X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cb87f02642d0097ebc067ca1f9371dde274a41e3..8587c2a02bfafd7bf07e6f7130a9211f41da1757:/config/locales/et.yml diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml index dc50ac38b..c5f87037c 100644 --- a/config/locales/et.yml +++ b/config/locales/et.yml @@ -607,7 +607,7 @@ et: beach: Rand cape: Neem cave_entrance: Koopa sissepääs - cliff: Kalju + cliff: Klint crater: Kraater dune: Düün fjord: Fjord @@ -795,12 +795,12 @@ et: "yes": Veetee admin_levels: level2: Riigipiir - level4: Osariigi piir - level5: Regiooni piir - level6: Maakonna piir - level8: Linnapiir - level9: Küla piir - level10: Linnajao piir + level4: 4. järgu piir + level5: 5. järgu piir + level6: 6. järgu piir + level8: 8. järgu piir + level9: 9. järgu piir + level10: 10. järgu piir description: title: osm_nominatim: Asukoht OpenStreetMap @@ -839,7 +839,7 @@ et: ja seda võib vabalt kasutada avatud litsentsi tingimustel. intro_2_create_account: loo oma konto partners_html: Majutust toetavad %{ucl}, %{ic} ja %{bytemark} ning teised %{partners}. - partners_ucl: UCL VR Centre + partners_ucl: UCL partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partnerid @@ -864,8 +864,8 @@ et: license_page: foreign: title: Info selle tõlke kohta - text: Juhul kui tekib vastuolu käesoleva tõlgitud lehe ja %{english_original_link} - vahel, on ingliskeelne leht ülimuslik. + text: Kui selle tõlgitud lehekülje ja %{english_original_link} vahel on vastuolu, + siis on ingliskeelne tekst ülimuslik. english_link: ingliskeelse originaali native: title: Sellest lehest @@ -877,56 +877,51 @@ et: legal_babble: title_html: Autoriõigused ja litsents intro_1_html: |- - OpenStreetMap® on avatud andmed, mis on litsentseeritud Open Data - Commons Open Database License (ODbL) tingimustel OpenStreetMap Foundation (OSMF) poolt. + OpenStreetMapi® andmed on avaandmed, mille + OpenStreetMap Foundation (OSMF) on avaldanud litsentsi Open Data Commons Open Database License (ODbL) all. intro_2_html: |- - Sa võid vabalt kopeerida, levitada, edastada ja kohandada meie andmeid - seni kuni sa tunnustad OpenStreetMapi ja selle - kaastööliseid. Kui sa muudad või tugined meie andmetele siis - siis võid sa tulemust levitada ainult sama litsentsi tingimustel. - Täielik litsentsi juriidiline - tekst selgitab sinu õiguseid ja kohustusi. + Tohid andmeid vabalt kopeerida, levitada, edastada ja kohandada, + kui viitad OpenStreetMapile ja selle kaastöölistele. + Kui muudad andmeid või teed neist tuletise, siis tohid + tulemust levitada ainult sama litsentsi tingimustel. + Sinu õigusi ja kohustusi selgitab litsentsi täistekst. intro_3_html: |- - Meie kaardipaanide kartograafia ja meie dokumentatsioon on - litsentseeritud Creative - Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsiga (CC BY-SA). - credit_title_html: Kuidas tunnustada OpenStreetMapi + Kaardipaanide kujutised ja dokumentatsioon kuuluvad Creative Commonsi + litsentsi "Autorile viitamine + jagamine samadel tingimustel 2.0" (CC BY-SA) alla. + credit_title_html: OpenStreetMapile viitamine credit_1_html: |- - Me nõuame, et sa mainiksid teksti “© OpenStreetMapi + Nõuame, et kasutad omistamiseks teksti “© OpenStreetMapi kaastöölised”. credit_2_html: |- - Sa pead samuti selgeks tegema, et need andmed on saadaval Open - Database License litsentsi tingimustel, ja kui kasutatakse meie kaardi paane, siis see kartograafia - on litsenseeritud CC BY-SA tingimustel. Sa võid seda teha, lisades lingi - sellele autoriõiguse lehele. + Samuti pead selgelt välja tooma, et andmed kuuluvad litsentsi Open + Database License alla ja kui kasutatakse kaardipaane, siis et kujutised + kuuluvad litsentsi CC BY-SA alla. Üks võimalus selleks on linkida + siia autoriõiguse leheküljele. Teine võimalus ja samas ka nõue, kui levitad OSM-i - andmete kujul on, et nimetad ja annad otse lingi litsentsi(de)le. Meedias, - kus lingid ei ole võimalikud (nt trükitud tööd) me soovitame, et - suunaksid oma lugejad lehele openstreetmap.org (näiteks laiendades - 'OpenStreetMap' täielikuks aadressiks), opendatacommons.org ja - kui vaja siis ka lehele creativecommons.org. + andmete kujul, on nimetada litsentsid ja linkida otse neile. Esitusvormis, + kus lingid pole võimalikud (nt trükises), soovitame suunata lugejad + aadressidele openstreetmap.org (võimalik, et laiendades teksti + "OpenStreetMap" täisaadressiks), opendatacommons.org ja + kui vaja, siis ka aadressile creativecommons.org. credit_3_html: |- - Sirvitaval elektroonilisel kaardil peaks tunnustus näha olema kaardi nurgas. + Sirvitaval elektroonilisel kaardil peaks viide olema näha kaardi nurgas. Näiteks: attribution_example: alt: Näide, kuidas tunnustada OpenStreetMapi veebilehel - title: Tunnustamise näide + title: Omistamise näide more_title_html: Lisateave - more_1_html: |- - Rohkem infot, kuidas kasutada meie andmeid ja kuidas meid tunnustada leiab OSMF litsentsi leheküljelt ja kogukonna vastustes juriidilistele küsimustele. + more_1_html: Loe OSMF-i litsentsileheküljelt + veel andmete kasutamise kohta ja sellest, kuidas meile viidata. more_2_html: |- - Kuigi OpenStreetMap on vabad andmed, ei saa me pakkuda - tasuta kaardi API-t kolmandate osapoolte arendajatele. + Kuigi OpenStreetMapi andmed on avaandmed, ei saa me pakkuda + kaardi juures tasuta API-t kolmandatele osapooltele. Vaata meie API kasutusreegleid, - Kaardi paanide kasutusreegleid + kaardipaanide kasutusreegleid ja Nominatimi kasutusreegleid. - contributors_title_html: Peamised kaastöölised + contributors_title_html: Meie kaastöölised contributors_intro_html: |- - Meie kaastöölisteks on tuhanded üksikisikud. Oleme samuti kaasanud vabalt litsentseeritud andmeid rahvuslikest kartograafia asutustest + Meie kaastöölised on tuhanded üksikisikud. Samuti oleme kaasanud + vabalt litsentseeritud andmeid riiklikest kaardistusteenistustest ja muudest allikatest, sealhulgas: contributors_at_html: "Austria: Sisaldab andmeid\nViini linnast \n(CC @@ -934,60 +929,58 @@ et: liidumaast ja\nTirooli liidumaast (CC BY AT tingimustel koos õiendustega)." contributors_ca_html: |- - Kanada: Sisaldab - GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural - Resources Canada), CanVec (© Department of Natural - Resources Canada) ja StatCan (Geography Division, - Statistics Canada) kaardiandmeid. - contributors_fi_html: "Soome: Sisaldab kaardiandmeid, mis on - pärit Maanmittauslaitos\nja teistest andmekogumitest \nMaanmittauslaitos - litsentsi tingimustel." - contributors_fr_html: |- - Prantsusmaa: Sisaldab kaardiandmeid, mis on pärit - Direction Générale des Impôts. + Kanada: Sisaldab andmekogude + GeoBase®, GeoGratis (© Kanada loodusvarade + ministeerium), CanVec (© Kanada loodusvarade + ministeerium) ja StatCan (Kanada statistikaameti + geograafia osakond) andmeid. + contributors_fi_html: |- + Soome: Sisaldab andmeid, mis on pärit + Soome riikliku maa-ameti topograafia andmekogust + ja teistest andmestikest. Andmed on kasutatavad NLSFI litsentsi tingimustel. + contributors_fr_html: 'Prantsusmaa: Sisaldab kaardiandmeid, + mis on pärit maksuametist (Direction Générale des Impôts).' contributors_nl_html: |- - Holland: Sisaldab © AND data, 2007 - (www.and.com) + Holland: Sisaldab ettevõtte © AND andmeid + (2007, www.and.com) contributors_nz_html: |- Uus-Meremaa: Sisaldab kaardiandmeid - Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved. + asutusest Land Information New Zealand. Krooni autoriõigus kaitstud. contributors_si_html: |- Sloveenia: Sisaldab - Maamõõtmis- ja Kartograafiaameti ning - Põllu-, Metsa- ja Toidumajandusministeeriumi kaardiandmeid + mõõdistus- ja kaardistusteenistuse ning + põllu-, metsa- ja toidumajandusministeeriumi andmeid (Sloveenia avalik informatsioon). contributors_za_html: |- LAV: Sisaldab andmeid allikast Chief Directorate: - National Geo-Spatial Information, Õigused kuuluvad riigile. + National Geo-Spatial Information, õigused kuuluvad riigile. contributors_gb_html: |- Suurbritannia: Sisaldab Ordnance - Survey andmeid © Crown copyright and database right - 2010-12. + Survey andmeid © krooni autoriõigus ja andmebaasi + õigused kaitstud seisuga detsember 2010. contributors_footer_1_html: |- Täpsemat teavet nendest ja teistest allikatest, mida on kasutatud - OpenStreetMapi täiustamiseks võib näha Kaastööliste lehel OpenStreetMapi vikis. + OpenStreetMapi täiendamiseks, leiad + kaastööliste leheküljelt OpenStreetMapi vikis. contributors_footer_2_html: |- - Andmete kaasamisest OpenStreetMapi ei järeldu, et - algne andmete pakkuja toetab OpenStreetMapi, pakub mingit garantiid või + Andmete kasutamine OpenStreetMapi koosseisus ei tähenda, et + algsete andmete pakkuja toetab OpenStreetMapi, pakub mingit tagatist või võtab endale mingeid kohustusi. infringement_title_html: Autoriõiguste rikkumine infringement_1_html: |- - OSM kaastöölised peavad meeles pidama, et nad ei tohi kunagi lisada andmeid - autoriõigustega kaitstud allikatest (nt Google Maps või trükitud kaardid) kui - neil puudub selgesõnaline luba autoriõiguste omanikelt. + OSM-i kaastöölistele on öeldud, et nad ei lisaks kunagi andmeid, + mis pärinevad autoriõigusega kaitstud allikatest (nt Google Maps või trükikaardid), + kui neil puudub autoriõiguse valdaja selgesõnaline luba. infringement_2_html: |- - Kui sa arvad, et OpenStreetMap andmebaasi või sellele saidile on lisatud sobimatult - autoriõigustega kaitstud materjali, siis palun pöördu - meie eemaldamise - protseduuri poole või otse meie - onlain lehele. + Kui usud, et OpenStreetMapi andmebaasi või sellele saidile on lisatud sobimatult + autoriõigusega kaitstud materjali, siis palun juhindu + eemaldamise protseduurist + või täida vastaval leheküljel vorm, et kaebus esitada. trademarks_title_html: Kaubamärgid trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurendusklaasi logo ja State of the Map on - OpenStreetMap Sihtasutuse registreeritud kaubamärgid. Kui teil on nende märkide - kasutamise kohta küsimusi, siis saatke küsimused Litsentsi - töörühmale. + OpenStreetMap Foundationi registreeritud kaubamärgid. Kui sul on nende märkide + kasutamise kohta küsimusi, siis saada küsimused litsentsitöörühmale. welcome_page: title: Tere tulemast! introduction_html: Tere tulemast OpenStreetMappi, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti. @@ -1102,12 +1095,15 @@ et: oleks täpne ja ajakohane. community_driven_title: Kogukonna põhine community_driven_html: |- - OpenStreetMapi kogukond on mitmepalgeline, kirglik ja suureneb iga päevaga. - Meie kaastöölisteks on innukad kaardistajad, GIS spetsialistid, insenerid, kes hoiavad töös OSM servereid, humanitaarid, kes kaardistavad katastroofipiirkondi, + OpenStreetMapi kogukond on laiahaardeline ja entusiastlik ning suureneb iga päevaga. + Meie kaastöölisteks on innukad kaardistajad, GIS-spetsialistid, tehnikud, kes + hoiavad töös OSM-i servereid, humanitaarabitöötajad, kes kaardistavad õnnetuspiirkondi, ja paljud teised. - Kogukonnaga tutvumiseks vaata kasutajate päevikuid, - kogukonna blogisid ja - OSM Sihtasutuse veebilehte. + Et kogukonnaga tutvuda, vaata + OpenStreetMapi blogi, + kasutajate päevikuid, + kogukonnablogisid ja + OSM Foundationi veebisaiti. open_data_title: Avatud andmed open_data_html: |- OpenStreetMap on avatud andmed: sa võid neid vabalt kasutada igal eesmärgil @@ -1115,11 +1111,13 @@ et: või lood midagi nende andmete põhjal, siis võid sa oma tulemust levitada ainult sama litsentsi alusel. Täpsemat infot vaata lehelt Autoriõigused ja litsents. legal_title: Juriidiline teave - legal_html: "Seda saiti ja paljusid teisi seotud teenuseid opereerib formaalselt - \nOpenStreetMap Sihtasutus (OSMF) \nkogukonna - nimel.\n
\nPalun võta ühendust - OSMF-ga \nkui sul tekib küsimusi litsentseerimise, autoriõiguste või juriidika - osas." + legal_html: "Seda saiti ja paljusid teisi seotud teenuseid haldab ametlikult \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) \nkogukonna + nimel. Kõigis OSMF-i hallatavates teenustes kehtivad meie\nkasutustingimused + ja andmekaitsereeglid.\n
+ \nPalun võta ühendust OSMF-iga,\nkui + sul tekib küsimusi litsentseerimise, autoriõiguste või muude õiguslike probleemide + kohta." partners_title: Partnerid notifier: diary_comment_notification: @@ -1269,7 +1267,7 @@ et: no_such_message: title: Sellist sõnumit ei ole olemas heading: Sellist sõnumit ei ole olemas - body: Vabandust kuid sellise id'ga sõnumit ei ole olemas. + body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub. outbox: title: Saadetud sõnumid my_inbox: '%{inbox_link}' @@ -1347,7 +1345,7 @@ et: get_directions_title: Juhised liikumiseks kahe punkti vahel from: Alguspunkt to: Sihtpunkt - where_am_i: Kus ma asun? + where_am_i: Kus see asub? where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil submit_text: Otsi key: @@ -1739,12 +1737,12 @@ et: no_such_user: title: Sellist kasutajat ei ole heading: Kasutajat %{user} pole olemas - body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud - lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane. + body: Vabandust, kuid kasutaja nimega %{user} puudub. Palun kontrolli kirjapilti. + Võimalik, et link, millele klõpsasid, on vigane. view: my diary: Minu päevik new diary entry: uus päevikusissekanne - my edits: Minu muutmised + my edits: Minu muudatused my traces: Minu rajaloend my notes: Minu märkused my messages: Minu sõnumid @@ -2039,7 +2037,7 @@ et: revoke: Tühista! confirm: Oled Sa kindel? display_name: Blokeeritud kasutaja - creator_name: Looja + creator_name: Blokeerija reason: Blokeerimise põhjus status: Olek revoker_name: Tühistanud @@ -2048,8 +2046,9 @@ et: next: Järgmine » previous: « Eelmine helper: - time_future: Lõppeb %{time}. + time_future: Lõpuni %{time}. until_login: Aktiivne kuni kasutaja logib sisse. + time_future_and_until_login: Lõpuni %{time} ja kuni kasutaja on sisse loginud. time_past: Lõppes %{time} tagasi. blocks_on: title: Kasutaja %{name} blokeeringud @@ -2146,11 +2145,12 @@ et: standard: Tavakaart cycle_map: Rattakaart transport_map: Transpordikaart - hot: Humanitaar + hot: Humanitaarabi layers: header: Kaardi kihid notes: Kaardi märkused data: Kaardi andmed + gps: Avalikud GPS-rajad overlays: Luba kattekihte, et kaarti analüüsida title: Kihid copyright: © OpenStreetMapi kaastöölised @@ -2163,6 +2163,7 @@ et: map_notes_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardil märkuseid map_data_zoom_in_tooltip: Suumi sisse, et näha kaardi andmeid queryfeature_tooltip: Mis siin on? + queryfeature_disabled_tooltip: Suurenda, et objektide kohta päring teha changesets: show: comment: Kommenteeri @@ -2172,11 +2173,12 @@ et: unhide_comment: nähtavale notes: new: - intro: Märkasid viga või või midagi, mis vajab täiendamist? Anna sellest teada - teistele kaardistajatele, et me võiksime seda parandada. Lohista marker - õigele kohale ja kirjuta märkus, et probleemi selgitada. (Palun ära kirjuta - siia isiklikku informatsiooni või infot autoriõigustega kaitstud kaartidelt - või kataloogide nimekirjast.) + intro: Kas märkasid viga või midagi, mis vajab täiendamist? Anna sellest teistele + kaardistajatele teada, et nad saaksid seda parandada. Lohista marker õigele + kohale ja kirjuta märkus, et probleemi selgitada. + advice: Märkus on avalik ja seda võidakse kasutada kaardi uuendamiseks. Seega + palun ära kirjuta siia isiklikku teavet ega teavet autoriõigustega kaitstud + kaartidelt ega kataloogiloenditest. add: Lisa märkus show: anonymous_warning: Käesolev märkus sisaldab kommentaare anonüümsetelt kasutajatelt, @@ -2196,8 +2198,6 @@ et: mapquest_car: Autoga (MapQuest) mapquest_foot: Jalgsi (MapQuest) osrm_car: Autoga (OSRM) - mapzen_car: Autoga (Mapzen) - mapzen_foot: Jalgsi (Mapzen) directions: Juhised distance: Vahemaa errors: