanal paljudes keeltes ja paljudel teemadel. + switch2osm: + title: switch2osm + description: Abi ettevõtetele ja organisatsioonidele, kes plaanivad kasutusele + võtta OpenStreetMapil põhinevad kaardid ja muud teenused. + welcomemat: + title: Organisatsioonidele + description: Kas sinu organisatsioonil on kavas teha midagi OpenStreetMapiga? + Vajamineva teabe leiad tervituslehelt. + wiki: + url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Et:Main_Page + title: OpenStreetMapi viki + description: Sirvi vikis OpenStreetMapi põhjalikumat dokumentatsiooni. + any_questions: + title: Tekkis küsimusi? + paragraph_1_html: |- + OpenStreetMap pakub erinevaid võimalusi projekti tundmaõppimiseks, küsimuste esitamiseks ja + vastamiseks ning kaardistamise teemade üle üheskoos arupidamiseks ja dokumenteerimiseks. + %{help_link}. Kas sinu organisatsioonil on plaane seoses OpenStreetMapiga? %{welcome_mat_link}. + get_help_here: Leia abi siit + welcome_mat: Vaata tutvustuslehte + sidebar: + search_results: Otsingu tulemused + close: Sulge + search: + search: Otsi + get_directions_title: Juhised liikumiseks kahe punkti vahel + from: Alguspunkt + to: Sihtpunkt + where_am_i: Kus see asub? + where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil + submit_text: Otsi + reverse_directions_text: Pööra suund + key: + table: + entry: + motorway: Kiirtee + main_road: Peatee + trunk: Esimese klassi tee + primary: Põhimaantee + secondary: Tugimaantee + unclassified: Klassifitseerimata tee + track: Rada bridleway: Ratsatee - brownfield: Ehitusmaa - building: Märkimisväärne hoone - cable: - - Köisraudtee - - toolilift - cemetery: Surnuaed - centre: Spordikeskus - commercial: Äripiirkond - common: - - Heinamaa - - luht - construction: Ehitatavad teed cycleway: Jalgrattatee - destination: Üksnes läbisõiduks - farm: Põllumajanduslik maa footway: Jalgtee + rail: Raudtee + subway: Metroo + cable_car: Köisraudtee + chair_lift: Toolilift + runway: Lennurada + taxiway: Ruleerimistee + apron: Lennujaama perroon + admin: Halduspiir forest: Tulundusmets + wood: Mets golf: Golfiväljak - heathland: Nõmm - industrial: Tööstuspiirkond - lake: - - Järv - - veehoidla - military: Sõjaväe kasutuses - motorway: Kiirtee park: Park - permissive: Pääs ainult lubadega - pitch: Spordiväljak - primary: Põhimaantee - private: Üksnes omanikule - rail: Raudtee - reserve: Looduskaitseala + common: Heinamaa resident: Elamurajoon retail: Kaubanduspiirkond - runway: - - Lennurada - - ruleerimistee - school: - - Kool - - ülikool - secondary: Tugimaantee + industrial: Tööstuspiirkond + commercial: Äripiirkond + heathland: Nõmm + lake: Järv + reservoir: Veehoidla + farm: Põllumajanduslik maa + brownfield: Ehitusmaa + cemetery: Surnuaed + allotments: Aiamaa + pitch: Spordiväljak + centre: Spordikeskus + reserve: Looduskaitseala + military: Sõjaväe kasutuses + school: Kool + university: Ülikool + building: Märkimisväärne hoone station: Raudteejaam - subway: Metroo - summit: - - Mägi - - tipp - tourist: Turismimagnet - track: Rada - tram: - - Trammitee - - tramm - trunk: Esimese klassi tee + summit: Mägi + peak: Tipp tunnel: Katkendlik ümbris = tunnel - unclassified: Klassifitseerimata tee - unsurfaced: Katteta tee - wood: Mets - markdown_help: - alt: Alternatiivne tekst - first: Esimene kirje - heading: Pealkiri - headings: Pealkirjad - image: Pilt - link: Link - ordered: Nummerdatud loetelu - second: Teine kirje - subheading: Alapealkiri - text: Tekst - title_html: Parsitud Markdowniga - unordered: Nummerdamata loetelu - url: URL - richtext_area: - edit: Muuda - preview: Eelvaade - search: - search: Otsi - search_help: "näit.: 'Laagri', 'Pargi, Tartu' või 'ATM near Kohila' veel näiteid... (ingl. k)" - submit_text: Otsi - where_am_i: Kus ma olen? - where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil - sidebar: - close: Sulge - search_results: Otsingu tulemused - time: - formats: - friendly: "%e %B %Y kell %H:%M" - trace: - create: - upload_trace: Laadi üles GPS-rada - edit: - description: "Kirjeldus:" - download: laadi alla - edit: redigeeri - filename: "Failinimi:" - map: kaart - owner: "Omanik:" - points: "Punktid:" - save_button: Salvesta muudatused - start_coord: "Alguskoordinaadid:" - tags: "Sildid:" - tags_help: komaga eraldatud - uploaded_at: "Üles laaditud:" - visibility: "Nähtavus:" - visibility_help: Mida see tähendab? - list: - description: Sirvi viimati üles laaditud GPS-radasid - public_traces: Avalikud GPS rajad - tagged_with: ", millel on silt %{tags}" - your_traces: Sinu GPS rajad - trace: - ago: "%{time_in_words_ago} tagasi" - by: kasutajalt - count_points: "%{count} punkti" - edit: redigeeri - edit_map: Redigeeri kaarti - identifiable: TUVASTATAV - map: asukoht kaardil - more: rohkem - pending: OOTEL - private: PRIVAATNE - public: AVALIK - trace_details: Vaata Jälje Detaile - view_map: Vaata kaarti - trace_form: - description: "Kirjeldus:" + bridge: Must ümbris = sild + private: Üksnes omanikule + destination: Üksnes läbisõiduks + construction: Ehitatavad teed + welcome: + title: Tere tulemast! + introduction: Tere tulemast OpenStreetMapi, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti. + Registreerumine on nüüd tehtud ja võid alustada kaardistamist. Siin on lühiülevaade + kõige olulisematest asjadest, mida peaksid teadma. + whats_on_the_map: + title: Mis on kaardil? + on_the_map_html: |- + OpenStreetMap on koht, kus saab kaardile kanda objekte, mis on %{real_and_current}. + Need on miljonid hooned, teed ja muud kohti puudutavad üksikasjad. + Võid kaardile kanda looduses leiduvaid mis tahes objekte, mis sulle huvi pakuvad. + real_and_current: praegu päriselt olemas + off_the_map_html: |- + Kaart %{doesnt} seisukohti väljendavaid andmed nagu hinnangud, ajaloolisi + ega oletuslikke objekte ega andmeid autoriõigusega kaitstud allikatest. Kui sul + puudub eriluba, siis ära kopeeri veebi- ega paberkaartidelt. + doesnt: ei sisalda + basic_terms: + title: Põhilised mõisted kaardistamisel + paragraph_1: OpenStreetMapil on omad erialased mõisted. Siin on mõned peamised + mõisted, mida tasub meelde jätta. + an_editor_html: '%{editor} on programm või veebileht, mida saab kasutada kaardi + redigeerimiseks.' + a_node_html: '%{node} on kaardil punkt, mis tähistab näiteks restorani või + puud.' + a_way_html: '%{way} tähistab joonobjekti või ala nagu tee, oja, järv või hoone.' + a_tag_html: '%{tag} sisaldab väikest hulka andmeid sõlme või joone kohta, + näiteks restorani nime või tee kiiruspiirangut.' + editor: Redaktor + node: Sõlm + way: Joon + tag: Silt + rules: + title: Reeglid! + para_1_html: |- + OpenStreetMapil on vähe formaalseid reegleid, kuid me eeldame, et kõik osavõtjad teevad koostööd + ja suhtlevad kogukonnaga. Kui plaanid tegevusi, mis ei ole käsitsi redigeerimine, siis loe + %{imports_link} ja %{automated_edits_link} juhendeid. + imports: importimise + automated_edits: automaatsete muudatuste + start_mapping: Alusta kaardistamist + add_a_note: + title: Pole aega kaarti muuta? Lisa märkus! + para_1: Kui soovid teha väikest parandust ja sul pole aega registreeruda ning + õppida, kuidas kaarti muuta, siis lisa lihtsalt kaardile märkus. + para_2_html: |- + See on lihtne! Mine %{map_link} ja klõpsa märkuse ikooni %{note_icon}. + See lisab kaardile markeri, mida saad lohistamise teel liigutada. + Lisa sõnum, klõpsa salvestamisnuppu ja teised kaardistajad uurivad seejärel asja. + the_map: kaardile + communities: + title: Kogukonnad + lede_text: |- + OpenStreetMapile teevad kaastööd inimesed üle maailma. + Paljud neist osalevad üksikisikutena, teised on moodustanud kogukondi. + Need on eri suuruses alates rühmadest, mis esindavad väikseid asulaid, kuni rühmadeni, mis esindavad riikideüleseid piirkondi. + Need võivad olla nii ametlikud kui ka mitteametlikud. + local_chapters: + title: Kohalikud haruühingud + about_text: |- + Kohalikud haruühingud on riigi- või piirkonnapõhised rühmad, mis on asutatud mittetulunduslike + juriidiliste isikutena. Need esindavad ala kaardistajaid suhtluses kohalike omavalitsusüksuste, + ettevõtete ja ajakirjandusega. Haruühingud on ühtlasi ühenduses OpenStreetMap Foundationiga (OSMF), + mille kaudu on nad seotud õigus- ja autoriõigusasju korraldava koguga. + list_text: 'Järgmised kogukonnad on ametlikult asutatud kohalikud haruühingud:' + other_groups: + title: Muud rühmad + other_groups_html: |- + Rühma ei pea moodustama haruühinguna ega sama ametlikul moel. + Paljud rühmad tegutsevad õigupoolest väga edukalt, olles kokku tulnud mitteametlikult või kogukonnarühmana. Igaüks võib neid kokku kutsuda või nendega ühineda. Loe rohkem %{communities_wiki_link}. + communities_wiki: kogukondade viki leheküljelt + traces: + visibility: + private: Isiklik (jagatud ainult anonüümselt, järjestamata punktid) + public: Avalik (nähtav rajaloendis ja anonüümsena, järjestamata punktid) + trackable: Jälgitav (jagatud ainult anonüümselt, järjestatud punktid koos ajatemplitega) + identifiable: Tuvastatav (nähtav rajaloendis ja tuvastatav, järjestatud punktid + koos ajatemplitega) + new: + upload_trace: GPS-raja üleslaadimine + visibility_help: mida see tähendab? help: Abi - tags: "Sildid:" - tags_help: komaga eraldatud - upload_button: Laadi üles - upload_gpx: "Laadi üles GPX-fail:" - visibility: "Nähtavus:" + create: + upload_trace: GPS-raja üleslaadimine + trace_uploaded: Sinu GPX-fail on üles laaditud ja ootab andmebaasi sisestamist. + See võtab aega tavaliselt pool tundi kuni tund. Pärast lõpetamist saadetakse + sulle e-kiri. + upload_failed: Kahjuks ei õnnestunud GPX-faili üles laadida. Sellest tõrkest + on antud märku administraatorile. Palun proovi uuesti. + edit: visibility_help: mida see tähendab? - trace_header: - see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid - see_your_traces: Vaata oma GPS-radasid - upload_trace: Lisa GPS-rada - trace_optionals: + update: + updated: Rada uuendatud. + trace_optionals: tags: Sildid - trace_paging_nav: - showing_page: Leht %{page} - view: - delete_track: Kustuta see jälg - description: "Kirjeldus:" + show: + title: Raja %{name} vaatamine + heading: Raja %{name} vaatamine + pending: OOTEL + filename: 'Failinimi:' download: laadi alla - edit: redigeeri - edit_track: Muuda seda rada - filename: "Failinimi:" + uploaded: 'Üles laaditud:' + points: 'Punkte:' + start_coordinates: 'Alguskoordinaadid:' map: kaardil + edit: redigeeri + owner: 'Omanik:' + description: 'Kirjeldus:' + tags: 'Sildid:' none: Puuduvad - owner: "Omanik:" + edit_trace: Muuda seda rada + delete_trace: Kustuta see rada + trace_not_found: Rada ei leitud! + visibility: 'Nähtavus:' + trace_paging_nav: + older: Vanemad rajad + newer: Uuemad rajad + trace: pending: OOTEL - points: "Punkte:" - start_coordinates: "Alguskoordinaadid:" - tags: "Sildid:" - trace_not_found: Jälge ei leitud! - uploaded: "Üles laaditud:" - visibility: "Nähtavus:" - user: - account: - contributor terms: - agreed: Oled nõustunud uute Kaastöö tingimustega. - agreed_with_pd: Samuti oled deklareerinud oma kaastöö autoriõigustest vabaks (Public Domain). - heading: "Kaastöö tingimused:" - link text: Mis see on? - not yet agreed: Sa ei ole veel nõustunud uute Kaastöö tingimustega. - review link text: Loe ja nõustu uute Kaastöö tingimustega klõpsates endale sobival ajal antud lingil. - current email address: "Praegune e-posti aadress:" - delete image: Eemalda praegune pilt - email never displayed publicly: (ei näidata mitte kunagi avalikult) - flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt. - gravatar: - gravatar: Kasuta Gravatari - link text: mis see on? - home location: "Kodu asukoht:" - image: "Pilt:" - image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv) - keep image: Säilitada praegune pilt - latitude: "Laiuskraadid:" - longitude: "Pikkuskraadid:" - my settings: Minu seaded - new email address: "Uus e-posti aadress:" - new image: Lisa pilt - no home location: Sa pole oma kodupaika märkinud. - openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: mis see on? - openid: "OpenID:" - preferred editor: "Vaikimisi redaktor:" - preferred languages: "Eelistatud keeled:" - profile description: "Profiili kirjeldus:" - public editing: - disabled: Keelatud ja ei saa andmeid muuta, kõik varasemad muudatused on anonüümsed. - disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda? - enabled: Lubatud. Pole anonüümne ja saab andmeid muuta. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: Mis see on? - heading: "Avalikud seaded:" - public editing note: - heading: Avalik toimetamine - replace image: Asenda praegune pilt - return to profile: Tagasi profiili juurde - save changes button: Salvesta muudatused - title: Redigeeri kasutajakontot - update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta kui ma klõpsan kaardil? - confirm: - already active: See konto on juba kinnitatud. - button: Kinnita - heading: Kinnita kasutajakonto - press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida. - confirm_email: - button: Kinnita - heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine - confirm_resend: - failure: Kasutajat %{name} ei leitud. - filter: - not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator. - list: - empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud! - heading: Kasutajad - hide: Peida valitud Kasutajad - summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}" - title: Kasutajad - login: - create account minute: Loo kasutajakonto. See võtab vaid hetke. - email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:" - heading: Logi sisse - login_button: Logi sisse - lost password link: Salasõna ununes? - new to osm: Oled uus OpenStreetMap kasutaja? - no account: Sa ei ole veel registreerinud kasutajaks? - openid: "%{logo} OpenID:" - openid_providers: - openid: - title: Logi sisse OpenID abil - password: "Parool:" - register now: "Registreeru:" - remember: "Jäta mind meelde:" - title: Sisselogimise leht - to make changes: Muudatuste tegemiseks OpenStreetMap andmetes peab sul olema kasutajakonto. - with openid: "Või kasuta sisse logimiseks oma OpenID kasutajat:" - with username: Kas omad juba OpenStreetMap kasutajakontot? Palun logi sisse enda kasutajanime ja salasõnaga. - logout: - heading: Välju OpenStreetMap -st - logout_button: Logi välja - title: Logi välja - lost_password: - email address: "E-posti aadress:" - heading: Parool ununenud? - help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Me saadame sinna lingi, mida saad kasutada oma parooli uuesti seadmiseks. - new password button: Saada mulle uus salasõna - notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud. - title: Unustatud salasõna - make_friend: - already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber. - failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus. - success: "%{name} on nüüd sinu sõber." - new: - confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:" - confirm password: "Kinnita parool:" - continue: Jätka - display name: "Kuvatav nimi:" - display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes. - email address: "E-posti aadress:" - not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata privaatsusreegleid) - openid: "%{logo} OpenID:" - openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski. - password: "Uus parool:" - title: Loo uus konto - use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist - no_such_user: - body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane. - heading: Kasutajat %{user} pole olemas - title: Sellist kasutajat ei ole - popup: - friend: Sõber - nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad - your location: Sinu asukoht - remove_friend: - not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest." - success: "%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast." - reset_password: - confirm password: "Kinnita parool:" - flash changed: Sinu parool on muudetud. - heading: Lähtesta parool kasutajale %{user} - password: "Parool:" - reset: Lähtesta parool - title: Lähtesta parool - set_home: - flash success: Kodukoht edukalt salvestatud - suspended: - webmaster: Veebiülem - terms: - agree: Nõustun + count_points: + one: '%{count} punkt' + other: '%{count} punkti' + more: rohkem + trace_details: Vaata raja üksikasju + view_map: Vaata kaarti + edit_map: Redigeeri kaarti + public: AVALIK + identifiable: TUVASTATAV + private: ISIKLIK + trackable: JÄLGITAV + index: + public_traces: Avalikud GPS-rajad + my_gps_traces: Minu GPS-rajad + public_traces_from: Kasutaja %{user} avalikud GPS-rajad + description: Viimati üles laaditud GPS-radade sirvimine + tagged_with: ', millel on silt %{tags}' + empty_title: Siin pole veel midagi + empty_upload_html: '%{upload_link} või loe veel GPS-radade kohta %{wiki_link}.' + upload_new: Laadi üles uus rada + wiki_page: vikileheküljelt + upload_trace: Lisa GPS-rada + all_traces: Kõik rajad + my_traces: Minu rajad + destroy: + scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani. + offline_warning: + message: GPX-failide üleslaadimise süsteem pole praegu saadaval. + application: + require_cookies: + cookies_needed: Paistab, et sul on küpsised keelatud. Enne jätkamist luba palun + brauseris küpsised. + setup_user_auth: + blocked: Sinu juurdepääs API-le on blokeeritud. Palun logi sisse veebiliidese + kaudu, et saada rohkem infot. + need_to_see_terms: Sinu juurdepääs API-le on ajutiselt peatatud. Palun logi + sisse veebiliidese kaudu, et näha kaastöötingimusi. Sa ei pea nendega nõustuma, + kuid sa pead neid vaatama. + settings_menu: + account_settings: Konto sätted + oauth1_settings: OAuth 1 sätted + oauth2_applications: OAuth 2 rakendused + oauth2_authorizations: OAuth 2 volitused + muted_users: Vaigistatud kasutajad + oauth: + authorize: + title: Lubada juurdepääs sinu kontole + request_access_html: Rakendus %{app_name} taotleb juurdepääsu sinu kontole %{user}. + Palun kontrolli, kas soovid, et rakendusel oleks järgmised võimalused. Võid + valida neist nii palju või vähe kui soovid. + allow_to: 'Klientrakendusel lubatakse:' + allow_read_prefs: lugeda sinu kasutajaeelistusi. + allow_write_prefs: muuta sinu kasutajaeelistusi. + allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommentaare ja saada sõbraks. + allow_write_api: muuta kaarti. + allow_read_gpx: lugeda sinu isiklikke GPS-radu. + allow_write_gpx: laadida üles GPS-radu. + allow_write_notes: muuta märkuseid. + grant_access: Luba juurdepääs + authorize_success: + title: Volitamistaotlus lubatud + allowed_html: Oled andnud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole. + verification: Kontrollkood on %{code}. + authorize_failure: + title: Volitamistaotlus ebaõnnestus + denied: Oled keelanud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole. + invalid: Volitamisluba ei ole kehtiv. + revoke: + flash: Oled tühistanud rakenduse %{application} loa. + scopes: + openid: Sisse logida kasutades OpenStreetMapi + read_prefs: Lugeda kasutajaeelistusi + write_prefs: Muuta kasutajaeelistusi + write_diary: Luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru + write_api: Muuta kaarti + read_gpx: Lugeda isiklikke GPS-radu + write_gpx: Laadida üles GPS-radu + write_notes: Muuta märkusi + write_redactions: Katta kaardiandmed kinni + read_email: Lugeda kasutaja e-posti aadressi + skip_authorization: Kiita rakendus heaks automaatselt + oauth_clients: + new: + title: Uue rakenduse registreerimine + edit: + title: Redigeeri oma rakendust + show: + title: Rakenduse %{app_name} OAuthi üksikasjad + key: 'Tarbija võti:' + secret: 'Tarbija saladus:' + url: Taotlustõendi URL + access_url: 'Pääsutõendi URL:' + authorize_url: 'Volitamise URL:' + support_notice: Me toetame HMAC-SHA1 (soovitatav) ja RSA-SHA1 allkirju. + edit: Muuda üksikasju + delete: Kustuta klient + confirm: Kas oled kindel? + requests: 'Kasutajalt taotletakse järgmisi õigusi:' + index: + title: Minu OAuthi üksikasjad + my_tokens: Minu volitatud rakendused + list_tokens: 'Sinu nimel on rakendustele väljastatud järgmised load:' + application: Rakenduse nimi + issued_at: Väljastatud + revoke: Tühista! + my_apps: Minu klientrakendused + no_apps_html: Kas sul on rakendus, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, + kasutades standardit %{oauth}? Enne kui see saab antud teenusele OAuthi päringuid + saata, pead oma veebirakenduse registreerima. + registered_apps: 'Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:' + register_new: Registreeri oma rakendus + form: + requests: 'Kasutajalt nõutakse järgmisi õiguseid:' + not_found: + sorry: Kahjuks tüüpi %{type} ei leitud. + create: + flash: Teave registreeriti edukalt. + update: + flash: Kliendi informatsioon uuendati edukalt. + destroy: + flash: Klientrakenduse registreering hävitati. + oauth2_applications: + index: + title: Minu klientrakendused + no_applications_html: Kas sul on rakendus, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, + kasutades standardit %{oauth2}? Enne kui see saab antud teenusele OAuthi päringuid + saata, pead oma veebirakenduse registreerima. + new: Registreeri uus rakendus + name: Nimi + permissions: Õigused + application: + edit: Muuda + delete: Kustuta + confirm_delete: Kas kustutad selle rakenduse? + new: + title: Uue rakenduse registreerimine + edit: + title: Rakenduse muutmine + show: + edit: Muuda + delete: Kustuta + confirm_delete: Kas kustutad selle rakenduse? + permissions: Õigused + redirect_uris: Ümbersuunamise URI-d + not_found: + sorry: Seda rakendust kahjuks ei leitud. + oauth2_authorizations: + new: + title: Volitamine nõutav + introduction: Kas volitad rakenduse %{application} juurdepääsu sinu kontole + järgmiste õigustega? + authorize: Volita + deny: Keela + oauth2_authorized_applications: + index: + title: Minu volitatud rakendused + application: Rakendus + permissions: Õigused + no_applications_html: Sa pole volitanud veel ühtegi %{oauth2} rakendust. + application: + revoke: Eemalda juurdepääs + confirm_revoke: Kas eemaldad selle rakenduse juurdepääsu? + users: + new: + title: Registreerumine + no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks + automaatselt kontot. + please_contact_support_html: Palun võta ühendust %{support_link}, et kasutajakonto + luua. Üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti kui võimalik. + support: toega + about: + header: Vaba ja muudetav + paragraph_1: Erinevalt teistest kaartidest on kogu OpenStreetMapi loonud sinusugused + inimesed ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada. + paragraph_2: Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Saadame sulle e-kirja, + et saaksid kinnitada enda kasutajakonto. + display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem + eelistustes. + external auth: 'Kolmanda osapoole autentimine:' + use external auth: Teise võimalusena võid sisse logida kolmanda osapoole kaudu + auth no password: Kolmanda osapoole autentimisega parooli ei nõuta, aga mõne + lisatööriista või serveri jaoks võib seda siiski tarvis minna. + continue: Registreeru + terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöötingimustega! + email_confirmation_help_html: Sinu aadressi ei kuvata avalikult, loe täpsemalt + meie %{privacy_policy_link}. + privacy_policy: andmekaitsereeglitest + privacy_policy_title: OSMF-i andmekaitsereeglid, milles on alaosa e-posti aadresside + kohta + terms: + title: Tingimused + heading: Tingimused + consider_pd: Eelnevale lisaks leian, et minu kaastöö kuulub avalikku omandisse + (Public Domain) consider_pd_why: mis see on? + guidance_info_html: 'Teave, mis aitab mõista neid tingimusi: %{readable_summary_link} + ja mõned %{informal_translations_link}' + readable_summary: inimloetav kokkuvõte + informal_translations: mitteametlikud tõlked decline: Ei nõustu - heading: "Kaastöötingimused:" - legale_names: + you need to accept or decline: Enne jätkamist tutvu palun uute kaastöötingimustega + ning seejärel kas nõustu või ära nõustu nendega. + legale_select: 'Palun valige oma elukohariik:' + legale_names: france: Prantsusmaa italy: Itaalia rest_of_world: Muu maailm - legale_select: "Palun valige oma elukohariik:" - title: "Kaastöötingimused:" - view: - activate_user: aktiveeri see kasutaja - add as friend: lisa sõbraks - ago: (%{time_in_words_ago} tagasi) - comments: kommentaarid - confirm: Kinnita - create_block: blokeeri see kasutaja - ct accepted: Vastu võetud %{ago} tagasi - ct status: "Kaastöötingimused:" - delete_user: kustuta see kasutaja - description: Kirjeldus - diary: päevik - edits: muudatused - email address: "E-posti aadress:" - friends_changesets: Sõprade muutuskogumid - friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded - hide_user: peida see kasutaja - km away: "%{count} kilomeetri kaugusel" - latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:" - m away: "%{count} meetri kaugusel" - mapper since: "Kaardistaja alates:" - my comments: minu kommentaarid - my diary: minu päevik - my edits: minu muutmised - my notes: minu märkused - my settings: minu seaded - my traces: minu jäljelogid - nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad - nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid - nearby_diaries: Lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded - new diary entry: uus päevikusissekanne - no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra. - no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses. - notes: märkused - oauth settings: oauth seaded + terms_declined_flash: + terms_declined_html: Meil on kahju, et otsustasid kaastöötingimustega mitte + nõustutada. Lisateavet leiad %{terms_declined_link}. + terms_declined_link: sellelt vikileheküljelt + no_such_user: + title: Sellist kasutajat ei ole + heading: Kasutajat %{user} pole olemas + body: Vabandust, kuid kasutaja nimega %{user} puudub. Palun kontrolli kirjapilti. + Võimalik, et link, millele klõpsasid, on vigane. + show: + my diary: Minu päevik + my edits: Minu muudatused + my traces: Minu rajaloend + my notes: Minu märkused + my messages: Minu sõnumid + my profile: Minu profiil + my settings: Minu sätted + my comments: Minu kommentaarid + my_preferences: Minu eelistused + my_dashboard: Minu andmelaud + blocks on me: Saadud blokeeringud + blocks by me: Minu seatud blokeeringud + create_mute: Vaigista see kasutaja + destroy_mute: Tühista selle kasutaja vaigistamine + edit_profile: Muuda profiili + send message: Saada sõnum + diary: Päevik + edits: Muudatused + traces: Rajaloend + notes: Märkused remove as friend: Eemalda sõprade hulgast - role: + add as friend: Lisa sõbraks + mapper since: 'Kaardistaja alates:' + ct status: 'Kaastöötingimused:' + ct undecided: Otsustamata + ct declined: Tagasi lükatud + email address: 'E-posti aadress:' + created from: 'Loodud:' + status: 'Staatus:' + spam score: 'Rämpsposti tulemus:' + role: administrator: See kasutaja on administraator moderator: See kasutaja on moderaator - send message: saada sõnum - settings_link_text: seaded - spam score: "Rämpsposti tulemus:" - status: "Staatus:" - traces: jäljelogid - unhide_user: muuda see kasutaja nähtavaks - user location: Kasutaja asukoht - your friends: Sinu sõbrad - user_block: - edit: + grant: + administrator: Määra administraatori õigused + moderator: Määra moderaatori õigused + revoke: + administrator: Eemalda administraatori õigused + moderator: Eemalda moderaatori õigused + block_history: Aktiivsed blokeeringud + moderator_history: Seatud blokeeringud + comments: Kommentaarid + create_block: Blokeeri see kasutaja + activate_user: Aktiveeri see kasutaja + confirm_user: Kinnita see kasutaja + hide_user: Peida see kasutaja + unhide_user: Muuda see kasutaja nähtavaks + delete_user: Kustuta see kasutaja + confirm: Kinnita + report: Teata sellest kasutajast + go_public: + flash success: Kõik sinu muudatused on nüüd avalikud ja sul on lubatud muudatusi + teha. + index: + title: Kasutajad + heading: Kasutajad + summary_html: '%{name} loodud IP-aadressilt %{ip_address} (%{date})' + summary_no_ip_html: '%{name} loodud (%{date})' + confirm: Kinnita valitud kasutajad + hide: Peida valitud Kasutajad + empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud! + suspended: + title: Konto peatatud + heading: Konto peatatud + support: toega + automatically_suspended: Kahjuks on sinu konto õigused kahtlase tegevuse tõttu + automaatselt peatatud. + contact_support_html: Administraator vaatab selle otsuse peagi üle. Kui soovid + seda arutada, siis võid võtta ühendust %{support_link}. + auth_failure: + connection_failed: Ei õnnestunud ühenduda autentimisteenusega. + invalid_credentials: Vigased autentimisandmed. + no_authorization_code: Volitamiskood puudub. + auth_association: + heading: Sinu ID ei ole veel seotud OpenStreetMapi kasutajakontoga. + option_1: |- + Kui oled esimest korda OpenStreetMapis, siis loo palun uus kasutajakonto, + täites allpool oleva vormi. + option_2: Kui sul juba on kasutajakonto, saad sisse logida, kasutades oma kasutajanime + ja parooli ning siduda seejärel kasutajasätetes konto oma ID-ga. + user_role: + filter: + not_a_role: String `%{role}' ei ole kehtiv roll. + already_has_role: Kasutajal on juba roll %{role}. + doesnt_have_role: Kasutajal ei ole rolli %{role}. + grant: + title: Kinnita rolli andmine + heading: Kinnita rolli andmine + are_you_sure: Oled kindel, et soovid anda rolli `%{role}' kasutajale `%{name}'? + confirm: Kinnita + fail: Ei õnnestu anda rolli `%{role}' kasutajale `%{name}'. Palun veendu, et + kasutaja ja roll on mõlemad kehtivad. + revoke: + title: Kinnita rolli tühistamine + heading: Kinnita rolli tühistamine + are_you_sure: Oled kindel, et soovid tühistada kasutaja `%{name}' rolli `%{role}'? + confirm: Kinnita + fail: Ei õnnestu eemaldada rolli `%{role}' kasutajalt `%{name}'. Palun kontrolli, + et kasutaja ja roll on mõlemad kehtivad. + user_blocks: + model: + non_moderator_update: Blokeeringu loomiseks või uuendamiseks pead olema moderaator. + non_moderator_revoke: Blokeeringu eemaldamiseks pead olema moderaator. + not_found: + sorry: Vabandust, blokeeritud kasutajat ID-ga %{id} ei leitud. + back: Tagasi loendisse + new: + title: Blokeeringu loomine kasutajale %{name} + heading_html: Blokeeringu loomine kasutajale %{name} + period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud. back: Vaata kõiki blokeeringuid - helper: - time_future: Lõppeb %{time}. - time_past: Lõppes %{time} tagasi. - until_login: Aktiivne kuni kasutaja logib sisse. - new: + edit: + title: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine + heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine + period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud. + show: Vaata seda blokeeringut back: Vaata kõiki blokeeringuid - partial: - confirm: Oled Sa kindel? - edit: Redigeeri - next: Järgmine » - previous: « Eelmine - reason: Blokeerimise põhjus + filter: + block_expired: Blokeering on juba aegunud ja seda ei saa muuta. + block_period: Blokeeringu ajavahemik peab olema üks valitav rippmenüü loendi + väärtus. + create: + flash: Blokeeriti kasutaja %{name}. + update: + only_creator_can_edit: Seda saab muuta ainult moderaator, kes selle blokeeringu + andis. + success: Blokeering uuendatud. + index: + title: Kasutaja blokeeringud + heading: Kasutaja blokeeringute loetelu + empty: Ühtegi blokeeringut pole veel antud. + revoke: + title: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine + heading_html: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine (blokeerinud %{block_by}) + time_future_html: See blokeering lõpeb %{time} pärast. + past_html: See blokeering lõppes %{time} ja seda ei saa enam tagasi võtta. + confirm: Kas oled kindel, et soovid seda blokeeringut tühistada? + revoke: Tühista! + flash: See blokeering on tühistatud. + helper: + time_future_html: Lõpuni %{time}. + until_login: Aktiivne kuni kasutaja logib sisse. + time_future_and_until_login_html: Lõpuni %{time} ja kuni kasutaja on sisse loginud. + time_past_html: Lõppes %{time}. + block_duration: + hours: + one: '%{count} tund' + other: '%{count} tundi' + days: + one: '%{count} päev' + other: '%{count} päeva' + weeks: + one: '%{count} nädal' + other: '%{count} nädalat' + months: + one: '%{count} kuu' + other: '%{count} kuud' + years: + one: '%{count} aasta' + other: '%{count} aastat' + blocks_on: + title: Kasutaja %{name} blokeeringud + heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringud + empty: Kasutajat %{name} ei ole veel kordagi blokeeritud. + blocks_by: + title: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud + heading_html: Kasutaja %{name} seatud blokeeringud + empty: Kasutaja %{name} pole veel kedagi blokeerinud. + show: + title: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})' + heading_html: 'Blokeeritud: %{block_on} (blokeerinud %{block_by})' + created: 'Loodud:' + duration: 'Kestus:' + status: 'Olek:' show: Näita - showing_page: Leht %{page} - show: - back: Vaata kõiki blokeeringuid - confirm: Oled Sa kindel? edit: Redigeeri - reason: "Blokeerimise põhjus:" + revoke: Tühista! + confirm: Oled Sa kindel? + reason: 'Blokeerimise põhjus:' + back: Vaata kõiki blokeeringuid revoker: Tühistaja + needs_view: Kasutaja peab sisse logima enne kui see blokeering eemaldatakse. + block: + not_revoked: (pole tühistatud) show: Näita + edit: Redigeeri + revoke: Tühista! + blocks: + display_name: Blokeeritud kasutaja + creator_name: Blokeerija + reason: Blokeerimise põhjus status: Olek - time_future: Lõpeb %{time} - time_past: Lõppes %{time} tagasi - user_role: - filter: - not_an_administrator: Kasutaja rollide haldamist saavad teostada ainult administraatorid, kuid sina ei ole administraator. - grant: - confirm: Kinnita - revoke: - confirm: Kinnita + revoker_name: Tühistanud + showing_page: Leht %{page} + next: Järgmine » + previous: « Eelmine + user_mutes: + index: + title: Vaigistatud kasutajad + my_muted_users: Minu vaigistatud kasutajad + you_have_muted_n_users: + one: Oled vaigistanud ühe kasutaja. + other: Oled vaigistanud %{count} kasutajat. + user_mute_explainer: Vaigistatud kasutajate sõnumid viiakse eraldi postkasti + ja sa ei saa e-posti teavitusi. + user_mute_admins_and_moderators: Saad vaigistada administraatoreid ja moderaatoreid, + aga nende sõnumeid ei vaigistata. + table: + thead: + muted_user: Vaigistatud kasutaja + actions: Toimingud + tbody: + unmute: Tühista vaigistamine + send_message: Saada sõnum + create: + notice: Vaigistasid kasutaja %{name}. + error: Kasutajat %{name} ei õnnestunud vaigistada. %{full_message}. + destroy: + notice: Tühistasid kasutaja %{name} vaigistamise. + error: Kasutaja vaigistamist ei õnnestunud tühistada. Palun proovi uuesti. + notes: + index: + title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused + heading: Kasutaja %{user} märkused + subheading_html: Kasutaja %{user} %{submitted} või %{commented} märkused + subheading_submitted: loodud + subheading_commented: kommenteeritud + no_notes: Märkused puuduvad. + id: ID + creator: Looja + description: Kirjeldus + created_at: Loodud + last_changed: Viimati muudetud + show: + title: 'Märkus: %{id}' + description: Kirjeldus + open_title: 'Lahendamata märkus: #%{note_name}' + closed_title: 'Lahendatud märkus: #%{note_name}' + hidden_title: 'Peidetud märkus #%{note_name}' + event_opened_by_html: Loonud %{user} %{time_ago} + event_opened_by_anonymous_html: Loonud anonüümne kasutaja %{time_ago} + event_commented_by_html: Kommentaar kasutajalt %{time_ago} + event_commented_by_anonymous_html: Kommentaar anonüümselt kasutajalt %{time_ago} + event_closed_by_html: Lahendanud %{user} %{time_ago} + event_closed_by_anonymous_html: Lahendanud anonüümne kasutaja %{time_ago} + event_reopened_by_html: Taasaktiveerinud %{user} %{time_ago} + event_reopened_by_anonymous_html: Taasaktiveerinud anonüümne kasutaja %{time_ago} + event_hidden_by_html: Peitnud %{user} %{time_ago} + report: sellest märkusest teada anda + anonymous_warning: See märkus sisaldab anonüümsete kasutajate kommentaare, mis + tuleks eraldi üle kontrollida. + hide: Peida + resolve: Lahenda + reactivate: Aktiveeri uuesti + comment_and_resolve: Kommenteeri ja lahenda + comment: Kommenteeri + report_link_html: Kui see märkus sisaldab tundlikku teavet, mis tuleks eemaldada, + saad %{link}. + other_problems_resolve: Kõigi märkusega seotud muude probleemide korral lahenda + see ise kommentaariga. + other_problems_resolved: Iga muu probleemi puhul on selle lahendamine piisav. + disappear_date_html: See lahendatud märkus kaob kaardilt %{disappear_in} pärast. + new: + title: Uus märkus + intro: Kas märkasid viga või midagi, mis vajab täiendamist? Anna sellest teistele + kaardistajatele teada, et nad saaksid seda parandada. Lohista marker õigele + kohale ja kirjuta märkus, et probleemi selgitada. + advice: Märkus on avalik ja seda võidakse kasutada kaardi uuendamiseks. Seega + palun ära kirjuta siia isiklikku teavet ega teavet autoriõigustega kaitstud + kaartidelt ega kataloogiloenditest. + add: Lisa märkus + javascripts: + close: Sulge + share: + title: Jaga + cancel: Loobu + image: Pilt + link: Link või HTML + long_link: Link + short_link: Lühilink + geo_uri: Geo URI + embed: HTML + custom_dimensions: Vali suurus käsitsi + format: 'Vorming:' + scale: 'Mõõtkava:' + image_dimensions: Pildil näeb tavakaarti suurusega %{width} × %{height} + download: Laadi alla + short_url: Lühilink + include_marker: Lisa marker + center_marker: Tsentreeri kaart markerile + paste_html: Kopeeri HTML-kood oma veebilehele + view_larger_map: Vaata suuremat kaarti + only_standard_layer: Ainult tavakaarti saab pildina eksportida + embed: + report_problem: Teata probleemist + key: + title: Legend + tooltip: Legend + tooltip_disabled: Legend ei ole nähtav sellel kihil + map: + zoom: + in: Suurenda + out: Vähenda + locate: + title: Näita minu asukohta + base: + standard: Tavakaart + cycle_map: Rattakaart + transport_map: Transpordikaart + hot: Humanitaarabi + layers: + header: Kaardikihid + notes: Kaardi märkused + data: Kaardi andmed + gps: Avalikud GPS-rajad + overlays: Luba kattekihte, et kaarti analüüsida + title: Kihid + openstreetmap_contributors: OpenStreetMapi kaastöölised + make_a_donation: Tee annetus + website_and_api_terms: Veebisaidi ja API tingimused + site: + edit_tooltip: Muuda kaarti + edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti + createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile + createnote_disabled_tooltip: Suurenda, et lisada kaardile märkus + map_notes_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardil märkuseid + map_data_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardi andmeid + queryfeature_tooltip: Mis siin on? + queryfeature_disabled_tooltip: Suurenda, et objektide kohta päring teha + changesets: + show: + comment: Kommenteeri + subscribe: Telli + unsubscribe: Lõpeta tellimus + hide_comment: peida + unhide_comment: nähtavale + edit_help: Nihuta kaarti ja suumi sisse asukohta mida soovid redigeerida ja seejärel + kliki siia. + directions: + engines: + fossgis_osrm_bike: Rattaga (OSRM) + fossgis_osrm_car: Autoga (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Jalgsi (OSRM) + graphhopper_bicycle: Rattaga (GraphHopper) + graphhopper_car: Autoga (GraphHopper) + graphhopper_foot: Jalgsi (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: Rattaga (Valhalla) + fossgis_valhalla_car: Autoga (Valhalla) + fossgis_valhalla_foot: Jalgsi (Valhalla) + directions: Juhised + distance: Vahemaa + errors: + no_route: Ei suutnud leida teekonda nende kahe koha vahel. + no_place: Kohta "%{place}" ei õnnestunud kahjuks leida. + instructions: + continue_without_exit: 'Liigu edasi teele: %{name}' + endofroad_right_without_exit: 'Tee lõpus pööra paremale teele: %{name}' + turn_right_without_exit: 'Pööra paremale teele: %{name}' + turn_left_without_exit: 'Pööra vasakule teele: %{name}' + endofroad_left_without_exit: 'Tee lõpus pööra vasakule teele: %{name}' + start_without_exit: 'Alusta teelt: %{name}' + destination_without_exit: Jõuad kohale + unnamed: nimetu + time: Ajakulu + query: + node: Sõlm + way: Joon + relation: Relatsioon + nothing_found: Objekte ei leitud + error: 'Viga ühendumisel serveriga %{server}: %{error}' + timeout: Ühendumine aegus serveriga %{server} + context: + directions_from: Juhised alates siit + directions_to: Juhised siia + add_note: Lisa siia märkus + show_address: Kuva aadress + query_features: Mis siin on? + centre_map: Kuva kaardi keskel + redactions: + edit: + heading: Kinnikatmise redigeerimine + title: Kinnikatmise redigeerimine + index: + empty: Pole ühtegi kinnikatmist, mida näidata. + heading: Kinnikatmiste loend + title: Kinnikatmiste loend + new: + heading: Sisesta teave uue kinnikatmise kohta + title: Uue kinnikatmise loomine + show: + description: 'Kirjeldus:' + heading: Kinnikatmine "%{title}" + title: Kinnikatmine + user: 'Looja:' + edit: Muuda seda kinnikatmist + destroy: Eemalda see kinnikatmine + confirm: Kas oled kindel? + create: + flash: Kinnikatmine on loodud. + update: + flash: Salvestati muudatused. + destroy: + not_empty: Kinnikatmine ei ole tühi. Palun tühista kõigi sellesse kinnikatmisesse + kuuluvate versioonide kinnikatmine enne kui selle hävitad. + flash: Kinnikatmine hävitatud. + error: Viga selle kinnikatmise hävitamisel. +...