X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cc5694da1ca047c3e7c57f4de287367788328783..446227522531bd014c5878d0f3b754ef40c6a134:/config/locales/pl.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml index 3903c6f0c..785fd4f3a 100644 --- a/config/locales/pl.yml +++ b/config/locales/pl.yml @@ -77,7 +77,7 @@ pl: browse: changeset: title: "Changeset" - changeset: "Changeset:" + changeset: "Changeset: {{id}}" download: "ÅciÄ gnij {{changeset_xml_link}} lub {{osmchange_xml_link}}" changesetxml: "XML w formacie Changesetu" osmchangexml: "XML w formacie osmChange" @@ -89,23 +89,22 @@ pl: no_bounding_box: "Ten changeset zostaÅ zapisany bez prostokÄ tu ograniczajÄ cego." show_area_box: "Pokaż obszar prostokÄ tu" box: "prostokÄ t" - has_nodes: "Zawiera nastÄpujÄ cych {{node_count}} wÄzÅów:" - has_ways: "Zawiera nastÄpujÄ cych {{way_count}} dróg:" - has_relations: "Zawiera nastÄpujÄ cych {{relation_count}} relacji:" + has_nodes: "Zawiera nastÄpujÄ cych {{count}} wÄzÅów:" + has_ways: "Zawiera nastÄpujÄ cych {{count}} dróg:" + has_relations: "Zawiera nastÄpujÄ cych {{count}} relacji:" common_details: edited_at: "Edytowano:" edited_by: "EdytowaÅ(a):" version: "Wersja:" in_changeset: "W changesecie:" containing_relation: - relation: "Relacja {{relation_name}}" - relation_as: "(jako {{relation_role}})" + entry: "Relacja {{relation_name}}" + entry_role: "Relacja {{relation_name}} (jako {{relation_role}})" map: loading: "Wczytywanie..." deleted: "Skasowano" - view_larger_map: "PowiÄksz mapÄ" node_details: - coordinates: "WspóÅrzÄdne: " + coordinates: "WspóÅrzÄdne:" part_of: "Jest czÄÅciÄ :" node_history: node_history: "Historia zmian wÄzÅa" @@ -129,8 +128,6 @@ pl: relation_history: relation_history: "Historia zmian relacji" relation_history_title: "Historia relacji: {{relation_name}}" - relation_member: - as: "jako" relation: relation: "Relacja" relation_title: "Relacja: {{relation_name}}" @@ -145,16 +142,16 @@ pl: zoom_or_select: "Przybliż albo wybierz inny obszar mapy" drag_a_box: "Zaznacz prostokÄ t na mapie przeciÄ gniÄciem myszki aby wybraÄ obszar" manually_select: "Manualnie wybierz inny obszar" - loaded_an_area_with_num_features: "ZaÅadowano obszar zawierajÄ cy {{num_features}} obiektów. PrzeglÄ darki mogÄ nie radziÄ sobie z wyÅwietleniem tej iloÅci danych -- generalnie dziaÅajÄ optymalnie przy wyÅwietlaniu mniej niż 100 obiektów jednoczeÅnie, w przeciwnym wypadku przeglÄ darka może dziaÅac powoli lub przestaÄ odpowiadaÄ. JeÅli jesteÅ pewien że chcesz wyÅwietliÄ dane, kliknij przycisk poniżej." + loaded_an_area_with_num_features: "ZaÅadowano obszar zawierajÄ cy [[num_features]] obiektów. PrzeglÄ darki mogÄ nie radziÄ sobie z wyÅwietleniem tej iloÅci danych -- generalnie dziaÅajÄ optymalnie przy wyÅwietlaniu mniej niż 100 obiektów jednoczeÅnie, w przeciwnym wypadku przeglÄ darka może dziaÅac powoli lub przestaÄ odpowiadaÄ. JeÅli jesteÅ pewien że chcesz wyÅwietliÄ dane, kliknij przycisk poniżej." load_data: "ZaÅaduj dane" - unable_to_load_size: "Nie można zaÅadowaÄ: prostokÄ t ograniczajÄ cy {{bbox_size}} jest zbyt duży (nie może przekraczaÄ {{max_bbox_size}} stopnia)" + unable_to_load_size: "Nie można zaÅadowaÄ: prostokÄ t ograniczajÄ cy [[bbox_size]] jest zbyt duży (nie może przekraczaÄ {{max_bbox_size}} stopnia)" loading: "Wczytywanie..." show_history: "Pokaż zmiany" wait: "Moment..." - history_for_feature: "Historia zmian dla {{feature}}" + history_for_feature: "Historia zmian dla [[feature]]" details: "SzczegóÅy" private_user: "prywatny użytkownika" - edited_by_user_at_timestamp: "Edytowany przez {{user}} ostatni raz {{timestamp}}" + edited_by_user_at_timestamp: "Edytowany przez [[user]] ostatni raz [[timestamp]]" tag_details: tags: "Tagi:" way_details: @@ -187,7 +184,6 @@ pl: show_area_box: "pokaż prostokÄ t zawierajÄ cy" big_area: "(peÅny)" view_changeset_details: "Zobacz szczegóÅy changesetu" - more: "wiÄcej" changesets: id: "ID" saved_at: "Zapisano" @@ -224,17 +220,17 @@ pl: new: Nowy wpis do dziennika new_title: Stwórz nowy wpis w Twoim dzienniku użytkownika no_entries: Brak wpisów dziennika - recent_entries: "Ostatnie wpisy do dziennika: " + recent_entries: "Ostatnie wpisy do dziennika:" older_entries: Starsze wpisy newer_entries: Nowsze wpisy edit: title: "Edycja wpisu dziennika" - subject: "Temat: " - body: "TreÅÄ: " - language: "JÄzyk: " - location: "PoÅożenie: " - latitude: "SzerokoÅÄ geograficzna: " - longitude: "DÅugoÅÄ geograficzna: " + subject: "Temat:" + body: "TreÅÄ:" + language: "JÄzyk:" + location: "PoÅożenie:" + latitude: "SzerokoÅÄ geograficzna:" + longitude: "DÅugoÅÄ geograficzna:" use_map_link: "na mapie" save_button: "Zapisz" marker_text: Umiejscowienie wpisu dziennika @@ -247,9 +243,10 @@ pl: heading: "Brak wpisu o id: {{id}}" body: "Niestety nie znaleziono wpisu dziennika / komentarza o id {{id}}, sprawdź pisowniÄ. Byc może użyÅeÅ(aÅ) linku który byÅ niepoprawny." no_such_user: + title: "Nie znaleziono użytkownika" body: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisowniÄ. ByÄ może użyÅeÅ(aÅ) linku który byÅ niepoprawny." diary_entry: - posted_by: "Wpis od {{link_user}} z {{created}} w jÄzyku {{language}}" + posted_by: "Wpis od {{link_user}} z {{created}} w jÄzyku {{language_link}}" comment_link: Skomentuj ten wpis reply_link: Odpowiedz na ten wpis comment_count: @@ -293,22 +290,39 @@ pl: add_marker: "Dodaj pinezkÄ na mapie" view_larger_map: "WiÄkszy widok mapy" geocoder: + search: + title: + latlon: 'Wyniki z Internal' + us_postcode: 'Wyniki z Geocoder.us' + uk_postcode: 'Wyniki z NPEMap / FreeThe Postcode' + ca_postcode: 'Wyniki z Geocoder.CA' + osm_namefinder: 'Wyniki z OpenStreetMap Namefinder' + geonames: 'Wyniki z GeoNames' results: - results: "Wyniki" - type_from_source: "{{type}} z {{source_link}}" no_results: "Nie znaleziono" layouts: welcome_user: "Witaj, {{user_link}}" - inbox: "skrzynka ({{size}})" + welcome_user_link_tooltip: "Strona użytkownika" + home: "gÅówna" + home_tooltip: "Przejdź do strony gÅównej" + inbox: "skrzynka ({{count}})" + inbox_tooltip: + zero: "Brak nowych wiadomoÅci" + one: "Twoja skrzynka zawiera jednÄ nowÄ wiadomoÅÄ" + other: "Twoja skrzynka zawiera {{count}} nowych wiadomoÅci" logout: wyloguj + logout_tooltip: "Wyloguj" log_in: zaloguj siÄ + log_in_tooltip: "Zaloguj siÄ" sign_up: zarejestruj view: Mapa edit: Edycja history: Zmiany export: Eksport gps_traces: Ålady GPS + gps_traces_tooltip: "ZarzÄ dzaj Åladami" user_diaries: Dzienniczki + user_diaries_tooltip: "PrzeglÄ daj dzienniczki użytkownika" tag_line: Swobodna Wiki-Mapa Åwiata intro_1: "OpenStreetMap to mapa caÅego Åwiata którÄ możesz swobodnie edytowaÄ. Tworzona przez ludzi takich jak Ty." intro_2: "OpenStreetMap pozwala oglÄ daÄ, korzystaÄ, i kolaboratywnie tworzyÄ dane geograficzne z dowolnego miejsca na Ziemi." @@ -356,7 +370,7 @@ pl: video_to_openstreetmap: "wideo-wprowadzenie do OpenStreetMap" more_videos: "Mamy {{more_videos_link}}." more_videos_here: "wiÄcej materiaÅu wideo tutuaj" - get_reading: 'Zacznij czytaÄ o OpenStreetMap na naszej wiki
i blogu opengeodata który ma nawet podcasty do posÅuchania!' + get_reading: 'Zacznij czytaÄ o OpenStreetMap na naszej wiki i blogu opengeodata który ma nawet podcasty do posÅuchania!' wiki_signup: 'ZaÅóż sobie konto na wiki projektu OpenStreetMap jeÅli chcesz.' user_wiki_page: 'Najlepiej stwórz swojÄ stronÄ użytkownika na wiki zawierajÄ cÄ odpowiednie kategorie wskazujÄ ce twojÄ lokalizacjÄ, np. [[Category:Users_in_Warszawa]].' current_user: 'Aktualne listy użytkowników wedÅug ich poÅożenia na Ziemi znajdziesz na stronie Category:Users_by_geographical_region.' @@ -414,12 +428,14 @@ pl: as_unread: "WiadomoÅÄ zostaÅa oznaczona jako nieprzeczytana" site: index: - home: "gÅówna" js_1: "Prawdopodobnie masz wyÅÄ czone javaskrypty lub przeglÄ darka której używasz ich nie obsÅuguje." js_2: "OpenStreetMap używa javaskryptów do wyÅwietlania mapki slippy map." js_3: 'Spróbuj statycznej przeglÄ darki Tiles@Home jeÅli nie masz możliwoÅci wÅÄ czyÄ javaskryptu.' permalink: Permalink - license: "DostÄp na zasadach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0, prawa autorskie projektu OpenStreetMap i jego uczestników." + license: + notice: "DostÄp na zasadach licencji {{license_name}}, prawa autorskie {{project_name}} i jego uczestników." + license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0" + project_name: "projektu OpenStreetMap" edit: not_public: "Nie wybraÅeÅ(aÅ) by twoje edycje byÅy publiczne." not_public_description: "W tym trybie nie można już zmieniaÄ mapy. Możesz ustawiÄ je na publiczne na Twojej {{user_page}}." @@ -436,7 +452,6 @@ pl: search: Wyszukiwanie where_am_i: "Gdzie jestem?" submit_text: "Szukaj" - searching: "Wyszukiwanie..." search_help: "przykÅady: 'WÄ chock', 'FranciszkaÅska, PoznaÅ', 'CB2 5AQ', lub 'post offices near Mokotów' wiÄcej przykÅadów..." key: map_key: "Legenda" @@ -486,7 +501,7 @@ pl: make_public: "Na staÅe oznacz ten Ålad jako publiczny" edit_track: "Edytuj ten Ålad" delete_track: "Wykasuj ten Ålad" - viewing_trace: "PrzeglÄ danie Åladu {{name}}" + heading: "PrzeglÄ danie Åladu {{name}}" trace_not_found: "Ålad nie znaleziony!" trace_paging_nav: showing: "Widoczna jest strona" @@ -502,7 +517,7 @@ pl: edit_map: "Edytuj MapÄ" public: "PUBLICZNY" private: "PRYWATNY" - by: "użytkownika" + by: "utworzony przez użytkownika" in: "w" map: "mapa" list: @@ -520,11 +535,11 @@ pl: heading: "Login" please login: "Zaloguj siÄ lub {{create_user_link}}." create_account: "dodaj konto" - email or username: "Adres email lub nazwa użytkownika: " - password: "HasÅo: " + email or username: "Adres email lub nazwa użytkownika:" + password: "HasÅo:" lost password link: "Zapomniane hasÅo?" login_button: "Zaloguj mnie" - account not active: "Niestety Twoje konto nie jest jeszcze aktywne.