X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cbea796ef412840af9a3ec2fd26bf08657fc4cd3..e6d7da3a629c952a5d27f4d356dd4d5c4293848a:/config/locales/uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index bea42a5da..23cc26d25 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
# Author: Drkns
# Author: Dubyk
# Author: Dudka
+# Author: Esk78
# Author: Green Zero
# Author: Gzhegozh
# Author: KEL
@@ -32,6 +33,7 @@
# Author: Sev
# Author: Shirayuki
# Author: SteveR
+# Author: TomH
# Author: Vlad5250
# Author: Ypryima
# Author: Yurkoy
@@ -42,22 +44,28 @@ uk:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
+ blog: '%e %B %Y'
helpers:
+ file:
+ prompt: ÐбÑаÑи Ñайл
submit:
diary_comment:
create: ÐбеÑегÑи
diary_entry:
- create: ÐпÑилÑдниÑи
+ create: ÐпÑблÑкÑваÑи
+ update: ÐновиÑи
+ issue_comment:
+ create: ÐодаÑи коменÑаÑ
message:
create: ÐадÑÑлаÑи
client_application:
create: ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑи
- update: ÐÑавиÑи
+ update: ÐновиÑи
redaction:
create: СÑвоÑиÑи ÑедакÑÑÑ
update: ÐбеÑегÑи ÑедакÑÑÑ
trace:
- create: ÐаванÑажиÑи на ÑеÑвеÑ
+ create: ÐаванÑажиÑи
update: ÐбеÑегÑи змÑни
user_block:
create: ÐаблокÑваÑи
@@ -68,29 +76,31 @@ uk:
invalid_email_address: не ÑÑ
оже на коÑекÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи
email_address_not_routable: не маÑÑÑÑÑизований
models:
- acl: ÐеÑелÑк Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпÑ
+ acl: СпиÑок конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпÑ
changeset: ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн
changeset_tag: Ð¢ÐµÒ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ñн
country: ÐÑаÑна
diary_comment: ÐоменÑаÑÑ Ñоденника
diary_entry: ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ñоденника
friend: ÐÑÑг
+ issue: ÐÑоблема
language: Ðова
message: ÐовÑдомленнÑ
node: ТоÑка
node_tag: Ð¢ÐµÒ ÑоÑки
- notifier: ÐовÑдомлÑваÑ
+ notifier: СповÑÑÑваÑ
old_node: СÑаÑа ÑоÑка
old_node_tag: СÑаÑий ÑÐµÒ ÑоÑки
old_relation: СÑаÑий звâÑзок
old_relation_member: СÑаÑий ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð²âÑзкÑ
old_relation_tag: СÑаÑий ÑÐµÒ Ð·Ð²âÑзкÑ
old_way: СÑаÑа лÑнÑÑ
- old_way_node: СÑаÑий вÑзол лÑнÑÑ
+ old_way_node: СÑаÑа ÑоÑка лÑнÑÑ
old_way_tag: СÑаÑий ÑÐµÒ Ð»ÑнÑÑ
relation: ÐвâÑзок
relation_member: ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð²âÑзкÑ
relation_tag: Ð¢ÐµÒ Ð·Ð²âÑзкÑ
+ report: ÐвÑÑ
session: СеанÑ
trace: ТÑек
tracepoint: ТоÑка ÑÑекÑ
@@ -102,6 +112,18 @@ uk:
way_node: ТоÑка лÑнÑÑ
way_tag: Ð¢ÐµÒ Ð»ÑнÑÑ
attributes:
+ client_application:
+ name: Ðазва (ÐбовâÑзково)
+ url: ÐÑновний URL заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ (ÐбовâÑзково)
+ callback_url: URL звоÑоÑного викликÑ
+ support_url: URL пÑдÑÑимки
+ allow_read_prefs: оÑÑимÑваÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа
+ allow_write_prefs: змÑнÑваÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа
+ allow_write_diary: ÑÑвоÑÑваÑи запиÑи Ñ ÑоденникÑ, коменÑаÑÑ Ñа заводиÑи дÑÑзÑв
+ allow_write_api: змÑнÑваÑи мапÑ
+ allow_read_gpx: оÑÑимÑваÑи пÑиваÑÐ½Ñ GPS-ÑÑеки.
+ allow_write_gpx: надÑилаÑи GPS-ÑÑеки на ÑеÑвеÑ
+ allow_write_notes: змÑнÑваÑи ноÑаÑки
diary_comment:
body: ТекÑÑ
diary_entry:
@@ -120,13 +142,19 @@ uk:
size: РозмÑÑ
latitude: ШиÑоÑа
longitude: ÐовгоÑа
- public: ÐагалÑнодоÑÑÑпний
+ public: ÐÑблÑÑний
description: ÐпиÑ
+ gpx_file: ÐаванÑажиÑи GPX-Ñайл
+ visibility: ÐидимÑÑÑÑ
+ tagstring: ÐÑÑки
message:
sender: ÐÑдпÑавник
title: Тема
body: ТекÑÑ
recipient: ÐдеÑжÑваÑ
+ report:
+ category: 'ÐбеÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ ÑкаÑги:'
+ details: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, надайÑе бÑлÑÑе подÑобиÑÑ (обов'Ñзково).
user:
email: Ðл. поÑÑа
active: ÐкÑивний
@@ -134,6 +162,65 @@ uk:
description: ÐпиÑ
languages: Ðови
pass_crypt: ÐаÑолÑ
+ help:
+ trace:
+ tagstring: ÑеÑез комÑ
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ñ ÑомÑ
+ few: '%{count} години ÑомÑ'
+ other: '%{count} годин ÑомÑ'
+ about_x_months:
+ one: мÑÑÑÑÑ ÑомÑ
+ few: '%{count} мÑÑÑÑÑ ÑомÑ'
+ other: '%{count} мÑÑÑÑÑв ÑомÑ'
+ about_x_years:
+ one: ÑÑк ÑомÑ
+ few: '%{count} Ñоки ÑомÑ'
+ other: '%{count} ÑокÑв ÑомÑ'
+ almost_x_years:
+ one: майже ÑÑк ÑомÑ
+ few: майже %{count} Ñоки ÑомÑ
+ other: майже %{count} ÑокÑв ÑомÑ
+ half_a_minute: пÑв Ñ
вилини ÑомÑ
+ less_than_x_seconds:
+ one: менÑе нÑж ÑекÑÐ½Ð´Ñ ÑомÑ
+ few: менÑе нÑж %{count} ÑекÑнди ÑомÑ
+ other: менÑе нÑж %{count} ÑекÑнд ÑомÑ
+ less_than_x_minutes:
+ one: менÑе нÑж Ñ
Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ ÑомÑ
+ few: менÑе нÑж %{count} Ñ
вилини ÑомÑ
+ other: менÑе нÑж %{count} Ñ
вилин ÑомÑ
+ over_x_years:
+ one: бÑлÑÑе нÑж 1 ÑÑк ÑомÑ
+ few: бÑлÑÑе нÑж %{count} Ñоки ÑомÑ
+ other: бÑлÑÑе нÑж %{count} ÑокÑв ÑомÑ
+ x_seconds:
+ one: '%{count} ÑекÑÐ½Ð´Ñ ÑомÑ'
+ few: '%{count} ÑекÑнди ÑомÑ'
+ many: '%{count} ÑекÑнд ÑомÑ'
+ other: '%{count} ÑекÑнд ÑомÑ'
+ x_minutes:
+ one: '%{count} Ñ
Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ ÑомÑ'
+ few: '%{count} Ñ
вилини ÑомÑ'
+ many: '%{count} Ñ
вилин ÑомÑ'
+ other: '%{count} Ñ
вилин ÑомÑ'
+ x_days:
+ one: '%{count} Ð´ÐµÐ½Ñ ÑомÑ'
+ few: '%{count} Ð´Ð½Ñ ÑомÑ'
+ many: '%{count} днÑв ÑомÑ'
+ other: '%{count} днÑв ÑомÑ'
+ x_months:
+ one: '%{count} мÑÑÑÑÑ ÑомÑ'
+ few: '%{count} мÑÑÑÑÑ ÑомÑ'
+ many: '%{count} мÑÑÑÑÑв ÑомÑ'
+ other: '%{count} мÑÑÑÑÑв ÑомÑ'
+ x_years:
+ one: '%{count} ÑÑк ÑомÑ'
+ few: '%{count} Ñоки ÑомÑ'
+ many: '%{count} ÑокÑв ÑомÑ'
+ other: '%{count} ÑокÑв ÑомÑ'
editor:
default: Типовий (заÑаз %{name})
potlatch:
@@ -148,17 +235,26 @@ uk:
remote:
name: ÐиÑÑанÑÑйне кеÑÑваннÑ
description: ÐиÑÑанÑÑйне кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (JOSM або Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: ÐемаÑ
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: ÐÑкÑпедÑÑ
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: СÑвоÑено %{when} ÑомÑ
- opened_at_by_html: СÑвоÑено %{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
- commented_at_html: Ðновлено %{when} ÑомÑ
- commented_at_by_html: Ðновлено %{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
- closed_at_html: ÐпÑаÑÑовано %{when} ÑомÑ
- closed_at_by_html: РозвâÑзано %{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
- reopened_at_html: ÐÑдновлено %{when} ÑомÑ
- reopened_at_by_html: ÐÑдновлено %{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
+ opened_at_html: СÑвоÑено %{when}
+ opened_at_by_html: СÑвоÑено %{when} коÑиÑÑÑваÑем %{user}
+ commented_at_html: Ðновлено %{when}
+ commented_at_by_html: Ðновлено %{when} коÑиÑÑÑваÑем %{user}
+ closed_at_html: ÐпÑаÑÑовано %{when}
+ closed_at_by_html: РозвâÑзано %{when} коÑиÑÑÑваÑем %{user}
+ reopened_at_html: ÐÑдновлено %{when}
+ reopened_at_by_html: ÐÑдновлено %{when} коÑиÑÑÑваÑем %{user}
rss:
title: ÐоÑаÑки OpenStreetMap
description_area: ÐеÑелÑк ноÑаÑок, ÑÑвоÑениÑ
, пÑокоменÑованиÑ
Ñи закÑиÑиÑ
@@ -174,14 +270,12 @@ uk:
browse:
created: СÑвоÑено
closed: ÐакÑиÑо
- created_html: СÑвоÑено %{time} ÑомÑ
- closed_html: ÐакÑиÑо %{time} ÑомÑ
- created_by_html: СÑвоÑено %{time} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑаÑником
- %{user}
- deleted_by_html: ÐилÑÑено %{time} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑаÑником
- %{user}
- edited_by_html: ÐмÑнено %{time} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑаÑником %{user}
- closed_by_html: ÐакÑиÑо %{time} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑаÑником %{user}
+ created_html: СÑвоÑено %{time}
+ closed_html: ÐакÑиÑо %{time}
+ created_by_html: СÑвоÑено %{time} ÑÑаÑником %{user}
+ deleted_by_html: ÐилÑÑено %{time} ÑÑаÑником %{user}
+ edited_by_html: ÐмÑнено %{time} ÑÑаÑником %{user}
+ closed_by_html: ÐакÑиÑо %{time} ÑÑаÑником %{user}
version: ÐеÑÑÑÑ
in_changeset: ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн
anonymous: анонÑм
@@ -191,6 +285,8 @@ uk:
view_history: ÐеÑеглÑд ÑÑÑоÑÑÑ
view_details: ÐоÑоÑна ÑнÑоÑмаÑÑÑ
location: 'ÐооÑдинаÑи:'
+ common_details:
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
title: 'ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн: %{id}'
belongs_to: ÐвÑоÑ
@@ -201,41 +297,40 @@ uk:
relation: ÐвâÑзки (%{count})
relation_paginated: ÐвâÑзки (%{x}-%{y} Ñз %{count})
comment: ÐоменÑаÑÑ (%{count})
- hidden_commented_by: ÐÑиÑ
ований коменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{user} %{when}
- ÑомÑ
- commented_by: ÐоменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{user} %{when} ÑомÑ
- changesetxml: XML набÑÑ Ð·Ð¼Ñн
+ hidden_commented_by_html: ÐÑиÑ
ований коменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{user} %{when}
+ commented_by_html: ÐоменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{user} %{when}
+ changesetxml: XML Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ñн
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн %{id}
title_comment: ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн %{id} â %{comment}
join_discussion: УвÑйдÑÑÑ Ð² ÑиÑÑемÑ, Ñоб пÑиÑднаÑиÑÑ Ð´Ð¾ обговоÑеннÑ
discussion: ÐбговоÑеннÑ
- still_open: ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн доÑÑ Ð²ÑдкÑиÑий - обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде вÑдкÑиÑо, Ñк ÑÑлÑки
- набÑÑ Ð·Ð¼Ñн закÑиÑÑÑ.
+ still_open: ÐабÑÑ Ð·Ð¼Ñн доÑÑ Ð²ÑдкÑиÑий â обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде вÑдкÑиÑо, Ñк ÑÑлÑки
+ вÑн ÑÑане закÑиÑим.
node:
- title: 'ТоÑка: %{name}'
- history_title: 'ÐÑÑоÑÑÑ ÑоÑки: %{name}'
+ title_html: 'ТоÑка: %{name}'
+ history_title_html: 'ÐÑÑоÑÑÑ ÑоÑки: %{name}'
way:
- title: 'ÐÑнÑÑ: %{name}'
- history_title: 'ÐÑÑоÑÑÑ Ð»ÑнÑÑ: %{name}'
+ title_html: 'ÐÑнÑÑ: %{name}'
+ history_title_html: 'ÐÑÑоÑÑÑ Ð»ÑнÑÑ: %{name}'
nodes: ТоÑки
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: Ñакож Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð»ÑнÑÑ %{related_ways}
other: Ñакож Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð»ÑнÑй %{related_ways}
relation:
- title: 'ÐвâÑзок: %{name}'
- history_title: 'ÐÑÑоÑÑÑ Ð·Ð²âÑзкÑ: %{name}'
+ title_html: 'ÐвâÑзок: %{name}'
+ history_title_html: 'ÐÑÑоÑÑÑ Ð·Ð²âÑзкÑ: %{name}'
members: УÑаÑники
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} Ñк %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} Ñк %{role}'
type:
node: ТоÑка
way: ÐÑнÑÑ
relation: ÐвâÑзок
containing_relation:
- entry: ÐвâÑзок %{relation_name}
- entry_role: ÐвâÑзок %{relation_name} (Ñк %{relation_role})
+ entry_html: ÐвâÑзок %{relation_name}
+ entry_role_html: ÐвâÑзок %{relation_name} (Ñк %{relation_role})
not_found:
sorry: Ðа жалÑ, обâÑÐºÑ â%{type}â â %{id} не знайдено.
type:
@@ -275,7 +370,9 @@ uk:
tag: СÑоÑÑнка вÑкÑ, Ñо опиÑÑÑ ÑÐµÒ %{key}=%{value}
wikidata_link: '%{page} ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÐÑкÑданиÑ
'
wikipedia_link: СÑаÑÑÑ %{page} Ñ ÐÑкÑпедÑÑ
+ wikimedia_commons_link: СÑоÑÑнка %{page} Ñ ÐÑкÑÑÑ
овиÑÑ
telephone_link: ÐаÑелеÑонÑйÑе на %{phone_number}
+ colour_preview: ÐеÑеглÑд колÑоÑÑ %{colour_value}
note:
title: 'ÐоÑаÑка: %{id}'
new_note: Ðова ноÑаÑка
@@ -283,22 +380,17 @@ uk:
open_title: 'ÐеопÑаÑÑована ноÑаÑка #%{note_name}'
closed_title: 'ÐпÑаÑÑована ноÑаÑка #%{note_name}'
hidden_title: 'ÐÑиÑ
ована ноÑаÑка #%{note_name}'
- open_by: СÑвоÑено ÑÑаÑником %{user} %{when} ÑомÑ
- open_by_anonymous: СÑвоÑено анонÑмом %{when} ÑомÑ
- commented_by: ÐÑокоменÑовано ÑÑаÑником %{user} %{when}
- ÑомÑ
- commented_by_anonymous: ÐÑокоменÑовано анонÑмом %{when}
- ÑомÑ
- closed_by: РозвâÑзано ÑÑаÑником %{user} %{when}
- ÑомÑ
- closed_by_anonymous: РозвâÑзано анонÑмом %{when}
- ÑомÑ
- reopened_by: ÐÑдновлено ÑÑаÑником %{user} %{when}
- ÑомÑ
- reopened_by_anonymous: ÐÑдновлено анонÑмом %{when}
- ÑомÑ
- hidden_by: ÐÑиÑ
овано ÑÑаÑником %{user} %{when} ÑомÑ
- report: ÐовÑдомиÑи пÑо ÑÑ Ð¿ÑимÑÑкÑ
+ opened_by_html: СÑвоÑено ÑÑаÑником %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous_html: СÑвоÑено анонÑмом %{when}
+ commented_by_html: ÐÑокоменÑовано ÑÑаÑником %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous_html: ÐÑокоменÑовано анонÑмом %{when}
+ closed_by_html: РозвâÑзано ÑÑаÑником %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous_html: РозвâÑзано анонÑмом %{when}
+ reopened_by_html: ÐÑдновлено ÑÑаÑником %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous_html: ÐÑдновлено анонÑмом %{when}
+ hidden_by_html: ÐÑиÑ
овано ÑÑаÑником %{user} %{when}
+ report: ÐоÑкаÑжиÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÑ Ð½Ð¾ÑаÑкÑ
+ coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
query:
title: ÐÑÑимаÑи обâÑкÑи
introduction: ÐлаÑнÑÑÑ Ð½Ð° мапÑ, Ñоб оÑÑимаÑи Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñо обâÑкÑи поÑÑÑ.
@@ -311,7 +403,7 @@ uk:
previous: â ÐопеÑеднÑ
changeset:
anonymous: ÐнонÑм
- no_edits: (ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ)
+ no_edits: (ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ)
view_changeset_details: ÐодивиÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑобиÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ñн
changesets:
id: ID
@@ -329,22 +421,22 @@ uk:
empty_user: ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑв змÑн вÑд ÑÑого ÑÑаÑника.
no_more: ÐабоÑÑв змÑн бÑлÑÑе не знайдено.
no_more_area: ÐабоÑÑв змÑн на ÑÑй дÑлÑнÑÑ Ð±ÑлÑÑе немаÑ.
- no_more_user: ÐабоÑÑв ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð²Ñд ÑÑого ÑÑаÑника бÑлÑÑе немаÑ.
+ no_more_user: ÐабоÑÑв змÑн вÑд ÑÑого ÑÑаÑника бÑлÑÑе немаÑ.
load_more: ÐаванÑажиÑи Ñе
timeout:
- sorry: Ðа жалÑ, ÑпиÑок набоÑÑв змÑн, Ñкий ви запÑоÑили, поÑÑебÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо ÑаÑÑ
+ sorry: Ðа жалÑ, пеÑелÑк набоÑÑв змÑн, Ñкий ви запÑоÑили, поÑÑебÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо ÑаÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ.
changeset_comments:
comment:
comment: 'Ðовий коменÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ набоÑÑ Ð·Ð¼Ñн #%{changeset_id} вÑд %{author}'
- commented_at_by_html: Ðновлено %{when} ÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user}
+ commented_at_by_html: Ðновлено %{when} коÑиÑÑÑваÑем %{user}
comments:
comment: 'Ðовий коменÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ набоÑÑ Ð·Ð¼Ñн #%{changeset_id} вÑд %{author}'
index:
title_all: ÐбговоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑв змÑн в OpenStreetMap
title_particular: 'ÐбговоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ Ð·Ð¼Ñн OpenStreetMap #%{changeset_id}'
timeout:
- sorry: Ðа жалÑ, ÑпиÑок набоÑÑв змÑн, Ñкий ви запÑоÑили, поÑÑебÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо ÑаÑÑ
+ sorry: Ðа жалÑ, пеÑелÑк набоÑÑв змÑн, Ñкий ви запÑоÑили, поÑÑебÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо ÑаÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ.
diary_entries:
new:
@@ -365,6 +457,7 @@ uk:
in_language_title: ÐапиÑи Ñоденника Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ %{language}
new: Ðова ноÑаÑка Ñ ÑоденникÑ
new_title: ÐÑобиÑи новий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð¼Ð¾ÑÐ¼Ñ ÑоденникÑ
+ my_diary: ÐÑй Ñоденник
no_entries: У ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑв
recent_entries: ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи в ÑоденникÑ
older_entries: СÑаÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи
@@ -376,61 +469,77 @@ uk:
title: Щоденник коÑиÑÑÑваÑа %{user} | %{title}
user_title: Щоденник коÑиÑÑÑваÑа %{user}
leave_a_comment: ÐиÑиÑи коменÑаÑ
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, аби залиÑиÑи коменÑаÑ'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, аби залиÑиÑи коменÑаÑ'
login: УвÑйÑи
no_such_entry:
title: Ðема Ñакого запиÑÑ Ð² ÑоденникÑ
heading: ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð· id %{id}
body: Ðа жалÑ, Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñи коменÑÐ°Ñ Ð· id %{id} не знайденÑ. ÐеÑевÑÑÑе пÑавилÑнÑÑÑÑ
- Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑи. Ðожливо, поÑиланнÑ, на Ñке ви пеÑейÑли, Ñ
ибне.
+ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑи. Ðожливо, поÑиланнÑ, за Ñким ви пеÑейÑли, Ñ
ибне.
diary_entry:
- posted_by: 'Ðодано коÑиÑÑÑваÑем %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
+ posted_by_html: 'Ðодано коÑиÑÑÑваÑем %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
comment_link: ÐоменÑÑваÑи
- reply_link: ÐÑдповÑÑÑи
+ reply_link: ÐадÑÑлаÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑ
comment_count:
- few: '%{count} коменÑаÑÑ'
- one: '%{count} коменÑаÑ'
zero: ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÑв
+ one: '%{count} коменÑаÑ'
+ few: '%{count} коменÑаÑÑ'
other: '%{count} коменÑаÑÑв'
- edit_link: ÐÑавиÑи Ñей запиÑ
+ edit_link: ÐмÑниÑи Ñей запиÑ
hide_link: ÐÑиÑ
оваÑи Ñей запиÑ
+ unhide_link: ÐоказÑваÑи Ñей запиÑ
confirm: ÐÑдÑвеÑдиÑи
+ report: ÐоÑкаÑжиÑиÑÑ Ð½Ð° Ñей запиÑ
diary_comment:
- comment_from: ÐоменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{link_user}, %{comment_created_at}
+ comment_from_html: ÐоменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{link_user}, %{comment_created_at}
hide_link: ÐÑиÑ
оваÑи Ñей коменÑаÑ
+ unhide_link: ÐоказÑваÑи Ñей коменÑаÑ
confirm: ÐÑдÑвеÑдиÑи
+ report: ÐоÑкаÑжиÑиÑÑ Ð½Ð° Ñей коменÑаÑ
location:
location: 'ÐÑÑÑе:'
view: ÐеÑеглÑнÑÑи
- edit: РедагÑваÑи
+ edit: ÐмÑниÑи
+ coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
- title: ÐапиÑи Ñоденника OpenStreetMap Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа %{user}
- description: ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñоденника OpenStreetMap Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа %{user}
+ title: ÐапиÑи Ñоденника OpenStreetMap коÑиÑÑÑваÑа %{user}
+ description: ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñоденника OpenStreetMap коÑиÑÑÑваÑа %{user}
language:
title: ÐапиÑи Ñоденника OpenStreetMap (%{language_name})
description: ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñоденника коÑиÑÑÑваÑÑв OpenStreetMap (%{language_name})
all:
title: ÐапиÑи Ñоденника OpenStreetMap
- description: ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñоденника вÑд коÑиÑÑÑваÑÑв OpenStreetMap
+ description: ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи в ÑоденникаÑ
вÑд ÑÑаÑникÑв OpenStreetMap
comments:
has_commented_on: '%{display_name} пÑокоменÑÑвав наÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñоденника'
post: ÐовÑдомленнÑ
when: Ðоли
- comment: ÐоменÑаÑÑ
- ago: '%{ago} ÑомÑ'
+ comment: ÐоменÑаÑ
newer_comments: ÐÐ¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÑ
- older_comments: ÐÑлÑÑ ÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÑ
+ older_comments: СÑаÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÑ
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: ÐодаÑи %{user} Ñк дÑÑга?
+ button: ÐодаÑи Ñк дÑÑга
+ success: Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ %{name} Ñ Ð²Ð°Ñим дÑÑгом!
+ failed: Ðа жалÑ, %{name} не вдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñи до ÑпиÑÐºÑ Ð´ÑÑзÑв.
+ already_a_friend: Ðи вже ÑоваÑиÑÑÑÑе з %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: ÐилÑÑиÑи %{user} з дÑÑзÑв?
+ button: ÐилÑÑиÑи Ñз ÑпиÑÐºÑ Ð´ÑÑзÑв
+ success: '%{name} вилÑÑений з ваÑого ÑпиÑÐºÑ Ð´ÑÑзÑв.'
+ not_a_friend: '%{name} не Ñ Ð²Ð°Ñим дÑÑгом.'
geocoder:
search:
title:
- latlon: ÐнÑÑÑÑÑÐ½Ñ ÑезÑлÑÑаÑи
- ca_postcode: РезÑлÑÑаÑи вÑд Geocoder
- osm_nominatim: РезÑлÑÑаÑи вÑд Nominatim
- geonames: РезÑлÑÑаÑи вÑд GeoNames
- osm_nominatim_reverse: РезÑлÑÑаÑи вÑд OpenStreetMap
+ latlon_html: ÐнÑÑÑÑÑÐ½Ñ ÑезÑлÑÑаÑи
+ ca_postcode_html: РезÑлÑÑаÑи вÑд Geocoder
+ osm_nominatim_html: РезÑлÑÑаÑи вÑд Nominatim
+ geonames_html: РезÑлÑÑаÑи вÑд GeoNames
+ osm_nominatim_reverse_html: РезÑлÑÑаÑи вÑд OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse: РезÑлÑÑаÑи вÑд GeoNames
+ geonames_reverse_html: РезÑлÑÑаÑи вÑд GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -438,13 +547,19 @@ uk:
chair_lift: ÐÑÑÑелÑний пÑдйомник
drag_lift: ÐÑгелÑний пÑдйомник
gondola: РпÑдвÑÑними кабÑнами
+ platter: ÐÑгелÑний пÑдÑймаÑ
+ pylon: ÐÑлон
station: ÐанаÑна ÑÑанÑÑÑ
+ t-bar: T-обÑазний пÑдйомник
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
+ airstrip: ÐлÑÑно-поÑадкова ÑмÑга
apron: ÐеÑон
gate: ÐиÑ
Ñд на поÑадкÑ
hangar: ÐнгаÑ
helipad: ÐеÑÑолÑÑний майданÑик
+ holding_position: ÐÑÑÑе зÑпинки
+ parking_position: ÐÑÑÑе паÑкÑваннÑ
runway: ÐлÑÑна ÑмÑга
taxiway: Ð ÑлÑжна доÑÑжка
terminal: ТеÑмÑнал
@@ -490,6 +605,7 @@ uk:
fuel: ÐалÑне
gambling: ÐзаÑÑÐ½Ñ ÑгÑи
grave_yard: ЦвинÑаÑ
+ grit_bin: ÐонÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð· гÑавÑÑм
hospital: ШпиÑалÑ
hunting_stand: ÐиÑливÑÑка вежа
ice_cream: ÐоÑозиво
@@ -500,28 +616,23 @@ uk:
motorcycle_parking: СÑоÑнка моÑоÑиклÑв
nightclub: ÐÑÑний клÑб
nursing_home: ÐÑдинок пÑеÑÑаÑÑлиÑ
- office: ÐÑÑÑ
parking: СÑоÑнка
parking_entrance: ÐâÑзд на ÑÑоÑнкÑ
+ parking_space: СÑоÑнка
pharmacy: ÐпÑека
place_of_worship: ÐÑлÑÑова ÑпоÑÑда
police: ÐолÑÑÑÑ (мÑлÑÑÑÑ)
post_box: ÐоÑÑова ÑкÑинÑка
post_office: ÐоÑÑа
- preschool: ÐоÑкÑлÑний заклад
prison: ÐâÑзниÑÑ
pub: Ðаб
public_building: ÐÑомадÑÑкий заклад
recycling: ÐÑÑÑе пеÑеÑобки вÑдÑ
одÑв
restaurant: РеÑÑоÑан
- retirement_home: ÐÑдинок Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей поÑ
илого вÑкÑ
- sauna: СаÑна
school: Школа
shelter: ÐÑиÑÑлок
- shop: Ðагазин
shower: ÐÑÑ
social_centre: СÑÑпÑлÑний ÑенÑÑ
- social_club: ÐлÑб за ÑнÑеÑеÑами
social_facility: СоÑÑалÑна ÑÑÑанова
studio: СÑÑдÑÑ
swimming_pool: ÐаÑейн
@@ -536,7 +647,7 @@ uk:
village_hall: СÑлÑÑÑка ÑпÑава
waste_basket: ÐонÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑмÑÑÑÑ
waste_disposal: УÑилÑзаÑÑÑ Ð²ÑдÑ
одÑв
- youth_centre: ÐолодÑжний ÑенÑÑ
+ water_point: ÐиÑна вода
boundary:
administrative: ÐдмÑнÑÑÑÑаÑивна межа
census: Ðежа пеÑепиÑÐ½Ð¾Ñ Ð´ÑлÑнки
@@ -544,11 +655,31 @@ uk:
protected_area: ÐаповÑдна дÑлÑнка
bridge:
aqueduct: ÐкведÑк
+ boardwalk: ТÑоÑÑаÑ
suspension: ÐÑдвÑÑний мÑÑÑ
swing: ÐовоÑоÑний мÑÑÑ
viaduct: ÐÑадÑк
"yes": ÐÑÑÑ
building:
+ apartments: ÐагаÑокваÑÑиÑний бÑдинок
+ chapel: ÐаплиÑÑ
+ church: ÐÑдÑÐ²Ð»Ñ Ñ
ÑамÑ
+ commercial: ÐомеÑÑÑйна неÑÑÑ
омÑÑÑÑ
+ dormitory: ÐÑÑÑожиÑок
+ farm: ÐÑм на ÑеÑмÑ
+ garage: ÐаÑаж
+ hospital: ÐÑкаÑнÑ
+ hotel: ÐÑдÑÐ²Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑелÑ
+ house: ÐÑдинок
+ industrial: ÐÑомиÑлова ÑпоÑÑда
+ office: ÐÑÑÑний бÑдинок
+ public: СÑÑпÑлÑна бÑдÑвлÑ
+ residential: ÐиÑловий бÑдинок
+ retail: ЦенÑÑ ÑоздÑÑÐ±Ð½Ð¾Ñ ÑоÑгÑвлÑ
+ school: Школа
+ terrace: ТаÑнÑ
аÑÑ
+ train_station: ÐÑдÑÐ²Ð»Ñ Ð·Ð°Ð»ÑзниÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑанÑÑÑ
+ university: УнÑвеÑÑиÑеÑ
"yes": ÐÑдÑвлÑ
craft:
brewery: ÐивоваÑнÑ
@@ -563,25 +694,31 @@ uk:
"yes": ТоваÑи Ð´Ð»Ñ ÑÑкодÑллÑ
emergency:
ambulance_station: СÑанÑÑÑ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ Ð¼ÐµÐ´Ð¸ÑÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸
+ assembly_point: ÐÑÑÑе збоÑÑ
defibrillator: ÐеÑÑбÑилÑÑоÑ
landing_site: ÐÑÑÑе аваÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñадки
phone: ТелеÑон Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑÑÑениÑ
викликÑв
+ water_tank: Ðожежний ÑезеÑвÑаÑ
+ "yes": ÐваÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑлÑжби
highway:
abandoned: ÐокинÑÑа доÑога
bridleway: ÐоÑога Ð´Ð»Ñ Ñзди веÑÑ
и
bus_guideway: Рейковий авÑобÑÑ
bus_stop: ÐвÑобÑÑна зÑпинка
construction: ÐÑдÑвниÑÑво авÑомагÑÑÑÑалÑ
+ corridor: ÐоÑидоÑ
cycleway: ÐелодоÑÑжка
elevator: ÐÑÑÑ
emergency_access_point: ÐÑÐ½ÐºÑ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸
footway: ÐÑÑоÑ
Ñдна доÑÑжка
ford: ÐÑÑд
+ give_way: Ðнак ÐаÑи пÑÑÑ
living_street: ÐиÑлова зона
milestone: ÐÑломеÑÑовий ÑÑовпÑик
motorway: ÐвÑомагÑÑÑÑалÑ
motorway_junction: ÐâÑзд на авÑомагÑÑÑÑалÑ
motorway_link: ÐâÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· авÑомагÑÑÑÑаллÑ
+ passing_place: Роз'Ñзд
path: СÑежка
pedestrian: ÐÑÑоÑ
Ñдна доÑога
platform: ÐлаÑÑоÑма
@@ -598,14 +735,15 @@ uk:
services: ÐÑидоÑожнÑй ÑеÑвÑÑ
speed_camera: ÐамеÑа конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑвидкоÑÑÑ
steps: СÑ
оди
+ stop: Ðнак СТÐÐ
street_lamp: ÐÑлиÑний лÑÑ
ÑаÑ
tertiary: ТÑеÑÑоÑÑдна доÑога
tertiary_link: ÐиÑзд на ÑÑеÑÑоÑÑÐ´Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑогÑ
track: ÐÑÑÑвеÑÑ
traffic_signals: СвÑÑлоÑоÑ
- trail: СÑежка
trunk: ШоÑе
trunk_link: ÐâÑзд з/на ÑоÑе
+ turning_loop: ÐÑÑÑе Ð´Ð»Ñ ÑозвоÑоÑÑ
unclassified: ÐоÑога без клаÑиÑÑкаÑÑÑ
"yes": ÐоÑога
historic:
@@ -621,10 +759,10 @@ uk:
fort: ФоÑÑ
heritage: ÐбâÑÐºÑ ÐºÑлÑÑÑÑÐ½Ð¾Ñ ÑпадÑини
house: ÐÑм
- icon: Ðкона
manor: ÐаÑÑок
memorial: ÐемоÑÑал
mine: ÐопалÑнÑ
+ mine_shaft: ШаÑ
Ñний вал
monument: ÐамâÑÑник
roman_road: РимÑÑка доÑога
ruins: Ð ÑÑни
@@ -634,6 +772,7 @@ uk:
wayside_cross: ÐÑидоÑожнÑй Ñ
ÑеÑÑ
wayside_shrine: ÐÑидоÑожнÑй Ñ
Ñам
wreck: ÐÑÑÑе каÑаÑÑÑоÑи
+ "yes": ÐÑÑоÑиÑне мÑÑÑе
junction:
"yes": ÐеÑеÑ
ÑеÑÑÑÑ
landuse:
@@ -664,7 +803,6 @@ uk:
reservoir_watershed: ÐодозбÑÑна плоÑа водоÑÑ
овиÑа
residential: ÐиÑловий кваÑÑал
retail: РоздÑÑбна ÑоÑгÑвлÑ
- road: Ðона доÑожнÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑежÑ
village_green: СÑлÑÑÑкий майдан
vineyard: ÐиногÑадник
"yes": ÐемлекоÑиÑÑÑваннÑ
@@ -673,6 +811,7 @@ uk:
bird_hide: ÐаÑÑдка (пÑÐ½ÐºÑ ÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° пÑаÑ
ами)
common: ÐÑомадÑÑка землÑ
dog_park: ÐайданÑик Ð´Ð»Ñ Ñобак
+ firepit: ÐÑÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð³Ð½Ð¸Ñа
fishing: Район ÑиболовлÑ
fitness_centre: ФÑÑнеÑ-ÑенÑÑ
fitness_station: ТÑенажеÑи
@@ -697,16 +836,46 @@ uk:
water_park: ÐквапаÑк
"yes": ÐозвÑллÑ
man_made:
+ adit: ШÑолÑнÑ
+ beacon: ÐаÑк
+ beehive: ÐÑлик
+ breakwater: ХвилеÑÑз
+ bridge: ÐÑÑÑ
bunker_silo: ÐÑнкеÑ
+ chimney: ТÑÑба
+ crane: ÐÑан
+ dolphin: ÐÑиÑалÑна ÑÑмба
+ dyke: ÐÑибеÑежний наÑип
+ embankment: ÐаÑип
+ flagpole: ФлагÑÑок
+ gasometer: ÐазголÑдеÑ
+ groyne: ХвилеÑÑз
+ kiln: ÐÑÑ
lighthouse: ÐаÑк
+ mast: ÐаÑÑа
+ mine: ÐопалÑнÑ
+ mineshaft: ШаÑ
Ñний вал
+ monitoring_station: СÑанÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑоÑингÑ
+ petroleum_well: ÐаÑÑова Ñкважина
+ pier: ÐÑÑÑ
pipeline: ТÑÑбопÑовÑд
+ silo: СилоÑна Ñма
+ storage_tank: РезеÑвÑÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ
+ surveillance: ÐÑдеоÑпоÑÑеÑеженнÑ
tower: Ðежа
+ wastewater_plant: ÐÑиÑÐ½Ñ ÑпоÑÑди
+ watermill: ÐодÑний млин
+ water_tower: ÐодонапÑÑна вежа
+ water_well: ÐÑиниÑÑ
+ water_works: ÐодопоÑÑаÑаннÑ
+ windmill: ÐÑÑÑÑк
works: ФабÑика
"yes": ШÑÑÑÐ½Ñ ÑпоÑÑди
military:
airfield: ÐÑйÑÑковий аеÑодÑом
barracks: ÐазаÑма
bunker: ÐÑнкеÑ
+ "yes": ÐÑйÑÑковий
mountain_pass:
"yes": ÐÑÑÑÑкий пеÑевал
natural:
@@ -752,11 +921,14 @@ uk:
accountant: ÐÑÑ
галÑеÑ
administrative: ÐдмÑнÑÑÑÑаÑÑÑ
architect: ÐÑÑ
ÑÑекÑоÑ
+ association: ÐÑоÑÑаÑÑÑ
company: ÐомпанÑÑ
+ educational_institution: ÐавÑалÑний заклад
employment_agency: ÐгенÑÑÑво зайнÑÑоÑÑÑ
estate_agent: ÐÐ³ÐµÐ½Ñ Ð· неÑÑÑ
омоÑÑÑ
government: ÐеÑжавна ÑÑÑанова
insurance: СÑÑаÑ
ова компанÑÑ
+ it: ÐТ-оÑÑÑ
lawyer: ЮÑиÑÑ
ngo: ÐедеÑжавна ÑÑÑанова
telecommunication: ÐÑÑÑ ÑелекомÑнÑкаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½ÑÑ
@@ -765,6 +937,7 @@ uk:
place:
allotments: Сади-гоÑоди, даÑÐ½Ñ Ð´ÑлÑнки
city: ÐÑÑÑо
+ city_block: ÐÑÑÑкий кваÑÑал
country: ÐÑаÑна
county: Район
farm: ФеÑма
@@ -778,13 +951,14 @@ uk:
municipality: ÐÑнÑÑипалÑÑеÑ
neighbourhood: ÐÑкÑоÑайон
postcode: ÐндекÑ
+ quarter: ÐваÑÑал
region: Район
sea: ÐоÑе
+ square: ÐлоÑа
state: ШÑаÑ
subdivision: ÐÑдÑоздÑл
suburb: ÐеÑедмÑÑÑÑ
town: ÐÑÑÑо
- unincorporated_area: ÐепÑиÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑеÑиÑоÑÑÑ
village: Село
"yes": ÐÑÑÑевÑÑÑÑ
railway:
@@ -810,6 +984,7 @@ uk:
switch: СÑÑÑлка
tram: ТÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ð¹Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð»ÑÑ
tram_stop: ТÑамвайна зÑпинка
+ yard: Ðепо
shop:
alcohol: СпиÑÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ð° виноÑ
antiques: ÐнÑикваÑÑаÑ
@@ -818,6 +993,7 @@ uk:
beauty: Салон кÑаÑи
beverages: ÐапоÑ
bicycle: Ðеломагазин
+ bookmaker: ÐÑкмекеÑ
books: ÐнигаÑнÑ
boutique: ÐÑÑÑк
butcher: ÐâÑÑо
@@ -842,12 +1018,10 @@ uk:
estate_agent: ÐгенÑÑÑво неÑÑÑ
омоÑÑÑ
farm: ФеÑмеÑÑÑкий магазин
fashion: Ðодний одÑг
- fish: Риба
florist: ÐвÑÑи
food: ÐÑодоволÑÑÑ ÑоваÑи
funeral_directors: РиÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑлÑги
furniture: ÐеблÑ
- gallery: ÐалеÑеÑ
garden_centre: Сад Ñа гоÑод
general: УнÑвеÑÑам
gift: ÐодаÑÑнки
@@ -856,11 +1030,15 @@ uk:
hairdresser: ÐеÑÑкаÑнÑ
hardware: ÐоÑподаÑÑÑÐºÑ ÑоваÑи
hifi: ÐÑдÑо-ÑеÑ
нÑка
+ houseware: Ðагазин поÑÑдÑ
+ interior_decoration: ÐнÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð¾Ð·Ð´Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ
jewelry: ЮвелÑÑний магазин
kiosk: ÐÑоÑк
+ kitchen: Ðагазин кÑÑ
онниÑ
меблÑв
laundry: ÐÑалÑнÑ
+ lottery: ÐоÑеÑеÑ
mall: ТоÑгÑвелÑно-ÑозважалÑний ÑенÑÑ
- market: Ðагазин
+ massage: ÐаÑÑаж
mobile_phone: Ðагазин мобÑлÑниÑ
ÑелеÑонÑв
motorcycle: ÐоÑоÑикли
music: ÐÑзика
@@ -868,23 +1046,30 @@ uk:
optician: ÐпÑика
organic: ÐÑганÑÑÐ½Ñ ÐÑодÑкÑи
outdoor: ÐиноÑна ÑоÑгÑвлÑ
+ paint: Ðагазин ÑаÑб
+ pawnbroker: ÐомбаÑд
pet: Ðоомагазин
- pharmacy: ÐпÑека
photo: ФоÑомагазин
+ seafood: ÐоÑепÑодÑкÑи
second_hand: ÐомÑÑÑйний магазин
shoes: ÐзÑÑÑÑ
sports: СпоÑÑÐ¸Ð²Ð½Ñ ÑоваÑи
stationery: ÐанÑÑоваÑи
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
tailor: ÐÑавеÑÑ
+ ticket: ÐвиÑки
+ tobacco: ТÑÑÑн
toys: ÐгÑаÑки
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑна агенÑÑÑ
+ tyres: Ðагазин авÑоÑин
+ vacant: ÐоÑожнÑй магазин
+ variety_store: Ðагазин однÑÑÑ ÑÑни
video: ÐÑдео
wine: СпиÑÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ð° виноÑ
"yes": ÐÑамниÑÑ
tourism:
alpine_hut: ÐÑÑÑÑкий пÑиÑÑлок
- apartment: ÐваÑÑиÑа
+ apartment: ÐпаÑÑаменÑи
artwork: ÐиÑÑеÑÑво
attraction: ЦÑÐºÐ°Ð²Ñ Ð¼ÑÑÑÑ
bed_and_breakfast: ÐÑжко Ñа ÑнÑданок
@@ -904,6 +1089,7 @@ uk:
viewpoint: ÐглÑдовий майданÑик
zoo: ÐоопаÑк
tunnel:
+ building_passage: ÐÑоÑзд ÑеÑез бÑдÑвлÑ
culvert: ÐÑенажна ÑÑÑба
"yes": ТÑнелÑ
waterway:
@@ -933,11 +1119,6 @@ uk:
level8: Ðежа мÑÑÑа
level9: Ðежа Ñела
level10: Ðежа пеÑедмÑÑÑÑ
- description:
- title:
- osm_nominatim: ÐÑÑÑе знаÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames: ÐÑÑÑе знаÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· GeoNames
types:
cities: ÐÑÑÑа
towns: ÐÑÑÑеÑка
@@ -946,9 +1127,110 @@ uk:
no_results: ÐÑÑого не знайдено
more_results: ÐÑлÑÑе ÑезÑлÑÑаÑÑв
issues:
+ index:
+ title: ÐÑоблеми
+ select_status: ÐбеÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ
+ select_type: ÐбеÑÑÑÑ Ñип
+ select_last_updated_by: ÐбеÑÑÑÑ Ð¾ÑÑаннÑого ÑедакÑоÑа
+ reported_user: ÐоÑиÑÑÑваÑ, на Ñкого поÑкаÑжилиÑÑ
+ not_updated: Ðе оновлÑвалоÑÑ
+ search: ÐоÑÑк
+ search_guidance: 'ÐнайÑи пÑоблемÑ:'
+ user_not_found: ÐоÑиÑÑÑваÑа не ÑÑнÑÑ
+ issues_not_found: Ð¢Ð°ÐºÑ Ð¿Ñоблеми не знайденÑ
+ status: СÑаÑÑÑ
+ reports: СкаÑги
+ last_updated: ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time}, %{user}
+ link_to_reports: ÐивиÑÑÑ ÑкаÑги
+ reports_count:
+ one: 1 СкаÑга
+ few: '%{count} СкаÑги'
+ other: '%{count} СкаÑг'
+ reported_item: ÐÑкаÑжено
+ states:
+ ignored: ÐÑоÑгноÑовано
+ open: ÐÑдкÑиÑо
+ resolved: Розв'Ñзано
+ update:
+ new_report: ÐаÑÑ ÑкаÑÐ³Ñ Ð±Ñло оÑÑимано
+ successful_update: ÐаÑÑ ÑкаÑÐ³Ñ Ð±Ñло оновлено
+ provide_details: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, додайÑе поÑÑÑÐ±Ð½Ñ Ð´ÐµÑалÑ
show:
+ title: '%{status} СкаÑга #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: СкаÑг немаÑ
+ one: 1 ÑкаÑга
+ few: '%{count} ÑкаÑги'
+ other: '%{count} ÑкаÑг'
+ report_created_at: ÐпеÑÑе повÑдомлено %{datetime}
+ last_resolved_at: РоÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñозв'Ñзано %{datetime}
+ last_updated_at: РоÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ %{datetime}, %{displayname}
+ resolve: Роз'вÑзано
ignore: ÐгноÑÑваÑи
reopen: ÐовÑоÑно вÑдкÑиÑи
+ reports_of_this_issue: СкаÑги на ÑÑ Ð¿ÑоблемÑ
+ read_reports: ЧиÑаÑи ÑкаÑги
+ new_reports: ÐÐ¾Ð²Ñ ÑкаÑги
+ other_issues_against_this_user: ÐнÑÑ ÑкаÑги на ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа
+ no_other_issues: ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑнÑиÑ
ÑкаÑг на ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа
+ comments_on_this_issue: ÐоменÑаÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑÑÑ Ð¿Ñоблеми
+ resolve:
+ resolved: СÑаÑÑÑ Ð¿Ñоблеми бÑв змÑнений на 'РозвâÑзано'
+ ignore:
+ ignored: СÑаÑÑÑ Ð¿Ñоблеми бÑв змÑнений на 'ÐÑоÑгноÑовано'
+ reopen:
+ reopened: СÑаÑÑÑ Ð¿Ñоблеми бÑв змÑнений на 'ÐÑдкÑиÑо'
+ comments:
+ comment_from_html: ÐоменÑÐ°Ñ Ð²Ñд %{user_link}, %{comment_created_at}
+ reassign_param: ÐеÑепÑизнаÑиÑи пÑоблемÑ?
