X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cbea796ef412840af9a3ec2fd26bf08657fc4cd3..2423d869146fa513caf1eb5c6c0a452235f70e05:/config/locales/tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 50332c9a5..0baf0dd46 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: Captantrips
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
@@ -31,6 +32,8 @@
# Author: Talha Samil Cakir
# Author: Tarikozket
# Author: TmY e12
+# Author: TomH
+# Author: ToprakM
# Author: Trncmvsr
# Author: Trockya
# Author: UÄurkent
@@ -162,7 +165,9 @@ tr:
over_x_years:
one: 1 yıldan fazla
other: '%{count} yıldan fazla'
- x_seconds: '{{PLURAL|one=1 saniye önce|%{count} saniye önce}'
+ x_seconds:
+ one: 1 saniye önce
+ other: '%{count} saniye önce'
x_minutes:
one: 1 dakika önce
other: '%{count} dakika önce'
@@ -192,14 +197,14 @@ tr:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: '%{when} önce oluÅturuldu'
- opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluÅturuldu'
- commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
- closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
- closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
- reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleÅtirildi'
- reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleÅtirildi'
+ opened_at_html: '%{when} oluÅturuldu'
+ opened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} oluÅturuldu'
+ commented_at_html: '%{when} güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
+ closed_at_html: '%{when} çözüldü'
+ closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} çözüldü'
+ reopened_at_html: '%{when} yeniden etkinleÅtirildi'
+ reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleÅtirildi'
rss:
title: OpenStreetMap Notları
description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
@@ -215,16 +220,12 @@ tr:
browse:
created: OluÅturuldu
closed: Kapandı
- created_html: %{time} önce oluÅturuldu
- closed_html: %{time} önce kapandı
- created_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- oluÅturuldu
- deleted_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- silindi
- edited_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- düzenlendi
- closed_by_html: %{time} önce %{user} tarafından
- kapandı
+ created_html: %{time} oluÅturuldu
+ closed_html: %{time} kapandı
+ created_by_html: %{time} %{user} tarafından oluÅturuldu
+ deleted_by_html: %{time} %{user} tarafından silindi
+ edited_by_html: %{time} %{user} tarafından düzenlendi
+ closed_by_html: %{time} %{user} tarafından kapandı
version: Sürüm
in_changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
anonymous: anonim
@@ -244,10 +245,8 @@ tr:
relation: Ä°liÅkiler (%{count})
relation_paginated: Ä°liÅkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}
- önce'
- commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}
- önce'
+ hidden_commented_by: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}'
+ commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}'
changesetxml: DeÄiÅiklik kaydı XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -318,6 +317,7 @@ tr:
wikidata_link: Vikidatada bulunan %{page} ögesi
wikipedia_link: '%{page} hakkında Vikipedi maddesi'
telephone_link: '%{phone_number} ara'
+ colour_preview: Renk %{colour_value} önizleme
note:
title: 'Not: %{id}'
new_note: Yeni Not
@@ -325,23 +325,22 @@ tr:
open_title: 'ÃözümlenmemiÅ not: #%{note_name}'
closed_title: 'ÃözümlenmiÅ not: #%{note_name}'
hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
- open_by: '%{user} tarafından %{when} önce
- oluÅturuldu'
- open_by_anonymous: Anonim olarak %{when} önce
+ open_by: '%{user} tarafından %{when} oluÅturuldu'
+ open_by_anonymous: Anonim olarak %{when}
oluÅturuldu
- commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when}
- önceki yorumu'
- commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının %{when}
- önceki yorumu
- closed_by: '%{user} tarafından %{when} önce
+ commented_by: '%{user} kullanıcısının %{when}
+ yorumu'
+ commented_by_anonymous: Anonim kullanıcının %{when}
+ yorumu
+ closed_by: '%{user} tarafından %{when}
çözüldü'
- closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
- önce çözüldü
- reopened_by: '%{user} tarafından %{when} önce
+ closed_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
+ çözüldü
+ reopened_by: '%{user} tarafından %{when}
yeniden etkin hâle getirildi.'
- reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
- önce yeniden etkin hâle getirildi.
