X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c7ba9694118f0f4caf862ff89a9434d7d6e81913..4a81f3a9cf411c92172313870b397a7b97ae84d2:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 556188360..0111b1477 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -121,9 +121,9 @@ de:
     not_found:
       sorry: "Wir konnten den {{type}} mit der Nummer {{id}} leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
       type:
-        node: node
-        way: way
-        relation: relation
+        node: Konten
+        way: Weg
+        relation: Relation
     paging_nav:
       showing_page: "Zeige Seite"
       of: "von"
@@ -250,8 +250,8 @@ de:
       user_title: "{{user}}s Blog"
       leave_a_comment: "Schreibe einen Kommentar"
       save_button: "Speichern"
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} to leave a comment" 
-      login: "Login"
+      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben" 
+      login: "Anmelden"
     no_such_entry:
       heading: "Keinen Blogeintrag mit der Nummer: {{id}}"
       body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."