+ reports:
+ reported_by_html: ÐовÑдомлено Ñк %{category}, %{user}, %{updated_at}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, коменÑÐ°Ñ #%{comment_id}'
+ note: 'ÐÑимÑÑка #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: ÐоменÑÐ°Ñ ÑÑвоÑено
+ reports:
+ new:
+ title_html: СкаÑга %{link}
+ missing_params: Ðеможливо ÑÑвоÑиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑкаÑгÑ
+ disclaimer:
+ intro: 'ÐеÑед Ñим Ñк надÑÑлаÑи ваÑÑ ÑкаÑÐ³Ñ Ð´Ð¾ модеÑаÑоÑÑв ÑайÑÑ, пеÑеконайÑеÑÑ
+ Ñо:'
+ not_just_mistake: Ðи Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ñо Ñе не звиÑайна помилка
+ unable_to_fix: Ðи не можеÑе випÑавиÑи пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¼Ñ Ð°Ð±Ð¾ за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑнÑиÑ
+ мапеÑÑв з ваÑÐ¾Ñ ÑпÑлÑноÑи
+ resolve_with_user: Ðи намагалиÑÑ Ñозв'ÑзаÑи пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñка виникла ÑеÑез зазнаÑеного
+ ÑÑаÑника
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: Цей Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ñам Ñ Ñпамом
+ offensive_label: Цей Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑ Ñ Ð¾Ð±Ñазливим або неÑензÑÑним
+ threat_label: Цей Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ñози
+ other_label: ÐнÑе
+ diary_comment:
+ spam_label: Цей коменÑÐ°Ñ Ð² ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ñам Ñ Ñпамом
+ offensive_label: Цей коменÑÐ°Ñ Ð² ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑ Ñ Ð¾Ð±Ñазливим або неÑензÑÑним
+ threat_label: Цей коменÑÐ°Ñ Ð² ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ñози
+ other_label: ÐнÑе
+ user:
+ spam_label: ÐÑоÑÑÐ»Ñ ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа мÑÑÑиÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ñ Ñпамом
+ offensive_label: ÐÑоÑÑÐ»Ñ ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа Ñ Ð¾Ð±Ñазливим або неÑензÑÑним
+ threat_label: ÐÑоÑÑÐ»Ñ ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа мÑÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ñози
+ vandal_label: Цей коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ñ Ð²Ð°Ð½Ð´Ð°Ð»Ð¾Ð¼
+ other_label: ÐнÑе
+ note:
+ spam_label: Ð¦Ñ Ð½Ð¾ÑаÑка Ñ Ñпамом
+ personal_label: Ð¦Ñ Ð½Ð¾ÑаÑка мÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ
+ abusive_label: Ð¦Ñ Ð½Ð¾ÑаÑка Ñ Ð¾Ð±ÑазливоÑ
+ other_label: ÐнÑе
+ create:
+ successful_report: ÐаÑÑ ÑкаÑÐ³Ñ Ð±Ñло оÑÑимано
+ provide_details: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, додайÑе поÑÑÑÐ±Ð½Ñ Ð´ÐµÑалÑ
layouts:
logo:
alt_text: ÐогоÑип OpenStreetMap
@@ -962,21 +1244,24 @@ uk:
edit: РедагÑваÑи
history: ÐÑÑоÑÑÑ
export: ÐкÑпоÑÑ
+ issues: ÐÑоблеми
data: ÐанÑ
export_data: ÐкÑпоÑÑÑваÑи данÑ
gps_traces: GPS-ÑÑеки
gps_traces_tooltip: УпÑавлÑÐ½Ð½Ñ GPS ÑÑеками
user_diaries: Щоденники
user_diaries_tooltip: ÐодивиÑиÑÑ Ñоденники
- edit_with: РедагÑваÑи ÑеÑез %{editor}
+ edit_with: РедагÑваÑи â %{editor}
tag_line: ÐÑлÑна ÐÑкÑ-мапа СвÑÑÑ
intro_header: ÐаÑкаво пÑоÑимо до OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap â мапа ÑвÑÑÑ, ÑÑвоÑена Ñакими ж лÑдÑми, Ñк Ñ Ð²Ð¸, длÑ
вÑлÑного викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñд вÑдкÑиÑÐ¾Ñ Ð»ÑÑензÑÑÑ.
intro_2_create_account: СÑвоÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ñковий запиÑ
+ hosting_partners_html: ХоÑÑинг пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ %{ucl}, %{bytemark} Ñа ÑнÑими %{partners}.
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: паÑÑнеÑами
+ tou: Умови викоÑиÑÑаннÑ
osm_offline: Ðаза даниÑ
OpenStreetMap в даний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпна, бо Ñаме пÑоводиÑÑÑÑ
необÑ
Ñдне ÑеÑ
нÑÑне обÑлÑговÑваннÑ.
osm_read_only: Ðаза даниÑ
OpenStreetMap в даний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпна ÑÑлÑки Ð´Ð»Ñ ÑиÑаннÑ,
@@ -995,7 +1280,7 @@ uk:
text: ÐÑдÑÑимайÑе пÑоекÑ
learn_more: ÐÑзнаÑиÑÑ Ð±ÑлÑÑе
more: ÐÑлÑÑе
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} залиÑив коменÑÐ°Ñ Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑоденникÑ'
hi: ÐÑивÑÑ, %{to_user},
@@ -1009,7 +1294,7 @@ uk:
%{subject}:'
footer_html: Ðи Ñакож можеÑе пÑоÑиÑаÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² %{readurl} Ñ Ð²Ð¸ можеÑе
вÑдповÑÑÑи на %{replyurl}
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: ÐÑивÑÑ, %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} додав ÐÐ°Ñ Ñк дÑÑга'
had_added_you: '%{user} додав ÐÐ°Ñ Ñк дÑÑга Ñ OpenStreetMap.'
@@ -1017,7 +1302,7 @@ uk:
befriend_them: Ðи Ñакож можеÑе додаÑи ÑÑ
Ñ ÑкоÑÑÑ Ð´ÑÑзÑв %{befriendurl}.
gpx_notification:
greeting: ÐÑивÑÑ,
- your_gpx_file: СÑ
оже, Ñо Ñе Ð²Ð°Ñ Ñайл GPX
+ your_gpx_file: СÑ
оже, Ñо Ð²Ð°Ñ Ñайл GPX
with_description: з опиÑом
and_the_tags: 'Ñа наÑÑÑпними ÑеÒами:'
and_no_tags: Ñа без ÑеÒÑв.
@@ -1028,8 +1313,11 @@ uk:
more_info_2: 'можна знайÑи на:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] ÐмпоÑÑ GPX пÑойÑов ÑÑпÑÑно'
- loaded_successfully: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑок з %{possible_points}
- можливиÑ
.
+ loaded_successfully:
+ one: ÑÑпÑÑно заванÑажено 1 ÑоÑÐºÑ Ð· 1 можливоÑ.
+ few: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑки з %{possible_points} можливиÑ
.
+ many: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑок з %{possible_points} можливиÑ
.
+ other: ÑÑпÑÑно заванÑажено %{trace_points} ÑоÑок з %{possible_points} можливиÑ
.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] ÐаÑкаво пÑоÑимо до OpenStreetMap'
greeting: ÐÑивÑÑ!
@@ -1099,10 +1387,10 @@ uk:
змÑн'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пÑокоменÑÑвав набÑÑ Ð·Ð¼Ñн, до
Ñкого ви залиÑали ÑвÑй коменÑаÑ'
- your_changeset: '%{commenter} залиÑив коменÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ одного з ваÑиÑ
набоÑÑв змÑн,
- ÑÑвоÑениÑ
%{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} залиÑив коменÑÐ°Ñ Ð´Ð¾ набоÑÑ Ð·Ð¼Ñн, Ñо ви
- пеÑеглÑдаÑÑе, ÑÑвоÑений %{changeset_author} â %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} залиÑив коменÑÐ°Ñ Ñ %{time} до одного з ваÑиÑ
+ набоÑÑв змÑн'
+ commented_changeset: '%{commenter} залиÑив коменÑÐ°Ñ Ñ %{time} до набоÑÑ Ð·Ð¼Ñн,
+ Ñо ви пеÑеглÑдаÑÑе, ÑÑвоÑений %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: з коменÑаÑем '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: без коменÑаÑÑв
details: |2-
@@ -1118,15 +1406,17 @@ uk:
messages: У Ð²Ð°Ñ %{new_messages} Ñ %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} нове повÑдомленнÑ'
+ few: '%{count} новиÑ
повÑдомленнÑ'
other: '%{count} новиÑ
повÑдомленÑ'
old_messages:
one: '%{count} ÑÑаÑе повÑдомленнÑ'
+ few: '%{count} ÑÑаÑиÑ
повÑдомленнÑ'
other: '%{count} ÑÑаÑиÑ
повÑдомленÑ'
from: ÐÑд
subject: Тема
date: ÐаÑа
- no_messages_yet: У Ð²Ð°Ñ Ñе Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленÑ. Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не поÑпÑлкÑваÑиÑÑ Ð· кимоÑÑ
- Ñз %{people_mapping_nearby_link}?
+ no_messages_yet_html: У Ð²Ð°Ñ Ñе Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленÑ. Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не поÑпÑлкÑваÑиÑÑ Ð·
+ кимоÑÑ Ñз %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: коÑиÑÑÑваÑÑв Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð²Ð°Ñ
message_summary:
unread_button: ÐознаÑиÑи Ñк непÑоÑиÑане
@@ -1135,7 +1425,7 @@ uk:
destroy_button: ÐилÑÑиÑи
new:
title: ÐÑдпÑавиÑи повÑдомленнÑ
- send_message_to: ÐÑдпÑавиÑи нове повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %{name}
+ send_message_to_html: ÐÑдпÑавиÑи нове повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %{name}
subject: 'Тема:'
body: 'ТекÑÑ:'
back_to_inbox: Ðазад до вÑ
ÑдниÑ
@@ -1149,7 +1439,7 @@ uk:
body: ÐибаÑÑе, але повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ñим ÑденÑиÑÑкаÑоÑом не ÑÑнÑÑ.
outbox:
title: ÐиÑ
ÑднÑ
- my_inbox: ÐÐ¾Ñ %{inbox_link}
+ my_inbox_html: ÐÐ¾Ñ %{inbox_link}
inbox: вÑ
ÑднÑ
outbox: виÑ
ÑднÑ
messages:
@@ -1158,7 +1448,7 @@ uk:
to: ÐомÑ
subject: Тема
date: ÐаÑа
- no_sent_messages: У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÑланиÑ
повÑдомленÑ. Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не поÑпÑлкÑваÑиÑÑ
+ no_sent_messages_html: У Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÑланиÑ
повÑдомленÑ. Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не поÑпÑлкÑваÑиÑÑ
з кимоÑÑ Ñз %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: коÑиÑÑÑваÑÑв Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ð²Ð°Ñ
reply:
@@ -1189,8 +1479,8 @@ uk:
about:
next: ÐалÑ
copyright_html: ©Ð£ÑаÑники
OpenStreetMap
- used_by: '%{name} Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑайÑÑв, мобÑлÑниÑ
заÑÑоÑÑнкÑв
- Ñа ÑÑзниÑ
пÑиÑÑÑоÑв'
+ used_by_html: '%{name} Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑÑÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑиÑÑÑ Ð²ÐµÐ±ÑайÑÑв, мобÑлÑниÑ
+ заÑÑоÑÑнкÑв Ñа ÑÑзниÑ
пÑиÑÑÑоÑв'
lede_text: OpenStreetMap ÑÑвоÑений ÑпÑлÑноÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿ÐµÑÑв, ÑÐºÑ Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÑдÑÑимÑÑÑÑ
Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñо доÑоги, ÑÑежки, кавâÑÑнÑ, вокзали Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо Ñого ÑнÑого по вÑÑомÑ
ÑвÑÑÑ.
