X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ca5de5b4e01297b07ce3a9db45e908f15f7cda11..36970bcf5071a1f382e908c563d346f836061e04:/config/locales/id.yml diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml index 968702644..429eff633 100644 --- a/config/locales/id.yml +++ b/config/locales/id.yml @@ -3,17 +3,21 @@ # Export driver: phpyaml # Author: Arief # Author: Arifin.wijaya +# Author: Atriwidada # Author: C5st4wr6ch # Author: Dewisulistio # Author: Emirhartato # Author: Farras # Author: HarryMahar +# Author: Hidayatsrf # Author: Ilham151096 # Author: Irwangatot # Author: Iwan Novirion # Author: Jagwar # Author: JakArtisan # Author: Kenrick95 +# Author: Macofe +# Author: Rachmat04 # Author: Relly Komaruzaman # Author: Rizkiahmadz # Author: Vasanthi @@ -401,7 +405,6 @@ id: search: title: latlon: Hasil dari Internal - us_postcode: Hasil dari Geocoder.us uk_postcode: Hasil dari NPEMap / FreeThe Postcode ca_postcode: Hasil dari Geocoder.CA @@ -458,33 +461,26 @@ id: crematorium: Tempat Kremasi (Pembakaran Mayat) dentist: Dokter Gigi doctors: Dokter - dormitory: Asrama drinking_water: Air Minum driving_school: Sekolah Mengemudi embassy: Kedutaan Besar - emergency_phone: Telepon Darurat fast_food: Makanan Cepat Saji ferry_terminal: Terminal Kapal Feri - fire_hydrant: Hidran/Keran Kebakaran fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran food_court: Tempat Makan fountain: Air Mancur fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar gambling: Perjudian grave_yard: Kuburan - gym: Pusat Kebugaran / Gym - health_centre: Pusat Kesehatan hospital: Rumah Sakit hunting_stand: Pos Berburu ice_cream: Es Krim kindergarten: Taman Kanak-kanak library: Perpustakaan - market: Pasar marketplace: Pasar monastery: Biara motorcycle_parking: Parkir Motor nightclub: Klub Malam - nursery: Pendidikan Anak Usia Dini (PAUD) nursing_home: Panti Jompo office: Kantor parking: Parkir @@ -498,7 +494,6 @@ id: prison: Penjara pub: Pub public_building: Bangunan Publik - reception_area: Area Bagian Penerima Tamu recycling: Titik Daur Ulang restaurant: Restoran retirement_home: Rumah Jompo @@ -594,7 +589,6 @@ id: trunk: Jalan Nasional trunk_link: Jalan Nasional unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi - unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan "yes": Jalan historic: archaeological_site: Situs arkeologi @@ -659,7 +653,6 @@ id: leisure: beach_resort: Resort Pantai bird_hide: Tempat Observasi Burung - club: Klub common: Lahan Publik dog_park: Taman Anjing fishing: Tempat Pemancingan @@ -752,8 +745,6 @@ id: "yes": Kantor place: allotments: Tanah Garapan - block: Blok - airport: Bandara city: Kota country: Negara county: Provinsi @@ -765,7 +756,6 @@ id: islet: Pulau Kecil isolated_dwelling: Daerah Terisolasi locality: Lokal - moor: Tegalan municipality: Kotamadya/Kabupaten neighbourhood: Lingkungan postcode: Kode Pos @@ -782,10 +772,8 @@ id: abandoned: Rel Kereta Api Terbengkalai construction: Rel kereta yang diperbaiki disused: Rel Kereta Api Tak Terpakai - disused_station: Bekas Stasiun Kereta funicular: Trem yang digerakan dengan kabel halt: Pemberhentian kereta - historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah junction: Persimpangan Rel level_crossing: Perlintasan Bertingkat light_rail: Kereta api cepat @@ -849,7 +837,6 @@ id: hairdresser: Penata Rambut hardware: Toko Perangkat Keras hifi: Hi-Fi - insurance: Asuransi jewelry: Toko Perhiasan kiosk: Kios/Warung laundry: Penatu @@ -865,10 +852,8 @@ id: pet: Toko Hewan pharmacy: Apotek photo: Studio Foto - salon: Salon second_hand: Toko loak shoes: Toko Sepatu - shopping_centre: Pusat Perbelanjaan sports: Toko Olahraga stationery: Toko Alat Tulis supermarket: Supermarket @@ -968,7 +953,7 @@ id: intro_2_create_account: Buat Akun partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners} lainnya. - partners_ucl: Pusat UCL VR + partners_ucl: UCL partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Hosting Bytemark partners_partners: mitra @@ -1043,10 +1028,10 @@ id: Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di halaman lisensi OSMF dan Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ) komunitas. more_2_html: |- - Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga. - Lihat Kebijakan Penggunaan API, - Kebijakan Penggunaan Tile - dan Kebijakan Penggunaan Nominatim. + Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pihak ketiga. + Lihat Kebijakan Penggunaan API, + Kebijakan Penggunaan Tile + dan Kebijakan Penggunaan Nominatim. contributors_title_html: Kontributor kami contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan pemetaan @@ -1104,9 +1089,9 @@ id: ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat prosedur takedown kami atau kirimkan file langsung pada pengajuan halaman on-line. trademarks_title_html: Merek dagang - trademarks_1_html: OpenStreetMap dan logo magnifying glass adalah merek dagang - terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang - penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke Licensing + trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek + dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan + tentang penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke Licence Working Group. welcome_page: title: Selamat datang! @@ -1136,6 +1121,12 @@ id: jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan" rules: title: Aturan! + paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki sedikit aturan formal tetapi kami mengharapkan + semua pesertanya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dalam komunitas. Jika + Anda memikirkan aktivitas selain menyunting secara langsung, mohon baca dan + ikuti panduan padaImpor + dan Penyuntingan + otomatis. questions: title: Ada pertanyaan? paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar @@ -1182,6 +1173,7 @@ id: title: Selamat datang di OSM description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap. beginners_guide: + url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula title: Pedoman Pemula description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula. help: @@ -1235,18 +1227,19 @@ id: Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat halaman Hak Cipta dan Lisensi untuk perinciannya.' - legal_title: Hukum + legal_title: Legal legal_html: |- - Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh OpenStreetMap Foundation (OSMF) atas nama komunitas. + Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh OpenStreetMap Foundation (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada + Kebijakan Penggunaan Diterima dan Kebijakan Privasi kami
Silakan menghubungi OSMF jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya. partners_title: Rekan notifier: diary_comment_notification: - subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari entri catatan harian Anda' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari sebuah entri catatan harian' hi: Halo %{to_user}, header: '%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap - Anda dengan subjek %{subject}:' + dengan subjek %{subject}:' footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl} message_notification: @@ -1256,6 +1249,7 @@ id: footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di %{readurl} dan membalasnya di %{replyurl} friend_notification: + hi: Halo %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman' had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.' see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}. @@ -1345,6 +1339,7 @@ id: yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.' details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}. changeset_comment_notification: + hi: Halo %{to_user}, greeting: Halo, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari salah satu perubahan @@ -1419,6 +1414,7 @@ id: date: Tanggal reply_button: Balas unread_button: Tandai belum dibaca + delete_button: Hapus back: Kembali to: Kepada wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak @@ -1487,6 +1483,9 @@ id: track: Trek bridleway: Jalan Tanah cycleway: Jalur Sepeda + cycleway_national: Jalur sepeda nasional + cycleway_regional: Jalur sepeda daerah + cycleway_local: Jalur sepeda lokal footway: Jalan Setapak rail: Rel Kereta subway: Kereta bawah tanah @@ -1539,6 +1538,9 @@ id: private: Akses pribadi destination: Akses tujuan construction: Jalan sedang diperbaiki + bicycle_shop: Toko sepeda + bicycle_parking: Tempat parkir sepeda + toilets: Toilet richtext_area: edit: Edit preview: Tinjauan @@ -1669,6 +1671,9 @@ id: georss: title: Jejak GPS OpenStreetMap description: + description_with_count: + one: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user} + other: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user} description_without_count: Berkas GPX dari %{user} application: require_cookies: @@ -1707,6 +1712,8 @@ id: invalid: Otorisasi token ini tidak berlaku. revoke: flash: Anda telah menolak token untuk %(application} + permissions: + missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini oauth_clients: new: title: Daftar aplikasi baru @@ -1808,6 +1815,12 @@ id: windowslive: title: Masuk dengan Windows Live alt: Masuk dengan akun Windows Live + github: + title: Masuk dengan GitHub. + alt: Masuk dengan Akun GitHub. + wikipedia: + title: Masuk log dengan Wikipedia + alt: Masuk log dengan akun Wikipedia yahoo: title: Masuk log dengan Yahoo alt: Masuk log dengan Yahoo OpenID @@ -1844,8 +1857,8 @@ id: title: Mendaftar no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun secara otomatis untuk Anda. - contact_webmaster: Silahkan kontak webmaster - untuk mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan + contact_webmaster: Silahkan kontak webmaster untuk + mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan ini secepat mungkin. about: header: Gratis dan dapat disunting @@ -1858,9 +1871,10 @@ id: kontributor. email address: 'Alamat Email:' confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:' - not displayed publicly: Tidak dipajangkan secara umum (Lihat kebijakan - privasi) + not displayed publicly: Alamat Anda tidak dipajangkan secara umum, lihat kebijakan privasi kami untuk + informasi lebih lanjut display name: 'Tampilan Nama:' display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat mengubahnya dalam pengaturan. @@ -2017,6 +2031,8 @@ id: gravatar: gravatar: Gunakan Gravatar link text: apa ini? + disabled: Gravatar telah dinonaktifkan. + enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan. new image: Tambahkan gambar keep image: Gunakan gambar saat ini delete image: Hapus gambar saat ini @@ -2052,8 +2068,8 @@ id: success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.

Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi - silahkan pastikan Anda memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar - putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda. + silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami + tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda. failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan. confirm_email: heading: Konfirmasi perubahan alamat email @@ -2218,6 +2234,7 @@ id: helper: time_future: Berakhir pada %{time}. until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in. + time_future_and_until_login: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna masuk. time_past: Berakhir %{time} yang lalu. blocks_on: title: Diblokir pada %{name} @@ -2296,10 +2313,13 @@ id: center_marker: Tengahkan peta pada penanda paste_html: Tempel HTML untuk menyimpan di situs web view_larger_map: Lihat peta lebih besar + only_standard_layer: Hanya lapisan standar yang dapat diekspor sebagai gambar + embed: + report_problem: Laporkan masalah key: title: Kunci Peta tooltip: Kunci Peta - tooltip_disabled: Kunci Peta tersedia hanya untuk lapisan standar + tooltip_disabled: Legenda tidak tersedia untuk lapisan ini map: zoom: in: Perbesar @@ -2316,6 +2336,7 @@ id: header: Layer Peta notes: Catatan Peta data: Data Peta + gps: Jejak GPS Umum overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta title: Lapisan copyright: © Kontributor OpenStreetMap @@ -2354,16 +2375,16 @@ id: edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian klik di sini. directions: + ascend: Naik engines: graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper) + graphhopper_car: Mobil (GraphHopper) graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper) mapquest_bicycle: Sepeda (MapQuest) mapquest_car: Mobil (MapQuest) mapquest_foot: Jalan Kaki (MapQuest) osrm_car: Mobil (OSRM) - mapzen_bicycle: Sepeda (Mapzen) - mapzen_car: Mobil (Mapzen) - mapzen_foot: Kaki (Mapzen) + descend: Turun directions: Petunjuk Arah distance: Jarak errors: @@ -2372,11 +2393,21 @@ id: instructions: continue_without_exit: Lurus ke %{name} slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name} + offramp_right_without_exit: Ambil jalur ke kanan pada %{name} + onramp_right_without_exit: Belok kanan di jalur pada %{name} + endofroad_right_without_exit: Di ujung jalan belok kanan di %{name} + merge_right_without_exit: Gabung ke kanan ke %{name} + fork_right_without_exit: Di persimpangan belok kanan ke %{name} turn_right_without_exit: Belok kanan ke %{name} sharp_right_without_exit: Kanan tajam ke %{name} uturn_without_exit: Putar balik ke %{name} sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name} turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name} + offramp_left_without_exit: Ambil jalur di sebelah kiri ke %{name} + onramp_left_without_exit: Belok kiri di jalur ke %{name} + endofroad_left_without_exit: Di ujung jalan belok kiri ke %{name} + merge_left_without_exit: Gabung kiri ke %{name} + fork_left_without_exit: Di persimpangan belok kiri ke %{name} slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name} via_point_without_exit: (lewat tempat) follow_without_exit: Ikuti %{name} @@ -2388,6 +2419,11 @@ id: against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name} end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name} roundabout_with_exit: Di bundaran keluar %{exit} menuju %{name} + turn_left_with_exit: Pada bundaran belok kiri ke %{name} + slight_left_with_exit: Pada bundaran belok kiri sedikit ke %{name} + turn_right_with_exit: Pada bundaran belok kanan ke %{name} + slight_right_with_exit: Pada bundaran belok kanan sedikit ke %{name} + continue_with_exit: Pada bundaran lurus saja ke %{name} unnamed: jalan tanpa nama courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link} time: Waktu tempuh @@ -2398,6 +2434,13 @@ id: nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan error: 'Kelasahan menghubungi %{server}: %{error}' timeout: Waktu habis menghubungi %{server} + context: + directions_from: Petunjuk arah dari sini + directions_to: Petunjuk arah ke sini + add_note: Tambahkan sebuah catatan disini + show_address: Tampilkan alamat + query_features: Fitur-fitur kueri + centre_map: Pusatkan peta di sini redaction: edit: description: Deskripsi