X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cbea796ef412840af9a3ec2fd26bf08657fc4cd3..1bf2a540d06cc4c51648d821fe39488f763003b7:/config/locales/sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index e0ca59559..0d198bac1 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ sr:
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: не изгледа да Ñе иÑпÑавна адÑеÑа е-поÑÑе
+ invalid_email_address: не изгледа као важеÑа е-адÑеÑа
models:
acl: ÐиÑÑа конÑÑоле пÑиÑÑÑпа
changeset: СкÑп пÑомена
@@ -141,8 +141,8 @@ sr:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: ÐапÑавÑено пÑе %{when}
- opened_at_by_html: '%{user} напÑавио пÑе %{when}'
+ opened_at_html: ÐапÑавÑено %{when}
+ opened_at_by_html: ÐÑеиÑано %{when} од ÑÑÑане %{user}
commented_at_html: ÐÑвежено пÑе %{when}
commented_at_by_html: '%{user} оÑвежио пÑе %{when}'
closed_at_html: РеÑено пÑе %{when}
@@ -395,7 +395,6 @@ sr:
post: ÐбÑава
when: Ðада
comment: ÐоменÑаÑ
- ago: пÑе %{ago}
newer_comments: ÐовиÑи коменÑаÑи
older_comments: СÑаÑиÑи коменÑаÑи
geocoder:
@@ -556,7 +555,7 @@ sr:
bridleway: ÐоÑиÑки пÑÑ
bus_guideway: ТÑамваÑÑка линиÑа
bus_stop: ÐÑÑобÑÑка ÑÑаниÑа
- construction: ÐÑÑо-пÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
+ construction: ÐÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи
corridor: ÐоÑидоÑ
cycleway: ÐиÑиклиÑÑиÑка ÑÑаза
elevator: ÐиÑÑ
@@ -665,7 +664,7 @@ sr:
firepit: Ðамин
fishing: ÐеÑÑо за Ñиболов
fitness_centre: ФиÑÐ½ÐµÑ ÑенÑаÑ
- fitness_station: ТеÑ
ниÑки пÑеглед
+ fitness_station: СпÑаве за вежбаÑе
garden: ÐаÑÑа
golf_course: ТеÑен за голÑ
horse_riding: УÑлÑге ÑаÑ
аÑа коÑа
@@ -1008,8 +1007,8 @@ sr:
reports:
new:
title_html: ÐÑиÑави %{link}
- missing_params: Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° напÑавим Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑиÑавÑ
- select: 'ÐдабеÑиÑе Ñазлог пÑиÑаве:'
+ missing_params: ÐиÑе могÑÑе напÑавиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑиÑавÑ
+ select: 'ÐзабеÑиÑе Ñазлог пÑиÑаве:'
categories:
diary_entry:
spam_label: ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ дневника Ñе/ÑадÑжи Ñпам
@@ -1427,7 +1426,7 @@ sr:
Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñака OpenStreetMap или Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑ, молимо да пÑаÑиÑе
наÑÑ Ð¿ÑоÑедÑÑÑ Ð·Ð°
ÑкидаÑе или да Ñе диÑекÑно обÑаÑиÑе на
- наÑÐ¾Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ñн ÑÑÑаниÑи за пÑиÑаве.
+ наÑÐ¾Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ñн ÑÑÑаниÑи за пÑиÑаве.
trademarks_title_html: Робне маÑке
trademarks_1_html: OpenStreetMap, лого лÑпе и State of the Map ÑегиÑÑÑоване
ÑÑ Ñобне маÑке ФондаÑиÑе OpenStreetMap. Ðко имаÑе пиÑаÑа о Ñоме како да
@@ -1758,7 +1757,7 @@ sr:
visibility_help: ÑÑа ово знаÑи?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
update:
- updated: ТÑаг ажÑÑиÑан
+ updated: ТÑаг Ñе ажÑÑиÑан
trace_optionals:
tags: Ðзнаке
show:
@@ -1788,7 +1787,6 @@ sr:
trace:
pending: ÐÐ_ЧÐÐÐÐУ
count_points: '%{count} ÑаÑака'
- ago: пÑе %{time_in_words_ago}
more: виÑе
trace_details: ÐогледаÑÑе деÑаÑе о ÑÑагÑ
view_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ
@@ -1812,7 +1810,7 @@ sr:
ÑÑÑаниÑи.
upload_trace: ÐÑпÑеми ÑÑаг
see_all_traces: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ñве ÑÑагове
- see_my_traces: Ðиди моÑе ÑÑагове
+ see_my_traces: ÐÑикажи моÑе ÑÑагове
delete:
scheduled_for_deletion: ТÑаг поÑÑавÑен за бÑиÑаÑе
make_public:
@@ -1835,7 +1833,7 @@ sr:
cookies_needed: Ðзгледа да ÑÑе онемогÑÑили колаÑиÑе. ÐмогÑÑиÑе иÑ
пÑе него ÑÑо
наÑÑавиÑе.
require_admin:
- not_an_admin: ТÑеба да ÑÑе админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извÑÑили Ð¾Ð²Ñ ÑадÑÑ.
+ not_an_admin: ТÑеба да бÑдеÑе админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе извÑÑили ÑÑ ÑадÑÑ.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: ÐмаÑе Ñ
иÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° веб-ÑаÑÑÑ OpenStreetMap. ÐоÑаÑе пÑоÑиÑаÑи
поÑÑÐºÑ Ð¿Ñе него ÑÑо могнеÑе ÑпÑемаÑи ÑвоÑе измене.
@@ -2079,11 +2077,9 @@ sr:
remove as friend: ÐзбаÑи из пÑиÑаÑеÑа
add as friend: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑа
mapper since: 'ÐаÑÑогÑÐ°Ñ Ð¾Ð´:'
- ago: (пÑе %{time_in_words_ago})
ct status: 'УÑлови за ÑÑеÑÑе:'
ct undecided: ÐеодлÑÑено
ct declined: ÐдбиÑено
- ct accepted: ÐÑиÑ
ваÑено пÑе %{ago} дана
latest edit: 'ÐоÑледÑа измена пÑе %{ago}:'
email address: 'ÐмеÑл адÑеÑа:'
created from: 'ÐапÑавÑено из:'
@@ -2171,7 +2167,7 @@ sr:
image: 'Слика:'
gravatar:
gravatar: ÐоÑиÑÑи ÐÑаваÑаÑ
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=sr
link text: ÑÑа Ñе ово?
disabled: ÐÑаваÑÐ°Ñ Ñе онемогÑÑен.
enabled: ÐÑиказ ÐаÑег ÐÑаваÑаÑа Ñе омогÑÑен.
@@ -2363,10 +2359,7 @@ sr:
show:
title: '%{block_on} Ñе блокиÑан/а од %{block_by}'
heading: '%{block_on} Ñе блокиÑан/а од %{block_by}'
- time_future: ÐавÑÑава Ñе Ñ %{time}
- time_past: ÐавÑÑено пÑе %{time}
created: ÐапÑавÑено
- ago: пÑе %{time}
status: СÑаÑе
show: ÐÑикажи
edit: УÑеди
@@ -2400,7 +2393,6 @@ sr:
description: ÐпиÑ
created_at: ÐапÑавÑено
last_changed: ÐоÑледÑа пÑомена
- ago_html: пÑе %{when}
javascripts:
close: ÐаÑвоÑи
share:
@@ -2487,7 +2479,7 @@ sr:
directions:
ascend: РаÑÑÑÑе
engines:
- fossgis_osrm_bike: ÐиÑикла (OSRM)
+ fossgis_osrm_bike: ÐиÑикл (OSRM)
fossgis_osrm_car: ÐÑÑомобилом (OSRM)
fossgis_osrm_foot: ÐеÑке (OSRM)
graphhopper_bicycle: ÐиÑиклом (GraphHopper)