@@ -1208,24 +1498,27 @@ uk:
OpenStreetMap â Ñе вÑдкÑиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ: Ðи можеÑе вÑлÑно викоÑиÑÑовÑваÑи ÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð±ÑдÑ-ÑкиÑ
ÑÑлей доÑи, поки поÑилаÑÑеÑÑ OpenStreetMap Ñа його ÑÑаÑникÑв. ЯкÑо Ðи змÑнÑÑÑе Ð´Ð°Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
бÑдÑÑÑе певним Ñином влаÑнÑ, Ðи можеÑе ÑозповÑÑджÑваÑи ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð»Ð¸Ñе пÑд ÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑÑензÑÑÑ. ÐивÑÑÑÑÑ ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Â«ÐвÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава Ñ
лÑÑензÑÑ», Ñоб оÑÑимаÑи Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ.
legal_title: ÐÑавова ÑнÑоÑмаÑÑÑ
- legal_html: "Цей ÑÐ°Ð¹Ñ Ñа багаÑо ÑнÑиÑ
повʼÑзаниÑ
ÑеÑвÑÑÑв ÑоÑмалÑно кеÑÑÑÑÑÑÑ
- \nOpenStreetMap Foundation (OSMF)
+ legal_1_html: "Цей ÑÐ°Ð¹Ñ Ñа багаÑо ÑнÑиÑ
повʼÑзаниÑ
ÑеÑвÑÑÑв оÑÑÑÑйно кеÑÑÑÑÑÑÑ
+ \nOpenStreetMap Foundation (OSMF)
\nвÑд ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑпÑлÑноÑи. ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ
ÑеÑвÑÑÑв, пÑдконÑÑолÑниÑ
OSMF, здÑйÑнÑÑÑÑÑÑ
- на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ \nÐÑавил
- Ñодо пÑийнÑÑного викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñа наÑÑй ÐолÑÑиÑÑ
- конÑÑденÑÑйноÑÑÑ.\n
\nÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, звʼÑжÑÑÑÑÑ
+ на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ \nÐÑавил
+ Ñодо пÑийнÑÑного викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñа наÑÑй ÐолÑÑиÑÑ
+ конÑÑденÑÑйноÑÑÑ."
+ legal_2_html: "ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, звʼÑжÑÑÑÑÑ
з OSMF, \nÑкÑо Ñ ÐÐ°Ñ Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñи пÑоблеми Ñодо лÑÑензÑваннÑ, авÑоÑÑÑкиÑ
- пÑав Ñа ÑнÑиÑ
ÑÑидиÑниÑ
пиÑанÑ."
+ пÑав Ñа ÑнÑиÑ
ÑÑидиÑниÑ
пиÑанÑ.\n
\nÐогоÑип OpenStreepMap Ñа State of the
+ Map Ñ Ð·Ð°ÑеÑÑÑÑованими
+ ÑоÑговими маÑками OSMF."
partners_title: ÐаÑÑнеÑи
copyright:
foreign:
title: ÐÑо Ñей пеÑеклад
- text: У ÑÐ°Ð·Ñ ÑÑпеÑеÑноÑÑей мÑж Ñим пеÑекладом Ñа %{english_original_link},
+ html: У ÑÐ°Ð·Ñ ÑÑпеÑеÑноÑÑей мÑж Ñим пеÑекладом Ñа %{english_original_link},
оÑигÑнал англÑйÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÐµÑевагÑ.
english_link: оÑигÑналом англÑйÑÑкоÑ
native:
title: ÐÑо ÑÑ ÑÑоÑÑнкÑ
- text: Ðи пеÑеглÑдаÑÑе англÑйÑÑÐºÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки авÑоÑÑÑкиÑ
пÑав. Ðи можеÑе
+ html: Ðи пеÑеглÑдаÑÑе англÑйÑÑÐºÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки авÑоÑÑÑкиÑ
пÑав. Ðи можеÑе
повеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ %{native_link} ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки або можеÑе не ÑиÑаÑи пÑо авÑоÑÑÑкÑ
пÑава Ñа %{mapping_link}.
native_link: ÑкÑаÑнÑÑÐºÐ¾Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ
@@ -1241,25 +1534,28 @@ uk:
змÑнÑÑÑе наÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ñи ÑÑвоÑÑÑÑе на ÑÑ
оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑвоÑ, ви Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑозповÑÑджÑваÑи
ÑезÑлÑÑаÑи пÑд ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ Ð¶ ÐÑÑензÑÑÑ. Ðовний Ñинний
ÑекÑÑ ÐÑÑензÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑнÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ñава Ñа обовâÑзки.
- intro_3_html: "Ðапи в гÑаÑÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑдÑ, а Ñакож докÑменÑаÑÑÑ ÑозповÑÑджÑÑÑÑÑÑ
- на ÑмоваÑ
ÐÑÑензÑÑ
+ intro_3_1_html: "ÐаÑа докÑменÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
ÐÑÑензÑÑ
Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA)."
credit_title_html: Як вказаÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap
credit_1_html: Ðи вимагаÑмо, Ñоб ви зазнаÑали “© OpenStreetMap
contributors”.
- credit_2_html: Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ñакож ÑÑÑко вказÑваÑи, Ñо Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
- лÑÑензÑÑ Open Database License, а Ñ ÑазÑ, коли ви викоÑиÑÑовÑÑÑе гÑаÑÑÑнÑ
- мапи з наÑого ÑеÑвеÑа, на ниÑ
ÑозповÑÑджÑÑÑÑÑÑ Ñмови CC-BY-SA. Ðи можеÑе
- зÑобиÑи Ñе, навÑвÑи поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑ
- ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð· ÑозâÑÑненнÑм лÑÑензÑйниÑ
вимог. Ðбо ж, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
- вимог пÑд ÑÐ°Ñ ÑозповÑÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
OSM, ви можеÑе безпоÑеÑеднÑо вказÑваÑи
- Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð»ÑÑензÑÑ(й) Ñа поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑ(ÑÑ
) ÑекÑÑ. ЯкÑо ви коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑми,
- де викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑпеÑÑекÑÑовиÑ
поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ (напÑиклад дÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали),
- ми пÑопонÑÑмо поÑилаÑиÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑеÑеднÑо на www.openstreetmap.org (або ÑозÑиÑено
- "www.openstreetmap.org, OpenStreetMap"), opendatacommons.org, а ÑкÑо ÑÑеба,
- Ñ Ð½Ð° creativecommons.org.
- credit_3_html: |-
- ÐÐ»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонниÑ
мап, згадка пÑо джеÑело даниÑ
повинна знаÑ
одиÑиÑÑ Ñ ÐºÑÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸.
+ credit_2_1_html: Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ñакож ÑÑÑко вказÑваÑи, Ñо Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
+ лÑÑензÑÑ Open Database License. Ðи можеÑе зÑобиÑи Ñе, навÑвÑи поÑиланнÑ
+ на ÑÑ ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð· ÑозâÑÑненнÑм
+ лÑÑензÑйниÑ
вимог. Ðбо ж, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
вимог пÑд ÑÐ°Ñ ÑозповÑÑдженнÑ
+ даниÑ
OSM, ви можеÑе безпоÑеÑеднÑо вказÑваÑи Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð»ÑÑензÑÑ(й) Ñа поÑиланнÑ
+ на ÑÑ(ÑÑ
) ÑекÑÑ. ЯкÑо ви коÑиÑÑÑÑÑеÑÑ Ð½Ð¾ÑÑÑми, де викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑпеÑÑекÑÑовиÑ
+ поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ (напÑиклад дÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали), ми пÑопонÑÑмо поÑилаÑиÑÑ
+ безпоÑеÑеднÑо на www.openstreetmap.org (або ÑозÑиÑено "www.openstreetmap.org,
+ OpenStreetMap") Ñа на opendatacommons.org.
+ credit_3_1_html: Тайли мап “СÑандаÑÑного ÑаÑÑ” з www.openstreetmap.org
+ Ñ ÐиÑобленим ÑвоÑом (Produced Work) ФÑндаÑÑÑ OpenStreetMap, ÑÑвоÑеним на
+ оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
OpenStreetMap на ÑмоваÑ
Open Database License. Ð ÑÐ°Ð·Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ
+ ÑиÑ
ÑайлÑв, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, поÑилайÑеÑÑ Ð²ÑдповÑдно ⠓Base map and data
+ from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation” (“Ðапа Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ
+ â OpenStreetMap Ñа ФÑндаÑÑÑ OpenStreetMap”)
+ credit_4_html: |-
+ ÐÐ»Ñ Ð¼Ð°Ð¿, Ñо викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð² елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑдÑ, поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑ
джеÑело повинне знаÑ
одиÑиÑÑ Ñ ÐºÑÑÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸.
ÐапÑиклад:
attribution_example:
alt: ÐÑиклад Ñого, Ñк ÑÑеба поÑилаÑиÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap на веб-ÑÑоÑÑнÑÑ
@@ -1272,7 +1568,7 @@ uk:
more_2_html: ХоÑа Ð´Ð°Ð½Ñ OpenStreetMap Ñ Ð²ÑдкÑиÑими, ми не в Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи
безкоÑÑовний API Ð´Ð»Ñ ÑÑоÑоннÑÑ
ÑозÑобникÑв. ÐзнайомÑеÑÑ Ñз наÑими ÐÑавилами
викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ API, ÐÑавилами
- викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑаÑÑÑниÑ
мап Ñа ÐÑавилами
+ викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑайлÑв мап Ñа ÐÑавилами
викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑеÑвÑÑÑ Nominatim.
contributors_title_html: ÐаÑÑ ÑÑаÑники
contributors_intro_html: 'ÐаÑими ÑÑаÑниками Ñ ÑиÑÑÑÑ Ð»Ñдей. Ðи Ñакож вклÑÑаÑмо
@@ -1295,12 +1591,18 @@ uk:
Générale des Impôts (ÐенеÑалÑне ÑпÑавлÑÐ½Ð½Ñ Ð· оподаÑкÑваннÑ).'
contributors_nl_html: "ÐÑдеÑланди: ÐÐ°Ð½Ñ Ð²Ñд © AND, 2007
\n (www.and.com)"
- contributors_nz_html: 'Ðова ÐеландÑÑ: Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ñ Ð· ÑнÑоÑмаÑÑÑ
- пÑо земелÑÐ½Ñ ÑеÑÑÑÑи ÐÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÐеландÑÑ. Crown Copyright reserved.'
+ contributors_nz_html: 'Ðова ÐеландÑÑ: ÐÑÑÑиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð· LINZ
+ Data Service, ÑÐºÑ Ð»ÑÑензовано на ÑмоваÑ
ÐÑÑензÑÑ CC
+ BY 4.0'
contributors_si_html: 'СловенÑÑ: мÑÑÑиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð£Ð¿ÑавлÑннÑ
ÐеодезÑÑ Ñ ÐºÐ°ÑÑогÑаÑÑÑ Ñа ÐÑнÑÑÑеÑÑÑва
ÑÑлÑÑÑкого Ñ Ð»ÑÑового гоÑподаÑÑÑва Ñа пÑодоволÑÑÑва (пÑблÑÑна ÑнÑоÑмаÑÑÑ
СловенÑÑ).'
+ contributors_es_html: |-
+ ÐÑпанÑÑ: ÐÑÑÑиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ñ Ð²Ñд
+ Spanish National Geographic Institute (IGN) Ñа
+ National Cartographic System (SCNE)
+ лÑÑензованиÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑного викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
ÐÑÑензÑÑ CC BY 4.0.
contributors_za_html: "ÐÑвденна ÐÑÑика: ÐÑÑÑиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð· \n
\ Chief Directorate:\n National Geo-Spatial
Information, State copyright reserved."
@@ -1321,8 +1623,8 @@ uk:
Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÑавовлаÑникÑв.
infringement_2_html: ЯкÑо ви вважаÑÑе, Ñо заÑ
иÑений авÑоÑÑÑким пÑавом маÑеÑÑал
бÑв недоÑеÑно доданий до бази даниÑ
OpenStreetMap або до ÑÑого ÑайÑÑ, ознайомÑеÑÑ
- Ñз наÑим поÑÑдком
- з вилÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑакиÑ
даниÑ
або ÑкоÑиÑÑÑйÑеÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑеÑеднÑо наÑÐ¾Ñ ÑÑоÑÑнкоÑ
+ з наÑим поÑÑдком
+ з вилÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑакиÑ
даниÑ
або ÑкоÑиÑÑайÑеÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑеÑеднÑо ÑÑоÑÑнкоÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½ звеÑненÑ.
trademarks_title_html: ТоÑÐ³Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð°Ñки
trademarks_1_html: OpenStreetMap Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñип з лÑÐ¿Ð¾Ñ Ñ Ð·Ð°ÑеÑÑÑÑованими ÑоÑговими
@@ -1342,18 +1644,18 @@ uk:
заванÑажений Ñа вÑÑлок диÑÑанÑÑйного кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑвÑмкнений.
edit:
not_public: Ðи не зÑобили ÑÐ²Ð¾Ñ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпними.
- not_public_description: 'Ðи не можеÑе бÑлÑÑе анонÑмно ÑедагÑваÑи мапÑ. Ðи можеÑе
- зÑобиÑи ваÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпними ÑÑÑ: %{user_page}.'
+ not_public_description_html: 'Ðи не можеÑе бÑлÑÑе анонÑмно ÑедагÑваÑи мапÑ.
+ Ðи можеÑе зÑобиÑи ваÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпними ÑÑÑ: %{user_page}.'
user_page_link: ÑÑоÑÑнка коÑиÑÑÑваÑа
anon_edits_link_text: ÐâÑÑÑваÑи в ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑпÑава.
- flash_player_required: ÐÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑедакÑоÑа Potlatch поÑÑÑбний Flash-плеÑÑ.
- Ðи можеÑе заванÑажиÑи
- Flash-плеÑÑ Ð· Adobe.com. ÐÑнÑÑÑÑ Ñакож ÑнÑÑ
+ flash_player_required_html: ÐÐ»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑедакÑоÑа Potlatch поÑÑÑбний Flash-плеÑÑ.
+ Ðи можеÑе заванÑажиÑи Flash-плеÑÑ
+ з Adobe.com. ÐÑнÑÑÑÑ Ñакож ÑнÑÑ
можливоÑÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
в OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: РнезбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð·Ð¼Ñни. (ÐÐ»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² Potlatch знÑмÑÑÑ
видÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· колÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑоÑки, ÑкÑо ÑедагÑÑÑе «вживÑ», або наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ
«збеÑегÑи», ÑкÑо ви в ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð²Ñдкладеного збеÑеженнÑ.)
- potlatch2_not_configured: ÐоÑлаÑÑ 2 не бÑв налаÑÑований â див http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_not_configured: ÐоÑлаÑÑ 2 не бÑв налаÑÑований â див https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
potlatch2_unsaved_changes: Ðи маÑÑе незбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð·Ð¼Ñни. (ÐÐ»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÐоÑлаÑ
2, ви Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°ÑиÑнÑÑи ÐбеÑегÑи.)
id_not_configured: iD не бÑв налаÑÑований
@@ -1368,13 +1670,13 @@ uk:
map_image: ÐобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ (показÑÑ ÑÑандаÑÑний ÑаÑ)
embeddable_html: ÐбÑдований HTML
licence: ÐÑÑензÑÑ
- export_details: ÐÐ°Ð½Ñ OpenStreetMap лÑÑензÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
ÐÑÑензÑÑ
+ export_details_html: ÐÐ°Ð½Ñ OpenStreetMap лÑÑензÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
ÐÑÑензÑÑ
Open Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
advice: 'ЯкÑо даний екÑпоÑÑ Ð½Ðµ вдавÑÑ, по можливоÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑайÑе одне з пеÑелÑÑениÑ
джеÑел:'
body: 'Ð¦Ñ Ð´ÑлÑнка дÑже велика Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпоÑÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´Ñ XML-даниÑ
OpenStreetMap.
- ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка наблизÑÑеÑÑ Ð°Ð±Ð¾ вибеÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑ Ð´ÑлÑнкÑ, або ÑкоÑиÑÑайÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼
+ ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, наблизÑÑеÑÑ Ð°Ð±Ð¾ вибеÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑ Ð´ÑлÑнкÑ, або ÑкоÑиÑÑайÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼
з наÑÑÑпниÑ
джеÑел Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð¾ обÑÑÐ³Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
:'
planet:
title: ÐланеÑа OSM
@@ -1438,8 +1740,9 @@ uk:
description: ÐоÑÑбник Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑкÑв вÑд ÑпÑлÑноÑи.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: ÐоÑÑавÑе запиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ знайдÑÑÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ Ð½Ð° ÑайÑÑ OSM пиÑаннÑ-вÑдповÑдÑ.
+ title: ÐопÑоÑиÑи пÑо допомогÑ
+ description: ÐоÑÑавÑе запиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ знайдÑÑÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ Ð½Ð° ÑайÑÑ Ð¿Ð¸ÑанÑ-вÑдповÑдей
+ OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: СпиÑки ÑозÑилки
description: ÐоÑÑавÑе запиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ обговоÑÑÑÑ ÑÑÐºÐ°Ð²Ñ ÑеÑÑ Ñ ÑиÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾ÑÑ
@@ -1455,10 +1758,15 @@ uk:
title: switch2osm
description: Ðопомога компанÑÑм Ñа оÑганÑзаÑÑÑм, ÑÐºÑ Ð¿ÐµÑеÑ
одÑÑÑ Ð½Ð° каÑÑи Ñа
ÑнÑÑ Ð¿Ð¾ÑлÑги OpenStreetMap.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: ÐÐ»Ñ ÑÑÑанов Ñа оÑганÑзаÑÑй
+ description: ÐаÑа ÑÑÑанова Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¼ÑÑ Ð¿Ð¾ÑаÑи пÑаÑÑваÑи з OpenStreetMap? ÐÑзнайÑеÑÑ
+ пÑо необÑ
ÑÐ´Ð½Ñ ÑеÑÑ Ð½Ð° Welcome Mat.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: ÐеÑеглÑнÑÑе вÑÐºÑ Ñоб оÑÑимаÑи Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ OSM докÑменÑаÑÑÑ.
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: ÐеÑеглÑнÑÑе вÑÐºÑ Ñоб оÑÑимаÑи Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÑÑ OpenStreetMap.
sidebar:
search_results: РезÑлÑÑаÑи поÑÑкÑ
close: ÐакÑиÑи
@@ -1472,6 +1780,7 @@ uk:
where_am_i_title: ÐпиÑÑÑÑ Ð²Ð°Ñе мÑÑÑе знаÑ
одженнÑ, ÑкоÑиÑÑавÑиÑÑ ÑнÑÑÑÑменÑом
поÑÑкÑ
submit_text: âµ
+ reverse_directions_text: ÐвоÑоÑний маÑÑÑÑÑ
key:
table:
entry:
@@ -1546,7 +1855,7 @@ uk:
edit: ÐÑавиÑи
preview: ÐопеÑеднÑй пеÑеглÑд
markdown_help:
- title_html: ÐбÑоблено Markdown
+ title_html: ÐбÑоблено kramdown
headings: Ðаголовки
heading: Ðаголовок
subheading: ÐÑдзаголовок
@@ -1597,8 +1906,8 @@ uk:
questions:
title: РпиÑаннÑ?
paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap Ð¼Ð°Ñ ÑÑÐ·Ð½Ñ ÑеÑÑÑÑи Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо пÑоекÑ, Ñоб поÑÑавиÑи пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñа оÑÑимаÑи вÑдповÑдÑ, Ð´Ð»Ñ ÑпÑлÑного обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÑÑ Ð· каÑÑогÑаÑÑваннÑ.
- ÐÑÑимайÑе Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑÑ.
+ OpenStreetMap Ð¼Ð°Ñ ÑÑÐ·Ð½Ñ ÑеÑÑÑÑи Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо пÑоÑкÑ, Ñоб поÑÑавиÑи пиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ñа оÑÑимаÑи вÑдповÑдÑ, Ð´Ð»Ñ ÑпÑлÑного обговоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑÑÑ Ð· каÑÑогÑаÑÑваннÑ.
+ ÐÑÑимайÑе Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑÑ. ÐаÑа ÑÑÑанова Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¼ÑÑ Ð¿Ð¾ÑаÑи пÑаÑÑваÑи з OpenStreetMap? ÐÑдвÑдайÑе Welcome Mat.
start_mapping: РозпоÑаÑи каÑÑогÑаÑÑваннÑ
add_a_note:
title: ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑаÑÑ, Ñоб випÑавиÑи мапÑ? ÐодайÑе ноÑаÑкÑ!
@@ -1618,43 +1927,34 @@ uk:
identifiable: ÐденÑиÑÑкований (показÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð¿ÐµÑелÑÐºÑ ÑÑекÑв Ñк ÑденÑиÑÑкованÑ,
впоÑÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑоÑки з ÑаÑовими познаÑками)
new:
- upload_gpx: 'ÐаванÑажиÑи GPX-Ñайл:'
- description: 'ÐпиÑ:'
- tags: 'ÐÑÑки:'
- tags_help: ÑеÑез комÑ
- visibility: 'ÐидимÑÑÑÑ:'
+ upload_trace: ÐадÑÑлаÑи GPS-ÑÑек на ÑеÑвеÑ
visibility_help: Ñо Ñе знаÑиÑÑ?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Visibility_of_GPS_traces
help: ÐовÑдка
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:ÐаванÑаженнÑ_ÑÑекÑв
create:
upload_trace: ÐадÑÑлаÑи GPS-ÑÑек на ÑеÑвеÑ
trace_uploaded: ÐÐ°Ñ GPX-Ñайл заванÑаживÑÑ Ñ ÑÐµÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
. ÐазвиÑай,
Ñе ÑÑиваÑиме пÑвгодини, пÑÑÐ»Ñ Ñого вам бÑде надÑÑлано лиÑÑа.
- traces_waiting: '{{PLURAL|one=%{count} Ð²Ð°Ñ ÑÑек оÑÑкÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ.
- ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, доÑекайÑеÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед заванÑаженнÑм на ÑеÑвеÑ
- ÑнÑиÑ
ÑÑекÑв, Ñо дозволиÑÑ ÑнÑим коÑиÑÑÑваÑам Ñакож надÑÑлаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑеки.|few=%{count}
- ваÑиÑ
ÑÑеки оÑÑкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, доÑекайÑеÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑеннÑ
- ÑÑ
заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед заванÑаженнÑм на ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑнÑиÑ
ÑÑекÑв, Ñо дозволиÑÑ ÑнÑим
- коÑиÑÑÑваÑам Ñакож надÑÑлаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑеки.|%{count} ваÑиÑ
ÑÑекÑв оÑÑкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ
- на ÑеÑвеÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, доÑекайÑеÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ
заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед заванÑаженнÑм
- на ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑнÑиÑ
ÑÑекÑв, Ñо дозволиÑÑ ÑнÑим коÑиÑÑÑваÑам Ñакож надÑÑлаÑи ÑвоÑ
- ÑÑеки.'
+ upload_failed: Ðа жалÑ, пÑд ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ GPX ÑÑавÑÑ Ð·Ð±Ñй. ÐдмÑнÑÑÑÑаÑоÑа бÑло
+ пÑо Ñе попеÑеджено. СпÑобÑйÑе Ñе Ñаз.
+ traces_waiting:
+ one: '%{count} Ð²Ð°Ñ ÑÑек оÑÑкÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, доÑекайÑеÑÑ
+ завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед заванÑаженнÑм на ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑнÑиÑ
ÑÑекÑв, Ñо дозволиÑÑ
+ ÑнÑим коÑиÑÑÑваÑам Ñакож надÑÑлаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑеки.'
+ few: '%{count} ваÑиÑ
ÑÑеки оÑÑкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, доÑекайÑеÑÑ
+ завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ
заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед заванÑаженнÑм на ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑнÑиÑ
ÑÑекÑв, Ñо
+ дозволиÑÑ ÑнÑим коÑиÑÑÑваÑам Ñакож надÑÑлаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑеки.'
+ other: '%{count} ваÑиÑ
ÑÑекÑв оÑÑкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка,
+ доÑекайÑеÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ
заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед заванÑаженнÑм на ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑнÑиÑ
+ ÑÑекÑв, Ñо дозволиÑÑ ÑнÑим коÑиÑÑÑваÑам Ñакож надÑÑлаÑи ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑеки.'
edit:
+ cancel: СкаÑÑваÑи
title: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐµÐºÑ %{name}
heading: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÐµÐºÑ %{name}
- filename: 'ÐмâÑ ÑайлÑ:'
- download: заванÑажиÑи
- uploaded_at: 'ÐаванÑажено на ÑеÑвеÑ:'
- points: 'ÐÑлÑкÑÑÑÑ ÑоÑок:'
- start_coord: 'ÐооÑдинаÑи поÑаÑкÑ:'
- map: мапа
- edit: ÑедагÑваÑи
- owner: 'ÐлаÑник:'
- description: 'ÐпиÑ:'
- tags: 'ТеÒи:'
- tags_help: ÑеÑез комÑ
- visibility: 'ÐидимÑÑÑÑ:'
visibility_help: Ñе Ñе ознаÑаÑ?
+ update:
+ updated: ТÑек оновлено
trace_optionals:
tags: 'ТеÒи:'
show:
@@ -1676,14 +1976,16 @@ uk:
delete_trace: ÐилÑÑиÑи Ñей ÑÑек
trace_not_found: ТÑек не знайдено!
visibility: 'ÐидимÑÑÑÑ:'
+ confirm_delete: ÐилÑÑиÑи Ñей ÑÑек?
trace_paging_nav:
showing_page: СÑоÑÑнка %{page}
older: СÑаÑÑÑÑ ÑÑеки
newer: ÐовÑÑÑ ÑÑеки
trace:
pending: ÐЧÐÐУÐ
- count_points: '%{count} ÑоÑок'
- ago: '%{time_in_words_ago} ÑомÑ'
+ count_points:
+ one: 1 ÑоÑка
+ other: '%{count} ÑоÑки'
more: бÑлÑÑе
trace_details: ÐоказаÑи Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÑекÑ
view_map: ÐеÑеглÑд Ðапи
@@ -1698,6 +2000,7 @@ uk:
map: мапа
index:
public_traces: ÐагалÑнодоÑÑÑÐ¿Ð½Ñ GPS-ÑÑеки
+ my_traces: ÐÐ¾Ñ GPS-ÑÑеки
public_traces_from: ÐагалÑнодоÑÑÑÐ¿Ð½Ñ GPS ÑÑеки коÑиÑÑÑваÑа %{user}
description: ÐглÑд оÑÑаннÑÑ
заванÑажениÑ
ÑÑекÑв GPS
tagged_with: ' познаÑÐµÐ½Ñ %{tags}'
@@ -1706,7 +2009,8 @@ uk:
вÑкÑ.
upload_trace: ÐадÑÑлаÑи GPS-ÑÑек на ÑеÑвеÑ
see_all_traces: ÐоказаÑи вÑÑ ÑÑеки
- delete:
+ see_my_traces: ÐоказаÑи Ð¼Ð¾Ñ ÑÑеки
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Ðаплановано Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð»ÑÑеннÑ
make_public:
made_public: ТÑек зÑоблено загалÑнодоÑÑÑпним
@@ -1724,9 +2028,12 @@ uk:
other: Файл GPX з %{count} ÑоÑками вÑд %{user}
description_without_count: GPX Ñайл вÑд %{user}
application:
+ permission_denied: ÐибаÑÑе, Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑнÑо пÑав Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð´ÑÑ.
require_cookies:
cookies_needed: СÑ
оже, Ñо Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ñ ÐºÑки. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвÑмкнÑÑÑ ÐºÑки Ñ
ваÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð³Ð»ÑдаÑÑ, пеÑÑ Ð½Ñж пÑодовжиÑи.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Ðи маÑÑе бÑÑи адмÑнÑÑÑÑаÑоÑом Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð´ÑÑ.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: У Ð²Ð°Ñ Ñ Ð½Ð°Ð³Ð°Ð»Ñне повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° веб-ÑайÑÑ OpenStreetMap.
Ðам поÑÑÑбно пÑоÑиÑаÑи повÑдомленнÑ, пеÑÑ Ð½Ñж ви зможеÑе збеÑегÑи ваÑÑ Ð·Ð¼Ñни.
@@ -1738,7 +2045,7 @@ uk:
oauth:
authorize:
title: ÐвÑоÑизÑваÑи доÑÑÑп до облÑкового запиÑÑ
- request_access: ÐаÑÑоÑÑнок %{app_name} намагаÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи доÑÑÑп до ваÑого
+ request_access_html: ÐаÑÑоÑÑнок %{app_name} намагаÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи доÑÑÑп до ваÑого
облÑкового запиÑÑ, %{user}. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пеÑевÑÑÑе Ñи бажаÑÑе ви, Ñоб заÑÑоÑÑнок
мав наÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ. Ðи можеÑе обÑаÑи бÑдÑ-ÑÐºÑ ÐºÑлÑкÑÑÑÑ.
allow_to: 'ÐозволиÑи заÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ ÐºÐ»ÑÑнÑа:'
@@ -1752,7 +2059,7 @@ uk:
grant_access: ÐадаÑи доÑÑÑп
authorize_success:
title: Ðозволено Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° авÑоÑизаÑÑÑ
- allowed: Ðи надали пÑогÑÐ°Ð¼Ñ %{app_name} доÑÑÑп до ваÑого облÑкового запиÑÑ.
+ allowed_html: Ðи надали пÑогÑÐ°Ð¼Ñ %{app_name} доÑÑÑп до ваÑого облÑкового запиÑÑ.
verification: Ðод пеÑевÑÑки - %{code}.
authorize_failure:
title: Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑизаÑÑÑ
@@ -1779,13 +2086,6 @@ uk:
delete: ÐилÑÑиÑи клÑÑнÑа
confirm: Ðи впевненÑ?
requests: 'ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпниÑ
дозволÑв з Ð±Ð¾ÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа:'
- allow_read_prefs: ÑиÑаÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа
- allow_write_prefs: змÑнÑваÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа.
- allow_write_diary: ÑÑвоÑиÑи запиÑи Ñоденника, коменÑаÑÑ Ñа завеÑÑи новиÑ
дÑÑзÑв.
- allow_write_api: пÑавиÑи мапÑ.
- allow_read_gpx: пеÑеглÑдаÑи його пÑиваÑÐ½Ñ GPS-ÑÑеки
- allow_write_gpx: пеÑедаваÑи GPS-ÑÑеки на ÑеÑвеÑ.
- allow_write_notes: змÑнÑваÑи ноÑаÑки.
index:
title: ÐÐ¾Ñ OAuth-подÑобиÑÑ
my_tokens: ÐÐ¾Ñ Ð°Ð²ÑенÑиÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнки
@@ -1794,25 +2094,14 @@ uk:
issued_at: Ðиданий в
revoke: ÐÑдкликаÑи!
my_apps: ÐÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑнÑÑÑÐºÑ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнки
- no_apps: Чи Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑÐºÑ Ð± ви Ñ
оÑÑли заÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð°ÑмодÑÑ
+ no_apps_html: Чи Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑами, ÑÐºÑ Ð± ви Ñ
оÑÑли заÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð·Ð°ÑмодÑÑ
з нами ÑеÑез ÑÑандаÑÑ %{oauth}? Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°ÑеÑÑÑÑÑваÑи Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÐ±-заÑÑоÑÑнок
пеÑед Ñим, Ñк вÑн зможе зÑобиÑи OAuth-Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾ ÑÑÑÑ ÑлÑжби.
+ oauth: OAuth
registered_apps: 'У Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°ÑеÑÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÐºÐ»ÑÑнÑÑÑÐºÑ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнки:'
register_new: ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑи Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°ÑÑоÑÑнок
form:
- name: ÐмâÑ
- required: ÐоÑÑÑбно
- url: ÐÑновний URL заÑÑоÑÑнка
- callback_url: URL звоÑоÑного викликÑ
- support_url: URL пÑдÑÑимки
requests: 'ÐапиÑаÑи Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа наÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸:'
- allow_read_prefs: ÑиÑаÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа.
- allow_write_prefs: змÑнÑваÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа.
- allow_write_diary: ÑÑвоÑиÑи запиÑи Ñоденника, коменÑаÑÑ Ñа завеÑÑи новиÑ
дÑÑзÑв.
- allow_write_api: пÑавиÑи мапÑ.
- allow_read_gpx: пеÑеглÑдаÑи його пÑиваÑÐ½Ñ GPS-ÑÑеки.
- allow_write_gpx: пеÑедаваÑи GPS-ÑÑеки на ÑеÑвеÑ.
- allow_write_notes: змÑнÑваÑи ноÑаÑки.
not_found:
sorry: Ðа жалÑ, Ñей Ñип â %{type}, не можливо знайÑи.
create:
@@ -1827,7 +2116,7 @@ uk:
heading: ÐаÑкаво пÑоÑимо
email or username: 'Ðл. поÑÑа або Ñм''Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа:'
password: 'ÐаÑолÑ:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: ÐапамâÑÑаÑи мене
lost password link: ÐабÑли паÑолÑ?
login_button: УвÑйÑи
@@ -1894,8 +2183,6 @@ uk:
reset_password:
title: ÐеÑевÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ
heading: ÐеÑевÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ %{user}
- password: 'ÐаÑолÑ:'
- confirm password: 'ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ:'
reset: ÐеÑевÑÑановиÑи паÑолÑ
flash changed: ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±Ñло змÑнено.
flash token bad: Ðеможливо знайÑи Ñакий код пÑдÑвеÑдженнÑ, пеÑевÑÑÑе поÑиланнÑ.
@@ -1903,7 +2190,7 @@ uk:
title: РеÑÑÑÑаÑÑÑ
no_auto_account_create: Ðа жалÑ, наÑÐ°Ð·Ñ Ð¼Ð¸ не в Ð·Ð¼Ð¾Ð·Ñ ÑÑвоÑиÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñковий
Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑно.
- contact_webmaster: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, звеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ вебмайÑÑÑа
+ contact_webmaster_html: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, звеÑнÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ вебмайÑÑÑа
з пÑоÑ
аннÑм ÑÑвоÑиÑи подÑбний облÑковий запиÑ. Ðи ÑпÑобÑÑмо Ñе зÑобиÑи Ñа
вÑдповÑÑÑи наÑÑÑлÑки Ñвидко, наÑкÑлÑки Ñе можливо.
about:
@@ -1912,11 +2199,9 @@ uk:
Ðа вÑдмÑÐ½Ñ Ð²Ñд ÑнÑÐ¸Ñ Ð¼Ð°Ð¿, мапи OpenStreetMap повнÑÑÑÑ ÑÑвоÑÑÑÑÑÑÑ Ñакими ж лÑдÑми Ñк ви, вони доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð²ÑÑм Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑавленнÑ, оновленнÑ, заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ.
ÐаÑеÑÑÑÑÑйÑеÑÑ, аби зÑобиÑи ÑвÑй внеÑок. Ðи надÑÑлемо вам лиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ñого облÑкового запиÑÑ.
- license_agreement: СÑвоÑÑÑÑи облÑковий запиÑ, вам ÑÑеба погодиÑиÑÑ Ð· Умовами - СпÑвпÑаÑÑ. email address: 'ÐдÑеÑа ел. поÑÑи:' confirm email address: 'ÐÑдÑвеÑдиÑи адÑеÑÑ ÐµÐ». поÑÑи:' - not displayed publicly: Ðе показÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑнодоÑÑÑпно, див. наÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйноÑÑÑ, Ñоб оÑÑимаÑи бÑлÑÑе ÑнÑоÑмаÑÑÑ display name: 'ÐÑÑзвиÑÑко:' @@ -1935,14 +2220,27 @@ uk: terms declined: Ðам Ñкода, Ñо ви виÑÑÑили не пÑиймаÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ СпÑвпÑаÑÑ. ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пеÑеглÑнÑÑе ÑÑ ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ . + terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined terms: - title: Умови ÑпÑвпÑаÑÑ - heading: Умови ÑпÑвпÑаÑÑ - consider_pd: Ðа додаÑок до зазнаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ñгоди, Ñ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñ, Ñо мÑй внеÑок Ñ ÑÑÑпÑлÑним - надбаннÑм + title: Умови + heading: Умови + heading_ct: Умови ÑпÑвпÑаÑÑ + read and accept with tou: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ознайомÑеÑÑ Ð· ÑÐ³Ð¾Ð´Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ Ñа Ñмовами + ÑпÑвпÑаÑÑ, поÑÑавÑе обидва пÑапоÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ñого наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ ÐÑодовжиÑи. + contributor_terms_explain: Ð¦Ñ Ñгода мÑÑÑиÑÑ Ñмови, ÑÐºÑ ÑозповÑÑджÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ + наÑвний Ñа майбÑÑнÑй внеÑок в пÑоÑкÑ. + read_ct: Я Ñважно ознайомивÑÑ Ñа згоден з наведеними Ñмовами ÑпÑвпÑаÑÑ + tou_explain_html: '%{tou_link} обÑмовлÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑого вебÑайÑÑ Ñа ÑнÑÐ¾Ñ + ÑнÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑи, Ñо надаÑÑÑÑÑ Ð·Ð° пÑдÑÑимки OSMF. ÐаÑиÑнÑÑÑ Ð½Ð° поÑиланнÑ, пÑоÑиÑайÑе + Ñа погодÑÑеÑÑ Ð· ÑекÑÑом.' + read_tou: Я Ñважно ознайомивÑÑ Ñа згоден з Умовами викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ + consider_pd: Ðа додаÑÑ Ð´Ð¾ зазнаÑеного, пÑоÑÑ Ð²Ð²Ð°Ð¶Ð°Ñи мÑй внеÑок ÑÑÑпÑлÑним надбаннÑм consider_pd_why: Ñо Ñе? - guidance: 'ÐнÑоÑмаÑÑÑ, Ñка допоможе зÑозÑмÑÑи ÑÑ ÑеÑмÑни: ÑкоÑоÑений + consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain + guidance_html: 'ÐнÑоÑмаÑÑÑ, Ñка допоможе зÑозÑмÑÑи ÑÑ ÑеÑмÑни: ÑкоÑоÑений Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð´ÐµÑÐºÑ Ð½ÐµÐ¾ÑÑÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеклади' + continue: ÐÑодовжиÑи + declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined decline: ÐÑÐ´Ñ Ð¸Ð»Ð¸Ñи you need to accept or decline: ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑоÑиÑайÑе, а поÑÑм або пÑиймÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ вÑÐ´Ñ Ð¸Ð»ÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð£Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ УÑаÑÑÑ. @@ -1978,21 +2276,20 @@ uk: remove as friend: ÐилÑÑиÑи Ñз ÑпиÑÐºÑ Ð´ÑÑзÑв add as friend: ÐодаÑи до ÑпиÑÐºÑ Ð´ÑÑзÑв mapper since: 'ÐаÑеÑÑÑÑований:' - ago: (%{time_in_words_ago} ÑомÑ) ct status: 'Умови ÑпÑвпÑаÑÑ:' ct undecided: ÐевизнаÑилиÑÑ ct declined: ÐÑÐ´Ñ Ð¸Ð»Ð¸Ð»Ð¸ - ct accepted: ÐÑийнÑÑÑ %{ago} ÑÐ¾Ð¼Ñ - latest edit: 'ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñавка %{ago}:' + latest edit: 'ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñавка (%{ago}):' email address: 'ÐдÑеÑа Ð-поÑÑи:' created from: 'СÑвоÑено з:' status: 'СÑаÑÑÑ:' spam score: 'ÐÑÑнка СпамÑ:' description: ÐÐ¿Ð¸Ñ user location: ÐÑÑÑе Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа - if set location: ÐкажÑÑÑ Ð²Ð°Ñе мÑÑÑе ÑозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ваÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ %{settings_link}, + if_set_location_html: ÐкажÑÑÑ Ð²Ð°Ñе мÑÑÑе ÑозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ваÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ %{settings_link}, Ñоб побаÑиÑи коÑиÑÑÑваÑÑв, ÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð· вами. settings_link_text: налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ + my friends: ÐÑÑÐ·Ñ no friends: Ðи не додали Ñе жодного дÑÑга. km away: '%{count} км вÑд ваÑ' m away: '%{count} м вÑд ваÑ' @@ -2023,6 +2320,7 @@ uk: friends_diaries: запиÑи в ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð´ÑÑзÑв nearby_changesets: набоÑи змÑн коÑиÑÑÑваÑÑв, Ñо Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð· вами nearby_diaries: запиÑи в ÑÐ¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв, Ñо Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð· вами + report: ÐоÑкаÑжиÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа popup: your location: ÐаÑе мÑÑÑе ÑозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ nearby mapper: ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð· вами @@ -2048,7 +2346,7 @@ uk: disabled link text: ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑи змÑни? public editing note: heading: ÐагалÑнодоÑÑÑпне ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ - text: Ðа даний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°ÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑÐ¼Ð½Ñ Ð¹ нÑÑ Ñо не може вÑдпÑавлÑÑи + html: Ðа даний Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°ÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑÐ¼Ð½Ñ Ð¹ нÑÑ Ñо не може вÑдпÑавлÑÑи вам повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ баÑиÑи ваÑе мÑÑÑе ÑозÑаÑÑваннÑ. Щоб показаÑи, Ñо ви ÑедагÑвали Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñи лÑдÑм зв'ÑзаÑиÑÑ Ð· вами ÑеÑез веб-ÑайÑ, наÑиÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ñе. РпеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ на API веÑÑÑÑ 0.6, ÑÑлÑки загалÑнодоÑÑÑÐ¿Ð½Ñ @@ -2072,6 +2370,7 @@ uk: image: 'ÐобÑаженнÑ:' gravatar: gravatar: ÐикоÑиÑÑовÑваÑи Gravatar + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar link text: Що Ñе? disabled: Gravatar вимкнено. enabled: Ðоказ ÐаÑого Gravatar'а ÑвÑмкнено. @@ -2106,7 +2405,7 @@ uk: reconfirm_html: ЯкÑо ви бажаÑÑе, аби ми повÑоÑно надÑÑлали Ñе одне пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑ, Ñо наÑиÑнÑÑÑ ÑÑÑ. confirm_resend: - success: Ðи надÑÑлали на ваÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ (%{email}) лиÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ + success_html: Ðи надÑÑлали на ваÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ (%{email}) лиÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ, пÑÑÐ»Ñ Ñого Ñк ви наÑиÑнеÑе на поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² нÑомÑ, ви оÑÑимаÑÑе можливÑÑÑÑ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑи змÑни до мапи.\n Ðа жалÑ, Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñв авÑомаÑиÑно заблокований ÑеÑез - пÑдозÑÑлÑ\n дÑÑлÑнÑÑÑÑ. \n
\n\n Це ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде ÑозглÑнÑÑо найближÑим - ÑаÑом адмÑнÑÑÑÑаÑоÑом, або\n ви можеÑе звâÑзаÑиÑÑ Ð· %{webmaster}, ÑкÑо - ви Ñ Ð¾ÑеÑе обговоÑиÑи Ñе.\n
" + body_html: "\n Ðа жалÑ, Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñв авÑомаÑиÑно заблокований + ÑеÑез пÑдозÑÑлÑ\n дÑÑлÑнÑÑÑÑ. \n
\n\n Це ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде ÑозглÑнÑÑо + найближÑим ÑаÑом адмÑнÑÑÑÑаÑоÑом, або\n ви можеÑе звâÑзаÑиÑÑ Ð· %{webmaster}, + ÑкÑо ви Ñ Ð¾ÑеÑе обговоÑиÑи Ñе.\n
" auth_failure: connection_failed: ÐâÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· джеÑелом авÑенÑиÑÑкаÑÑÑ Ð½Ðµ вдалоÑÑ invalid_credentials: ÐедÑйÑÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð»ÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑенÑиÑÑкаÑÑÑ @@ -2173,6 +2461,8 @@ uk: not_a_role: Ð Ñдок «%{role}» не Ñ Ð¿ÑипÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ñ ÑоллÑ. already_has_role: ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð²Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ â %{role}. doesnt_have_role: ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ %{role}. + not_revoke_admin_current_user: Ðеможливо вÑдкликаÑи пÑава адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑного + коÑиÑÑÑваÑа. grant: title: ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ heading: ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ @@ -2197,7 +2487,7 @@ uk: back: ÐовеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ пеÑелÑÐºÑ new: title: ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° %{name} - heading: ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° %{name} + heading_html: ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° %{name} reason: ÐаведÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑненнÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ %{name} заблокований. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, бÑдÑÑе ÑолеÑанÑÐ½Ñ Ñа дÑйÑе ÑозÑмно, надаÑÑи коÑиÑÑÑваÑевÑ, Ñк можна бÑлÑÑе ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо пÑиÑини блокÑваннÑ, пам'ÑÑаÑÑи, Ñо повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде видно вÑÑм. Ðам'ÑÑайÑе, Ñо не @@ -2213,7 +2503,7 @@ uk: back: ÐоказаÑи вÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ edit: title: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %{name} - heading: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %{name} + heading_html: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %{name} reason: ÐÑиÑина з ÑÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа %{name} бÑло заблоковано. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, бÑдÑÑе ÑеÑÐ¿Ð¸Ð¼Ñ Ñ Ð´ÑйÑе ÑозÑмно, надаÑÑи коÑиÑÑÑваÑевÑ, Ñк можна бÑлÑÑе ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑиÑÑаÑÑÑ. ÐайÑе на ÑвазÑ, Ñо не вÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ ÑозÑмÑÑÑÑ Ð¶Ð°Ñгон ÑпÑлÑноÑи, @@ -2243,38 +2533,50 @@ uk: empty: Ще не накладено жодного блокÑваннÑ. revoke: title: ÐнÑÑи блокÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· %{block_on} - heading: ÐнÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· %{block_on}, Ñке наклав %{block_by} + heading_html: ÐнÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· %{block_on}, Ñке наклав %{block_by} time_future: Це блокÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°ÐºÑнÑиÑÑÑÑ Ð² %{time}. past: Це блокÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°ÐºÑнÑилоÑÑ %{time} ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð²Ð¶Ðµ не може бÑÑи ÑкаÑовано. confirm: Ðи впевненÑ, Ñо бажаÑÑе знÑÑи Ñе блокÑваннÑ? revoke: ÐнÑÑи блокÑваннÑ! flash: Це блокÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñло знÑÑо. helper: - time_future: Ðо закÑнÑÐµÐ½Ð½Ñ %{time}. + time_future_html: Ðо закÑнÑÐµÐ½Ð½Ñ %{time}. until_login: ÐкÑивне до ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÑ, доки коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑвÑйде в ÑиÑÑемÑ. - time_future_and_until_login: ÐакÑнÑÑÑÑÑÑÑ ÑеÑез %{time} Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа + time_future_and_until_login_html: ÐакÑнÑÑÑÑÑÑÑ ÑеÑез %{time} Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð²Ñ Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа в ÑиÑÑемÑ. - time_past: ÐакÑнÑилоÑÑ %{time} ÑомÑ. + time_past_html: ÐакÑнÑилоÑÑ %{time}. block_duration: hours: - few: '%{count} години' one: '%{count} година' + few: '%{count} години' other: '%{count} годин' + days: + one: 1 Ð´ÐµÐ½Ñ + few: '%{count} днÑ' + other: '%{count} днÑв' + weeks: + one: 1 ÑÐ¸Ð¶Ð´ÐµÐ½Ñ + few: '%{count} ÑижнÑ' + other: '%{count} ÑижнÑв' + months: + one: 1 мÑÑÑÑÑ + few: '%{count} мÑÑÑÑи' + other: '%{count} мÑÑÑÑÑв' + years: + one: 1 ÑÑк + other: '%{count} Ñоки' blocks_on: title: ÐлокÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %{name} - heading: ÐеÑелÑк блокÑÐ²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа %{name} + heading_html: ÐеÑелÑк блокÑÐ²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа %{name} empty: '%{name} жодного ÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ бÑв заблокованим.' blocks_by: title: ÐлокÑваннÑ, Ñо ÑÑ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð² %{name} - heading: ÐеÑелÑк блокÑванÑ, ÑÐºÑ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð² %{name} + heading_html: ÐеÑелÑк блокÑванÑ, ÑÐºÑ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð² %{name} empty: '%{name} не зÑобив Ñе жодного блокÑваннÑ.' show: title: '%{block_on}, заблокÑвав: %{block_by}' - heading: '%{block_on}, заблокÑвав: %{block_by}' - time_future: Ðо закÑнÑÐµÐ½Ð½Ñ %{time} - time_past: ÐакÑнÑилоÑÑ %{time} назад + heading_html: '%{block_on}, заблокÑвав: %{block_by}' created: СÑвоÑено - ago: '%{time} ÑомÑ' status: СÑан show: ÐоказÑваÑи edit: ÐÑавиÑи @@ -2300,7 +2602,7 @@ uk: next: ÐаÑÑÑпна â previous: â ÐопеÑÐµÐ´Ð½Ñ notes: - mine: + index: title: ÐоÑаÑки ÑÑвоÑÐµÐ½Ñ Ñи пÑокоменÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user} heading: ÐоÑаÑки коÑиÑÑÑваÑа %{user} subheading_html: ÐоÑаÑки, ÑÑвоÑÐµÐ½Ñ Ñи пÑокоменÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем %{user} @@ -2309,7 +2611,6 @@ uk: description: ÐÐ¿Ð¸Ñ created_at: СÑвоÑено last_changed: ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñна - ago_html: '%{when} ÑомÑ' javascripts: close: ÐакÑиÑи share: @@ -2345,12 +2646,22 @@ uk: out: ÐменÑиÑи locate: title: ÐоказаÑи Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÑÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ - popup: Ðи Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑеÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ {distance} {unit} вÑд ÑÑÑÑ ÑоÑки + metersPopup: + one: Ðи пеÑебÑваÑÑе за один меÑÑ Ð²Ñд ÑÑÑÑ ÑоÑки + few: Ðи пеÑебÑваÑÑе за %{count} меÑÑи вÑд ÑÑÑÑ ÑоÑки + many: Ðи пеÑебÑваÑÑе за %{count} меÑÑÑв вÑд ÑÑÑÑ ÑоÑки + other: Ðи пеÑебÑваÑÑе за %{count} меÑÑÑв вÑд ÑÑÑÑ ÑоÑки + feetPopup: + one: Ðи пеÑебÑваÑÑе за %{count} ÑÑÑ Ð²Ñд ÑÑÑÑ ÑоÑки + few: Ðи пеÑебÑваÑÑе за %{count} ÑÑÑи вÑд ÑÑÑÑ ÑоÑки + many: Ðи пеÑебÑваÑÑе за %{count} ÑÑÑÑв вÑд ÑÑÑÑ ÑоÑки + other: Ðи пеÑебÑваÑÑе за %{count} ÑÑÑÑв вÑд ÑÑÑÑ ÑоÑки base: standard: СÑандаÑÑний cycle_map: ÐелоÐапа transport_map: Ðапа ТÑанÑпоÑÑÑ hot: Humanitarianâ + opnvkarte: ÃPNVKarte layers: header: ШаÑи мапи notes: ÐоÑаÑки @@ -2360,6 +2671,14 @@ uk: title: ШаÑи copyright: © УÑаÑники OpenStreetMap donate_link_text: ÐÑобиÑи внеÑок + terms: Умови викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÐебÑайÑÑ Ñа + API + thunderforest: Тайли надав Andy + Allan + opnvkarte: Тайли Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ MeMoMaps + hotosm: СÑÐ¸Ð»Ñ ÑайлÑв â вÑд ÐÑманÑÑаÑÐ½Ð¾Ñ + команди OpenStreetMap, Ñ Ð¾ÑÑинг â вÑд OpenStreetMap + ФÑанÑÑÑ site: edit_tooltip: РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ edit_disabled_tooltip: ÐбÑлÑÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб Ð´Ð»Ñ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ @@ -2378,10 +2697,12 @@ uk: unhide_comment: показаÑи notes: new: - intro: ÐомÑÑили Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑогоÑÑ Ð½Ðµ виÑÑаÑаÑ? ÐайÑе знаÑи ÑнÑим каÑÑогÑаÑам, - Ñоб можна бÑло ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑавиÑи. ÐеÑемÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ Ð² пÑавилÑне Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ - Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð¹Ñе поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñоблеми. (ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, не вводÑÑе оÑобиÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ - або ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð· Ð·Ð°Ñ Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом каÑÑ Ñи каÑалогÑв). + intro: ÐомÑÑили Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑогоÑÑ Ð½Ðµ виÑÑаÑаÑ? ÐайÑе знаÑи ÑнÑим мапеÑам, + Ñоб можна бÑло Ñе випÑавиÑи. ÐеÑемÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐºÑ Ð² поÑÑÑбне мÑÑÑе Ñа додайÑе + поÑÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñоблеми. + advice: ÐаÑа ноÑаÑка Ñ Ð¿ÑблÑÑÐ½Ð¾Ñ Ñа може бÑÑи викоÑиÑÑана Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸. + ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, не додавайÑе пеÑÑоналÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, Ñка мÑÑÑиÑÑÑÑ + на Ð·Ð°Ñ Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑким пÑавом Ð¼Ð°Ð¿Ð°Ñ Ñи каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ . add: ÐодаÑи ноÑаÑÐºÑ show: anonymous_warning: Ð¦Ñ Ð½Ð¾ÑаÑка мÑÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÑ Ð²Ñд анонÑÐ¼Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв. @@ -2396,9 +2717,11 @@ uk: directions: ascend: ÐгоÑÑ engines: + fossgis_osrm_bike: ÐелоÑипед (OSRM) fossgis_osrm_car: ÐаÑина (OSRM) + fossgis_osrm_foot: ÐÑÑки (OSRM) graphhopper_bicycle: ÐелоÑипед (GraphHopper) - graphhopper_car: ÐвÑÑÐ²ÐºÐ¾Ñ (GraphHopper) + graphhopper_car: ÐаÑина (GraphHopper) graphhopper_foot: ÐÑÑки (GraphHopper) descend: Ðниз directions: ÐаÑÑÑÑÑ @@ -2409,8 +2732,23 @@ uk: instructions: continue_without_exit: Ð ÑÑ Ð°Ð¹ÑеÑÑ Ð´Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ %{name} slight_right_without_exit: Ðлавно повеÑнÑÑÑ Ð¿ÑавоÑÑÑ Ð½Ð° %{name} + offramp_right: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд пÑавоÑÑÑ + offramp_right_with_exit: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд %{exit} пÑавоÑÑÑ + offramp_right_with_exit_name: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд %{exit} пÑавоÑÑÑ Ð´Ð¾ %{name} + offramp_right_with_exit_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд %{exit} пÑавоÑÑÑ Ð² + напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} + offramp_right_with_exit_name_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд %{exit} пÑавоÑÑÑ + до %{name}, в напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} offramp_right_with_name: ÐÑÑмÑйÑе пÑавоÑÑÑ Ð½Ð° зʼÑзд в напÑÑÐ¼ÐºÑ %{name} + offramp_right_with_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд пÑавоÑÑÑ Ð² напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} + offramp_right_with_name_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд пÑавоÑÑÑ Ð´Ð¾ %{name}, + в напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} onramp_right_without_exit: ÐовеÑнÑÑÑ Ð¿ÑавоÑÑÑ Ð½Ð° зʼÑзд в напÑÑÐ¼ÐºÑ %{name} + onramp_right_with_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд пÑавоÑÑÑ Ð² напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} + onramp_right_with_name_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð¿ÑавоÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд до %{name}, + в напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} + onramp_right_without_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð¿ÑавоÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд + onramp_right: ÐовеÑнÑÑÑ Ð¿ÑавоÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд endofroad_right_without_exit: РкÑнÑÑ Ð´Ð¾Ñоги повеÑнÑÑÑ Ð¿ÑавоÑÑÑ Ð½Ð° %{name} merge_right_without_exit: ÐÑиÑднайÑеÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑÑ Ñ Ð¿ÑавоÑÑÑ Ð½Ð° %{name} fork_right_without_exit: Ðа ÑозвилÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ð¿ÑавоÑÑÑ Ð½Ð° %{name} @@ -2419,8 +2757,23 @@ uk: uturn_without_exit: РозвеÑнÑÑÑÑÑ Ð½Ð° %{name} sharp_left_without_exit: Ð Ñзко повеÑнÑÑÑ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð½Ð° %{name} turn_left_without_exit: ÐовеÑнÑÑÑ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð½Ð° %{name} + offramp_left: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд лÑвоÑÑÑ + offramp_left_with_exit: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд %{exit} лÑвоÑÑÑ + offramp_left_with_exit_name: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд %{exit} лÑвоÑÑÑ Ð´Ð¾ %{name} + offramp_left_with_exit_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд %{exit} лÑвоÑÑÑ Ð² напÑÑÐ¼ÐºÑ + %{directions} + offramp_left_with_exit_name_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд %{exit} лÑвоÑÑÑ + до %{name}, в напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} offramp_left_with_name: ÐÑÑмÑйÑе лÑвоÑÑÑ Ð½Ð° зʼÑзд в напÑÑÐ¼ÐºÑ %{name} + offramp_left_with_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд лÑвоÑÑÑ Ð² напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} + offramp_left_with_name_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд лÑвоÑÑÑ Ð´Ð¾ %{name}, + в напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} onramp_left_without_exit: ÐовеÑнÑÑÑ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð½Ð° зʼÑзд в напÑÑÐ¼ÐºÑ %{name} + onramp_left_with_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд лÑвоÑÑÑ Ð² напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} + onramp_left_with_name_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд до %{name}, в + напÑÑÐ¼ÐºÑ %{directions} + onramp_left_without_directions: ÐовеÑнÑÑÑ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд + onramp_left: ÐовеÑнÑÑÑ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð½Ð° з'Ñзд endofroad_left_without_exit: РкÑнÑÑ Ð´Ð¾Ñоги повеÑнÑÑÑ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð½Ð° %{name} merge_left_without_exit: ÐÑиÑднайÑеÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑÑ Ñ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð½Ð° %{name} fork_left_without_exit: Ðа ÑозвилÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ð»ÑвоÑÑÑ Ð½Ð° %{name} @@ -2435,8 +2788,21 @@ uk: against_oneway_without_exit: Ð ÑÑ Ð°Ð¹ÑеÑÑ Ð¿ÑоÑи одноÑÑоÑоннÑого ÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ %{name} end_oneway_without_exit: ÐÑнеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑоÑоннÑого ÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ %{name} roundabout_with_exit: Ðа кÑлÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ð½Ð° %{exit} виÑзд на %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: Ðа кÑлÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑнÑÑÑ Ñ %{exit} виÑзд до %{name} + exit_roundabout: ÐовеÑнÑÑÑ Ð· кÑлÑÑÑ %{name} unnamed: без ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ courtesy: ÐаÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ %{link} + exit_counts: + first: 1й + second: 2й + third: 3й + fourth: 4й + fifth: 5й + sixth: 6й + seventh: 7й + eighth: 8й + ninth: 9й + tenth: 10й time: Ð§Ð°Ñ query: node: ТоÑка @@ -2482,4 +2848,9 @@ uk: до ÑÑÑÑ ÑедакÑÑÑ Ð¿ÐµÑед Ñим Ñк ÑÑ Ð·Ð½Ð¸ÑиÑи. flash: РедакÑÑÑ Ð·Ð½Ð¸Ñено. error: Ðомилка пÑд ÑÐ°Ñ Ð·Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ ÑедакÑÑÑ. + validations: + leading_whitespace: Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑобÑл на поÑаÑÐºÑ + trailing_whitespace: Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑобÑл в кÑнÑÑ + invalid_characters: мÑÑÑиÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑипÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ñимволи + url_characters: мÑÑÑиÑÑ ÑпеÑÑалÑÐ½Ñ Ñимволи URL (%{characters}) ...