X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cb87f02642d0097ebc067ca1f9371dde274a41e3..11cc4a5e601dd288d601e6e35a72d159062f18b5:/config/locales/th.yml

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 1a47c367e..84974cc19 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -1,16 +1,45 @@
 # Messages for Thai (ไทย)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
+# Author: Aefgh39622
 # Author: Ariesanywhere
+# Author: B20180
+# Author: Karit
 # Author: Pon44695
 # Author: Ruila
 # Author: TMo3289
+# Author: Xwindows
+# Author: กิ๊ฟ เลิกล่ะ สายแข็ง
 ---
 th:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y เมื่อเวลา %H:%M น.'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: บันทึก
+      diary_entry:
+        create: เผยแพร่
+      message:
+        create: ส่ง
+      client_application:
+        create: ลงทะเบียน
+        update: แก้ไข
+      redaction:
+        create: สร้างการตรวจทาน
+        update: บันทึกการตรวจทาน
+      trace:
+        create: อัปโหลด
+        update: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
+      user_block:
+        create: สร้างการกีดกัน
+        update: ปรับปรุงการกีดกัน
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง
     models:
       acl: รายการควบคุมการเข้าถึง
       changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
@@ -78,6 +107,14 @@ th:
         description: คำอธิบาย
         languages: ภาษา
         pass_crypt: รหัสผ่าน
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_years:
+        one: about 1 year ago
+        other: about %{count} years ago
+      x_days:
+        one: 1 day ago
+        other: '%{count} days ago'
   editor:
     default: ค่าปกติ (ขณะนี้ %{name})
     potlatch:
@@ -92,6 +129,18 @@ th:
     remote:
       name: การควบคุมระยะไกล
       description: ตัวควบคุมระยะไกล (JOSM หรือ Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: สร้างเมื่อ %{when}ก่อน
+        commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when}ก่อน
+        closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}ก่อน
+        reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}ก่อน
+      rss:
+        title: หมายเหตุแผนที่ บน OpenStreetMap
+      entry:
+        comment: ความคิดเห็น
+        full: เนื้อความเต็มในหมายเหตุ
   browse:
     created: สร้างเมื่อ
     closed: ปิดเมื่อ
@@ -125,11 +174,13 @@ th:
       commented_by: ความคิดเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ก่อน</abbr>
       changesetxml: ชุดการเปลี่ยนแปลง XML
+      osmchangexml: เอ็กซ์เอ็มแอลของ osmChange
       feed:
         title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
         title_comment: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id} - %{comment}
       join_discussion: เข้าสู่ระบบเพื่อเข้าร่วมการอภิปราย
       discussion: การอภิปราย
+      still_open: ชุดการเปลี่ยนแปลงกำลังเปิดอยู่ การอภิปรายจะเริ่มได้หลังจากปิดชุดการเปลี่ยนแปลงแล้ว
     node:
       title: 'หมุด: %{name}'
       history_title: 'ประวัติหมุด: %{name}'
@@ -137,6 +188,9 @@ th:
       title: 'เส้นทาง: %{name}'
       history_title: 'ประวัติเส้นทาง: %{name}'
       nodes: หมุด
+      also_part_of:
+        one: ส่วนของเส้นทาง %{related_ways}
+        other: ส่วนของเส้นทาง %{related_ways}
     relation:
       title: 'ความสัมพันธ์: %{name}'
       history_title: 'ประวัติความสัมพันธ์: %{name}'
@@ -184,16 +238,16 @@ th:
       wiki_link:
         key: หน้าคำอธิบายวิกิาสำหรับป้ายระบุ %{key}
         tag: หน้าคำอธิบายวิกิาสำหรับป้ายระบุ %{key}=%{value}
-      wikidata_link: รายการ %{page} ที่วิกิข้อมูล
+      wikidata_link: รายการ %{page} ที่วิกิสนเทศ
       wikipedia_link: บทความ %{page} ที่วิกิพีเดีย
-      telephone_link: โทรศัพท์ไปเลขหมาย %{phone_number}
+      telephone_link: โทรศัพท์ไปที่หมายเลข %{phone_number}
     note:
       title: 'หมายเหตุ: %{id}'
       new_note: หมายเหตุใหม่
       description: คำอธิบาย
-      open_title: 'บันทึกยังไม่ตอบสนอง #%{note_name}'
-      closed_title: บันทึกตอบสนองแล้ว %{note_name}
-      hidden_title: 'บันทึกที่ถูกซ่อน #%{note_name}'
+      open_title: 'หมายเหตุที่ยังไม่มีคำตอบ #%{note_name}'
+      closed_title: หมายเหตุที่ตอบสนองแล้ว %{note_name}
+      hidden_title: 'หมายเหตุที่ซ่อนอยู่ #%{note_name}'
       open_by: จัดทำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
       open_by_anonymous: จัดทำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ก่อน</abbr>
@@ -209,12 +263,13 @@ th:
       reopened_by_anonymous: เปิดใช้ซ้ำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ก่อน</abbr>
       hidden_by: ซ่อนโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
+      report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับหมายเหตุนี้
     query:
-      title: คุณสมบัติการสอบถาม
-      introduction: คลิกที่แผนที่เพื่อค้นหาคุณสมบัติต่าง ๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
-      nearby: คุณสมบัติที่อยู่ใกล้เคียง
-      enclosing: คุณสมบัติที่ปิดล้อม
-  changeset:
+      title: ส่วนประกอบในพื้นที่
+      introduction: คลิกบนแผนที่เพื่อค้นหาส่วนประกอบต่างๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
+      nearby: ส่วนประกอบที่อยู่ใกล้เคียง
+      enclosing: ส่วนประกอบที่ปิดล้อม
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: หน้า %{page}
       next: ถัดไป »
@@ -229,10 +284,10 @@ th:
       user: ผู้ใช้
       comment: ความเห็น
       area: พื้นที่
-    list:
+    index:
       title: ชุดการเปลี่ยนแปลง
       title_user: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดย %{user}
-      title_friend: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยเพื่อนของท่าน
+      title_friend: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยเพื่อนของฉัน
       title_nearby: ชุดการเปลี่ยนแปลงที่ทำโดยผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       empty: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลง
       empty_area: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงในพื้นที่นี้
@@ -243,47 +298,45 @@ th:
       load_more: แสดงเพิ่มขึ้น
     timeout:
       sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
-    rss:
-      title_all: การสนทนาชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
-      title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap  #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
-      commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} ก่อน
       commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} ก่อน โดย %{user}
-      full: การสนทนาแบบเต็ม
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: การสนทนาชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
+      title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap  #%{changeset_id}'
+  diary_entries:
     new:
       title: สร้างบันทึกใหม่
-      publish_button: เผยแพร่
-    list:
+    form:
+      subject: 'เรื่อง:'
+      body: 'เนื้อหา:'
+      language: 'ภาษา:'
+      location: 'ที่ตั้ง:'
+      latitude: 'ละติจูด:'
+      longitude: 'ลองจิจูด:'
+      use_map_link: ใช้แผนที่
+    index:
       title: บันทึกของผู้ใช้
       title_friends: บันทึกของเพื่อน
       title_nearby: บันทึกของผู้ใช้ที่อยู่ใกล้เคียง
       user_title: บันทึกของ %{user}
       in_language_title: รายการบันทึกทั้งหมดในภาษา %{language}
       new: สร้างบันทึกใหม่
-      new_title: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกประจำตัวของท่าน
+      new_title: สร้างบันทึกใหม่ในสมุดบันทึกประจำตัวของฉัน
       no_entries: ไม่มีรายการบันทึก
       recent_entries: รายการบันทึกล่าสุด
       older_entries: รายการก่อนหน้า
       newer_entries: รายการใหม่กว่า
     edit:
       title: แก้ไขรายการบันทึก
-      subject: 'เรื่อง:'
-      body: 'เนื้อหา:'
-      language: 'ภาษา:'
-      location: 'ที่ตั้ง:'
-      latitude: 'ละติจูด:'
-      longitude: 'ลองจิจูด:'
-      use_map_link: ใช้แผนที่
-      save_button: บันทึก
       marker_text: ที่ตั้งของรายการบันทึก
-    view:
+    show:
       title: บันทึกของ %{user} | %{title}
       user_title: บันทึกของ %{user}
       leave_a_comment: แสดงความคิดเห็น
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} เพื่อแสดงความคิดเห็น'
       login: ลงชื่อเข้าใช้
-      save_button: บันทึก
     no_such_entry:
       title: ไม่มีรายการบันทึกที่ระบุ
       heading: 'ไม่มีรายการรหัส: %{id}'
@@ -299,11 +352,14 @@ th:
         other: '%{count} ข้อคิดเห็น'
       edit_link: แก้ไขรายการนี้
       hide_link: ซ่อนรายการนี้
+      unhide_link: เลิกซ่อนรายการนี้
       confirm: ยืนยัน
+      report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับบันทึกนี้
     diary_comment:
       comment_from: ความคิดเห็นจาก %{link_user} เมื่อ %{comment_created_at}
       hide_link: ซ่อนข้อคิดเห็นนี้
       confirm: ยืนยัน
+      report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับความเห็นนี้
     location:
       location: 'ที่ตั้ง:'
       view: ดู
@@ -323,59 +379,17 @@ th:
       post: เผยแพร่
       when: เมื่อ
       comment: ความเห็น
-      ago: เมื่อ %{ago} ก่อน
       newer_comments: ความคิดเห็นใหม่กว่า
       older_comments: ความคิดเห็นเก่ากว่า
-  export:
-    title: ส่งออก
-    start:
-      area_to_export: พื้นที่ที่จะส่งออก
-      manually_select: เลือกพื้นที่อื่นด้วยตนเอง
-      format_to_export: รูปแบบที่จะส่งออก
-      osm_xml_data: ข้อมูล XML ของ OpenStreetMap
-      map_image: ภาพแผนที่ (แสดงชั้นภาพมาตรฐาน)
-      embeddable_html: HTML ฝังตัวได้
-      licence: สัญญาอนุญาต
-      export_details: บรรดาข้อมูลที่ปรากฏในเว็บไซต์ OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ภายใต้<a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">สัญญาอนุญาต Open Data
-        Commons Open Database</a> (ODbL).
-      too_large:
-        advice: 'ถ้าการส่งออกข้างต้นล้มเหลว โปรดพิจารณาใช้แหล่งข้อมูลตามที่ระบุด้านล่างนี้:'
-        body: พื้นที่ใหญ่เกินกว่าที่จะส่งออกเป็นข้อมูล XML ของ OpenStreetMap โปรดขยายเข้าหรือเลือกพื้นที่ที่เล็กลง
-          หรืออาจจะใช้แหล่งข้อมูลข้างล่างในการดาวน์โหลดแฟ้มข้อมูลจำนวนมาก
-        planet:
-          description: สำเนาของฐานข้อมูล OpenStreetMap ซึ่งปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอ
-        geofabrik:
-          description: รายการทวีป ประเทศ และเมืองสำคัญซึ่งปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอ
-        metro:
-          title: เมโทรเอกซ์แทรกซ์
-          description: รายการเมืองสำคัญของโลกและพื้นที่โดยรอบ
-        other:
-          title: แหล่งข้อมูลอื่น
-          description: แหล่งข้อมูลอื่นตามที่ระบุไว้ใน OpenStreetMap wiki
-      options: ตัวเลือก
-      format: รูปแบบ
-      scale: มาตราส่วน
-      max: ขนาดสูงสุด
-      image_size: ขนาดภาพ
-      zoom: ย่อ-ขยาย
-      add_marker: เพิ่มเครื่องหมายลงในแผนที่
-      latitude: 'ละติจูด:'
-      longitude: 'ลองจิจูด:'
-      output: การแสดงผล
-      paste_html: วาง HTML สำหรับนำไปใช้ในเว็บไซต์
-      export_button: ส่งออก
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: ผลการค้นหาจาก <a href="http://openstreetmap.org/">เว็บไซต์นี้</a>
-        uk_postcode: ผลการค้นหาจาก <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
-          Postcode</a>
-        ca_postcode: ผลการค้นหาจาก <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: ผลการค้นหาจาก <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: ผลการค้นหาจาก <a href="https://openstreetmap.org/">เว็บไซต์นี้</a>
+        ca_postcode: ผลการค้นหาจาก <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: ผลการค้นหาจาก <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: ผลการค้นหาจาก <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: ผลการค้นหาจาก <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: ผลการค้นหาจาก <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: ผลการค้นหาจาก <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -385,26 +399,33 @@ th:
           chair_lift: รถกระเช้าเปลือย
           drag_lift: ลิฟต์ลากสกี
           gondola: รถกระเช้า
+          platter: กระเช้าลาก
+          pylon: เสากระเช้า
           station: สถานีรถกระเช้า
+          t-bar: กระเช้าลากพื้นหิมะ
         aeroway:
-          aerodrome: สนามบิน (ทุกประเภท)
+          aerodrome: ลานบิน
+          airstrip: ลานบินขนาดเล็ก
           apron: ลานจอดเครื่องบิน
           gate: ประตูขึ้นเครื่อง
+          hangar: โรงเก็บเครื่องบิน
           helipad: ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
+          holding_position: ตำแหน่งยึด
+          parking_position: ตำแหน่งจอด
           runway: ทางวิ่งเครื่องบิน
           taxiway: ทางขับเครื่องบิน
           terminal: อาคารผู้โดยสาร
         amenity:
           animal_shelter: สถานสงเคราะห์สัตว์
           arts_centre: ศูนย์ศิลปะ
-          atm: บริการเงินสดด่วน
+          atm: เครื่องถอนเงินอัตโนมัติ
           bank: ธนาคาร
           bar: ร้านสุรา
-          bbq: ร้านอาหารย่าง
+          bbq: เตาปิ้งย่าง
           bench: ม้านั่ง
           bicycle_parking: ที่จอดจักรยาน
           bicycle_rental: บริการเช่าจักรยาน
-          biergarten: สวนเบียร์
+          biergarten: ลานเบียร์
           boat_rental: บริการเช่าเรือ
           brothel: สถานบริการทางเพศ
           bureau_de_change: ร้านรับแลกเงินตรา
@@ -412,8 +433,8 @@ th:
           cafe: ร้านกาแฟ
           car_rental: บริการเช่ารถยนต์
           car_sharing: บริการร่วมเดินทาง
-          car_wash: บริการรับล้างรถ
-          casino: บ่อนไพ่
+          car_wash: บริการล้างรถ
+          casino: บ่อนการพนัน
           charging_station: สถานีประจุไฟฟ้า
           childcare: สถานรับเลี้ยงเด็ก
           cinema: โรงภาพยนตร์
@@ -425,53 +446,47 @@ th:
           crematorium: ฌาปนสถาน
           dentist: ทันตแพทย์
           doctors: แพทย์
-          dormitory: หอพักนักศึกษา
-          drinking_water: น้ำดื่ม
-          driving_school: สถานสอนขับรถ
+          drinking_water: ก๊อกน้ำดื่ม
+          driving_school: โรงเรียนสอนขับรถ
           embassy: สถานทูต
-          emergency_phone: โทรศัพท์ฉุกเฉิน
           fast_food: อาหารจานด่วน
           ferry_terminal: สถานีเรือข้ามฟาก
-          fire_hydrant: จุดรับน้ำดับเพลิง
-          fire_station: สถานดับเพลิง
+          fire_station: สถานีดับเพลิง
           food_court: ศูนย์อาหาร
           fountain: น้ำพุ
           fuel: สถานีบริการเชื้อเพลิง
           gambling: การพนัน
           grave_yard: สุสาน
-          gym: สถานออกกำลังกาย
-          health_centre: ศูนย์สุขภาพ
+          grit_bin: ถังเกลือโรยถนน
           hospital: โรงพยาบาล
           hunting_stand: บังไพรล่าสัตว์
           ice_cream: ร้านไอศกรีม
           kindergarten: โรงเรียนอนุบาล
           library: ห้องสมุด
-          market: ตลาด
-          marketplace: ตลาดนัด
-          monastery: วัดหรือโบสถ์
+          marketplace: ตลาด
+          monastery: สำนักสงฆ์
           motorcycle_parking: ที่จอดรถจักรยานยนต์
-          nightclub: สถานบริการ
-          nursery: สถานรับเลี้ยงเด็ก
+          nightclub: สถานบันเทิง
           nursing_home: สถานสงเคราะห์หรือบ้านพักคนชรา
           office: สำนักงาน
           parking: ที่จอดรถ
           parking_entrance: ทางเข้าที่จอดรถ
+          parking_space: ซองจอดรถ
           pharmacy: ร้านขายยา
-          place_of_worship: สถานที่ประกอบพิธีทางศาสนา
+          place_of_worship: ศาสนสถาน
           police: สถานีตำรวจ
           post_box: ตู้ไปรษณีย์
           post_office: ที่ทำการไปรษณีย์
           preschool: โรงเรียนชั้นประถมวัย
           prison: ทัณฑสถาน
-          pub: ร้านอาหาร
+          pub: ร้านเหล้า
           public_building: อาคารสาธารณะ
-          reception_area: พื้นที่ต้อนรับ
           recycling: จุดรีไซเคิล
           restaurant: ร้านอาหาร
           retirement_home: บ้านพักวัยเกษียณ
           sauna: สถานที่อบตัว
           school: โรงเรียน
-          shelter: สถานที่พักพิง
+          shelter: ศาลาที่พัก
           shop: ร้านค้า
           shower: สถานที่อาบน้ำ
           social_centre: ศูนย์พบปะสมาคม
@@ -479,9 +494,9 @@ th:
           social_facility: สโมสรพบปะ
           studio: สถานที่บันทึกภาพและเสียง
           swimming_pool: สระว่ายน้ำ
-          taxi: รถแท็กซี่
+          taxi: จุดจอดแท็กซี่
           telephone: โทรศัพท์สาธารณะ
-          theatre: โรงภาพยนตร์
+          theatre: โรงละคร
           toilets: ห้องน้ำสาธารณะ
           townhall: ศาลาว่าการเมือง
           university: มหาวิทยาลัย
@@ -490,6 +505,7 @@ th:
           village_hall: ศาลากลางหมู่บ้าน
           waste_basket: ถังขยะ
           waste_disposal: ที่ทิ้งขยะ
+          water_point: จุดเติมน้ำดื่ม
           youth_centre: ศูนย์เยาวชน
         boundary:
           administrative: ขอบเขตการปกครอง
@@ -498,6 +514,7 @@ th:
           protected_area: พื้นที่ปกป้อง
         bridge:
           aqueduct: สะพานส่งน้ำ
+          boardwalk: ทางเดินไม้กระดาน
           suspension: สะพานแขวน
           swing: สะพานหันข้าง
           viaduct: สะพานบก
@@ -510,34 +527,40 @@ th:
           electrician: ช่างไฟฟ้า
           gardener: คนสวน
           painter: ช่างทาสี
-          photographer: นักถ่ายภาพ
-          plumber: ช่างท่อประปา
+          photographer: ช่างภาพ
+          plumber: ช่างประปา
           shoemaker: ช่างทำรองเท้า
           tailor: ช่างตัดเสื้อผ้า
           "yes": ร้านงานฝีมือ
         emergency:
           ambulance_station: สถานีรถพยาบาล
+          assembly_point: จุดรวมพล
           defibrillator: เครื่องช่วยกระตุ้นหัวใจ
           landing_site: พื้นที่ลงจอดฉุกเฉิน
           phone: โทรศัพท์ฉุกเฉิน
+          water_tank: ถังน้ำฉุกเฉิน
+          "yes": อุปกรณ์ฉุกเฉิน
         highway:
           abandoned: ทางหลวงที่เลิกใช้แล้ว
           bridleway: ทางเกวียน
           bus_guideway: ทางรถสาธารณะชนิดบังคับล้อได้
           bus_stop: ที่หยุดรถสาธารณะ
           construction: ทางหลวงกำลังสร้าง
+          corridor: ระเบียงทางเดิน
           cycleway: ทางจักรยาน
           elevator: ลิฟต์
           emergency_access_point: จุดเข้าถึงฉุกเฉิน
           footway: ทางเดินเท้า
           ford: ถนนตัดทางน้ำ
+          give_way: ป้ายให้ทาง
           living_street: ถนนใช้ร่วมรถและคน
           milestone: หลักไมล์
           motorway: ทางหลวงพิเศษ
           motorway_junction: แยกทางหลวงพิเศษ
           motorway_link: ถนนทางหลวงพิเศษ
+          passing_place: ที่หลีกรถ
           path: เส้นทาง
-          pedestrian: ทางคนเดิน
+          pedestrian: ถนนคนเดิน
           platform: ชานชาลา
           primary: ถนนสายหลัก
           primary_link: ถนนสายหลัก
@@ -548,20 +571,21 @@ th:
           road: ถนน
           secondary: ถนนสายรอง
           secondary_link: ถนนสายรอง
-          service: ถนนสำหรับซ่อมบำรุง
+          service: ซอย
           services: บริการทางหลวงพิเศษ
           speed_camera: กล้องจับความเร็ว
-          steps: ขั้น
-          street_lamp: ไฟส่องทาง
+          steps: ขั้นบันใด
+          stop: ป้ายหยุด
+          street_lamp: ไฟถนน
           tertiary: ถนนสายย่อย
           tertiary_link: ถนนสายย่อย
           track: ราง
           traffic_signals: สัญญาณจราจร
-          trail: ทางเดิน
+          trail: ทางเดินป่า
           trunk: ถนนสายประธาน
           trunk_link: ถนนสายประธาน
+          turning_loop: ทางโค้งสำหรับกลับรถ
           unclassified: ถนนที่มิได้จำแนก
-          unsurfaced: ถนนที่ยังไม่ปูลาด
           "yes": ถนน
         historic:
           archaeological_site: สถานที่ทางโบราณคดี
@@ -580,6 +604,7 @@ th:
           manor: บ้านสวน
           memorial: อนุสรณ์
           mine: เหมือง
+          mine_shaft: ปล่องเหมืองเก่า
           monument: อนุสาวรีย์
           roman_road: ถนนโรมัน
           ruins: ซากโบราณสถาน
@@ -589,6 +614,7 @@ th:
           wayside_cross: กางเขนข้างทาง
           wayside_shrine: ศาลเจ้าข้างทาง
           wreck: ซากปรักหักพัง
+          "yes": สถานที่ประวัติศาสตร์
         junction:
           "yes": ทางแยก
         landuse:
@@ -597,8 +623,8 @@ th:
           brownfield: พื้นที่อุตสาหกรรมเดิม
           cemetery: สุสาน
           commercial: พื้นที่พาณิชยกรรม
-          conservation: การอนุรักษ์
-          construction: การก่อสร้าง
+          conservation: พื้นที่อนุรักษ์
+          construction: พื้นที่ก่อสร้าง
           farm: ไร่นา
           farmland: ไร่นา
           farmyard: ลานไร่นา
@@ -612,13 +638,13 @@ th:
           military: เขตทหาร
           mine: เหมือง
           orchard: สวนผลไม้
-          quarry: บ่อขุดหิน
+          quarry: เหมืองเปิด
           railway: ทางรถไฟ
-          recreation_ground: สนามสำหรับเล่น
+          recreation_ground: พื้นที่สันทนาการ
           reservoir: อ่างเก็บน้ำ
           reservoir_watershed: สันปันน้ำ
           residential: เขตที่พักอาศัย
-          retail: ร้านค้าขายปลีก
+          retail: พื้นที่ร้านค้า
           road: พื้นที่ถนน
           village_green: ลานหญ้าในเขตหมู่บ้าน
           vineyard: ไร่องุ่น
@@ -626,9 +652,9 @@ th:
         leisure:
           beach_resort: สถานตากอากาศชายหาด
           bird_hide: บังไพรดูนก
-          club: สโมสร
           common: พื้นที่สาธารณประโยชน์
           dog_park: สวนสุนัข
+          firepit: จุดก่อกองไฟ
           fishing: พื้นที่ตกปลา
           fitness_centre: ศูนย์ออกกำลังกาย
           fitness_station: ศูนย์ออกกำลังกาย
@@ -639,7 +665,7 @@ th:
           marina: ที่จอดเรือ
           miniature_golf: สนามกอล์ฟเล็ก
           nature_reserve: พื้นที่สงวนธรรมชาติ
-          park: สวน
+          park: สวนสาธารณะ
           pitch: ลานกีฬา
           playground: สนามเด็กเล่น
           recreation_ground: สนามสำหรับเล่น
@@ -653,15 +679,46 @@ th:
           water_park: สวนน้ำ
           "yes": สถานที่เพื่อนันทนาการ
         man_made:
+          adit: ทางระบายน้ำในเหมือง
+          beacon: เสาไฟสัญญาณ
+          beehive: คอนเลี้ยงผึ้ง
+          breakwater: เขื่อนกันคลื่น
+          bridge: สะพาน
+          bunker_silo: หลุมหลบภัย
+          chimney: ปล่องไฟ
+          crane: ปั้นจั่น
+          dolphin: หลักผูกเรือ
+          dyke: กำแพงกันฝั่ง
+          embankment: คันดิน
+          flagpole: เสาธง
+          gasometer: ถุงเก็บแก๊ส
+          groyne: รอดักทราย
+          kiln: เตาเผา
           lighthouse: ประภาคาร/กระโจมไฟ
+          mast: เสา
+          mine: เหมือง
+          mineshaft: ปล่องเหมือง
+          monitoring_station: สถานีตรวจอากาศ
+          petroleum_well: บ่อน้ำมัน
+          pier: ท่าเรือ
           pipeline: ท่อส่งน้ำมัน
+          silo: ยุ้งฉาง
+          storage_tank: ถังกักเก็บ
+          surveillance: กล้องวงจรปิด
           tower: หอคอย
+          wastewater_plant: โรงบำบัดน้ำเสีย
+          watermill: กังหันน้ำ
+          water_tower: หอเก็บน้ำ
+          water_well: บ่อน้ำ
+          water_works: โรงประปา
+          windmill: กังหันลม
           works: โรงงาน
           "yes": ที่มนุษย์สร้างขึ้น
         military:
           airfield: สนามบินทหาร
           barracks: โรงทหาร
           bunker: หลุมหลบภัย
+          "yes": เขตทหาร
         mountain_pass:
           "yes": ช่องเขา
         natural:
@@ -694,11 +751,11 @@ th:
           sand: ทราย
           scree: ลาดหินร่วง
           scrub: ป่าไม้พุ่ม
-          spring: น้ำพุ
+          spring: น้ำพุธรรมชาติ
           stone: หลักหิน
           strait: ช่องแคบ
           tree: ต้นไม้
-          valley: หุบผา
+          valley: หุบเขา
           volcano: ภูเขาไฟ
           water: น้ำ
           wetland: พื้นที่ชุ่มน้ำ
@@ -707,11 +764,14 @@ th:
           accountant: นักบัญชี
           administrative: การปกครอง
           architect: สถาปนิก
+          association: สมาคม
           company: บริษัท
+          educational_institution: สถาบันการศึกษา
           employment_agency: บริษัทจัดหางาน
           estate_agent: บริษัทอสังหาริมทรัพย์
           government: สำนักงานของรัฐบาล
           insurance: สำนักงานประกันภัย
+          it: สำนักงานสารสนเทศ
           lawyer: ทนายความ
           ngo: สำนักงานองค์กรเอกชน
           telecommunication: ที่ทำการโทรคมนาคม
@@ -719,9 +779,8 @@ th:
           "yes": สำนักงาน
         place:
           allotments: ที่ดินแบ่งใช้
-          block: ช่วงตึก
-          airport: สนามบิน
           city: เมือง
+          city_block: ตึกสำนักงาน
           country: ประเทศ
           county: จังหวัด
           farm: ไร่นา
@@ -732,12 +791,13 @@ th:
           islet: เกาะขนาดเล็ก
           isolated_dwelling: ที่อยู่อาศัยโดด
           locality: ชุมชน
-          moor: ทุ่งหญ้าที่สูง
           municipality: เทศบาล
           neighbourhood: ชุมชน
           postcode: รหัสไปรษณีย์
+          quarter: ย่าน
           region: ภูมิภาค
           sea: ทะเล
+          square: จตุรัส
           state: รัฐ
           subdivision: เขตการปกครองย่อย
           suburb: ชานเมือง
@@ -749,10 +809,8 @@ th:
           abandoned: ทางรถไฟที่เลิกใช้แล้ว
           construction: ทางรถไฟกำลังสร้าง
           disused: ทางรถไฟเลิกใช้แล้ว
-          disused_station: สถานีรถไฟยุบแล้ว
           funicular: รถไฟขึ้นลงเนิน
           halt: ที่หยุดรถไฟ
-          historic_station: สถานีรถไฟในอดีต
           junction: ชุมทางรถไฟ
           level_crossing: ทางผ่านเสมอระดับ
           light_rail: รถไฟเบา
@@ -777,9 +835,10 @@ th:
           bakery: ร้านขายขนมอบ
           beauty: ร้านเสริมสวย
           beverages: ร้านขายเครื่องดื่ม
-          bicycle: ร้านขายและเช่าจักรยาน
-          books: ร้านขายหนังสือ
-          boutique: ร้านเสริมสวย
+          bicycle: ร้านจักรยาน
+          bookmaker: ร้านทำหนังสือ
+          books: ร้านหนังสือ
+          boutique: ร้านเสื้อผ้าหรู
           butcher: ร้านขายเนื้อ
           car: ร้านรถยนต์
           car_parts: ร้านอะไหล่รถยนต์
@@ -796,9 +855,9 @@ th:
           deli: ร้านขายอาหารพิเศษ
           department_store: ห้างสรรพสินค้า
           discount: ร้านสินค้าลดราคา
-          doityourself: ทำด้วยตัวท่านเอง
-          dry_cleaning: บริการซักแห้ง
-          electronics: ร้านอิเล็กทรอนิกส์
+          doityourself: ร้านอุปกรณ์ช่างประจำบ้าน
+          dry_cleaning: ร้านซักแห้ง
+          electronics: ร้านเครื่องไฟฟ้า
           estate_agent: บริษัทอสังหาริมทรัพย์
           farm: ร้านในไร่นา
           fashion: ร้านแฟชั่น
@@ -807,47 +866,57 @@ th:
           food: ร้านขายอาหาร
           funeral_directors: บริการจัดการศพ
           furniture: เครื่องเรือน
-          gallery: สถานที่แสดงงานศิลปะ
+          gallery: ร้านขายงานศิลปะ
           garden_centre: ศูนย์การจัดสวน
           general: ร้านค้าทั่วไป
-          gift: ร้านของขวัญ
+          gift: ร้านของฝาก
           greengrocer: ร้านขายผักผลไม้
           grocery: ร้านชำ
           hairdresser: ร้านทำผม
           hardware: ร้านวัสดุก่อสร้าง
           hifi: เครื่องเสียง
-          insurance: ประกันภัย
+          houseware: ร้านขายเครื่องใช้ในบ้าน
+          interior_decoration: ร้านขายเครื่องตกแต่งภายใน
           jewelry: ร้านเครื่องประดับ
           kiosk: ร้านแผงลอย
+          kitchen: ร้านเครื่องครัว
           laundry: ร้านซักรีด
-          mall: ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่
+          lottery: ร้านขายสลาก
+          mall: ศูนย์การค้า
           market: ตลาด
+          massage: ร้านนวด
           mobile_phone: ร้านโทรศัพท์มือถือ
           motorcycle: ร้านรถจักรยานยนต์
           music: ร้านดนตรี
           newsagent: ร้านขายหนังสือพิมพ์
-          optician: จักษุแพทย์
+          optician: ร้านแว่นตา
           organic: ร้านขายอาหารอินทรีย์
           outdoor: ร้านขายอุปกรณ์ผจญภัย
+          paint: ร้านขายสี
+          pawnbroker: โรงรับจำนำ
           pet: ร้านขายสัตว์เลี้ยงและอุปกรณ์
           pharmacy: ร้านขายยา
           photo: ร้านถ่ายภาพ
-          salon: ร้านทำผมสตรี
+          seafood: ร้านขายอาหารทะเล
           second_hand: ร้านขายของมือสอง
           shoes: ร้านขายรองเท้า
-          shopping_centre: ห้างสรรพสินค้า
           sports: ร้านขายอุปกรณ์กีฬา
           stationery: ร้านขายเครื่องเขียน
-          supermarket: ห้างสรรพสินค้า
+          supermarket: ซุปเปอร์มาร์เก็ต
           tailor: ช่างตัดเสื้อผ้า
+          ticket: ร้านขายตั๋ว
+          tobacco: ร้านขายยาสูบ
           toys: ร้านขายของเล่น
-          travel_agency: ตัวแทนการเดินทาง
+          travel_agency: ตัวแทนบริษัทนำเที่ยว
+          tyres: ร้านขายยางรถ
+          vacant: ร้านทิ้งร้าง
+          variety_store: ร้านขายของจุกจิก
           video: ร้านขายภาพยนตร์
           wine: ร้านขายสุรา
           "yes": ร้านค้า
         tourism:
           alpine_hut: กระท่อมป่าสน
-          apartment: อาคารชุด
+          apartment: ห้องอยู่อาศัยวันหยุด
           artwork: งานศิลปะ
           attraction: แหล่งท่องเที่ยว
           bed_and_breakfast: เรือนพักพร้อมอาหาร
@@ -855,7 +924,7 @@ th:
           camp_site: ลานตั้งค่าย
           caravan_site: ลานจอดรถบ้าน
           chalet: กระท่อมพักผ่อน/ชาเลต์
-          gallery: สถานที่แสดงงานศิลปะ
+          gallery: หอศิลป์
           guest_house: เรือนพัก
           hostel: โรงแรมนอนรวม
           hotel: โรงแรม
@@ -867,6 +936,7 @@ th:
           viewpoint: จุดชมวิว
           zoo: สวนสัตว์
         tunnel:
+          building_passage: ทางลอดตึก
           culvert: ท่อระบายน้ำ
           "yes": อุโมงค์
         waterway:
@@ -898,7 +968,7 @@ th:
         level10: แนวเขตชานเมือง
     description:
       title:
-        osm_nominatim: ตำบลที่ตั้งจาก <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: ตำบลที่ตั้งจาก <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: ตำบลที่ตั้งจาก <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
@@ -908,6 +978,45 @@ th:
     results:
       no_results: ไม่พบผลลัพธ์
       more_results: ดูผลลัพธ์เพิ่ม
+  issues:
+    index:
+      title: ปัญหา
+      select_status: เลือกสถานะ
+      select_type: เลือกชนิด
+      search: ค้นหา
+      user_not_found: ไม่มีผู้ใช้นี้
+      status: สถานะ
+      reports: รายการปัญหาที่รับแจ้งจากผู้ใช้
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}ก่อน</abbr>
+    comments:
+      created_at: เมื่อ %{datetime}
+  reports:
+    new:
+      title_html: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับ %{link}
+      select: 'เลือกประเภทของปัญหาที่ประสงค์จะแจ้ง:'
+      disclaimer:
+        intro: 'ก่อนที่จะแจ้งปัญหาไปยังผู้ดูแล ขอให้ดูจนแน่ใจก่อนว่า:'
+        not_just_mistake: ปัญหานี้ไม่ได้เกิดจากเพียงความพลั้งเผลอ
+        unable_to_fix: คุณและผู้ใช้คนอื่นไม่สามารถเข้าไปแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเอง
+        resolve_with_user: คุณได้พยายามพูดคุยแก้ไขปัญหากับผู้ใช้คนดังกล่าวแล้ว
+      categories:
+        diary_entry:
+          threat_label: บันทึกนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
+          other_label: อื่นๆ
+        diary_comment:
+          other_label: อื่นๆ
+        user:
+          threat_label: หน้าของผู้ใช้คนนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
+          vandal_label: ผู้ใช้คนนี้มือบอน/มีพฤติกรรมแก้ไขก่อกวนบนแผนที่
+          other_label: อื่นๆ
+        note:
+          spam_label: หมายเหตุนี้เป็นสแปม
+          personal_label: หมายเหตุนี้มีข้อมูลส่วนบุคคล
+          abusive_label: หมายเหตุนี้ใช้ถ้อยคำหยาบคายหรือส่งเสริมความรุนแรง
+          other_label: อื่นๆ
+    create:
+      successful_report: ทำการแจ้งปัญหาเสร็จสิ้นเรียบร้อย
+      provide_details: กรุณาระบุรายละเอียด
   layouts:
     logo:
       alt_text: ตราสัญลักษณ์ OpenStreetMap
@@ -921,6 +1030,7 @@ th:
     edit: แก้ไข
     history: ประวัติ
     export: ส่งออก
+    issues: ปัญหา
     data: ข้อมูล
     export_data: ส่งออกข้อมูล
     gps_traces: รอยทาง GPS
@@ -932,10 +1042,7 @@ th:
     intro_header: ยินดีต้อนรับสู่ OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap เป็นแผนที่โลกที่สร้างโดยผู้คนเช่นท่าน และใช้งานได้ไม่เสียค่าใช้จ่ายภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
     intro_2_create_account: สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่
-    partners_html: เซิร์ฟเวอร์สนับสนุนโดย %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, และ%{partners}อื่น
-      ๆ
     partners_ucl: ยูซีแอล (วิทยาลัยอุดมศึกษาลอนดอน)
-    partners_ic: วิทยาลัยอิมพีเรียลลอนดอน
     partners_bytemark: ไบต์มาร์กโฮสติง
     partners_partners: องค์กรพันธมิตร
     osm_offline: ฐานข้อมูลของ OpenStreetMap กำลังออฟไลน์เพื่อให้สามารถดำเนินการบำรุงรักษาตามปกติได้
@@ -954,121 +1061,6 @@ th:
       text: บริจาค
     learn_more: เรียนรู้เพิ่มเติม
     more: เพิ่มเติม
-  license_page:
-    foreign:
-      title: เกี่ยวกับการแปลนี้
-      text: หากมีข้อขัดแย้งจากากรตีความหน้าที่แปลนี้กับหน้าเดิมในภาษาอังกฤษ %{english_original_link}
-        ให้ถือภาษาอังกฤษเป็นสำคัญถูกต้องเสมอ
-      english_link: หน้าเดิมในภาษาอังกฤษ
-    native:
-      title: เกี่ยวกับหน้านี้
-      text: ท่านกำลังเรียกดูหน้าข้อมูลลิขสิทธิ์ในภาษาอังกฤษ และสามารถกลับไปที่หน้าภาษา
-        %{native_link} หรือกลับไปยังแผนที่ที่ %{mapping_link}.
-      native_link: รุ่นภาษาTHIS_LANGUAGE_NAME_HERE
-      mapping_link: เริ่มการทำแผนที่
-    legal_babble:
-      title_html: ลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาต
-      intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> เป็น<i>ข้อมูลเปิดให้ใช้งาน</i> และอนุญาตให้ใช้งานภายใต้สัญญาอนุญาต <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL) โดย<a
-        href="http://osmfoundation.org/">มูลนิธิ OpenStreetMap</a> (OSMF).
-      intro_2_html: "ท่านสามารถทำสำเนา แจกจ่าย แพร่ภาพ และปรับใช้ข้อมูลของเรา\nตราบเท่าที่ได้ระบุชื่อ
-        OpenStreetMap ตลอดจนผู้ร่วมจัดทำไว้ในคำขอบคุณหรือที่มา\nถ้าท่านปรับแก้ไขหรือสร้างสรรค์งานใหม่โดยใช้ข้อมูลของเราเป็นพื้น
-        ท่านสามารถ\nแจกจ่ายผลลัพธ์ที่ได้ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกันเท่านั้น โปรดดู <a
-        href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">ข้อกำหนดทางกฎหมาย</a>
-        \nซึ่งจะอธิบายสิทธิและหน้าที่ที่ท่านพึงมี"
-      intro_3_html: |-
-        ภาพร่าง ลายเส้นแผนที่ตามที่ปรากฏ และเอกสารกำกับ อนุญาตให้ใช้งานตามสัญญาอนุญาต <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-        Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA)
-      credit_title_html: วิธีการแสดงที่มาหรือคำขอบคุณ OpenStreetMap
-      credit_1_html: |-
-        เราจำเป็นต้องให้ท่านแสดงที่มาหรือคำขอบคุณแก่ &ldquo;&copy; ผู้ร่วมสร้างสรรค์ OpenStreetMap
-        &rdquo;.
-      credit_2_html: |-
-        ท่านจะต้องระบุให้ชัดเจนเจาะจงว่าข้อมูลอนุญาตให้ใช้ตามสัญญาอนุญาต Open
-        Database License และถ้ามีการนำรูปแผนที่ไปใช้ รูปนั้นอนุญาตให้ใช้ตามสัญญาอนุญาต
-         CC BY-SA ในการนี้อาจจะลิงก์ไปยังหน้า
-        <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">ข้อมูลลิขสิทธิ์</a>
-        นอกจากนี้ (จำเป็นหากท่านจ่ายแจกข้อมูล OSM) ท่านสามารถลิงก์ไปยังสัญญาอนุญาตโดยตรง
-        ในสื่ออย่างอื่น อาทิ สิ่งพิมพ์ ซึ่งไม่สามารถลิงก์ข้อมูลได้แนะนำให้ระบุเพียง openstreetmap.org
-        และ/หรือ opendatacommons.org และ/หรือ creativecommons.org
-      more_title_html: ค้นหาเพิ่มเติม
-      contributors_title_html: ผู้ร่วมสร้างสรรค์ของเรา
-      contributors_at_html: |-
-        <strong>ออสเตรีย</strong>: มีข้อมูลจาก
-        <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (under
-        <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
-        <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> และ
-        Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT with amendments</a>).
-      contributors_ca_html: |-
-        <strong>แคนาดา</strong>: มีข้อมูลจาก
-        GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
-        Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
-        Resources Canada) และ StatCan (Geography Division,
-        Statistics Canada)
-      contributors_fi_html: |-
-        <strong>ฟินแลนด์</strong>: มีข้อมูลจาก
-        ฐานข้อมูลการสำรวจภูมิศาสตร์แห่งชาติฟินแลนด์และฐานข้อมูลอื่น
-        อนุญาตให้ใช้ตาม
-        <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">สัญญาอนุญาต NLSFI</a>.
-      contributors_fr_html: |-
-        <strong>ฝรั่งเศส</strong>: มีข้อมูลจากอธิบดีกรมภาษี (
-        Direction Générale des Impôts)
-      contributors_gb_html: |-
-        <strong>สหราชอาณาจักร</strong>: มีข้อมูลจากกองแผนที่ Ordnance
-        Survey data &copy; ลิขสิทธิ์ราชการและสิทธิ์แห่งฐานข้อมูล
-        2010-12
-      infringement_title_html: การละเมิดลิขสิทธิ์
-  welcome_page:
-    title: ยินดีต้อนรับ!
-    basic_terms:
-      title: เงื่อนไขพื้นฐานสำหรับการทำแผนที่
-    questions:
-      title: มีคำถามอีกหรือไม่?
-      paragraph_1_html: "OpenStreetMap มีสื่อสำหรับค้นคว้า สอบถาม ตอบคำถาม \nสนทนา
-        ตลอดจนจัดทำวิธีการสร้างแผนที่\n<a href='%{help_url}'>ขอรับความช่วยเหลือที่นี่</a>"
-    start_mapping: เริ่มการทำแผนที่
-    add_a_note:
-      title: ไม่มีเวลาแก้ไขใช่ไหม? เพิ่มบันทึกเดี๋ยวนี้!
-      paragraph_1_html: หากท่านต้องการแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ไม่มากนัก และไม่มีเวลาเข้าใช้ระบบและเรียนรู้วิธีแก้ไขมากนัก
-        อาจจะเพิ่มบันทึกแทนได้
-      paragraph_2_html: |-
-        แค่ไปที่<a href='%{map_url}'>แผนที่</a> แล้วคลิกไอคอน บันทึก:
-        <span class='icon note'></span>. จากนั้นจะมีเครื่องหมายมาที่แผนที่ให้ท่านลากไปยัง
-        ตำแหน่งที่ต้องการ ใส่ข้อความที่ต้องการ คลิกบันทึก จากนั้นผู้ใช้ท่านอื่นจะเข้ามาตรวจสอบ
-  fixthemap:
-    title: รายงานปัญหา/แก้ไขข้อผิดพลาดในแผนที่
-    how_to_help:
-      title: วิธีการช่วยเหลือ
-      join_the_community:
-        title: เข้าร่วมเป็นสมาชิก
-        explanation_html: หากท่านประสบปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลแผนที่ของเรา หรือพบข้อผิดพลาด
-          เช่น ถนนหายไป หรือมีข้อผิดพลาดด้านที่อยู่ วิธีที่ดีที่สุดคือสมัครเป็นสมาชิก
-          OpenStreetMap เพื่อดำเนินการแก้ไขด้วยตัวท่านเอง
-  help_page:
-    beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Th:Beginners%27_guide
-    mailing_lists:
-      title: รายการอีเมลรับข่าวสาร
-    forums:
-      title: กระดานสนทนา
-  about_page:
-    next: ถัดไป
-    open_data_title: ข้อมูลเปิดเผย
-    open_data_html: |-
-      OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ตามหลักเกณฑ์<i>ข้อมูลเปิดเผย</i> โดยจะนำไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นใดก็ได้
-      แต่ต้องแสดงที่มาหรือให้คำขอบคุณต่อ OpenStreetMap ตลอดจนผู้ร่วมสร้างสรรค์ ถ้าท่านปรับแก้ สร้างสรรค์
-      หรือกระทำการให้เกิดสิ่งอื่นใดใหม่ขึ้นต่องานที่มีนี้ ท่านสามารถแจกจ่ายได้แต่เพียงภายใต้สัญญาอนุญาตเดิม โปรดดู
-       <a href='%{copyright_path}'>หน้าลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาต</a> ถ้าต้องการรายละเอียดเพิ่ม
-    legal_title: ข้อกำหนดทางกฎหมาย
-    legal_html: "เว็บไซต์และบริการที่เกี่ยวข้องนี้ดำเนินการและบำรุงรักษาอย่างเป็นทางการโดย\n<a
-      href='http://osmfoundation.org/'>มูลนิธิ OpenStreetMap</a> (OSMF) \nในนามสมาชิกทุกคน
-      การใช้บริการที่ดำเนินการโดย OSMF จะต้องอยู่ใต้เงื่อนไข<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nการใช้งานที่ยอมรับได้</a>
-      และ<a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">นโยบายความเป็นส่วนบุคคล</a>\n<br>
-      \nโปรด<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>ติดต่อ OSMF</a> \nถ้าท่านมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญญาอนุญาต
-      ข้อมูลลิขสิทธิ์ คำถามกฎหมายและประเด็นที่เกี่ยวข้อง"
-    partners_title: องค์กรพันธมิตร
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{user} แสดงความคิดเห็นต่อรายการบันทึก'
@@ -1140,26 +1132,26 @@ th:
       anonymous: ผู้ใช้ไม่ระบุตัวตน
       greeting: เรียนท่านผู้ใช้งาน
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} แสดงความคิดเห็นต่อบันทึกของท่าน'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} แสดงความคิดเห็นต่อหมายเหตุของท่าน'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} แสดงความคิดเห็นต่อบันทึกที่ท่านสนใจ'
-        your_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อบันทึกของท่านที่อยู่ใกล้กับ
+        your_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อหมายเหตุของท่านซึ่งอยู่ใกล้กับ
           %{place}
-        commented_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อบันทึกที่ท่านแสดงความเห็นก่อนหน้านี้
-          บันทึกนั้นอยู่ใกล้กับ %{place}
+        commented_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แสดงความคิดเห็นต่อหมายเหตุที่ท่านแสดงความเห็นไว้ก่อนหน้านี้
+          โดยหมายเหตุนั้นแปะไว้ใกล้กับ %{place}
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกของท่านหนึ่งฉบับแล้ว'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกที่ท่านสนใจ'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้ทำการตอบสนองหมายเหตุที่ท่านสนใจ'
         your_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกของท่านที่อยู่ใกล้กับ
           %{place}
-        commented_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกที่ท่านแสดงความเห็นก่อนหน้านี้
-          บันทึกนั้นอยู่ใกล้กับ %{place}
+        commented_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้สนองตอบต่อหมายเหตุที่ท่านแสดงความเห็นไว้ก่อนหน้านี้
+          ซึ่งหมายเหตุนั้นแปะอยู่ใกล้กับ %{place}
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้ขอรื้อฟื้นหรือเปิดใช้งานบันทึกของท่าน'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้ขอรื้อฟื้นหรือเปิดใช้งานบันทึกที่ท่านสนใจ'
         your_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกของท่านที่อยู่ใกล้กับ
           %{place}
-        commented_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกที่ท่านแสดงความเห็นก่อนหน้านี้
-          บันทึกนั้นอยู่ใกล้กับ %{place}
+        commented_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้รื้อฟื้นเรื่องในหมายเหตุที่ได้ท่านแสดงความเห็นไว้ก่อนหน้านี้
+          ซึ่งหมายเหตุนั้นแปะอยู่ใกล้กับ %{place}
       details: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบันทึกสามารถหาได้ที่ %{url}
     changeset_comment_notification:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
@@ -1176,7 +1168,7 @@ th:
       details: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับชุดการเปลี่ยนแปลงสามารถหาได้ที่ %{url}
       unsubscribe: เพื่อบอกเลิกการรับข้อมูลการปรับปรุงชุดการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดไปนี้
         %{url} แล้วคลิก "เลิกรับข้อมูล".
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: จดหมายรับ
       my_inbox: จดหมายรับส่วนตัว
@@ -1197,14 +1189,14 @@ th:
       unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
       read_button: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
       reply_button: ตอบกลับ
-      delete_button: ลบ
+      destroy_button: ลบ
     new:
       title: ส่งข้อความ
       send_message_to: ส่งข้อความใหม่หาผู้ใช้ %{name}
       subject: หัวเรื่อง
       body: เนื้อหา
-      send_button: ส่ง
       back_to_inbox: กลับไปที่กล่องจดหมายรับ
+    create:
       message_sent: ส่งข้อความแล้ว
       limit_exceeded: เมื่อไม่นานมานี้ท่านส่งข้อความออกไปจำนวนมาก โปรดรอสักครู่ก่อนส่งข้อความต่อไป
     no_such_message:
@@ -1227,37 +1219,220 @@ th:
     reply:
       wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
         โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
-    read:
+    show:
       title: อ่านข้อความ
       from: จาก
       subject: เรื่อง
       date: วันที่
       reply_button: ตอบกลับ
       unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
-      delete_button: ลบ
+      destroy_button: ลบ
       back: ย้อนกลับ
       to: ถึง
       wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งโดยหรือส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
         โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
     sent_message_summary:
-      delete_button: ลบ
+      destroy_button: ลบ
     mark:
       as_read: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
       as_unread: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
-    delete:
-      deleted: ข้อความถูกลบแล้ว
+    destroy:
+      destroyed: ข้อความถูกลบแล้ว
   site:
+    about:
+      next: ถัดไป
+      copyright_html: |2-
+
+        <span>&copy;ผู้มีส่วนร่วม </span>OpenStreetMap<br>
+      used_by: '%{name} - ข้อมูลแผนที่ซึ่งขับเคลื่อนเว็บไซต์ แอปพลิเคชั่นมือถือ และอุปกรณ์นำทางมากมายรอบตัวคุณ'
+      lede_text: OpenStreetMap เป็นโครงการซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นจากชุมชนของผู้ใช้และผู้สนใจ
+        ที่ได้ทำการสำรวจ ปรับปรุง แบ่งปันข้อมูลแผนที่ถนน ทางหลวง ทางเดินป่า, รวมถึงสถานที่ที่น่าสนใจอย่าง
+        ร้านกาแฟ สถานีรถไฟ และอื่นๆ อีกมากมาย จากทั่วทุกมุมโลก
+      local_knowledge_title: ความรู้จากท้องถิ่น
+      local_knowledge_html: OpenStreetMap มุ่งเน้นส่งเสริมการใช้และเผยแพร่ความรู้จากคนท้องถิ่น
+        โดยนักทำแผนที่ในท้องถิ่นสามารถใช้ทั้งภาพถ่ายดาวเทียม อุปกรณ์ระบุตำแหน่งจีพีเอส
+        หรือแม้แต่ผังกระดาษ เพื่อเดินสำรวจ เพิ่มเติม และปรับปรุงข้อมูลแผนที่ OpenStreetMap
+        ให้ละเอียด ถูกต้อง ทันสมัยอยู่เสมอได้ด้วยตนเอง ทุกที่ ทุกเวลา
+      community_driven_title: ผลักดันโดยชุมชน
+      community_driven_html: ชุมชนผู้ใช้ OpenStreetMap เติบโตขึ้นมาจากกลุ่มคนที่หลากหลาย
+        ร่วมสร้างสรรค์จากทั้งนักทำแผนที่สมัครเล่น, ผู้เชี่ยวชาญระบบภูมิสารสนเทศ, วิศวกรดูแลเซิร์ฟเวอร์,
+        อาสาสมัครบรรเทาสาธารณภัย และสาขาอาชีพอื่นๆ อีกมากมาย, เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชุมชนของเราได้จาก<a
+        href='https://blog.openstreetmap.org'>บล็อกทางการของ OpenStreetMap</a>, รวม<a
+        href='%{diary_path}'>บันทึก</a>และ<a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>บล็อกของผู้ใช้</a>ทั่วสารทิศ,
+        และที่เว็บไซต์ของ<a href='https://www.osmfoundation.org/'>มูลนิธิ OpenStreetMap</a>
+      open_data_title: ข้อมูลเปิดเผย
+      open_data_html: |-
+        OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ตามหลักเกณฑ์<i>ข้อมูลเปิดเผย</i> โดยจะนำไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นใดก็ได้
+        แต่ต้องแสดงที่มาหรือให้คำขอบคุณต่อ OpenStreetMap ตลอดจนผู้ร่วมสร้างสรรค์ ถ้าท่านปรับแก้ สร้างสรรค์
+        หรือกระทำการให้เกิดสิ่งอื่นใดใหม่ขึ้นต่องานที่มีนี้ ท่านสามารถแจกจ่ายได้แต่เพียงภายใต้สัญญาอนุญาตเดิม โปรดดู
+         <a href='%{copyright_path}'>หน้าลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาต</a> ถ้าต้องการรายละเอียดเพิ่ม
+      legal_title: ข้อกำหนดทางกฎหมาย
+      legal_html: "เว็บไซต์และบริการที่เกี่ยวข้องนี้ดำเนินการและบำรุงรักษาอย่างเป็นทางการโดย\n<a
+        href='https://osmfoundation.org/'>มูลนิธิ OpenStreetMap</a> (OSMF) \nในนามสมาชิกทุกคน
+        การใช้บริการที่ดำเนินการโดย OSMF จะต้องอยู่ใต้เงื่อนไข<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nการใช้งานที่ยอมรับได้</a>
+        และ<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">นโยบายความเป็นส่วนบุคคล</a>\n<br>
+        \nโปรด<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>ติดต่อ OSMF</a> \nถ้าท่านมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญญาอนุญาต
+        ข้อมูลลิขสิทธิ์ คำถามกฎหมายและประเด็นที่เกี่ยวข้อง"
+      partners_title: องค์กรพันธมิตร
+    copyright:
+      foreign:
+        title: เกี่ยวกับการแปลนี้
+        text: หากมีข้อขัดแย้งจากากรตีความหน้าที่แปลนี้กับหน้าเดิมในภาษาอังกฤษ %{english_original_link}
+          ให้ถือภาษาอังกฤษเป็นสำคัญถูกต้องเสมอ
+        english_link: หน้าเดิมในภาษาอังกฤษ
+      native:
+        title: เกี่ยวกับหน้านี้
+        text: ท่านกำลังเรียกดูหน้าข้อมูลลิขสิทธิ์ในภาษาอังกฤษ และสามารถกลับไปที่หน้าภาษา
+          %{native_link} หรือกลับไปยังแผนที่ที่ %{mapping_link}.
+        native_link: รุ่นภาษาTHIS_LANGUAGE_NAME_HERE
+        mapping_link: เริ่มการทำแผนที่
+      legal_babble:
+        title_html: ลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาต
+        intro_1_html: |-
+          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> เป็น<i>ข้อมูลเปิดให้ใช้งาน</i> และอนุญาตให้ใช้งานภายใต้สัญญาอนุญาต <a
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database License</a> (ODbL) โดย<a
+          href="https://osmfoundation.org/">มูลนิธิ OpenStreetMap</a> (OSMF).
+        intro_2_html: "ท่านสามารถทำสำเนา แจกจ่าย แพร่ภาพ และปรับใช้ข้อมูลของเรา\nตราบเท่าที่ได้ระบุชื่อ
+          OpenStreetMap ตลอดจนผู้ร่วมจัดทำไว้ในคำขอบคุณหรือที่มา\nถ้าท่านปรับแก้ไขหรือสร้างสรรค์งานใหม่โดยใช้ข้อมูลของเราเป็นพื้น
+          ท่านสามารถ\nแจกจ่ายผลลัพธ์ที่ได้ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกันเท่านั้น โปรดดู
+          <a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">ข้อกำหนดทางกฎหมาย</a>
+          \nซึ่งจะอธิบายสิทธิและหน้าที่ที่ท่านพึงมี"
+        intro_3_html: |-
+          ภาพร่าง ลายเส้นแผนที่ตามที่ปรากฏ และเอกสารกำกับ อนุญาตให้ใช้งานตามสัญญาอนุญาต <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA)
+        credit_title_html: วิธีการแสดงที่มาหรือคำขอบคุณ OpenStreetMap
+        credit_1_html: |-
+          เราจำเป็นต้องให้ท่านแสดงที่มาหรือคำขอบคุณแก่ &ldquo;&copy; ผู้ร่วมสร้างสรรค์ OpenStreetMap
+          &rdquo;.
+        credit_2_html: |-
+          ท่านจะต้องระบุให้ชัดเจนเจาะจงว่าข้อมูลอนุญาตให้ใช้ตามสัญญาอนุญาต Open
+          Database License และถ้ามีการนำรูปแผนที่ไปใช้ รูปนั้นอนุญาตให้ใช้ตามสัญญาอนุญาต
+           CC BY-SA ในการนี้อาจจะลิงก์ไปยังหน้า
+          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">ข้อมูลลิขสิทธิ์</a>
+          นอกจากนี้ (จำเป็นหากท่านจ่ายแจกข้อมูล OSM) ท่านสามารถลิงก์ไปยังสัญญาอนุญาตโดยตรง
+          ในสื่ออย่างอื่น อาทิ สิ่งพิมพ์ ซึ่งไม่สามารถลิงก์ข้อมูลได้แนะนำให้ระบุเพียง openstreetmap.org
+          และ/หรือ opendatacommons.org และ/หรือ creativecommons.org
+        credit_3_html: สำหรับแผนที่อิเล็กทรอนิกส์ที่ค้นได้ รายชื่อผู้มีส่วนร่วมควรปรากฏที่มุมของแผนที่
+        attribution_example:
+          alt: ตัวอย่างการอ้างอิง OpenStreetMap บนหน้าเว็บ
+          title: ตัวอย่างการอ้างอิง
+        more_title_html: ค้นหาเพิ่มเติม
+        more_1_html: |-
+          อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ข้อมูลของเรา ตลอดจนการอ้างอิงเราได้ที่ <a
+          href="https://osmfoundation.org/Licence">หน้าสัญญาอนุญาต OSMF</a>
+        contributors_title_html: ผู้ร่วมสร้างสรรค์ของเรา
+        contributors_at_html: |-
+          <strong>ออสเตรีย</strong>: มีข้อมูลจาก
+          <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (under
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
+          <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> และ
+          Land Tirol (under <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT with amendments</a>).
+        contributors_ca_html: |-
+          <strong>แคนาดา</strong>: มีข้อมูลจาก
+          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada) และ StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada)
+        contributors_fi_html: |-
+          <strong>ฟินแลนด์</strong>: มีข้อมูลจาก
+          ฐานข้อมูลการสำรวจภูมิศาสตร์แห่งชาติฟินแลนด์และฐานข้อมูลอื่น
+          อนุญาตให้ใช้ตาม
+          <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">สัญญาอนุญาต NLSFI</a>.
+        contributors_fr_html: |-
+          <strong>ฝรั่งเศส</strong>: มีข้อมูลจากอธิบดีกรมภาษี (
+          Direction Générale des Impôts)
+        contributors_gb_html: |-
+          <strong>สหราชอาณาจักร</strong>: มีข้อมูลจากกองแผนที่ Ordnance
+          Survey data &copy; ลิขสิทธิ์ราชการและสิทธิ์แห่งฐานข้อมูล
+          2010-12
+        infringement_title_html: การละเมิดลิขสิทธิ์
+        infringement_2_html: |-
+          หากท่านเชื่อว่าข้อมูลละเมิดลิขสิทธิ์ปรากฏในเว็บไซต์นี้หรือในฐานข้อมูล OpenStreetMap โปรดดู <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">ขั้นตอนการลบข้อมูลละเมิดลิขสิทธิ์</a> หรือแจ้งได้ที่
+          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">หน้ารับแจ้งการละเมิดข้อมูลลิขสิทธิ์</a>
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>เครื่องหมายการค้า
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, State of the Map, และตราสัญลักษณ์แว่นขยาย
+          เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของมูลนิธิ OpenStreetMap, หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้ชื่อและตราสัญลักษณ์ของเรา
+          สามารถตรวจสอบรายละเอียดได้ที่หน้า<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">นโยบายเครื่องหมายการค้า</a>
     index:
       js_1: ท่านกำลังใช้เบราว์เซอร์ที่ไม่รองรับจาวาสคริปต์ หรือท่านปิดใช้งานจาวาสคริปต์
+      js_2: OpenStreetMap ใช้จาวาสคริปต์ในการแสดงแผนที่
       permalink: ลิงก์ถาวร
       shortlink: ลิงก์ย่อ
-      createnote: เพิ่มบันทึก
+      createnote: เพิ่มหมายเหตุ
     edit:
       not_public: ท่านยังไม่ได้ตั้งค่าการแก้ไขให้มองเห็นได้ทั่วไป
       not_public_description: ท่านไม่สามารถแก้ไขแผนที่นี้ได้เว้นแต่จะดำเนินการสิ่งอื่นบางอย่าง
         ท่านสามารถตั้งให้การแก้ไขของท่านมองเห็นได้ทั่วไปที่%{user_page}
       user_page_link: หน้าผู้ใช้
+      anon_edits_link_text: ค้นหาว่าทำไมจึงเป็นเช่นนี้
       no_iframe_support: เบราว์เซอร์ของท่านไม่รองรับการใช้งานเฟรมภายในหน้า HTML จึงไม่สามารถใช้ส่วนประกอบนี้ได้
+    export:
+      title: ส่งออก
+      area_to_export: พื้นที่ที่จะส่งออก
+      manually_select: เลือกพื้นที่อื่นด้วยตนเอง
+      format_to_export: รูปแบบที่จะส่งออก
+      osm_xml_data: ข้อมูล XML ของ OpenStreetMap
+      map_image: ภาพแผนที่ (แสดงชั้นภาพมาตรฐาน)
+      embeddable_html: HTML ฝังตัวได้
+      licence: สัญญาอนุญาต
+      export_details: บรรดาข้อมูลที่ปรากฏในเว็บไซต์ OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ภายใต้<a
+        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">สัญญาอนุญาต Open Data
+        Commons Open Database</a> (ODbL).
+      too_large:
+        advice: 'ถ้าการส่งออกข้างต้นล้มเหลว โปรดพิจารณาใช้แหล่งข้อมูลตามที่ระบุด้านล่างนี้:'
+        body: พื้นที่ใหญ่เกินกว่าที่จะส่งออกเป็นข้อมูล XML ของ OpenStreetMap โปรดขยายเข้าหรือเลือกพื้นที่ที่เล็กลง
+          หรืออาจจะใช้แหล่งข้อมูลข้างล่างในการดาวน์โหลดแฟ้มข้อมูลจำนวนมาก
+        planet:
+          description: สำเนาของฐานข้อมูล OpenStreetMap ซึ่งปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอ
+        geofabrik:
+          description: รายการทวีป ประเทศ และเมืองสำคัญซึ่งปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอ
+        metro:
+          title: เมโทรเอกซ์แทรกซ์
+          description: รายการเมืองสำคัญของโลกและพื้นที่โดยรอบ
+        other:
+          title: แหล่งข้อมูลอื่น
+          description: แหล่งข้อมูลอื่นตามที่ระบุไว้ใน OpenStreetMap wiki
+      options: ตัวเลือก
+      format: รูปแบบ
+      scale: มาตราส่วน
+      max: ขนาดสูงสุด
+      image_size: ขนาดภาพ
+      zoom: ย่อ-ขยาย
+      add_marker: เพิ่มเครื่องหมายลงในแผนที่
+      latitude: 'ละติจูด:'
+      longitude: 'ลองจิจูด:'
+      output: การแสดงผล
+      paste_html: วาง HTML สำหรับนำไปใช้ในเว็บไซต์
+      export_button: ส่งออก
+    fixthemap:
+      title: รายงานปัญหา/แก้ไขข้อผิดพลาดในแผนที่
+      how_to_help:
+        title: วิธีการช่วยเหลือ
+        join_the_community:
+          title: เข้าร่วมเป็นสมาชิก
+          explanation_html: หากท่านประสบปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลแผนที่ของเรา หรือพบข้อผิดพลาด
+            เช่น ถนนหายไป หรือมีข้อผิดพลาดด้านที่อยู่ วิธีที่ดีที่สุดคือสมัครเป็นสมาชิก
+            OpenStreetMap เพื่อดำเนินการแก้ไขด้วยตัวท่านเอง
+      other_concerns:
+        title: ข้อกังวลอื่น ๆ
+        explanation_html: หากท่านมีข้อกังวลเกี่ยวกับการใช้ข้อมูลของเราหรือเกี่ยวกับเนื้อหา
+          โปรดดู<a href='/copyright'>หน้าลิขสิทธิ์</a> เพื่อดูรายละเอียดทางกฎหมาย
+          หรือติดต่อคณะทำงาน <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
+          </a>
+    help:
+      title: ขอรับความช่วยเหลือ
+      welcome:
+        title: ยินดีต้อนรับสู่ OSM
+      beginners_guide:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Th:Beginners%27_guide
+        title: คำแนะนำสำหรับผู้เริ่มต้น
+      mailing_lists:
+        title: รายการอีเมลรับข่าวสาร
+      forums:
+        title: กระดานสนทนา
+      irc:
+        title: ไออาร์ซี
     sidebar:
       search_results: ผลการค้นหา
       close: ปิด
@@ -1267,7 +1442,7 @@ th:
       get_directions_title: ค้นหาเส้นทางระหว่างจุดสองจุด
       from: จาก
       to: ถึง
-      where_am_i: ข้าพเจ้าอยู่ที่ไหน?
+      where_am_i: ตรงนี้คือที่ไหน?
       where_am_i_title: อธิบายตำแหน่งปัจจุบันโดยใช้เครื่องมือค้นหา
       submit_text: ไป
     key:
@@ -1344,7 +1519,7 @@ th:
       edit: แก้ไข
       preview: แสดงตัวอย่าง
     markdown_help:
-      title_html: ตัดอ่านโดย <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: เขียนด้วยรูปแบบ <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       headings: หัวเรื่องหลัก
       heading: หัวเรื่องหลัก
       subheading: หัวเรื่องย่อย
@@ -1357,37 +1532,246 @@ th:
       image: รูปภาพ
       alt: ข้อความทดแทนภาพ
       url: ที่อยู่ลิงก์
-  trace:
+    welcome:
+      title: ยินดีต้อนรับ!
+      introduction_html: 'ยินดิต้อนรับสู่ OpenStreetMap, แผนที่โลกแบบเสรีที่ทุกคนสามารถแก้ไขได้
+        ซึ่งตอนนี้คุณได้ลงทะเบียนมาแล้ว ก่อนจะไปลุยกัน ด้านล่างมีสิ่งสำคัญที่คุณควรจะรู้ไว้ตลอดการทำแผนที่ของคุณ:'
+      whats_on_the_map:
+        title: บนแผนที่ควรมีอะไร
+        on_html: OpenStreetMap เป็นที่ที่คุณบันทึกสิ่งที่<em>มีอยู่จริงบนพื้นโลก</em>
+          และ<em>มีอยู่ในปัจจุบัน</em> - เช่นตึก หรือถนนที่คุณแห็นอยู่ดาษดื่นทั่วไป
+          รวมทั้งรายละเอียดเกี่ยวกับร้านรวงต่างๆ หรือข้อมูลอื่นๆ ที่เห็นได้ของสถานที่เหล่านั้น,
+          โดยคุณจะทำแผนที่โครงสร้างอะไรที่คุณเห็นอยู่บนพื้นดินก็ได้ แล้วแต่ความสนใจของคุณเอง
+        off_html: แต่ที่นี่จะ<em>ไม่รับ</em>ข้อมูลที่มาจากข้อคิดเห็น เช่นคะแนนเรตติ้ง
+          สถานที่ที่เคยมีอยู่แต่ในอดีต (ปัจจุบันไม่มีแล้ว) รวมทั้งสถานที่ที่คาดว่าจะมีในอนาคต,
+          และจะไม่รับข้อมูลจากแหล่งที่มีลิขสิทธิ์อื่นๆ, ฉะนั้นอย่าได้คัดลอกข้อมูลจากแผนที่ออนไลน์หรือแผนที่กระดาษมาใส่
+          (เว้นแต่คุณได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์แล้ว)
+      basic_terms:
+        title: คำศัพท์พื้นฐานในการทำแผนที่
+        paragraph_1_html: 'เมื่อคุณเข้ามาทำแผนที่ใน OpenStreetMap, คุณจะพบกับศัพท์เฉพาะหลายคำ
+          ซึ่งความหมายจะอธิบายไว้เบื้องต้นที่ด้านล่างนี้:'
+        editor_html: <strong>ตัวแก้ไข</strong> หมายถึงโปรแกรม หรือเว็บไซต์ ที่คุณใช้แก้ไขข้อมูลแผนที่
+        node_html: <strong>หมุด</strong> จะเป็นจุดหนึ่งจุดบนแผนที่, เช่น ร้านอาหารที่ตั้งเดี่ยวๆ
+          หรือต้นไม้
+        way_html: <strong>เส้นทาง</strong> เป็นส่วนที่ลักษณะเป็นเส้นบนแผนที่ เช่นถนน
+          ลำธาร, หรือไม่ก็เป็นรูปปิด เช่นทะเลสาบ หรือตึก
+        tag_html: <strong>ป้ายกำกับ</strong> เป็นข้อมูลรายละเอียดของหมุด หรือเส้นทาง,
+          เช่น ชื่อ (ของร้าน) หรือ ขีดจำกัดความเร็ว (ของถนน)
+      rules:
+        title: อย่าลืมกติกา!
+      questions:
+        title: มีคำถามอีกหรือไม่?
+        paragraph_1_html: "OpenStreetMap มีสื่อสำหรับค้นคว้า สอบถาม ตอบคำถาม \nสนทนาหัวข้อต่างๆ
+          ตลอดจนอภิปรายและจัดทำวิธีการสร้างแผนที่\nซึ่งคุณจะ<a href='%{help_url}'>หาความช่วยเหลือได้ที่นี่</a>"
+      start_mapping: เริ่มการทำแผนที่
+      add_a_note:
+        title: ไม่มีเวลาแก้ไขใช่ไหม? ใส่หมายเหตุไว้แทนได้!
+        paragraph_1_html: หากคุณต้องการจะแก้ไขแค่เล็กน้อย และไม่มีเวลาเข้าใช้ระบบและเรียนรู้วิธีแก้ไขด้วยตัวเอง
+          คุณสามารถจะเขียนหมายเหตุแปะเอาไว้บนจุดที่คุณอยากแก้ไขแทน
+        paragraph_2_html: |-
+          แค่ไปที่<a href='%{map_url}'>แผนที่</a> แล้วคลิกไอคอน หมายเหตุ:
+          <span class='icon note'></span>. จากนั้นจะมีเครื่องหมายมาที่แผนที่ให้ท่านลากไปยัง
+          ตำแหน่งที่ต้องการ ใส่ข้อความที่ต้องการ คลิกบันทึก แล้วผู้ใช้ท่านอื่นจะเข้ามาตรวจสอบให้
+  traces:
     visibility:
       private: ส่วนตัว (เผยแพร่ในนามผู้ไม่ประสงค์ออกนาม แต่ละจุดไม่เรียงลำดับ)
       public: สาธารณะ (แสดงในรายการรอยทาง และในนามผู้ไม่ประสงค์ออกนาม แต่ละจุดไม่เรียงลำดับ)
       trackable: ติดตามได้ (แสดงในนามผู้ไม่ประสงค์ออกนาม แต่ละจุดมีเวลากำกับ)
       identifiable: ระบุได้ (แสดงเป็นชื่อให้ติดตามได้ แต่ละจุดมีเวลากำกับ)
+    new:
+      upload_gpx: 'อัปโหลดแฟ้ม GPX:'
+      description: 'คำอธิบาย:'
+      tags: 'ป้ายกำกับ:'
+      tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
+      visibility: 'สถานะการแสดง:'
+      visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
+      help: วิธีใช้
     create:
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง GPS
+      trace_uploaded: แฟ้มข้อมูล GPX ของท่านอัปโหลดเข้าระบบแล้ว กำลังรอบรรจุเข้าฐานข้อมูล
+        ซึ่งจะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง เมื่อกระบวนการเรียบร้อยแล้วจะมีอีเมลแจ้งท่านให้ทราบ
+      traces_waiting: คุณมีรอยทาง %{count} ชุด ที่กำลังรออัพโหลด กรุณารอให้การอัพโหลดเหล่านี้เสร็จสิ้น
+        ก่อนที่จะเพิ่มรอยทางชุดต่อไป, เพื่อไม่ให้ผู้ใช้คนอื่นๆ จะต้องรอคิวนาน
     edit:
+      filename: 'ชื่อแฟ้ม:'
+      download: ดาวน์โหลด
+      uploaded_at: 'อัปโหลดเมื่อ:'
+      points: 'จุด:'
+      start_coord: 'เริ่มจากตำแหน่ง:'
+      map: แผนที่
+      edit: แก้ไข
+      tags: 'ป้ายกำกับ:'
       tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
-      save_button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
       visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'อัปโหลดแฟ้ม GPX:'
+    trace_optionals:
+      tags: ป้ายกำกับ
+    show:
+      title: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
+      heading: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
+      pending: ค้างอยู่
+      filename: 'ชื่อแฟ้ม:'
+      download: ดาวน์โหลด
+      uploaded: 'อัปโหลดเมื่อ:'
+      points: 'จุด:'
+      start_coordinates: 'เริ่มจากตำแหน่ง:'
+      map: แผนที่
+      edit: แก้ไข
+      owner: 'เจ้าของ:'
       description: 'คำอธิบาย:'
       tags: 'ป้ายกำกับ:'
-      tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
+      none: ไม่มี
+      edit_trace: แก้ไขรอยทางนี้
+      delete_trace: ลบรอยทางนี้
+      trace_not_found: ไม่พบรอยทางนี้!
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
-      visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
-      upload_button: อัปโหลด
-      help: วิธีใช้
-    trace_header:
+    trace_paging_nav:
+      showing_page: หน้า %{page}
+      older: รอยทางที่เก่ากว่า
+      newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
+    trace:
+      pending: ค้างอยู่
+      count_points: '%{count} จุด'
+      more: เพิ่มเติม
+      trace_details: ดูรายละเอียดรอยทาง
+      view_map: แสดงแผนที่
+      edit: แก้ไข
+      edit_map: แก้ไขแผนที่
+      public: สาธารณะ
+      identifiable: ระบุได้
+      private: ส่วนตัว
+      trackable: ติดตามได้
+      by: โดย
+      in: ใน
+      map: แผนที่
+    index:
+      public_traces: รอยทาง GPS สาธารณะ
+      my_traces: รอยทาง GPS ของฉัน
+      public_traces_from: รอยทางจีพีเอสสาธารณะโดยผู้ใช้ %{user}
+      description: ค้นหาการอัปโหลดรอยทางจีพีเอสล่าสุด
+      tagged_with: ระบุด้วยป้าย %{tags}
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง
       see_all_traces: แสดงรอยทางทั้งหมด
-      see_your_traces: แสดงรอยทางของท่าน
-    list:
-      public_traces: รอยทาง GPS สาธารณะ
-      your_traces: รอยทาง GPS ของท่าน
-  user:
+    offline_warning:
+      message: ระบบอัปโหลดแฟ้มข้อมูล GPX ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
+    offline:
+      message: หน่วยจัดเก็บแฟ้มข้อมูล GPX และระบบอัปโหลดไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
+    description:
+      description_with_count: แฟ้มข้อมูล GPX จำนวน %{count} จุด จากผู้ใช้ %{user}
+      description_without_count: แฟ้มข้อมูล GPX จากผู้ใช้ %{user}
+  application:
+    require_cookies:
+      cookies_needed: ดูเหมือนว่าคุณปิดใช้งานคุกกี้อยู่, กรุณาเปิดใช้งานคุกกี้ในบราวเซอร์ของคุณก่อนจะดำเนินการต่อ
+    setup_user_auth:
+      blocked: คุณถูกระงับการเข้าถึง API, กรุณาเข้าระบบทางหน้าเว็บหลักหากต้องการทราบสาเหตุที่ถูกระงับในครั้งนี้
+  oauth:
+    authorize:
+      title: อนุญาตการเข้าถึงบัญชีของคุณ
+      request_access: 'โปรแกรม %{app_name} ได้ร้องขอการเข้าถึงบัญชีของคุณ (%{user}),
+        ซึ่งจะเป็นการขออนุญาตให้โปรแกรมนั้นสามารถกระทำการต่างๆ ที่ระบุด้านล่างได้
+        ในนามของคุณ, โดยที่นี้คุณจะติ๊กเลือกอนุญาตมากหรือน้อยแค่ไหนก็ได้ ตามที่คุณสบายใจ:'
+      allow_to: 'อนุญาตให้โปรแกรมสามารถ:'
+      allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
+      allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
+      allow_write_diary: เขียนบันทึก, แสดงความเห็น, และเพิ่มเพื่อน
+      allow_write_api: แก้ไขแผนที่
+      allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ของท่าน
+      allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
+      allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
+      grant_access: อนุญาตการเข้าถึง
+    authorize_success:
+      title: การขอรับอนุญาตได้รับอนุมัติแล้ว
+      allowed: ท่านได้อนุญาตให้แอปพลิเคชัน %{app_name} เข้าถึงบัญชีของท่านแล้ว
+      verification: รหัสยืนยันคือ %{code}
+    authorize_failure:
+      title: การขอรับอนุญาตล้มเหลว
+      denied: ท่านได้อนุญาตให้แอปพลิเคชัน %{app_name} เข้าถึงบัญชีของท่านแล้ว
+      invalid: ข้อมูลการอนุญาตไม่ถูกต้อง
+    revoke:
+      flash: ท่านได้ยกเลิกข้อมูลสำหรับแอปพลิเคชัน %{application}
+    permissions:
+      missing: ท่านไม่ได้อนุญาตให้แอปพลิเคชันเข้าใช้งานส่วนนี้
+  oauth_clients:
+    new:
+      title: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันใหม่
+    edit:
+      title: แก้ไขการสมัครของท่าน
+    show:
+      title: รายละเอียด OAuth ของ %{app_name}
+      key: 'คีย์ผู้บริโภค:'
+      secret: 'ความลับผู้บริโภค:'
+      url: 'ขอตัวระบุยูอาร์แอล:'
+      access_url: 'เข้าถึงตัวระบุยูอาร์แอล:'
+      authorize_url: 'อนุญาตยูอาร์แอล:'
+      support_notice: เรารองรับลายเซ็นชนิด HMAC-SHA1 (แนะนำให้ใช้) และ RSA-SHA1
+      edit: แก้ไขรายละเอียด
+      delete: ลบไคลเอนต์
+      confirm: ท่านแน่ใจหรือไม่?
+      requests: 'ขอรับการอนุญาตต่อไปนี้จากผู้ใช้:'
+      allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้
+      allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้
+      allow_write_diary: สร้างรายการบันทึก ข้อคิดเห็น และพบเพื่อนใหม่
+      allow_write_api: แก้ไขแผนที่
+      allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
+      allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
+      allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
+    index:
+      title: รายละเอียด OAuth ของฉัน
+      my_tokens: การสมัครของฉันที่ได้รับอนุญาตแล้ว
+      list_tokens: 'รายละเอียดต่อไปนี้ออกให้แก่แอปพลิเคชันในนามของท่าน:'
+      application: ชื่อแอปพลิเคชัน
+      issued_at: ออกให้ที่
+      revoke: เพิกถอน
+      my_apps: แอปพลิเคชันผู้ใช้ของฉัน
+      no_apps: ท่านมีแอปพลิเคชันที่ต้องการลงทะเบียนกับเรา โดยใช้มาตรฐาน %{oauth} หรือไม่?
+        ท่านจะต้องลงทะเบียนเว็บแอปพลิเคชันก่อนที่แอปพลิเคชันดังกล่าวจะสามารถขอรับการอนุญาต
+        requests มายังบริการของเราได้
+      registered_apps: 'ท่านมีแอปพลิเคชันฝั่งผู้ใช้ที่ลงทะเบียนไว้แล้วดังนี้:'
+      register_new: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันของท่าน
+    form:
+      name: ชื่อ
+      required: จำเป็น
+      url: ที่อยู่เว็บแอปพลิเคชันหลัก
+      callback_url: ที่อยู่เว็บเรียกกลับ
+      support_url: ที่อยู่เว็บสำหรับสนับสนุน
+      requests: 'ขอรับการอนุญาตต่อไปนี้จากผู้ใช้:'
+      allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้
+      allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้
+      allow_write_diary: สร้างรายการบันทึก ข้อคิดเห็น และพบเพื่อนใหม่
+      allow_write_api: แก้ไขแผนที่
+      allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
+      allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
+      allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
+    not_found:
+      sorry: ขออภัย ชนิด %{type} หาไม่พบ
+    create:
+      flash: ลงทะเบียนข้อมูลเรียบร้อยแล้ว
+    update:
+      flash: ปรับปรุงข้อมูลฝั่งผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว
+    destroy:
+      flash: ถอนการลงทะเบียนแอปพลิเคชันฝั่งผู้ใช้แล้ว
+  users:
     login:
+      title: ลงชื่อเข้าใช้
+      heading: ลงชื่อเข้าใช้
+      email or username: 'อีเมลหรือชื่อผู้ใช้:'
+      password: 'รหัสผ่าน:'
+      openid: 'โอเพนไอดีของ %{logo}:'
+      remember: จดจำฉันไว้ในระบบ
+      lost password link: ลืมรหัสผ่านหรือ?
+      login_button: ลงชื่อเข้าใช้
+      register now: สมัครเลย!
+      with username: มีบัญชี OpenStreetMap แล้วหรือยัง? ถ้ามีโปรดเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ท่านมี
+      with external: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
+      new to osm: เพิ่งเริ่มใช้ OpenStreetMap หรือ?
+      to make changes: หากต้องการเปลี่ยนแปลงข้อมูลใน OpenStreetMap ท่านต้องมีบัญชีเสียก่อน
+      create account minute: สร้างบัญชีเดี๋ยวนี้ ใช้เวลาไม่นาน
+      no account: ยังไม่ได้เป็นสมาชิก?
+      account not active: ขออภัย บัญชีของท่านยังไม่เปิดใช้งาน<br/>โปรดใช้ลิงก์ที่ให้ไว้ในอีเมลตอบรับเพื่อเปิดใช้งานบัญชี
+        หรือ<a href="%{reconfirm}">ขออีเมลตอบรับใหม่</a> หากสูญหาย
+      account is suspended: ขออภัย บัญชีของคุณถูกระงับการใช้งานเนื่องจากกิจกรรมที่น่าสงสัย<br/>หากต้องการพูดคุยในรายละเอียด
+        กรุณาติดต่อ<a href="%{webmaster}">ผู้ดูแลระบบ</a>
+      auth failure: ขออภัย ไม่สามารถเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านดังกล่าวได้
       openid_logo_alt: เข้าใช้งานด้วย OpenID
       auth_providers:
         openid:
@@ -1402,18 +1786,46 @@ th:
         windowslive:
           title: เข้าใช้งานด้วย Windows Live
           alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี Windows Live
+        github:
+          title: เข้าใช้งานด้วย GitHub
+          alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี GitHub
+        wikipedia:
+          title: เข้าใช้งานด้วยวิกิพีเดีย
+          alt: เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีวิกิพีเดีย
+        yahoo:
+          title: เข้าใช้งานด้วย Yahoo
+          alt: เข้าใช้งานด้วย Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: เข้าใช้งานด้วย Wordpress
+          alt: เข้าสู่ระบบด้วย Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: เข้าใช้งานด้วย AOL
+          alt: เข้าใช้งานด้วย AOL OpenID
     logout:
       title: ออกจากระบบ
+      heading: ออกจากระบบ OpenStreetMap
       logout_button: ออกจากระบบ
     lost_password:
       title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
       heading: ลืมรหัสผ่านหรือ?
+      email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
       new password button: ตั้งรหัสผ่านใหม่
+      notice email cannot find: ขออภัย, ไม่พบที่อยู่อีเมลที่ระบุ
+    reset_password:
+      title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
+      heading: 'ตั้วรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %{user}'
+      password: 'รหัสผ่าน:'
+      confirm password: 'ยืนยันรหัสผ่าน:'
+      reset: ตั้งรหัสผ่านใหม่
+      flash changed: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณแล้วเรียบร้อย
     new:
+      title: สมัครสมาชิก
+      about:
+        header: เสรีและแก้ไขได้
       email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
       confirm email address: 'ยืนยันที่อยู่อีเมล:'
       not displayed publicly: ที่อยู่ของท่านจะไม่แสดงให้บุคคลภายนอกเห็น โปรดดู <a
-        href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
         policy including section on email addresses">นโบายความเป็นส่วนบุคคล</a> ถ้าต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม
       display name: 'ชื่อที่ใช้แสดง:'
       display name description: ชื่อที่แสดงต่อสาธารณะ ท่านสามารถเปลี่ยนในภายหลังได้ในหน้าการตั้งค่า
@@ -1430,10 +1842,8 @@ th:
     terms:
       title: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
       heading: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
-      read and accept: โปรดอ่านข้อตกลงต่อไปนี้และเลือกปุ่ม ยอมรับ เพื่อยืนยันว่าท่านยอมรับเงื่อนไขนี้ในการสร้างสรรค์ที่เคยทำมาและที่จะทำต่อไปในอนาคต
       consider_pd: นอกเหนือจากข้อตกลงข้างต้น ข้าพเจ้ายินดีสละการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าให้เป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์
       consider_pd_why: นี้คืออะไร?
-      agree: ยอมรับ
       decline: ไม่ยอมรับ
       legale_select: 'ประเทศที่พำนัก:'
       legale_names:
@@ -1443,12 +1853,78 @@ th:
     no_such_user:
       title: ไม่มีผู้ใช้ที่ระบุ
       heading: ไม่พบผู้ใช้ชื่อ %{user}
-    view:
-      create_block: กีดกันผู้ใช้นี้
+      deleted: ลบแล้ว
+    show:
+      my diary: บันทึกของฉัน
+      new diary entry: สร้างบันทึกใหม่
+      my edits: การแก้ไขของฉัน
+      my traces: รอยทางของฉัน
+      my notes: หมายเหตุของฉัน
+      my messages: ข้อความของฉัน
+      my profile: ประวัติของฉัน
+      my settings: การตั้งค่าของฉัน
+      my comments: ความคิดเห็นของฉัน
+      oauth settings: ตั้งค่าการอนุญาต OAuth
+      blocks on me: การถูกระงับของฉัน
+      blocks by me: ผู้ใช้ที่ข้าพเจ้ากีดกัน
+      send message: ส่งข้อความ
+      diary: บันทึก
+      edits: การแก้ไข
+      traces: รอยทาง
+      notes: หมายเหตุแผนที่
+      remove as friend: ลบจากรายการเพื่อน
+      add as friend: เพิ่มเข้ารายการเพื่อน
+      mapper since: 'ทำแผนที่นี้ตั้งแต่:'
+      ct status: 'เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์:'
+      ct undecided: ยังไม่ตัดสินใจ
+      ct declined: ไม่ยอมรับ
+      latest edit: 'แก้ไขล่าสุดเมื่อ %{ago}:'
+      email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
+      created from: 'สร้างจาก:'
+      status: 'สถานะ:'
+      spam score: 'คะแนนสแปม:'
+      description: คำอธิบาย
+      user location: ตำแหน่งผู้ใช้
+      if set location: เพื่อค้นหาผู้ใช้ที่อยู่ข้างเคียง ให้ตั้งค่าตำแหน่งบ้านในหน้า%{settings_link}
+      settings_link_text: การตั้งค่า
+      my friends: รายการเพื่อน
+      no friends: ท่านยังไม่ได้เพิ่มเพื่อนใด ๆ
+      km away: ห่างออกไป %{count}km
+      m away: ห่างออกไป %{count}m
+      nearby users: ผู้ใช้ท่านอื่นที่ใกล้เคียง
+      no nearby users: ไม่ได้มีผู้ใดแสดงตัวว่าทำแผนที่อยู่ใกล้เคียง
+      role:
+        administrator: คนนี้เป็นผู้ดูแลระบบ
+        moderator: ผู้ใช้นี้เป็นผู้ดูแล
+      block_history: การถูกระงับใช้งานในปัจจุบัน
+      comments: ความเห็นที่เขียน
+      create_block: ระงับผู้ใช้นี้
       activate_user: เปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       deactivate_user: ปิดใช้งานผู้ใช้นี้
+      confirm: ยืนยัน
+      friends_diaries: บันทึกของเพื่อน
+      nearby_diaries: บันทึกของผู้ใช้ข้างเคียง
+      report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับผู้ใช้คนนี้
+    popup:
+      your location: ตำแหน่งของคุณ
+      nearby mapper: คนทำแผนที่ ที่อยู่ใกล้เคียง
+      friend: เพื่อน
     account:
       title: แก้ไขบัญชี
+      my settings: การตั้งค่าของฉัน
+      current email address: 'ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน:'
+      new email address: 'ที่อยู่อีเมลใหม่:'
+      email never displayed publicly: (จะไม่แสดงต่อสาธารณะ)
+      external auth: 'เชื่อมโยงตัวตนจากบริการอื่น:'
+      openid:
+        link text: นี้คืออะไร?
+      public editing:
+        heading: 'แก้ไขโดยเปิดเผย:'
+        enabled: 'เปิดใช้: สามารถแก้ไขแผนที่ได้ แต่ทำโดยเปิดเผยนาม'
+        enabled link text: นี้คืออะไร?
+        disabled: 'ปิดใช้: ไม่สามารถแก้ไขแผนที่ได้อีก, โดยการแก้ไขในอดีตจะยังคงความนิรนามไว้'
+      public editing note:
+        heading: แก้ไขโดยเปิดเผย
       contributor terms:
         link text: นี้คืออะไร?
       profile description: 'คำอธิบายหน้าประวัติส่วนตัว:'
@@ -1513,15 +1989,16 @@ th:
       button: ลบจากรายการเพื่อน
       success: ท่านได้ลบผู้ใช้ %{name} ออกจากรายการเพื่อน
       not_a_friend: ผู้ใช้ %{name} ไม่ได้อยู่ในรายการเพื่อนของท่าน
-    filter:
-      not_an_administrator: ท่านต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารกระทำสิ่งนี้ได้
-    list:
+    index:
       title: ผู้ใช้
       heading: ผู้ใช้
       showing:
         one: หน้าที่ %{page} (%{first_item} จาก %{items})
         other: หน้าที่ %{page} (%{first_item}-%{last_item} จาก %{items})
       summary: '%{name} สร้างจากไอพี %{ip_address} เมื่อ %{date}'
+      confirm: ยืนยันผู้ใช้ที่เลือก
+      hide: ซ่อนผู้ใช้ที่เลือก
+      empty: ไม่พบผู้ใช้ตรงตามที่กำหนด
     suspended:
       title: บัญชีถูกระงับ
       heading: บัญชีถูกระงับ
@@ -1538,7 +2015,7 @@ th:
       connection_failed: การเชื่อมต่อกับผู้ให้บริการบัญชีภายนอกล้มเหลว
       invalid_credentials: ชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง
       no_authorization_code: ไม่มีรหัสยืนยัน
-      unknown_signature_algorithm: ขั้นตอนวิธีลายมือชื่อไม่ทราบ
+      unknown_signature_algorithm: ลายเซ็นดิจิตอลที่ใช้เป็นระบบที่ไม่รู้จัก
       invalid_scope: ขอบข่ายผิดพลาด
     auth_association:
       heading: บัญชีภายนอกของท่านยังมิได้ต่อเชื่อมกับบัญชี OpenStreetMap
@@ -1547,10 +2024,10 @@ th:
         \nแล้วผูกโยงบัญชีกับบัญชีภายนอกในหน้าการตั้งค่าา"
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: ท่านไม่ได้เป็นผู้ดูแลระบบ จึงไม่สามารถจัดการเรื่องแต่งตั้งถอดถอนสถานะของผู้ใช้งานได้
       not_a_role: ข้อความ `%{role}' ไม่ใช่สถานะผู้ใช้งานที่ถูกต้อง
       already_has_role: ผู้ใช้มีสถานะเป็น %{role} อยู่แล้ว
       doesnt_have_role: ผู้ใช้ไม่ได้มีสถานะ %{role}
+      not_revoke_admin_current_user: ไม่สามารถเพิกถอนสิทธิ์ดูแลระบบจากผู้ใช้คนปัจจุบัน
     grant:
       title: ยืนยันการแต่งตั้งสถานะ
       heading: ยืนยันการแต่งตั้งสถานะ
@@ -1564,12 +2041,118 @@ th:
       are_you_sure: ท่านแน่ใจว่าต้องการถอดถอนสถานะ `%{role}' จากผู้ใช้ `%{name}' หรือไม่?
       confirm: ยืนยัน
       fail: ไม่สามารถถอดถอนสถานะ `%{role}' แก่ผู้ใช้ `%{name}' โปรดตรวจสอบว่าทั้งผู้ใช้และสถานะเป็นที่ถูกต้องดีแล้ว
+  user_blocks:
+    model:
+      non_moderator_update: จะต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารถระงับ หรือแก้ไขการระงับผู้ใช้ได้
+      non_moderator_revoke: ต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารถเพิกถอนการกีดกันได้
+    not_found:
+      sorry: ขออภัย ไม่พบการระงับผู้ใช้ตามหมายเลขอ้างอิง %{id} ที่ระบุมา
+      back: กลับไปที่ดัชนี
+    new:
+      title: ระงับผู้ใช้ %{name}
+      heading: สร้างการกีดกันบน %{name}
+      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกระงับ, โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรง โดยขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน,
+        ควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ,
+        และต้องอย่าลืม ว่าสิ่งที่คุณเขียนนี้จะแสดงต่อสาธารณะด้วย
+      period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
+      tried_contacting: ข้าพเจ้าติดต่อผู้ใช้คนนี้และขอร้องให้เขาหยุดการกระทำ
+      tried_waiting: ข้าพเจ้าได้ให้เวลานานสมควรแก่ผู้ใช้คนนี้ในการตอบคำถามกลับ
+      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
+      back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
+    edit:
+      title: แก้ไขการระงับผู้ใช้ %{name}
+      heading: แก้ไขการกีดกันบน %{name}
+      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกระงับ, โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรง โดยขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน
+        และควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ
+      period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
+      show: ดูรายละเอียดการระงับนี้
+      back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
+      needs_view: ต้องการให้ผู้ใช้คนนี้เข้าระบบก่อนเพิกถอนการระงับหรือไม่?
+    filter:
+      block_expired: การกีดกันนี้สิ้นผลแล้วแก้ไขไม่ได้
+      block_period: ดูระยะเวลาที่ระงับ ให้เป็นหนึ่งในค่าที่เลือกไว้จากรายการนี้
+    create:
+      try_contacting: กรุณาติดต่อผู้ใช้คนนั้นก่อนที่จะตัดสินใจสั่งระงับใช้งาน และอย่าลืมเผื่อเวลาระยะหนึ่งให้ตอบกลับ
+      try_waiting: กรุณาให้เวลากับผู้ใช้ในการตอบคำถาม ก่อนที่ตัดสินเรื่องการสั่งระงับใช้งาน
+    update:
+      only_creator_can_edit: การระงับนี้สามารถแก้ไขได้ โดยผู้ดูแลที่เป็นผู้สั่งระงับเองเท่านั้น
+      success: ปรับปรุงการกีดกันแล้ว
+    index:
+      title: การระงับผู้ใช้
+      heading: รายการการระงับผู้ใช้
+      empty: ยังไม่มีการกีดกันใด ๆ
+    revoke:
+      title: ยกเลิกการระงับใช้งานของ %{block_on}
+      heading: เพิกถอนการระงับผู้ใช้ %{block_on} ซึ่งสั่งโดยผู้ใช้ %{block_by}
+      past: การระงับนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อนแล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
+      confirm: แน่ใจหรือว่าต้องการจะยกเิลิกการระงับนี้?
+      flash: ได้ยกเลิกการระงับนี้แล้ว
+    helper:
+      time_future: จะสิ้นสุดใน %{time}
+      until_login: มีผลจนถึงการเริ่มเข้าระบบครั้งถัดไป
+      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อน
+    blocks_on:
+      title: การถูกระงับใช้งานของ %{name}
+      heading: รายการการถูกระงับของผู้ใช้ %{name}
+      empty: '%{name} ยังไม่เคยถูกระงับใช้งาน'
+    blocks_by:
+      heading: แสดงการสั่งระงับใช้โดย %{name}
+      empty: '%{name} ไม่เคยได้สั่งระงับผู้ใช้คนใดเลย'
+    show:
+      heading: '%{block_on} โดนระงับโดย %{block_by}'
+      created: ระงับเมื่อ
+      status: สถานะ
+      show: แสดง
+      edit: แก้ไข
+      reason: 'เหตุผลสำหรับการระงับใช้งาน:'
+      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
+    block:
+      not_revoked: (ไม่ได้มีการยกเลิก)
+      show: แสดง
+      edit: แก้ไข
+    blocks:
+      display_name: ผู้ใช้ที่ถูกระงับ
+      creator_name: ผู้สั่งให้ระงับ
+      reason: เหตุผลที่ต้องระงับใช้งาน
+      status: สถานะ
+      revoker_name: ยกเลิกโดย
+      showing_page: หน้า %{page}
+      next: ถัดไป »
+      previous: « ก่อนหน้า
+  notes:
+    mine:
+      heading: หมายเหตุของ %{user}
+      creator: ผู้สร้าง
   javascripts:
+    close: ปิด
     share:
+      title: แบ่งปัน
+      cancel: ยกเลิก
+      image: ภาพ
+      link: ลิงก์ หรือ HTML
+      long_link: ลิงก์
+      short_link: ลิงก์สั้น
+      custom_dimensions: กำหนดขนาดแผนที่เอง
       format: 'รูปแบบ:'
       scale: 'ขนาด:'
+      download: ดาวน์โหลด
+      short_url: URL สั้น
+      include_marker: แสดงไอคอนหมุด
+      center_marker: แสดงแผนที่โดยให้หมุดอยู่ตรงกลาง
+    embed:
+      report_problem: แจ้งปัญหา
+    key:
+      title: ความหมายสัญลักษณ์
+      tooltip: ความหมายสัญลักษณ์
     map:
+      zoom:
+        in: ซูมเข้า
+        out: ซูมออก
+      locate:
+        title: แสดงตำแหน่งของฉัน
+        popup: คุณอยู่ในระยะ {distance} {unit} จากจุดนี้
       base:
+        standard: ปกติ
         cycle_map: แผนที่จักรยาน
         transport_map: แผนที่การขนส่ง
         hot: เพื่อมนุษยธรรม
@@ -1577,40 +2160,89 @@ th:
         header: ชั้นแผนที่
         notes: หมายเหตุแผนที่
         data: ข้อมูลแผนที่
+        gps: รอยทาง GPS สาธารณะ
+        overlays: 'ซ้อนชั้นข้อมูลพิเศษเพื่อช่วยในการแก้ปัญหาแผนที่:'
+        title: ชั้นแผนที่
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>บริจาค</a>
     site:
       edit_tooltip: แก้ไขแผนที่
       edit_disabled_tooltip: ขยายเพื่อแก้ไขแผนที่
-      createnote_tooltip: เพิ่มบันทึกลงในแผนที่
+      createnote_tooltip: ใส่หมายเหตุลงในแผนที่
+      queryfeature_tooltip: แสดงส่วนประกอบ
+      queryfeature_disabled_tooltip: ต้องซูมเข้ามากกว่านี้ จึงจะตรวจสอบส่วนประกอบได้
     changesets:
       show:
+        comment: ความคิดเห็น
         subscribe: บอกรับข้อมูล
         unsubscribe: เลิกรับข้อมูล
+        hide_comment: ซ่อน
+        unhide_comment: แสดง
+    notes:
+      new:
+        add: เพิ่มหมายเหตุ
+      show:
+        anonymous_warning: หมายเหตุนี้มีข้อความจากผู้ที่ไม่ประสงค์จะออกนาม ซึ่งควรทำการตรวจสอบตามข้อมูลที่แจ้งมานี้ด้วยตัวคุณเองอีกครั้ง
+          ก่อนจะดำเนินการใดๆ ต่อ
+        hide: ซ่อน
+        resolve: ปิดเรื่อง
+        reactivate: รื้อฟื้นหมายเหตุ
+        comment_and_resolve: แสดงความเห็น และปิดเรื่อง
+        comment: แสดงความเห็น
     directions:
+      ascend: ลาดขึ้น
+      engines:
+        fossgis_osrm_car: รถยนต์ (OSRM)
+        graphhopper_bicycle: จักยาน (GraphHopper)
+        graphhopper_car: รถยนต์ (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: เดินเท้า (GraphHopper)
+      descend: ลาดลง
+      directions: เส้นทาง
+      distance: ระยะทาง
+      errors:
+        no_route: ไม่พบเส้นทางระหว่างสองจุดที่คุณต้องการ
+        no_place: ขออภัย - ไม่พบสถานที่ "%{place}"
       instructions:
         continue_without_exit: เคลื่อนต่อไปทางถนน %{name}
-        offramp_right_without_exit: ใช้ทางลาดด้านขวาไปที่ถนน %{name}
+        slight_right_without_exit: เบนขวาไปที่ %{name}
+        offramp_right_with_name: ใช้ทางลาดด้านขวาไปที่ถนน %{name}
         onramp_right_without_exit: เลี่ยวขวาที่ทางลาดไปที่ถนน %{name}
-        endofroad_right_without_exit: เมื่อถึงสุดถนนเลี้ยวขวาไปที่ถนน %{name}
+        endofroad_right_without_exit: เมื่อถึงสุดถนนแล้ว ให้เลี้ยวขวาเข้า %{name}
         merge_right_without_exit: เลี้ยวขวาเข้าสู่ถนน %{name} ซึ่งเป็นทางเอก
         fork_right_without_exit: ที่ทางแยกเลี้ยวขวาไปที่ถนน %{name}
+        turn_right_without_exit: เลี้ยวขวาเข้า %{name}
+        sharp_right_without_exit: หักขวาเข้า %{name}
         uturn_without_exit: วกกลับไปตามถนน %{name}
-        sharp_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายหักไปที่ %{name}
+        sharp_left_without_exit: หักซ้ายเข้า %{name}
         turn_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายไปที่ %{name}
-        offramp_left_without_exit: ใช้ทางลาดด้านซ้ายไปที่ %{name}
+        offramp_left_with_name: ใช้ทางลาดด้านซ้ายไปที่ %{name}
         onramp_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายบนทางลาดไปที่ถนน %{name}
+        onramp_left_without_directions: เลี้ยวซ้ายขึ้นทางลาด
+        onramp_left: เลี้ยวซ้ายขึ้นทางลาด
         endofroad_left_without_exit: เมื่อถึงสุดถนนเลี้ยวซ้ายไปที่ถนน %{name}
         merge_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนน %{name} ซึ่งเป็นทางเอก
         fork_left_without_exit: ที่ทางแยกเลี้ยวซ้ายไปที่ถนน %{name}
         slight_left_without_exit: ขยับซ้ายเล็กน้อยไปที่ %{name}
+        follow_without_exit: ไปตาม %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: ออกจากวงเวียน - %{name}
+        start_without_exit: เริ่มที่ %{name}
+        destination_without_exit: ตรงไปยังจุดหมาย
+        against_oneway_without_exit: ให้วิ่งสวนเลนไปบน %{name}
+        end_oneway_without_exit: สิ้นสุดช่วงเดินรถทางเดียวบน %{name}
         roundabout_with_exit: ณ วงเวียน ใช้ทางออก %{exit} ไปที่ถนน %{name}
-        turn_left_with_exit: ณ วงเวียน เลี้ยวซ้ายไปที่ถนน %{name}
-        slight_left_with_exit: ณ วงเวียน ขยับซ้ายไปที่ถนน %{name}
-        turn_right_with_exit: ณ วงเวียน เลี้ยวขวาไปที่ถนน %{name}
-        slight_right_with_exit: ณ วงเวียน ขยับขวาไปที่ถนน %{name}
-        continue_with_exit: ณ วงเวียน ตรงไปที่ถนน %{name}
+        exit_roundabout: ออกจากวงเวียนไปทาง %{name}
         unnamed: ถนนไม่มีชื่อ
         courtesy: เอื้อเฟื้อเส้นทางโดย %{link}
+        exit_counts:
+          first: แรก
+          second: ที่สอง
+          third: ที่สาม
+          fourth: ที่สี่
+          fifth: ที่ห้า
+          sixth: ที่หก
+          seventh: ที่เจ็ด
+          eighth: ที่แปด
+          ninth: ที่เก้า
+          tenth: ที่สิบ
       time: เวลา
     query:
       node: หมุด
@@ -1622,15 +2254,14 @@ th:
     context:
       directions_from: เส้นทางจากที่นี่
       directions_to: เส้นทางมาที่นี่
-      add_note: เพิ่มบันทึกที่นี่
+      add_note: เพิ่มหมายเหตุตรงนี้
       show_address: แสดงที่อยู่
-      query_features: สอบถามส่วนประกอบ
+      query_features: แสดงส่วนประกอบ
       centre_map: วางแผนที่ตรงกลางที่นี่
-  redaction:
+  redactions:
     edit:
       description: คำอธิบาย
       heading: แก้ไขการตรวจทาน
-      submit: บันทึกการตรวจทาน
       title: แก้ไขการตรวจทาน
     index:
       empty: ไม่มีการตรวจทานให้แสดง
@@ -1639,7 +2270,6 @@ th:
     new:
       description: คำอธิบาย
       heading: กรอกรายละเอียดการตรวจทานใหม่
-      submit: สร้างการตรวจทาน
       title: สร้างการตรวจทานใหม่
     show:
       description: 'คำอธิบาย:'