X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c8bf1300743a056904d378ed93d8f323f464749e..5a431a5cb0fdbfad64449e4a7cc6cbddea647610:/config/locales/tr.yml diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index 91f95b48b..e0a14f12d 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -2,6 +2,7 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Abijeet Patro +# Author: Agaafd # Author: Alerque # Author: Alidemirtas # Author: Alpkant @@ -127,7 +128,7 @@ tr: support_url: Destek BaÄlantısı allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun allow_write_prefs: onların kullanıcı tercihlerini deÄiÅtir - allow_write_diary: günlük giriÅleri, yorumlar oluÅturun ve arkadaÅ edinin + allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar oluÅturun ve arkadaÅ edinin allow_write_api: haritayı deÄiÅtir allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku allow_write_gpx: GPS izlerini yükle @@ -174,6 +175,9 @@ tr: help: trace: tagstring: virgül (,) ile ayır + user_block: + needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriÅ yapması gerekiyor + mu? datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -215,18 +219,12 @@ tr: other: '%{count} yıl önce' editor: default: Varsayılan (kullanılan %{name}) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (tarayıcı içi düzenleyici) id: name: iD description: iD (tarayıcı düzenleyici) - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici) remote: name: Uzaktan Denetim - description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor) + description: Uzaktan Kontrolü (JOSM, Potlatch, Merkaartor) auth: providers: none: Hiçbiri @@ -280,7 +278,7 @@ tr: one: 1 yol other: '%{count} yol' download_xml: XML Ä°ndir - view_history: GeçmiÅi Gör + view_history: GeçmiÅi Görüntüle view_details: Ayrıntıları Görüntüle location: 'Konum:' common_details: @@ -295,14 +293,14 @@ tr: relation: Ä°liÅkiler (%{count}) relation_paginated: Ä°liÅkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count}) comment: Yorumlar (%{count}) - hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}' - commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}' - changesetxml: DeÄiÅiklik kaydı XML + hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}' + commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}' + changesetxml: ' XML deÄiÅiklik kaydı' osmchangexml: osmChange XML feed: title: DeÄiÅiklik kaydı %{id} title_comment: DeÄiÅiklik takımı %{id} - %{comment} - join_discussion: TartıÅmaya katılmak için lütfen giriÅ yap + join_discussion: TartıÅmaya katılmak için lütfen giriÅ yapın discussion: TartıÅma still_open: DeÄiÅiklik kaydı hâlâ açık - tartıÅma, deÄiÅiklik serisi kapatıldıÄında açılacaktır. @@ -336,21 +334,23 @@ tr: entry_html: Ä°liÅki %{relation_name} entry_role_html: Ä°liÅki %{relation_name} (%{relation_role} olarak) not_found: + title: Bulunamadı sorry: 'Ãzgünüm, #%{id} numaralı %{type} bulunamadı.' type: node: nokta way: yol relation: iliÅki changeset: deÄiÅiklik kaydı - note: Not + note: not timeout: + title: Zaman AÅımı Hatası sorry: Ãzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü. type: node: nokta way: yol relation: iliÅki changeset: deÄiÅiklik kaydı - note: Not + note: not redacted: redaction: Redaksiyon %{id} message_html: Bu %{type} için %{version} versiyonununda düzenlemeler hemen görülemez. @@ -370,11 +370,11 @@ tr: wiki_link: key: '%{key} parametresi için Viki açıklaması' tag: '%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması' - wikidata_link: Vikidata'da bulunan %{page} öÄesi - wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} makalesi - wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} maddesi - telephone_link: '%{phone_number} ara' - colour_preview: Renk %{colour_value} önizleme + wikidata_link: Vikiveri'deki %{page} ögesi + wikipedia_link: Vikipedi'deki %{page} maddesi + wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi + telephone_link: 'Ara: %{phone_number}' + colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi' note: title: 'Not: %{id}' new_note: Yeni Not @@ -382,31 +382,31 @@ tr: open_title: 'ÃözümlenmemiÅ not: #%{note_name}' closed_title: 'ÃözümlenmiÅ not: #%{note_name}' hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}' - opened_by: '%{user} tarafından %{when} + opened_by_html: '%{user} tarafından %{when} oluÅturuldu' - opened_by_anonymous: Anonim olarak %{when} + opened_by_anonymous_html: Anonim olarak %{when} oluÅturuldu - commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when} + commented_by_html: '%{user} kullanıcısının %{when} yorumu' - commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının %{when} + commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının %{when} yorumu - closed_by: '%{user} tarafından %{when} + closed_by_html: '%{user} tarafından %{when} çözüldü' - closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when} + closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} çözüldü - reopened_by: '%{user} tarafından %{when} + reopened_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkin hâle getirildi.' - reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when} + reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından %{when} yeniden etkin hâle getirildi. - hidden_by: '%{user} tarafından %{when} + hidden_by_html: '%{user} tarafından %{when} gizlendi' report: Bu notu bildir coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' query: - title: Ãzellikleri Göster - introduction: Yakın diÄer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın. - nearby: Yakındaki özellikleri - enclosing: Kapsayan özellikleri + title: Sorgu Ãzellikleri + introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın. + nearby: Yakındaki özellikler + enclosing: Kapsayan özellikler changesets: changeset_paging_nav: showing_page: '%{page}. sayfa' @@ -438,35 +438,30 @@ tr: sorry: Ãzgünüz, deÄiÅiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü. changeset_comments: comment: - comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum + comment: '#%{changeset_id} deÄiÅiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum yaptı.' commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi' comments: - comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum - yaptı.' + comment: '#%{changeset_id} deÄiÅiklik kaydı hakkında %{author}, yeni bir yorum + yaptı' index: - title_all: OpenStreetMap deÄiÅiklik tartıÅması - title_particular: 'OpenStreetMap deÄiÅiklik #%{changeset_id} tartıÅması' + title_all: OpenStreetMap deÄiÅiklik kaydı tartıÅması + title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} deÄiÅiklik kaydı tartıÅması' timeout: - sorry: Ãzgünüz, talep ettiÄiniz deÄiÅiklik listesi yorumlarının alınması çok - uzun sürdü. + sorry: Ãzgünüz, talep ettiÄiniz deÄiÅiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun + sürdü. diary_entries: new: title: Yeni Günlük Girdisi form: - subject: 'Konu:' - body: 'Mesaj:' - language: 'Dil:' - location: 'Konum:' - latitude: 'Enlem:' - longitude: 'Boylam:' - use_map_link: haritayı kullan + location: Konum + use_map_link: Haritayı Kullan index: title: Kullanıcıların günlükleri title_friends: ArkadaÅların günlükleri title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü' - in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri' + in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler' new: Yeni Günlük Girdisi new_title: Kullanıcı günlüÄümde yeni bir girdi oluÅtur my_diary: GünlüÄüm @@ -475,7 +470,7 @@ tr: older_entries: Daha Eski Girdiler newer_entries: Daha Yeni Girdiler edit: - title: Günlük Girdisi Düzenle + title: Günlük Girdisini Düzenle marker_text: Günlük girdisinin konumu show: title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü | %{title}' @@ -490,12 +485,13 @@ tr: kontrol edin ya da tıkladıÄınız link yanlıŠolabilir. diary_entry: posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} - dilinde gönderildi' + dilinde gönderildi.' + updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi. comment_link: Bu girdiyi yorumla reply_link: Yazara mesaj gönder comment_count: - one: 1 yorum - zero: yorumsuz + zero: Yorum yok + one: '%{count} yorum' other: '%{count} yorum' edit_link: Bu girdiyi düzenle hide_link: Bu girdiyi gizle @@ -517,7 +513,7 @@ tr: feed: user: title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri' - description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri' + description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri' language: title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri' description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en @@ -536,38 +532,37 @@ tr: make_friend: heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaÅ olarak eklensin mi?' button: ArkadaÅ olarak ekle - success: '%{name} arkadaÅ listesinde eklendi.' - failed: Ãzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaÅ olarak eklenemedi. + success: '%{name} arkadaÅ listesine eklendi!' + failed: Ãzgünüz, %{name} arkadaÅ olarak eklenemedi. already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaÅsın.' remove_friend: - heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaÅlıktan çıkarılsın mı?' + heading: '%{user}, arkadaÅlıktan çıkarılsın mı?' button: ArkadaÅlıktan çıkar - success: '%{name} arkadaÅ listesinden çıkarıldı.' + success: '%{name}, arkadaÅ listesinden çıkarıldı.' not_a_friend: '%{name}, arkadaÅın deÄil.' geocoder: search: title: - latlon_html: OSM'in sonuçları - ca_postcode_html: Geocoder.CA'dan sonuçları + latlon_html: OSM sonuçları + ca_postcode_html: Geocoder.CA sonuçları osm_nominatim_html: OSM Nominatim sonuçları - geonames_html: GeoNames'in sonuçları + geonames_html: GeoNames sonuçları osm_nominatim_reverse_html: OpenStreetMap - Nominatim'in sonuçları - geonames_reverse_html: GeoNames'in - sonuçları + Nominatim sonuçları + geonames_reverse_html: GeoNames sonuçları search_osm_nominatim: prefix: aerialway: cable_car: Teleferik - chair_lift: Chair Lift - drag_lift: Sürükleyen Asansör - gondola: Telesiyej + chair_lift: Telesiyej + drag_lift: Kayak TeleferiÄi + gondola: Telesiyej Hattı magic_carpet: Magic Halı KaydıraÄı - platter: Teleferik - pylon: Pilon + platter: Tabak Asansörü + pylon: Direk station: Teleferik Ä°stasyonu - t-bar: T-Bar Kaldırma + t-bar: T-Bar Asansörü "yes": Havayolu aeroway: aerodrome: Havaalanı @@ -575,17 +570,17 @@ tr: apron: Apron gate: Kapı hangar: Hangar - helipad: Helikopter alanı + helipad: Helikopter Pisti holding_position: Tespit Mevzii navigationaid: Havacılık Gezinme yardımı parking_position: Park Yeri - runway: Uçak pisti - taxilane: Taksi Åeridi - taxiway: Taksi yolu + runway: Uçak Pisti + taxilane: Taksi Åeridi + taxiway: Taksi Yolu terminal: Terminal - windsock: Rüzgâr hortumu + windsock: Rüzgâr Hortumu amenity: - animal_boarding: Hayvan Yatılı + animal_boarding: Hayvan BiniÅi animal_shelter: Hayvan BarınaÄı arts_centre: Sanat Merkezi atm: ATM @@ -594,54 +589,54 @@ tr: bbq: Mangal alanı bench: Bank bicycle_parking: Bisiklet Parkı - bicycle_rental: Bisiklet kiralama + bicycle_rental: Bisiklet Kiralama bicycle_repair_station: Bisiklet Tamir Ä°stasyonu biergarten: Bira Bahçesi blood_bank: Kan Bankası boat_rental: Tekne Kiralama brothel: Genelev - bureau_de_change: Döviz bürosu + bureau_de_change: Döviz Bürosu bus_station: Otogar - cafe: Cafe + cafe: Kafe car_rental: Araba Kiralama car_sharing: Araç PaylaÅımı car_wash: Oto Yıkama - casino: Kasino + casino: Gazino charging_station: Åarj Ä°stasyonu childcare: Ãocuk Bakımı cinema: Sinema clinic: Klinik clock: Saat - college: Lise + college: Yüksekokul community_centre: Topluluk Merkezi conference_centre: Konferans Merkezi courthouse: Adliye crematorium: Krematoryum - dentist: DiÅ hekimi + dentist: DiÅ Hekimi doctors: Doktorlar drinking_water: İçme Suyu driving_school: Sürücü Kursu embassy: Elçilik events_venue: Etkinlik Mekanı - fast_food: Büfe / Fast Food + fast_food: Fast Food ferry_terminal: Feribot Terminali - fire_station: Itfaiye + fire_station: Ä°tfaiye food_court: Yiyecek Reyonu - fountain: Fıskiye - fuel: Petrol ofisi + fountain: ÃeÅme + fuel: Petrol Ofisi gambling: Kumarhane grave_yard: Mezarlık - grit_bin: kum kovası + grit_bin: Kum Kovası hospital: Hastane hunting_stand: Avcılık Standı ice_cream: Dondurma internet_cafe: Ä°nternet Kafe kindergarten: KreÅ - language_school: Dil okulu + language_school: Dil Okulu library: Kütüphane - loading_dock: Yükleme Yuvası - love_hotel: Sevgi Oteli - marketplace: Pazar yeri + loading_dock: Yükleme Peronu + love_hotel: AÅk Oteli + marketplace: Pazar Yeri mobile_money_agent: Mobil Para Aracısı monastery: Manastır money_transfer: Para Transferi @@ -650,25 +645,25 @@ tr: nightclub: Gece Kulübü nursing_home: Huzurevi parking: Otopark - parking_entrance: Park Yerinin GiriÅi + parking_entrance: Park Yeri GiriÅi parking_space: Park Alanı payment_terminal: Ãdeme Terminali pharmacy: Eczane - place_of_worship: Ä°badethane / Tapınak + place_of_worship: Ä°badethane police: Polis post_box: Posta kutusu post_office: Postane prison: Cezaevi - pub: Birahane + pub: Pub public_bath: Hamam - public_bookcase: Herkese Açık Kitaplık + public_bookcase: Kamu Kütüphanesi public_building: Kamu Binası ranger_station: Bekçi Ä°stasyonu - recycling: Geri dönüÅüm noktası + recycling: Geri DönüÅüm Noktası restaurant: Restoran sanitary_dump_station: Sıhhi BoÅaltma Ä°stasyonu school: Okul - shelter: Korunak + shelter: Barınak shower: DuÅ social_centre: Sosyal Merkez social_facility: Sosyal Tesis @@ -678,20 +673,20 @@ tr: telephone: Telefon theatre: Tiyatro toilets: Tuvalet - townhall: Belediye binası + townhall: Belediye Binası training: EÄitim Tesisi university: Ãniversite vehicle_inspection: Araç Muayenesi - vending_machine: SatıŠmakinesi + vending_machine: SatıŠOtomatı veterinary: Veteriner - village_hall: Köy odası - waste_basket: Ãöp sepeti + village_hall: Köy Meydanı + waste_basket: Ãöp Sepeti waste_disposal: Atık Alanı waste_dump_site: Atık BoÅaltma Alanı watering_place: Sulama Yeri water_point: Musluk weighbridge: Kantar - "yes": Rahatlık + "yes": Tesis boundary: aboriginal_lands: Aborijin Toprakları administrative: Ä°dari Sınır @@ -701,18 +696,18 @@ tr: protected_area: Korumalı Alan "yes": Sınır bridge: - aqueduct: Su kemeri - boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol - suspension: Asma köprüsü - swing: Asma Köprüsü + aqueduct: Su Kemeri + boardwalk: Kaldırım + suspension: Asma Köprü + swing: Açılır Kapanır Köprü viaduct: Viyadük "yes": Köprü building: apartment: Apartman apartments: Apartmanlar barn: Ahır - bungalow: Tek Katlı Ev - cabin: Kabin + bungalow: Bungalov + cabin: Kulübe chapel: Åapel church: Kilise Binası civic: Sivil Yapı @@ -721,7 +716,7 @@ tr: construction: Yapım AÅamasındaki Bina detached: Müstakil Ev dormitory: Yurt - duplex: Ãift Katlı Ev + duplex: Ä°ki Katlı Ev farm: Ãiftlik Evi farm_auxiliary: Yedek Ãiftlik Evi garage: Garaj @@ -732,8 +727,8 @@ tr: hotel: Otel Binası house: Ev houseboat: Tekne Ev - hut: Kulübe - industrial: Sınai Bina + hut: Baraka + industrial: Endüstriyel Bina kindergarten: Anaokulu Binası manufacture: Ä°malat Binası office: Ofis Binası @@ -741,7 +736,7 @@ tr: residential: Konut Ä°nÅaatı retail: Perakende Binası roof: Ãatı - ruins: Yıkık Bina + ruins: Virane school: Okul Binası semidetached_house: Yarı Müstakil Ev service: Hizmet Binası @@ -759,12 +754,12 @@ tr: sport: Spor Kulübü "yes": Kulüp craft: - beekeper: Arıcı + beekeper: Arı YetiÅtiricisi blacksmith: Demirci brewery: Bira Fabrikası carpenter: Marangoz - caterer: Caterer - confectionery: Åekerleme + caterer: Bayi + confectionery: Åekerlemeci dressmaker: Terzi electrician: Elektrikçi electronics_repair: Elektronik Tamiri @@ -781,7 +776,7 @@ tr: shoemaker: Ayakkabıcı stonemason: TaÅ Ustası tailor: Terzi - window_construction: Pencere Ãretici + window_construction: Pencere Ãreticisi winery: Åaraphane "yes": El Sanatları MaÄazası emergency: @@ -792,7 +787,7 @@ tr: fire_xtinguisher: Yangın Söndürücü fire_water_pond: AteÅ Suyu Göleti landing_site: Acil Ä°niÅ Alanı - life_ring: Acil YaÅam YüzüÄü + life_ring: Can YeleÄi phone: Acil Durum Telefonu siren: Acil Siren suction_point: Acil EmiÅ Noktası @@ -800,38 +795,38 @@ tr: "yes": Acil highway: abandoned: Terk EdilmiÅ Karayolu - bridleway: At yürüyüŠyolu - bus_guideway: Rehberli otobüs hattı - bus_stop: Otobüs duraÄı - construction: Ä°nÅaa halinde yolu + bridleway: At Binme Yolu + bus_guideway: Rehberli Otobüs Hattı + bus_stop: Otobüs DuraÄı + construction: Yapım AÅamasında Karayolu corridor: Koridor cycleway: Bisiklet Yolu elevator: Asansör emergency_access_point: Acil EriÅim Noktası emergency_bay: Acil Durum Yuvası - footway: Yaya yolu - ford: Akarsu geçidi - give_way: Yol iÅareti ver - living_street: YaÅam sokaÄı + footway: Yaya Yolu + ford: Akarsu Geçidi + give_way: Yol Ä°Åareti Ver + living_street: Yaya Ãncelikli Yol milestone: Kilometre taÅı motorway: Otoyol motorway_junction: Otoyol KavÅaÄı - motorway_link: Otoyol baÄlantısı - passing_place: Geçilen yer + motorway_link: Otoyol BaÄlantısı + passing_place: GeçiÅ Yeri path: Patika - pedestrian: TrafiÄe kapalı yolu + pedestrian: Yaya Yolu platform: Peron - primary: Devlet Yolu - primary_link: Devlet Yolu baÄlantısı + primary: Ana Yol + primary_link: Ana Yol BaÄlantısı proposed: PlanlanmıŠYol - raceway: KoÅu yolu + raceway: YarıŠPisti residential: Sokak rest_area: Dinlenme Alanı road: Yol - secondary: Ä°l yolu - secondary_link: Ä°l yolunun baÄlantısı + secondary: Tali Yol + secondary_link: Tali Yol BaÄlantısı service: Servis Yolu - services: Dinleme Tesisi + services: Otoyol Hizmetleri speed_camera: Hız Kamerası steps: Merdiven stop: Dur iÅareti @@ -1092,7 +1087,7 @@ tr: city_block: Ada country: Ãlke county: Ä°lçe - farm: Tarla + farm: Ãiftlik hamlet: Mezra house: Ev houses: Evler @@ -1305,17 +1300,15 @@ tr: "yes": Suyolu admin_levels: level2: Ãlke Sınırı + level3: Bölge Sınırı level4: Eyalet Sınırı level5: Bölge Sınırı level6: Ä°lçe Sınırı + level7: Belediye Sınırı level8: Åehir Sınırı level9: Köy Sınırı level10: Mahalle Sınırı - description: - title: - osm_nominatim: OSM Nominatim - tarafından konum - geonames: GeoNames tarafından konum + level11: Mahalle Sınırı types: cities: BüyükÅehirler towns: Åehirler @@ -1482,12 +1475,21 @@ tr: hi: Merhaba %{to_user}, header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında yorum yaptı.' + header_html: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında + yorum yaptı:' footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz. + footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} + adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz. message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Merhaba %{to_user}, header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:' + header_html: '%{from_user}, size OpenStreetMap üzerinden %{subject} konulu bir + mesaj gönderdi:' + footer: Ayrıca mesajı %{readurl} adresinde okuyabilir ve yazara %{replyurl} + adresinden mesaj gönderebilirsiniz. footer_html: Ä°letiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl} adresinden ileti gönderebilirsiniz. friendship_notification: @@ -1495,24 +1497,27 @@ tr: subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaÅ olarak ekledi' had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaÅ olarak OpenStreetMap'te ekledi. see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.' + see_their_profile_html: '%{userurl} üzerinden profilini görebilirsiniz.' befriend_them: '%{befriendurl} üzerinden arkadaÅ olarak da ekleyebilirsiniz.' - gpx_notification: - greeting: Merhaba, - your_gpx_file: GPX dosyanıza benziyor - with_description: açıklamayla beraber - and_the_tags: 've etiketleri:' - and_no_tags: ve etiket yok. - failure: - subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı' - failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:' - more_info_1: GPX alma hataları ve bu hatalardan kaçınma hakkında daha fazla - bilgiyi - more_info_2: 'Åu adresten edinebilirsiniz:' - success: - subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası baÅarıyla alındı' - loaded_successfully: - one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden baÅarıyla yüklendi.' - other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından baÅarıyla yüklendi.' + befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaÅ olarak da ekleyebilirsiniz.' + gpx_description: + description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve Åu etiketlere + sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}' + description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket + içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor' + gpx_failure: + hi: Merhaba %{to_user}, + failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:' + more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceÄi hakkında + daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir. + import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures + subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı' + gpx_success: + hi: Merhaba %{to_user}, + loaded_successfully: + one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden baÅarıyla yüklendi.' + other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından baÅarıyla yüklendi.' + subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası baÅarıyla alındı' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap]''e hoÅ geldin' greeting: Merhaba! @@ -1524,27 +1529,13 @@ tr: bilgiler vereceÄiz. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı' - email_confirm_plain: greeting: Merhaba, hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi %{new_address} olarak deÄiÅtirmek istiyor. click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı tıkla. - email_confirm_html: - greeting: Merhaba, - hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi - %{new_address} olarak deÄiÅtirmek istiyor. - click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aÅaÄıdaki baÄlantıyı - tıkla. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteÄi' - lost_password_plain: - greeting: Merhaba, - hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org - hesabındaki Åifresinin sıfırlanmasını istedi. - click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıya - tıklayın. - lost_password_html: greeting: Merhaba, hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org hesabındaki Åifresinin sıfırlanmasını istedi. @@ -1560,25 +1551,38 @@ tr: yorum yaptı.' your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri üzerinde bir yorum yaptı.' + your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan + biri üzerinde bir yorum yaptı.' commented_note: '%{commenter}, yorum yaptıÄınız bir harita notu üzerine yorum yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.' + commented_note_html: '%{commenter}, yorum yaptıÄınız bir harita notu üzerine + yorum yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.' closed: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz notlardan birini çözdü' your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini çözdü.' + your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan + birini çözdü.' commented_note: '%{commenter} yorum yaptıÄınız harita notlarınızdan birini çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.' + commented_note_html: '%{commenter} yorum yaptıÄınız harita notlarınızdan birini + çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.' reopened: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleÅtirdi.' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiÄiniz bir notu yeniden etkinleÅtirdi' your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini yeniden etkinleÅtirdi.' + your_note_html: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan + birini yeniden etkinleÅtirdi.' commented_note: '%{commenter}, yorumladıÄınız bir harita notunu yeniden etkinleÅtirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.' + commented_note_html: '%{commenter}, yorumladıÄınız bir harita notunu yeniden + etkinleÅtirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.' details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} baÄlantısında görülebilir. + details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir. changeset_comment_notification: hi: Merhaba %{to_user}, greeting: Merhaba, @@ -1589,16 +1593,25 @@ tr: hakkında yorum yaptı.' your_changeset: '%{commenter}, deÄiÅiklik kümelerinizden birine %{time} tarihinde yorum yaptı' + your_changeset_html: '%{commenter}, deÄiÅiklik kümelerinizden birine %{time} + tarihinde yorum yaptı' commented_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduÄunuz bir deÄiÅiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.' + commented_changeset_html: '%{commenter}, %{time} tarihinde, izlemekte olduÄunuz + bir deÄiÅiklik kümesi için %{changeset_author} tarafından yorum yaptı.' partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla' + partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla' partial_changeset_without_comment: yorumsuz details: DeÄiÅiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz. + details_html: DeÄiÅiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde + bulunabilir. unsubscribe: Bu deÄiÅiklik kaydının güncellemelerini aboneliÄinizden çıkarmak için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "AboneliÄi iptal et"i tıklayın. + unsubscribe_html: Bu deÄiÅiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için + %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneÄine tıklayın. messages: inbox: - title: Gelen Kutusu + title: Gelen kutusu my_inbox: Gelen kutusu outbox: giden kutusu messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}' @@ -1620,7 +1633,7 @@ tr: reply_button: Yanıtla destroy_button: Sil new: - title: Mesaj Gönder + title: Mesaj gönder send_message_to_html: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder' subject: Konu body: Mesaj @@ -1671,6 +1684,25 @@ tr: as_unread: Mesaj okunmadı olarak iÅaretlendi