- hidden_by: '%{user} tarafından %{when} önce
+ reopened_by_anonymous: Anonim kullanıcı tarafından %{when}
+ yeniden etkin hâle getirildi.
+ hidden_by: '%{user} tarafından %{when}
gizlendi'
report: Bu notu bildir
query:
@@ -382,7 +381,7 @@ tr:
comment:
comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
yaptı.'
- commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} önce güncellendi'
+ commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} güncellendi'
comments:
comment: 'DeÄiÅiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
yaptı.'
@@ -470,7 +469,6 @@ tr:
post: Yazı
when: Tarih
comment: Yorum
- ago: '%{ago} önce'
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
geocoder:
@@ -1085,9 +1083,8 @@ tr:
status: Durum
reports: Raporlar
last_updated: Son Güncelleme
- last_updated_time_html: %{time} önce
- last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından %{time}
- önce'
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından %{time}'
link_to_reports: Raporları Görüntüle
reports_count:
one: 1 Rapor
@@ -1692,7 +1689,7 @@ tr:
ve haritalama konularını ortaklaÅa tartıÅmak ve belgelemek için çeÅitli kaynaklara sahiptir.
welcome:
url: /hoÅgeldiniz
- title: OSM'ye hoÅ geldin!
+ title: OpenStreetMap'e hoÅ geldiniz!
description: OpenStreetMap temellerini öÄrenmek için kısa bir kılavuz ile
baÅla.
beginners_guide:
@@ -1701,8 +1698,9 @@ tr:
description: Topluluk, yeni baÅlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Bir soru sor veya OSM'ın soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara.
+ title: Yardım Forum
+ description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
+ ara.
mailing_lists:
title: E-Posta Listeleri
description: Oldukça geniŠyerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
@@ -1725,8 +1723,8 @@ tr:
sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Ayrıntılı OSM belgeleri için wiki'ye göz atın.
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
@@ -1960,7 +1958,6 @@ tr:
trace:
pending: BEKLEMEDE
count_points: '%{count} nokta'
- ago: '%{time_in_words_ago} önce'
more: ayrıntı
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
view_map: Haritayı Görüntüle
@@ -2271,12 +2268,10 @@ tr:
remove as friend: ArkadaŠlistesinden çıkart
add as friend: ArkadaÅ Olarak Ekle
mapper since: 'HaritacılıÄa baÅlama tarihi:'
- ago: (%{time_in_words_ago} önce)
ct status: 'Katılımcının Åartları:'
ct undecided: Kararsız
ct declined: Reddetti
- ct accepted: '%{ago} önce kabul etti'
- latest edit: 'Son deÄiÅiklik %{ago}:'
+ latest edit: 'Son deÄiÅiklik (%{ago}):'
email address: 'E-posta adresi:'
created from: 'Kullanıldı yazılım:'
status: 'Durum:'
@@ -2540,7 +2535,7 @@ tr:
title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
heading: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme'
time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
- past: Bu engelleme %{time} önce bitmiŠve artık iptal edilemez.
+ past: Bu engelleme %{time} bitmiŠve artık iptal edilemez.
confirm: Bu engeli kaldırmak istediÄine emin misin?
revoke: Ä°ptal!
flash: Bu engelleme iptal edildi.
@@ -2548,7 +2543,7 @@ tr:
time_future: '%{time} içinde bitecek.'
until_login: Kullanıcı giriŠyapana kadar aktif.
time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtıÄında bitecek.'
- time_past: '%{time} önce bitti.'
+ time_past: '%{time} bitti.'
block_duration:
hours:
one: 1 saat
@@ -2576,10 +2571,7 @@ tr:
show:
title: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi'
heading: '%{block_on} kiÅisi %{block_by} tarafından engellendi'
- time_future: '%{time} içinde bitecek'
- time_past: '%{time} önce bitti'
created: OluÅturuldu
- ago: '%{time} önce'
status: Durum
show: Göster
edit: Düzenle
@@ -2613,7 +2605,6 @@ tr:
description: Açıklama
created_at: OluÅturulma tarihi
last_changed: Son deÄiÅiklik
- ago_html: '%{when} önce'
javascripts:
close: Kapat
share: