X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/c8cbf2457d2c7a284aaea486b156010dd99bc07b..0571802b31a6a218472763f6b58cb6898cbdc56e:/config/locales/zh-HK.yml

diff --git a/config/locales/zh-HK.yml b/config/locales/zh-HK.yml
index b1983d418..970414362 100644
--- a/config/locales/zh-HK.yml
+++ b/config/locales/zh-HK.yml
@@ -263,10 +263,6 @@ zh-HK:
         enabled link text: 這是什麼？
         disabled: 已停用而不能編輯資料，所有以往的編輯為匿名。
         disabled link text: 為什麼我不能編輯？
-      public editing note:
-        heading: 公開編輯
-        html: 目前您的編輯是匿名的，他人不能發送訊息給您或看到您的位置。要顯示你的編輯及讓人能透過網站與您聯繫，請按以下按鈕。<b>自從0.6 API更新，只有公開使用者可以編輯地圖資料</b>。（<a
-          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">了解原因</a>）。<ul><li>成為公開使用者不會透露您的電郵地址。</li><li>這動作不能逆轉，所有新使用者現在都預設為公開。</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 貢獻者條款
         agreed: 您已同意新的貢獻者條款。
@@ -275,8 +271,10 @@ zh-HK:
         agreed_with_pd: 您亦同意將您的編輯放到公共領域。
         link text: 這是什麼？
       save changes button: 儲存變更
-      make edits public button: 將我所有的編輯設為公開
       delete_account: 刪除帳號……
+    go_public:
+      heading: 公開編輯
+      make_edits_public_button: 將我所有的編輯設為公開
     update:
       success_confirm_needed: 使用者資訊更新成功。請檢查電郵，以確認新電郵地址。
       success: 使用者資訊更新成功。
@@ -322,12 +320,6 @@ zh-HK:
         way: 路徑
     start_rjs:
       feature_warning: 正在載入%{num_features}項地圖特徵，可能會拖慢您的瀏覽器或導致瀏覽器未能回應。您是否肯定想要顯示這些資料？
-    note:
-      title: 註記：%{id}
-      new_note: 新增註記
-      open_title: 未解決的註記：#%{note_name}
-      closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
-      report: 舉報此註記
     query:
       title: 查詢地圖特徴
       introduction: 點擊地圖以尋找附近的地圖特徵。
@@ -1190,14 +1182,10 @@ zh-HK:
           bicycle_parking: 單車停泊處
           toilets: 廁所
     welcome:
-      introduction_html: 歡迎來到OpenStreetMap，自由而可以編輯的世界地圖。現在您已經注冊完成，繪製地圖所需要的準備已經就緒。以下是一份快速指南，裡面包含着您所需要知道的最重要事項。
-      rules:
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap沒多少正式規則，但我們期望所有參與者都會與社群合作，也會和社群溝通。如果你想用任何不只是純人手編輯的方式做任何事的話，請先閱讀並遵循<a
-          href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a
-          href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>規範。
+      introduction: 歡迎來到OpenStreetMap，自由而可以編輯的世界地圖。現在您已經注冊完成，繪製地圖所需要的準備已經就緒。以下是一份快速指南，裡面包含着您所需要知道的最重要事項。
       add_a_note:
         title: 沒時間編輯？加筆註記吧！
-        paragraph_1_html: 如果你只想讓一些小問題得以更正，而沒有時間注冊並學習如何編輯，那麼加入註記是非常容易的。
+        para_1: 如果你只想讓一些小問題得以更正，而沒有時間注冊並學習如何編輯，那麼加入註記是非常容易的。
   traces:
     create:
       traces_waiting: 您有%{count}條軌跡等待上傳。請考慮先讓目前的軌跡處理完成後，再來繼續上傳其他軌跡，以免阻礙其他用戶的排程。
@@ -1264,6 +1252,13 @@ zh-HK:
       title: 由%{user}提交或評論過的註記
       heading: '%{user}的註記'
       no_notes: 沒有註記
+    show:
+      title: 註記：%{id}
+      open_title: 未解決的註記：#%{note_name}
+      closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
+      report: 舉報此註記
+    new:
+      title: 新增註記
   javascripts:
     share:
       embed: HTML