X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cbea796ef412840af9a3ec2fd26bf08657fc4cd3..11cd1c9fc1417f5e6b52991897b29bb94a4288a4:/config/locales/eo.yml diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml index 520ed9b26..6410d3c40 100644 --- a/config/locales/eo.yml +++ b/config/locales/eo.yml @@ -178,14 +178,14 @@ eo: api: notes: comment: - opened_at_html: Kreita antaŭ %{when} - opened_at_by_html: Kreita antaŭ %{when} de %{user} - commented_at_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} - commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} de %{user} - closed_at_html: Solvita antaŭ %{when} - closed_at_by_html: Solvita antaŭ %{when} de %{user} - reopened_at_html: Remalfermita antaŭ %{when} - reopened_at_by_html: Remalfermita antaŭ %{when} de %{user} + opened_at_html: Kreita %{when} + opened_at_by_html: Kreita %{when} de %{user} + commented_at_html: Ĝisdatigita %{when} + commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user} + closed_at_html: Solvita %{when} + closed_at_by_html: Solvita %{when} de %{user} + reopened_at_html: Remalfermita %{when} + reopened_at_by_html: Remalfermita %{when} de %{user} rss: title: OpenStreetMap-rimarkoj description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aŭ fermitaj en @@ -201,12 +201,12 @@ eo: browse: created: Kreita closed: Fermita - created_html: Kreita antaŭ %{time} - closed_html: Fermita antaŭ %{time} - created_by_html: Kreita antaŭ %{time} de %{user} - deleted_by_html: Forigita antaŭ %{time} de %{user} - edited_by_html: Ŝanĝita antaŭ %{time} de %{user} - closed_by_html: Fermita antaŭ %{time} de %{user} + created_html: Kreita %{time} + closed_html: Fermita %{time} + created_by_html: Kreita %{time} de %{user} + deleted_by_html: Forigita %{time} de %{user} + edited_by_html: Ŝanĝita %{time} de %{user} + closed_by_html: Fermita %{time} de %{user} version: Versio in_changeset: Ŝanĝaro anonymous: anonimulo @@ -226,9 +226,8 @@ eo: relation: Rilatoj (%{count}) relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count}) comment: Komentoj (%{count}) - hidden_commented_by: Kaŝita komento de %{user} deantaŭ - %{when} - commented_by: Komento de %{user} deantaŭ %{when} + hidden_commented_by: Kaŝita komento de %{user} %{when} + commented_by: Komento de %{user} %{when} changesetxml: Ŝanĝaro XML osmchangexml: osmŜanĝo XML feed: @@ -298,7 +297,9 @@ eo: tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}' wikidata_link: La %{page} elemento en Vikidatumoj wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio + wikimedia_commons_link: Objekto %{page} ĉe Vikimedia Komunejo telephone_link: Telefoni %{phone_number} + colour_preview: Antaŭvido de koloro “%{colour_value}” note: title: 'Rimarko: %{id}' new_note: Nova rimarko @@ -306,18 +307,15 @@ eo: open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}' closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}' hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}' - open_by: Kreita de %{user} antaŭ %{when} - open_by_anonymous: Kreita de anonimulo antaŭ %{when} - commented_by: Komento de %{user} deantaŭ %{when} - commented_by_anonymous: Komenta anonima deantaŭ - %{when} - closed_by: Solvita de %{user} antaŭ %{when} - closed_by_anonymous: Solvita de anonimulo antaŭ - %{when} - reopened_by: Re-malfermita de %{user} antaŭ %{when} - reopened_by_anonymous: Re-malfermita de anonimulo antaŭ - %{when} - hidden_by: Kaŝita de %{user} antaŭ %{when} + open_by: Kreita de %{user} %{when} + open_by_anonymous: Kreita de anonimulo %{when} + commented_by: Komento de %{user} de %{when} + commented_by_anonymous: Anonima komento de %{when} + closed_by: Solvita de %{user} %{when} + closed_by_anonymous: Solvita de anonimulo %{when} + reopened_by: Remalfermita de %{user} %{when} + reopened_by_anonymous: Remalfermita de anonimulo %{when} + hidden_by: Kaŝita de %{user} %{when} report: Raporti tiun ĉi rimarkon query: title: Informoj pri objektoj @@ -356,7 +354,7 @@ eo: changeset_comments: comment: comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}' - commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} de %{user} + commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user} comments: comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}' index: @@ -440,7 +438,6 @@ eo: post: Afiŝi when: Kiam comment: Komenti - ago: antaŭ %{ago} newer_comments: Pli novaj komentoj older_comments: Pli malnovaj komentoj geocoder: @@ -1055,9 +1052,8 @@ eo: status: Stato reports: Raportoj last_updated: Laste aktualigita - last_updated_time_html: antaŭ %{time} - last_updated_time_user_html: antaŭ %{time} de - %{user} + last_updated_time_html: %{time} + last_updated_time_user_html: %{time} de %{user} link_to_reports: Montri raportojn reports_count: one: 1 raporto @@ -1294,9 +1290,9 @@ eo: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis vian ŝanĝaron' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis ŝanĝaron pri kiu vi interesiĝas' - your_changeset: '%{commenter} komentis vian ŝanĝaron kreitan je %{time}' - commented_changeset: '%{commenter} komentis ŝanĝaron observatan de vi, kreitan - de %{changeset_author} je %{time}' + your_changeset: '%{commenter} je %{time} komentis vian ŝanĝaron' + commented_changeset: '%{commenter} je %{time} komentis ŝanĝaron observatan + de vi, kreitan de %{changeset_author}' partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: sen komento details: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}. @@ -1518,7 +1514,7 @@ eo: infringement_2_html: Se ve pensas, ke datumoj protektataj per kopirajto estas misaldonitaj al OpenStreetMap-datumbazo aŭ al tiu ĉi retejo, bonvolu legi pri proceduro - de forigado de datumoj aŭ plenigi la enretan + de forigado de datumoj aŭ plenigi la enretan formularon. trademarks_title_html: Registritaj markoj trademarks_1_html: OpenStreetMap, la piktogramo de grandiga lenso kaj “State @@ -1625,7 +1621,7 @@ eo: demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado. welcome: url: /welcome - title: Bonvenon al OSM + title: Bonvenon al OpenStreetMap description: Komencu ekde ĉi tiu manlibreto ampleksanta fundamentojn de OpenStreetMap. beginners_guide: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide @@ -1633,9 +1629,9 @@ eo: description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla). help: url: https://help.openstreetmap.org/ - title: OpenStreetMap-helppaĝo - description: Demandu aŭ serĉu respondojn je retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj - pri OSM. + title: Helpa forumo + description: Demandu aŭ serĉu respondojn ĉe retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj + pri OpenStreetMap. mailing_lists: title: Dissendolistoj description: Demandu aŭ diskutu pri interesaj temoj en multaj pritemaj aŭ @@ -1658,7 +1654,7 @@ eo: wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page title: OpenStreetMap-vikio - description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron pri OSM. + description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron pri OpenStreetMap. sidebar: search_results: Serĉrezultoj close: Fermi @@ -1885,8 +1881,9 @@ eo: newer: Postaj spuroj trace: pending: OKAZONTA - count_points: '%{count} punktoj' - ago: Antaŭ %{time_in_words_ago} + count_points: + one: 1 punkto + other: '%{count} punktoj' more: pli trace_details: Vidi detalojn de spuro view_map: Vidi mapon @@ -2193,12 +2190,10 @@ eo: remove as friend: Eksamikigi add as friend: Aldoni kiel amikon mapper since: 'Mapigisto ekde:' - ago: (antaŭ %{time_in_words_ago}) ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:' ct undecided: ne decidita ct declined: malakceptita - ct accepted: akceptita antaŭ %{ago} - latest edit: Lasta redakto %{ago} + latest edit: 'Lasta redakto (%{ago}):' email address: 'Retpoŝtadreso:' created from: 'Kreita de:' status: 'Stato:' @@ -2454,7 +2449,7 @@ eo: title: Nuligado de blokado por %{block_on} heading: Nuligado de blokado por %{block_on} kreitaj de %{block_by} time_future: Ĉi tiu blokado finiĝos je %{time}. - past: La blokado finiĝis antaŭ %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun. + past: La blokado finiĝis %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun. confirm: Ĉu vi certe volas nuligi ĉi tiun blokadon? revoke: Malbloki! flash: Ĉi tiu blokado estas nuligita. @@ -2462,7 +2457,7 @@ eo: time_future: Finiĝos %{time}. until_login: Aktiva ĝis la uzanto ensalutos. time_future_and_until_login: Finiĝos dum %{time} kaj post la uzanto ensalutos. - time_past: Finiĝis antaŭ %{time} + time_past: Finiĝis %{time}. block_duration: hours: one: 1 horo @@ -2490,10 +2485,7 @@ eo: show: title: '%{block_on} blokita de %{block_by}' heading: '%{block_on} blokita de %{block_by}' - time_future: Finiĝas %{time} - time_past: Finiĝis antaŭ %{time} created: Kreita - ago: antaŭ %{time} status: Stato show: Montri edit: Redakti @@ -2527,7 +2519,6 @@ eo: description: Priskribo created_at: Kreita je last_changed: Laste ŝanĝita - ago_html: antaŭ %{when} javascripts: close: Fermi share: