X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cbea796ef412840af9a3ec2fd26bf08657fc4cd3..f2ceda52963491156d94e45f430cc5b626c35b0c:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 6c7e52172..512b73db2 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -162,10 +162,10 @@ zh-CN:
       half_a_minute: 30秒前
       less_than_x_seconds:
         one: 小于1秒前
-        other: 小于 %{count} 秒前
+        other: 小于%{count}秒前
       less_than_x_minutes:
         one: 小于1分钟前
-        other: 小于 %{count} 分钟前
+        other: 小于%{count}分钟前
       over_x_years:
         one: 超过1年前
         other: 超过%{count}年前
@@ -204,14 +204,14 @@ zh-CN:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: 于 %{when} 前创建
-        opened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前创建'
-        commented_at_html: 于 %{when} 前更新
-        commented_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前更新'
-        closed_at_html: 于 %{when} 前解决
-        closed_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前解决'
-        reopened_at_html: 于 %{when} 前重新激活
-        reopened_at_by_html: '%{user} 于 %{when} 前重新激活'
+        opened_at_html: 于%{when}创建
+        opened_at_by_html: '%{user}于%{when}创建'
+        commented_at_html: 于%{when}更新
+        commented_at_by_html: '%{user}于%{when}更新'
+        closed_at_html: 于%{when}解决
+        closed_at_by_html: '%{user}于%{when}解决'
+        reopened_at_html: 于%{when}重新激活
+        reopened_at_by_html: '%{user}于%{when}重新激活'
       rss:
         title: OpenStreetMap 笔记
         description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
@@ -227,12 +227,12 @@ zh-CN:
   browse:
     created: 创建于
     closed: 关闭于
-    created_html: 创建于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>
-    closed_html: 关闭于 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>
-    created_by_html: '%{user} 创建于 <abbr title=''%{title}''>%{time} 前</abbr>'
-    deleted_by_html: '%{user} 删除于 <abbr title=''%{title}''>%{time} 前</abbr>'
-    edited_by_html: '%{user} 编辑于 <abbr title=''%{title}''>%{time} 前</abbr>'
-    closed_by_html: '%{user} 关闭于 <abbr title=''%{title}''>%{time} 前</abbr>'
+    created_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: '%{user}创建于<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+    deleted_by_html: '%{user}删除于<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+    edited_by_html: '%{user}编辑于<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+    closed_by_html: '%{user}关闭于<abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
     version: 版本
     in_changeset: 修改集合
     anonymous: 匿名用户
@@ -252,8 +252,8 @@ zh-CN:
       relation: 关系 (%{count})
       relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
       comment: 评论 (%{count})
-      hidden_commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>来自 %{user} 的隐藏评论
-      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>来自 %{user} 的评论
+      hidden_commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的隐藏评论
+      commented_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>来自%{user}的评论
       changesetxml: 修改集合 XML
       osmchangexml: osm 修改 XML
       feed:
@@ -328,15 +328,15 @@ zh-CN:
       open_title: '未解决笔记 #%{note_name}'
       closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}'
       hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}'
-      open_by: '%{user} 创建于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
-      open_by_anonymous: 匿名用户创建于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
-      commented_by: '%{user} 于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>发表的评论'
-      commented_by_anonymous: 匿名用户于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>发表的评论
-      closed_by: '%{user} 解决于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
-      closed_by_anonymous: 匿名用户解决于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
-      reopened_by: '%{user} 重新激活于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
-      reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>
-      hidden_by: '%{user} 隐藏于 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>'
+      open_by: '%{user}创建于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      open_by_anonymous: 匿名用户创建于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: '%{user}于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>发表的评论'
+      commented_by_anonymous: 匿名用户于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>发表的评论
+      closed_by: '%{user}解决于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      closed_by_anonymous: 匿名用户解决于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: '%{user}重新激活于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      reopened_by_anonymous: 匿名用户重新激活于<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: '%{user}隐藏于<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
       report: 举报此注释
     query:
       title: 查询要素
@@ -375,7 +375,7 @@ zh-CN:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: '%{author}对修改集合%{changeset_id}的新评论'
-      commented_at_by_html: 由 %{user} 更新于 %{when} 前
+      commented_at_by_html: 由%{user}更新于%{when}
     comments:
       comment: '%{author}对修改集合%{changeset_id}的新评论'
     index:
@@ -457,7 +457,6 @@ zh-CN:
       post: 发布
       when: 时间
       comment: 评论
-      ago: '%{ago} 前'
       newer_comments: 新评论
       older_comments: 旧评论
   geocoder:
@@ -1073,8 +1072,8 @@ zh-CN:
       status: 状态
       reports: 举报
       last_updated: 最后更新
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>由%{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}
       link_to_reports: 查看举报
       reports_count:
         one: 1个举报
@@ -1782,7 +1781,6 @@ zh-CN:
     trace:
       pending: 挂起
       count_points: '%{count} 个点'
-      ago: '%{time_in_words_ago} 前'
       more: 更多
       trace_details: 查看轨迹详情
       view_map: 查看地图
@@ -2056,12 +2054,10 @@ zh-CN:
       remove as friend: 删除朋友
       add as friend: 添加朋友
       mapper since: 绘图始于：
-      ago: （%{time_in_words_ago} 前）
       ct status: 贡献者条款：
       ct undecided: 未决定
       ct declined: 已拒绝
-      ct accepted: 接受于 %{ago} 前
-      latest edit: '%{ago} 的最后编辑：'
+      latest edit: '%{ago}的最后编辑：'
       email address: 电子邮件地址：
       created from: 创建于：
       status: 状态：
@@ -2142,7 +2138,7 @@ zh-CN:
         gravatar: 使用 Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: 这是什么？
-        disabled: Gravatar已被禁用。
+        disabled: Gravatar已禁用。
         enabled: 您的Gravatar显示已启用。
       new image: 添加图像
       keep image: 保持当前图像
@@ -2288,7 +2284,7 @@ zh-CN:
       title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁
       heading: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁
       time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
-      past: 此封禁已在 %{time} 之前结束，现在不能被撤销。
+      past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。
       confirm: 您确定要撤销该封禁？
       revoke: 撤销！
       flash: 该封禁已经被撤销。
@@ -2296,7 +2292,7 @@ zh-CN:
       time_future: 结束于 %{time}。
       until_login: 用户登录时激活。
       time_future_and_until_login: 结束于%{time}，并在用户登录之后。
-      time_past: 结束于 %{time} 前。
+      time_past: 结束于%{time}。
       block_duration:
         hours:
           one: 1 小时
@@ -2324,10 +2320,7 @@ zh-CN:
     show:
       title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
       heading: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
-      time_future: 结束于 %{time}
-      time_past: 结束于 %{time} 前
       created: 已创建
-      ago: '%{time}前'
       status: 状态
       show: 显示
       edit: 编辑
@@ -2361,7 +2354,6 @@ zh-CN:
       description: 描述
       created_at: 创建于
       last_changed: 最后修改于
-      ago_html: '%{when} 前'
   javascripts:
     close: 关闭
     share: