reais
+ on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografar cousas que son reais
e actuais, entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e outros
- detalles sobre os lugares. Pode cartografiar calquera caracterÃstica do mundo
+ detalles sobre os lugares. Pode cartografar calquera caracterÃstica do mundo
real na que teña interese.
off_html: O que non inclúe son datos subxectivos como valoracións,
caracterÃsticas históricas ou hipotéticas e datos de fontes protexidas por
dereitos de autorÃa. A menos que teña permisos especiais, non copie de mapas
en liña ou en papel.
basic_terms:
- title: Vocabulario básico para cartografiar
+ title: Vocabulario básico para cartografar
paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquà hai unhas palabras
clave que son de utilidade.
editor_html: Un editor é un programa ou sitio web que pode
@@ -1137,8 +1192,8 @@ gl:
paragraph_1_html: OpenStreetMap ten poucas regras formais, pero esperamos que
todos os participantes colaboraren e se comuniquen coa comunidade. Se está
considerando algunha actividade que non sexa a edición manual, lea e siga
- as instrucións sobre org/wiki/Import/Guidelines'>importacións
- e edicións
+ as instrucións sobre org/wiki/Import/Guidelines'>importacións
+ e edicións
automatizadas.
questions:
title: Ten algunha pregunta?
@@ -1146,7 +1201,7 @@ gl:
O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e responder
preguntas, asà como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografÃa.
Obteña axuda aquÃ.
- start_mapping: Comezar a cartografiar
+ start_mapping: Comezar a cartografar
add_a_note:
title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
paragraph_1_html: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten tempo
@@ -1174,7 +1229,7 @@ gl:
explanation_html: |-
Se lle preocupa como se usan os nosos datos ou lle preocupan os contidos, consulte a
páxina de dereitos de autorÃa para obter máis información legal ou póñase en contacto cun dos
- grupos de traballo da Fundación OSM.
+ grupos de traballo da Fundación OSM.
help_page:
title: Obter axuda
introduction: |-
@@ -1185,7 +1240,7 @@ gl:
title: Dámoslle a benvida ao OSM
description: Comece con esta guÃa rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
title: GuÃa do principiante
description: GuÃa para principiantes, mantida pola comunidade.
help:
@@ -1203,13 +1258,14 @@ gl:
carteleira de anuncios.
irc:
title: IRC
- description: Chat interactivo en moitos idiomas diferentes e sobre moitos temas.
+ description: Conversa interactiva en moitas linguaxes diferentes e sobre moitos
+ temas.
switch2osm:
title: Migra a OSM
description: Axuda para as empresas e organizacións que migran a mapas e a outros
servizos baseados en OpenStreetMap.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: No wiki atopará documentación detallada do OSM.
about_page:
@@ -1229,25 +1285,29 @@ gl:
community_driven_html: |-
A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cada dÃa máis persoas se unen a ela.
Entre os nosos colaboradores hai cartógrafos entusiastas, profesionais dos sistemas de información xeográfica, enxeñeiros
- que se ocupan de manter os servidores do OSM, colaboradores de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres
+ que se ocupan de manter os servidores do OSM, colaboradores de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres,
e moitas outras persoas.
- Para obter máis información sobre a comunidade, consulte os diarios de usuarios,
- os blogues da comunidade e
- o sitio web da Fundación OSM.
+ Para obter máis información sobre a comunidade, consulte o
+ blogue do OpenStreetMap,
+ diarios de usuarios,
+ blogues da comunidade, e
+ o sitio web da Fundación OSM.
open_data_title: Datos libres
open_data_html: |-
Os datos do OpenStreetMap son datos libres; pode usalos libremente e para calquera finalidade
sempre que recoñeza ao OpenStreetMap e mailos seus colaboradores como os autores dos datos. Se modifica os datos
ou os utiliza dalgún xeito para outros fins, pode distribuÃr o resultado sempre e cando o faga empregando a mesma licenza. Atopará información máis detallada na páxina de dereitos de autorÃa e licenza.
legal_title: Legal
- legal_html: "Este sitio e moitos outros servizos relacionados están formalmente
- operados pola \nFundación OpenStreetMap
- (OSMF) \nen nome da comunidade. O uso de tódolos servizos operados pola OSMF
- está suxeito \nás nosas \nPolÃticas
- de Uso Aceptable e á nosa PolÃtica
- de Privacidade\n
\nPor favor, contacta
- coa OSMF se tes algunha pregunta ou problema de licenza, dereitos de autorÃa
- ou calquera outra cuestión legal."
+ legal_html: "Este sitio e outros servizos relacionados son formalmente xestionados
+ pola \nFundación OpenStreetMap (OSMF)
+ \nen nome da comunidade. A utilización de tódolos servizos operados pola OSMF
+ atópase suxeita\nás nosas normas de PolÃticas
+ de Uso Aceptable e de Privacidade\n
+ \nPor favor contacte coa OSMF
+ \nse ten cuestións relacionadas coas licenzas, dereitos de autor, cuestións
+ legais ou problemas.\n
\nOpenStreetMap, o logotipo da lupa e o State of the
+ Map son marcas
+ comerciais rexistadas da OSMF."
partners_title: Socios
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1276,7 +1336,7 @@ gl:
and_no_tags: e sen etiquetas.
failure:
subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX errónea'
- failed_to_import: 'erro ao importar. Aquà está o erro:'
+ failed_to_import: 'erro ao importar. Velaquà atópase o erro:'
more_info_1: Máis información sobre os erros de importación GPX e como evitalos
more_info_2: 'pódense atopar en:'
success:
@@ -1379,7 +1439,7 @@ gl:
date: Data
no_messages_yet: AÃnda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto
con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
+ people_mapping_nearby: persoas preto de vostede
message_summary:
unread_button: Marcar como non lido
read_button: Marcar como lido
@@ -1454,14 +1514,14 @@ gl:
as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
user_page_link: páxina de usuario
anon_edits_link_text: Descubra aquà o motivo.
- flash_player_required: Necesita un reprodutor de Flash para usar o Potlatch,
- o editor Flash do OpenStreetMap. Pode descargar
- o reprodutor Flash desde Adobe.com. Hai dispoñibles outras
- opcións para editar o OpenStreetMap.
+ flash_player_required: Precisa un reprodutor Flash para usar Potlatch, o editor
+ Flash de OpenStreetMap. Pode descargar
+ Flash do sitio Adobe.com. Tamén
+ están dispoñÃbeis outras opcións para editar OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch,
ten que desmarcar o camiño actual ou o punto, se está a editar no modo en
vivo, ou premer sobre o botón "Gardar".)
- potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
para obter máis información
potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch
2, prema en "Gardar".)
@@ -1478,8 +1538,9 @@ gl:
from: De
to: A
where_am_i: Onde está isto?
- where_am_i_title: Describa a localización actual usando o motor de procuras
+ where_am_i_title: Describa a localización actual empregando o motor de procuras
submit_text: Ir
+ reverse_directions_text: Inverter as direccións
key:
table:
entry:
@@ -1554,7 +1615,7 @@ gl:
edit: Editar
preview: Vista previa
markdown_help:
- title_html: Analizado con Markdown
+ title_html: Analizado con Markdown
headings: Cabeceiras
heading: Cabeceira
subheading: Subcabeceira
@@ -1609,7 +1670,7 @@ gl:
trace_header:
upload_trace: Cargar unha pista
see_all_traces: Ollar todas as pistas
- see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
+ see_my_traces: Ollar as miñas pistas
traces_waiting:
one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate
antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
@@ -1636,6 +1697,7 @@ gl:
delete_track: Borrar esta pista
trace_not_found: Non se atopou a pista!
visibility: 'Visibilidade:'
+ confirm_delete: Eliminar esta pista?
trace_paging_nav:
showing_page: Páxina %{page}
older: Pistas máis antigas
@@ -1658,12 +1720,12 @@ gl:
map: mapa
list:
public_traces: Pistas GPS públicas
- your_traces: As súas pistas GPS
+ my_traces: As miñas pistas GPS
public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
- description: Examinar as cargas recentes de pistas GPS
+ description: Explorar as pistas GPS cargadas recentemente
tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
empty_html: AÃnda non hai nada por aquÃ. Cargue unha
- nova pista ou obteña máis información sobre as pistas GPS na páxina
+ nova pista ou obteña máis información sobre as pistas GPS na páxina
do wiki.
delete:
scheduled_for_deletion: Pista á espera da súa eliminación
@@ -1873,12 +1935,12 @@ gl:
html: |-
A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, descargalo e utilizalo.
RexÃstrese para comezar a contribuÃr. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.
- license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os termos
+ license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os termos
do colaborador.
email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
not displayed publicly: A súa dirección IP non se mostra publicamente, vexa
- a nosa polÃtica
de protección de datos para máis información
display name: 'Nome mostrado:'
@@ -1897,9 +1959,9 @@ gl:
terms:
title: Termos do colaborador
heading: Termos do colaborador
- read and accept: Por favor, le o acordo que aparece a continuación e prema sobre
- o botón "Aceptar" para confirmar que está de acordo cos termos deste acordo
- para as súas contribucións pasadas e futuras.
+ read and accept: Por favor, lea o acordo seguinte e prema no botón "Aceptar"
+ para confirmar que acepta os termos deste acordo para as súas contribucións
+ anteriores e futuras.
consider_pd: Ademais do acordo anterior, considero que as miñas contribucións
están no dominio público
consider_pd_why: que é isto?
@@ -1956,7 +2018,7 @@ gl:
if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para
ollar usuarios de lugares próximos.
settings_link_text: axustes
- your friends: Os seus amigos
+ my friends: Os meus amigos
no friends: AÃnda non engadiu ningún amigo.
km away: a %{count}km de distancia
m away: a %{count}m de distancia
@@ -1998,12 +2060,12 @@ gl:
email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
external auth: 'Autenticación externa:'
openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: que é isto?
public editing:
heading: 'Edición pública:'
enabled: Activado. Non é anónimo e pode editar os datos.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: que é isto?
disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Todas as anteriores edicións
son anónimas.
@@ -2014,7 +2076,7 @@ gl:
mensaxes ou ollar a súa localización. Para mostrar o que editou e permitir
que a xente se poña en contacto con vostede mediante a páxina web, prema
no botón que aparece a continuación. Desde a migración da API á versión
- 0.6, tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa (máis
+ 0.6, tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa (máis
información).- Os enderezos de correo electrónico non se farán
públicos.
- Non é posible reverter esta acción e agora os novos usuarios
xa son públicos por defecto.
@@ -2224,20 +2286,6 @@ gl:
period:
one: 1 hora
other: '%{count} horas'
- partial:
- show: Mostrar
- edit: Editar
- revoke: Revogar!
- confirm: Está seguro?
- display_name: Usuario bloqueado
- creator_name: Creador
- reason: Motivo para o bloqueo
- status: Estado
- revoker_name: Revogado por
- not_revoked: (non revogado)
- showing_page: Páxina %{page}
- next: Seguinte »
- previous: « Anterior
helper:
time_future: Remata en %{time}.
until_login: Activo ata que o usuario inicie sesión.
@@ -2269,6 +2317,21 @@ gl:
revoker: 'Autor da revogación:'
needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
retirado.
+ user_blocks:
+ block:
+ not_revoked: (non revogado)
+ show: Mostrar
+ edit: Editar
+ revoke: Revogar!
+ blocks:
+ display_name: Usuario bloqueado
+ creator_name: Creador
+ reason: Motivo para o bloqueo
+ status: Estado
+ revoker_name: Revogado por
+ showing_page: Páxina %{page}
+ next: Seguinte »
+ previous: « Anterior
note:
description:
opened_at_html: Creado hai %{when}
@@ -2371,6 +2434,9 @@ gl:
intro: Atopou un erro ou descubriu que falta algún dato? Informe aos outros
cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
e escriba unha nota explicando o problema.
+ advice: A túa nota será pública e poderá utilizarse para actualizar o mapa,
+ por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
+ por dereitos de autorÃa ou listas de directorios.
add: Engadir a nota
show:
anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
@@ -2392,20 +2458,34 @@ gl:
mapquest_car: Coche (MapQuest)
mapquest_foot: A pé (MapQuest)
osrm_car: Coche (OSRM)
- mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
- mapzen_car: En coche (Mapzen)
- mapzen_foot: A pé (Mapzen)
descend: Descendente
directions: Indicacións
distance: Distancia
errors:
no_route: Non se puido atopar unha ruta entre eses dous lugares.
- no_place: SentÃmolo - non se puido atopar ese lugar.
+ no_place: SentÃmolo - non foi posÃbel atopar '%{place}'.
instructions:
continue_without_exit: Continuar en %{name}
slight_right_without_exit: Xire un pouco cara á dereita en %{name}
- offramp_right_without_exit: Colla a rampla á dereita en %{name}
+ offramp_right: Colla a rampla da dereita
+ offramp_right_with_exit: Tome a saÃda %{exit} cara á dereita
+ offramp_right_with_exit_name: Tome a saÃda %{exit} á dereita cara %{name}
+ offramp_right_with_exit_directions: Tome a saÃda %{exit} cara á dereita, en
+ dirección a %{directions}
+ offramp_right_with_exit_name_directions: Tome a saÃda %{exit} á dereita cara
+ %{name}, en dirección a %{directions}
+ offramp_right_with_name: Colla a rampla á dereita en %{name}
+ offramp_right_with_directions: Tome a vÃa de acceso cara á dereita en dirección
+ a %{directions}
+ offramp_right_with_name_directions: Tome a vÃa de acceso á dereita cara %{name},
+ en dirección a %{directions}
onramp_right_without_exit: Xire á dereita na rampla en %{name}
+ onramp_right_with_directions: Xire á dereita, cara á rampla en dirección a
+ %{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: Xire á dereita na rampla cara %{name},
+ en dirección a %{directions}
+ onramp_right_without_directions: Xire á dereita cara a rampla
+ onramp_right: Xire á dereita cara a rampla
endofroad_right_without_exit: à final da estrada xire á dereita en %{name}
merge_right_without_exit: Ãnase á dereita en %{name}
fork_right_without_exit: Na bifurcación xire á dereita en %{name}
@@ -2414,18 +2494,33 @@ gl:
uturn_without_exit: Cambio de sentido en %{name}
sharp_left_without_exit: Xiro brusco á esquerda en %{name}
turn_left_without_exit: Xire á esquerda cara %{name}
- offramp_left_without_exit: Colla a rampla á esquerda en %{name}
+ offramp_left: Tome a rampla á esquerda
+ offramp_left_with_exit: Tome a saÃda %{exit} á esquerda
+ offramp_left_with_exit_name: Tome a saÃda %{exit} á esquerda cara %{name}
+ offramp_left_with_exit_directions: Tome a saÃda %{exit} á esquerda en dirección
+ a %{directions}
+ offramp_left_with_exit_name_directions: Tome a saÃda %{exit} á esquerda cara
+ %{name}, en dirección a %{directions}
+ offramp_left_with_name: Colla a rampla á esquerda en %{name}
+ offramp_left_with_directions: Tome a rampla á esquerda en dirección a %{directions}
+ offramp_left_with_name_directions: Tome a rampla á esquerda cara %{name},
+ en dirección a %{directions}
onramp_left_without_exit: Xire á esquerda na rampla en %{name}
+ onramp_left_with_directions: Xire á esquerda na rampla en dirección a %{directions}
+ onramp_left_with_name_directions: Xire á esquerda na rampla cara %{name},
+ en dirección a %{directions}
+ onramp_left_without_directions: Xire á esquerda cara a rampla
+ onramp_left: Xire á esquerda cara a rampla
endofroad_left_without_exit: à final da estrada xire á esquerda en %{name}
merge_left_without_exit: Ãnase á esquerda en %{name}
fork_left_without_exit: Na bifurcación xire á esquerda en %{name}
slight_left_without_exit: Xire un pouco cara á esquerda en %{name}
via_point_without_exit: (punto intermedio)
follow_without_exit: Siga %{name}
- roundabout_without_exit: Na rotonda, tomar %{name}
+ roundabout_without_exit: Na rotonda, tome a saÃda cara a %{name}
leave_roundabout_without_exit: Sair da rotonda - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Permanecer na rotonda - %{name}
- start_without_exit: Comezar ó final de %{name}
+ start_without_exit: Comezar en %{name}
destination_without_exit: Chegada ó destino
against_oneway_without_exit: Ir en contra dun só sentido en %{name}
end_oneway_without_exit: Final dun só sentido en %{name}