X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cad7115d5a49c939fb48393121277e89441a4e72..ee1cc2aa5102b3da1cb6780d111fdef01c62a1ec:/config/locales/es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index dbd6faeb3..fa8c6a5f5 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1107,9 +1107,9 @@ es:
         de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
         de presentación en línea</a>.
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap y el logotipo de la lupa son marcas registradas
-        de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas sobre su uso, envíalas
-        al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa
+        son marcas registradas de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas
+        sobre su uso, envíalas al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">grupo
         de trabajo sobre licencias</a>.
   welcome_page:
     title: ¡Bienvenido!
@@ -2324,7 +2324,6 @@ es:
         standard: Estándar
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transporte
-        mapquest: MapQuest Open
         hot: Humanitario
       layers:
         header: Capas del mapa