destroy: destroyed: Mesaj silindi + shared: + markdown_help: + title_html: kramdown + ile ayrÅtırıldı + headings: BaÅlıklar + heading: BaÅlık + subheading: Alt baÅlık + unordered: Sırasız liste + ordered: Sıralı liste + first: Ä°lk öÄe + second: Ä°kinci öÄe + link: BaÄlantı + text: Metin + image: Resim + alt: Alt metin + url: URL + richtext_field: + edit: Düzenle + preview: Ãnizleme site: about: next: Ä°leri @@ -1696,10 +1728,10 @@ tr: OSM Foundation websitesine bakınız. open_data_title: Açık Veri open_data_html: |- - OpenStreetMap, açık veridir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan + OpenStreetMap, açık veridir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan kiÅilere referans verdiÄiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz. - Verileri belirli Åekillerde deÄiÅtirir veya üzerine inÅa ederseniz sonucu sadece aynı lisansla daÄıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için Telif hakkı ve - Lisans sayfasına göz atınız. + Verileri belirli Åekillerde deÄiÅtirir veya üzerine inÅa ederseniz, sonucu yalnızca aynı lisansla daÄıtabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için Telif hakkı ve + Lisans sayfasına bakın. legal_title: Yasal legal_1_html: |- Bu site ve diÄer birçok ilgili hizmet resmi olarak @@ -1865,18 +1897,6 @@ tr: user_page_link: kullanıcı sayfası anon_edits_html: (%{link}) anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduÄunu öÄrenin. - flash_player_required_html: OpenStreetMap Flash düzenleyicisi Potlatch'ı kullanmak - için bir Flash oynatıcıya ihtiyacınız var. Adobe.com'dan - Flash Player yükleyebilirsiniz. OpenStreetMap'i düzenlemek için baÅka - birçok seçenek de - mevcuttur. - potlatch_unsaved_changes: KaydedilmemiÅ deÄiÅiklikleriniz mevcut. (Potlatch'te - kaydetmek için canlı modda düzenleme yapıyorsanız geçerli yolu veya noktayı - seçmeniz veya bir kaydetme düÄmeniz varsa kaydet'i tıklamanız gerekir.) - potlatch2_not_configured: 'Potlatch 2 yapılandırılmadı - daha fazla bilgi için - lütfen bakınız: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2' - potlatch2_unsaved_changes: KaydedilmemiÅ deÄiÅiklikleriniz var. (Potlatch 2'de - kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.) id_not_configured: iD yapılandırılmamıŠno_iframe_support: Bu özelliÄi görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız desteklemiyor. @@ -1989,6 +2009,15 @@ tr: url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: OpenStreetMap Viki description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın. + potlatch: + removed: Varsayılan OpenStreetMap düzenleyiciniz Potlatch olarak ayarlanmıÅtır. + Adobe Flash Player geri çekildiÄinden, Potlatch artık bir web tarayıcısında + kullanılamaz. + desktop_html: Potlatch'ı Mac ve + Windows için masaüstü uygulamasını indirerek kullanmaya devam edebilirsiniz. + id_html: Alternatif olarak, varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın + yaptıÄı gibi web tarayıcınızda çalıÅan iD olarak ayarlayabilirsiniz. Kullanıcı + ayarlarınızı buradan deÄiÅtirin. sidebar: search_results: Arama Sonuçları close: Kapat @@ -2191,7 +2220,7 @@ tr: coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: harita edit: düzenle - owner: 'Gönderen:' + owner: 'Sahibi:' description: 'Açıklama:' tags: 'Etiketler:' none: Hiçbiri @@ -2339,7 +2368,7 @@ tr: email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:' password: 'Parola:' openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: 'Beni hatırla:' + remember: Beni hatırla lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz? login_button: Oturum aç register now: Åimdi kaydol @@ -2417,8 +2446,6 @@ tr: html: |-
DiÄer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluÅturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.
Katkıda bulunmaya baÅlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceÄiz.
- license_agreement: Hesabınızı onayladıÄınızda katkıda - bulunan kullanıcı Åartlarını kabul etmeniz gerekecek. email address: 'E-posta Adresi:' confirm email address: E-posta Adresini Onayla not_displayed_publicly_html: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmiyor, daha @@ -2618,17 +2645,17 @@ tr: press confirm button: Hesabınızı etkinleÅtirmek için aÅaÄıdaki onaylama butonuna basın. button: Onayla - success: Hesabın onaylandı, teÅekkür ve iyi çalıÅmalar!