X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c81602eb596be757d4a7f659ee9ece5be1d443a2..29583e0713245e514cfc93583452eca08aebc6d2:/config/locales/fr.yml diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 1bb90b062..bc42322e5 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -44,6 +44,7 @@ # Author: Hashar # Author: Hecatonchire # Author: IAlex +# Author: Ignatgg # Author: Iketsi # Author: JB # Author: Jean-Frédéric @@ -612,8 +613,13 @@ fr: join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira une fois que l’ensemble de modifications sera fermé. + subscribe: S’abonner + unsubscribe: Se désabonner comment_by_html: Commentaire de %{user} %{time_ago} hidden_comment_by_html: Commentaire caché de %{user} %{time_ago} + hide_comment: masquer + unhide_comment: démasquer + comment: Commenter changesetxml: XML du groupe de modifications osmchangexml: XML osmChange paging_nav: @@ -689,6 +695,8 @@ fr: title: Carnet de %{user} | %{title} user_title: Carnet de %{user} discussion: Discussion + subscribe: S’abonner + unsubscribe: Se désabonner leave_a_comment: Laisser un commentaire login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} pour laisser un commentaire' login: Se connecter @@ -734,7 +742,14 @@ fr: all: title: Entrées des journaux OpenStreetMap description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap - comments: + subscribe: + heading: S'abonner à la discussion suivante sur les entrées de journal ? + button: S'abonner à la discussion + unsubscribe: + heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ? + button: Se désinscrire de la discussion + diary_comments: + index: title: Commentaires de journal ajoutés par %{user} heading: Commentaires de journal de %{user} subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user} @@ -744,12 +759,6 @@ fr: comment: Commentaire newer_comments: Commentaires plus récents older_comments: Commentaires plus anciens - subscribe: - heading: S'abonner à la discussion suivante sur les entrées de journal ? - button: S'abonner à la discussion - unsubscribe: - heading: Se désinscrire de la discussion suivante sur les entrées du journal ? - button: Se désinscrire de la discussion doorkeeper: errors: messages: @@ -993,6 +1002,7 @@ fr: college: Bâtiment d’enseignement supérieur commercial: Bâtiment de bureaux construction: Bâtiment en construction + cowshed: Étable detached: Maison isolée dormitory: Dortoir duplex: Maison en duplex @@ -1022,6 +1032,7 @@ fr: shed: Cabanon stable: Écurie static_caravan: Caravane + sty: Porcherie temple: Bâtiment de temple terrace: Rangée de bâtiments train_station: Bâtiment de gare ferroviaire @@ -1758,6 +1769,7 @@ fr: more: Plus user_mailer: diary_comment_notification: + description: 'Entrée du journal OpenStreetMap #%{id}' subject: '[OpenStreetMap] %{user} a publié un commentaire sur un article de journal' hi: Bonjour %{to_user}, @@ -2166,6 +2178,7 @@ fr: legal_2_2_registered_trademarks: marques commerciales enregistrées de l’OSMF partners_title: Partenaires copyright: + title: Droits d’auteur et licence foreign: title: À propos de cette traduction html: En cas de conflit entre la présente page traduite et %{english_original_link}, @@ -2179,7 +2192,6 @@ fr: native_link: traduction française mapping_link: commencer à contribuer legal_babble: - title_html: Droits d’auteur et licence introduction_1_html: |- OpenStreetMap%{registered_trademark_link} est en %{open_data}, sous licence  %{odc_odbl_link} (ODbL) par la %{osm_foundation_link} (OSMF). @@ -2353,9 +2365,6 @@ fr: js_1: JavaScript n’est pas pris en charge par le navigateur que vous utilisez, ou bien vous l’avez désactivé. js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes. - permalink: Lien permanent - shortlink: Lien court - createnote: Ajouter une note license: copyright: Copyright OpenStreetMap et ses contributeurs, sous une licence ouverte @@ -2773,6 +2782,8 @@ fr: other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user} description_without_count: Fichier GPX de %{user} application: + basic_auth_disabled: 'L''authentification HTTP de base est désactivée : %{link}' + oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 et 1.0a sont désactivés : %{link}' permission_denied: Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette action require_cookies: cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés dans votre @@ -2803,23 +2814,23 @@ fr: title: Se connecter avec Google alt: Se connecter avec un OpenID de Google facebook: - title: Connexion avec Facebook + title: Se connecter avec Facebook alt: Se connecter avec un compte de Facebook microsoft: title: Se connecter avec Microsoft alt: Se connecter avec un compte Microsoft github: - title: Connexion avec GitHub - alt: Se connecter avec un compte de GitHub + title: Se connecter avec GitHub + alt: Se connecter avec un compte GitHub wikipedia: - title: Connexion avec Wikipédia - alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia + title: Se connecter avec Wikipédia + alt: Se connecter avec un compte Wikipédia wordpress: - title: Connexion avec Wordpress + title: Se connecter avec Wordpress alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress aol: title: Se connecter avec AOL - alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL + alt: Se connecter avec un OpenID AOL oauth: authorize: title: Autoriser l’accès à votre compte @@ -2963,6 +2974,7 @@ fr: new: title: S’inscrire tab_title: Créer un compte + signup_to_authorize_html: Se connecter à OpenStreetMap pour accéder à %{client_app_name}. no_auto_account_create: Malheureusement, nous ne sommes actuellement pas en mesure de vous créer un compte automatiquement. please_contact_support_html: Veuillez contacter %{support_link} pour organiser @@ -2974,8 +2986,8 @@ fr: paragraph_1: Contrairement à d’autres cartes, OpenStreetMap est entièrement créé par des personnes comme vous et il permet à quiconque de librement la réparer, la mettre à jour, la télécharger et l’utiliser. - paragraph_2: Inscrivez-vous pour commencer à contribuer. Nous vous enverrons - un courriel pour confirmer votre compte. + paragraph_2: Se connecter pour commencer à contribuer. + welcome: Bienvenue dans OpenStreetMap duplicate_social_email: Si vous possédez déjà un compte OpenStreetMap et souhaitez utiliser un fournisseur d'identité tiers, veuillez vous connecter en utilisant votre mot de passe et modifier les paramètres de votre compte. @@ -3065,6 +3077,8 @@ fr: remove as friend: Supprimer en tant qu’ami add as friend: Ajouter en tant qu’ami mapper since: 'Cartographe depuis :' + last map edit: 'Dernière modification de la carte :' + no activity yet: Pas encore d'activité uid: 'Identifiant utilisateur :' ct status: 'Conditions de contribution :' ct undecided: Indécis @@ -3432,13 +3446,6 @@ fr: queryfeature_disabled_tooltip: Zoomer plus pour rechercher des objets embed_html_disabled: L’intégration de HTML n’est pas disponible pour cette couche de carte - changesets: - show: - comment: Commenter - subscribe: S’abonner - unsubscribe: Se désabonner - hide_comment: masquer - unhide_comment: démasquer edit_help: Déplacez la carte et zoomez sur un emplacement que vous voulez modifier, puis cliquez dessus. directions: