X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ccd0cb7bbdc1f6a0f5e0c0448de280ed63b24bea..c4d0b049eeda5720084ed9801fd9d302d4992279:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index fb6b3e47e..16f8f318f 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -77,6 +77,7 @@ vi:
cookies_needed: Hình nhÆ° Äã tắt cookie. Xin hãy báºt lên chức nÄng cookie trong trình duyá»t Äá» tiếp tục.
setup_user_auth:
blocked: Bạn bá» chặn không Äược truy cáºp qua API. Vui lòng ÄÄng nháºp và o giao diá»n Web Äá» biết chi tiết.
+ need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyá»n truy cáºp API. Xin vui lòng ÄÄng nháºp giao diá»n Web Äá» Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp. Bạn không cần phải chấp nháºn các Äiá»u khoản nhÆ°ng Ãt nhất phải Äá»c chúng.
browse:
changeset:
changeset: "Bá» thay Äá»i: {{id}}"
@@ -191,6 +192,7 @@ vi:
details: Chi tiết
drag_a_box: Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng
edited_by_user_at_timestamp: Äược sá»a Äá»i bá»i [[user]] lúc [[timestamp]]
+ hide_areas: Ẩn các khu vực
history_for_feature: Lá»ch sá» [[feature]]
load_data: Tải Dữ liá»u
loaded_an_area_with_num_features: "Bạn Äã tải vùng chứa [[num_features]] nét. Má»t sá» trình duyá»t không hiá»n thá» ná»i nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t khi nà o chá» có 100 nét cùng lúc: hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i."
@@ -213,6 +215,7 @@ vi:
node: Ná»t
way: Lá»i
private_user: ngÆ°á»i bà máºt
+ show_areas: Hiá»n các khu vá»±c
show_history: Xem Lá»ch sá»
unable_to_load_size: "Không thá» tải: Há»p bao vá»i cỡ [[bbox_size]] quá lá»n (phải nhá» hÆ¡n {{max_bbox_size}})"
wait: Xin chá»...
@@ -485,7 +488,10 @@ vi:
library: ThÆ° viá»n
market: Chợ
marketplace: Chợ phiên
+ mountain_rescue: Äá»i Cứu nạn Núi
+ nightclub: Câu lạc bá» Äêm
nursery: Nhà trẻ
+ nursing_home: Viá»n Dưỡng lão
office: VÄn phòng
park: Công viên
parking: Chá» Äáºu xe
@@ -499,12 +505,15 @@ vi:
pub: Quán rượu
public_building: Tòa nhà Công cá»ng
public_market: Chợ phiên
+ reception_area: Phòng Tiếp khách
restaurant: Nhà hà ng
retirement_home: Nhà vỠhưu
sauna: Nhà Tắm hơi
school: TrÆ°á»ng há»c
+ shelter: Nơi Trú ẩn
shop: Tiá»m
shopping: Tiá»m
+ studio: Studio
supermarket: Siêu thá»
taxi: Taxi
telephone: Äiá»n thoại Công cá»ng
@@ -513,18 +522,23 @@ vi:
townhall: ThỠsảnh
university: TrÆ°á»ng Äại há»c
vending_machine: Máy Bán hà ng
+ village_hall: Trụ sỠLà ng
waste_basket: Thùng rác
wifi: Äiá»m Truy cáºp Không dây
youth_centre: Trung tâm Thanh niên
boundary:
administrative: Biên giá»i Hà nh chÃnh
building:
+ apartments: Khá»i CÄn há»
bunker: Boong ke
+ chapel: Nhà nguyá»n
church: Nhà thá»
city_hall: Trụ sá» Thà nh phá»
commercial: Tòa nhà Thương mại
dormitory: Ký túc xá
entrance: Cá»a và o
+ faculty: Tòa nhà TrÆ°á»ng há»c
+ farm: Công trình Nông trại
garage: Ga ra
hospital: Tòa nhà Bá»nh viá»n
hotel: Khách sạn
@@ -533,10 +547,12 @@ vi:
office: Tòa nhà VÄn phòng
public: Tòa nhà Công cá»ng
residential: Nhà á»
+ retail: Tòa nhà Cá»a hà ng
school: Nhà trÆ°á»ng
shop: Tiá»m
stadium: Sân váºn Äá»ng
store: Tiá»m
+ terrace: Thá»m
tower: Tháp
train_station: Nhà ga
university: Tòa nhà Äại há»c
@@ -548,6 +564,7 @@ vi:
construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
distance_marker: Cây sá»
+ emergency_access_point: Äá»a Äiá»m Truy nháºp Khẩn cấp
footway: ÄÆ°á»ng bá»
ford: Khúc Sông Cạn
gate: Cá»ng
@@ -674,6 +691,8 @@ vi:
river: Sông
rock: Äá
scree: Bãi Äá
+ scrub: Äất Bụi ráºm
+ shoal: Bãi cạn
spring: Suá»i
strait: Eo biá»n
tree: Cây
@@ -707,20 +726,32 @@ vi:
unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
village: LÃ ng
railway:
+ abandoned: ÄÆ°á»ng sắt bá» Bá» rÆ¡i
construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây
+ disused: ÄÆ°á»ng sắt Ngừng hoạt Äá»ng
disused_station: Nhà ga Äóng cá»a
funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi
+ halt: Ga Xép
historic_station: Nhà ga Lá»ch sá»
junction: Ga Äầu má»i
- light_rail: ÄÆ°á»ng sắt nhẹ
+ level_crossing: Äiá»m giao ÄÆ°á»ng sắt
+ light_rail: ÄÆ°á»ng sắt Nhẹ
monorail: ÄÆ°á»ng Má»t Ray
+ narrow_gauge: ÄÆ°á»ng sắt Khá» hẹp
+ platform: Ke ga
+ preserved: ÄÆ°á»ng sắt Äược Bảo tá»n
spur: ÄÆ°á»ng sắt Phụ
station: Nhà ga
subway: Trạm Xe Äiá»n Ngầm
subway_entrance: Cá»a và o Nhà ga Xe Äiá»n ngầm
+ switch: Ghi ÄÆ°á»ng sắt
tram: ÄÆ°á»ng Xe Äiá»n
+ tram_stop: Ga Xép Äiá»n
yard: Sân ga
shop:
+ alcohol: Tiá»m Rượu
+ apparel: Tiá»m May mặc
+ art: Tiá»m Nghá» phẩm
bakery: Tiá»m Bánh
beauty: Tiá»m Mỹ phẩm
beverages: Tiá»m Äá» uá»ng
@@ -729,24 +760,36 @@ vi:
butcher: Tiá»m Thá»t
car: Tiá»m Xe hÆ¡i
car_dealer: Cá»a hà ng Xe hÆ¡i
+ car_parts: Phụ tùng Xe hơi
car_repair: Tiá»m Sá»a Xe
carpet: Tiá»m Thảm
+ charity: Cá»a hà ng Từ thiá»n
chemist: Nhà thuá»c
clothes: Tiá»m Quần áo
computer: Tiá»m Máy tÃnh
confectionery: Tiá»m Kẹo
convenience: Tiá»m Táºp hóa
+ copyshop: Tiá»m In ấn
cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm
+ department_store: Cá»a hà ng Bách hóa
+ discount: Cá»a hà ng Giảm giá
doityourself: Tiá»m NgÅ© kim
drugstore: Nhà thuá»c
dry_cleaning: Hấp tẩy
electronics: Tiá»m Thiết bá» Äiá»n tá»
+ estate_agent: VÄn phòng Bất Äá»ng sản
+ farm: Tiá»m Nông cụ
fashion: Tiá»m Thá»i trang
fish: Tiá»m Cá
florist: Tiá»m Hoa
food: Tiá»m Thá»±c phẩm
funeral_directors: Nhà tang lá»
+ furniture: Tiá»m Äá» Äạc
+ gallery: ThÆ° viá»n Ảnh
+ garden_centre: Trung tâm Là m vÆ°á»n
general: Tiá»m Äá»
+ gift: Tiá»m Quà tặng
+ greengrocer: Tiá»m Rau
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
@@ -761,15 +804,18 @@ vi:
newsagent: Tiá»m Báo
optician: Tiá»m KÃnh mắt
organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡
+ pet: Tiá»m Váºt nuôi
photo: Tiá»m Rá»a Hình
salon: Tiá»m Là m tóc
shoes: Tiá»m Già y
shopping_centre: Trung tâm Mua sắm
sports: Tiá»m Thá» thao
+ stationery: Tiá»m VÄn phòng phẩm
supermarket: Siêu thá»
toys: Tiá»m Äá» chÆ¡i
travel_agency: VÄn phòng Du lá»ch
video: Tiá»m Phim
+ wine: Tiá»m Rượu
tourism:
alpine_hut: Túp lá»u Trên Núi
artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt
@@ -791,7 +837,9 @@ vi:
viewpoint: Thắng cảnh
zoo: VÆ°á»n thú
waterway:
+ boatyard: Bãi Thuyá»n
canal: Kênh
+ connector: ÄÆ°á»ng thủy Ná»i
dam: Äáºp
derelict_canal: Kênh BỠrơi
ditch: MÆ°Æ¡ng
@@ -869,6 +917,7 @@ vi:
osm_read_only: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang bá» khóa không Äược sá»a Äá»i trong lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
sign_up: ÄÄng ký
sign_up_tooltip: Má» tà i khoản Äá» sá»a Äá»i
+ sotm2011: Má»i tham dá»± Há»i nghá» OpenStreetMap 2011, Tình trạng Bản Äá», 9â11 tháng 9 tại Denver!
tag_line: Bản Äá» Wiki của Thế giá»i Má»
user_diaries: Nháºt ký Cá nhân
user_diaries_tooltip: Äá»c các nháºt ký cá nhân
@@ -884,7 +933,7 @@ vi:
english_link: nguyên bản tiếng Anh
text: Trong trÆ°á»ng hợp có xung Äá»t giữa trang dá»ch và trang {{english_original_link}}, trang tiếng Anh sẽ Äược Æ°u tiên
title: Thông tin vá» bản dá»ch nà y
- legal_babble: "Bản quyá»n và Giấy phép
\n\n OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo giấy phép Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản Äá» và dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên các bản Äá» và dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy phép. mã pháp lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.\n
\n\nCách ghi công OpenStreetMap
\n\n Nếu bạn Äang sá» dụng các hình ảnh bản Äá» OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lá»i ghi công của bạn Ãt nhất Äá» â© những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ. Nếu bạn chá» Äang sá» dụng dữ liá»u bản Äá», chúng tôi xin câu âDữ liá»u © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ.\n
\n\n Lúc nà o có thá», âOpenStreetMapâ nên có liên kết Äến http://www.openstreetmap.org/ và âCC-BY-SAâ Äến http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không cho phép Äặt liên kết (thà dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chá» các Äá»c giả Äến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y) và Äến www.creativecommons.org.\n
\n\nTìm hiá»u thêm
\n\n Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi trong Há»i Äáp Pháp lý.\n
\n\n Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá» bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Google Maps hoặc các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi ngÆ°á»i hay công ty giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.\n
\n\n Tuy OpenStreetMap là dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá»
n phà Äá» cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy Äá»nh Sá» dụng API, Quy Äá»nh Sá» dụng Hình ảnh Bản Äá», và Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim.\n
\n\nNhững ngÆ°á»i Äóng góp và o Äây
\n\n Giấy phép CC-BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải âghi công Tác giả Äầu tiên bằng cách hợp vá»i phÆ°Æ¡ng tiá»n Bạn Äang sá» dụngâ. Những cá nhân vẽ bản Äá» OSM không yêu cầu lá»i ghi công dứt khoát hÆ¡n ânhững ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMapâ, nhÆ°ng trong những trÆ°á»ng hợp dữ liá»u của cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia hoặc nguá»n lá»n khác Äã Äược nháºp và o OpenStreetMap, có thá» có lý ghi công nguá»n nà y bằng cách ghi công há» thẳng hoặc Äặt liên kết Äến trang nà y.\n
\n\n\n\n\n - Ba Lan: Bao gá»m dữ liá»u từ các bản Äá» UMP-pcPL. Bản quyá»n những ngÆ°á»i Äóng góp UMP-pcPL.
\n - Canada: Bao gá»m dữ liá»u từ GeoBase®, GeoGratis (© Bá» Tà i nguyên Canada), CanVec (© Bá» Tà i nguyên Canada), và StatCan (Sá» Äá»a lý, Statistics Canada).
\n - New Zealand: Bao gá»m dữ liá»u bắt nguá»n từ Land Information New Zealand. Bản quyá»n Crown Copyright Äược bảo lÆ°u.
\n - Ãc: Bao gá»m dữ liá»u vá» ngoại ô dá»±a trên dữ liá»u của Cục Thá»ng kê Ãc.
\n - VÆ°Æ¡ng quá»c Anh: Bao gá»m dữ liá»u Ordnance Survey © bản quyá»n Crown Copyright và quyá»n cÆ¡ sá» dữ liá»u 2010.
\n
\n\n\n Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»± chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.\n
"
+ legal_babble: "Bản quyá»n và Giấy phép
\n\n OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo giấy phép Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản Äá» và dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên các bản Äá» và dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy phép. mã pháp lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.\n
\n\nCách ghi công OpenStreetMap
\n\n Nếu bạn Äang sá» dụng các hình ảnh bản Äá» OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lá»i ghi công của bạn Ãt nhất Äá» â© những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ. Nếu bạn chá» Äang sá» dụng dữ liá»u bản Äá», chúng tôi xin câu âDữ liá»u © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ.\n
\n\n Lúc nà o có thá», âOpenStreetMapâ nên có liên kết Äến http://www.openstreetmap.org/ và âCC-BY-SAâ Äến http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không cho phép Äặt liên kết (thà dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chá» các Äá»c giả Äến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y) và Äến www.creativecommons.org.\n
\n\nTìm hiá»u thêm
\n\n Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi trong Há»i Äáp Pháp lý.\n
\n\n Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá» bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Bản Äá» Google hoặc các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi ngÆ°á»i hay công ty giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.\n
\n\n Tuy OpenStreetMap là dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá»
n phà Äá» cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy Äá»nh Sá» dụng API, Quy Äá»nh Sá» dụng Hình ảnh Bản Äá», và Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim.\n
\n\nNhững ngÆ°á»i Äóng góp và o Äây
\n\n Giấy phép CC-BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải âghi công Tác giả Äầu tiên bằng cách hợp vá»i phÆ°Æ¡ng tiá»n Bạn Äang sá» dụngâ. Những cá nhân vẽ bản Äá» OSM không yêu cầu lá»i ghi công dứt khoát hÆ¡n ânhững ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMapâ, nhÆ°ng trong những trÆ°á»ng hợp dữ liá»u của cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia hoặc nguá»n lá»n khác Äã Äược nháºp và o OpenStreetMap, có thá» có lý ghi công nguá»n nà y bằng cách ghi công há» thẳng hoặc Äặt liên kết Äến trang nà y.\n
\n\n\n\n\n - Ba Lan: Bao gá»m dữ liá»u từ các bản Äá» UMP-pcPL. Bản quyá»n những ngÆ°á»i Äóng góp UMP-pcPL.
\n - Canada: Bao gá»m dữ liá»u từ GeoBase®, GeoGratis (© Bá» Tà i nguyên Canada), CanVec (© Bá» Tà i nguyên Canada), và StatCan (Sá» Äá»a lý, Statistics Canada).
\n - New Zealand: Bao gá»m dữ liá»u bắt nguá»n từ Land Information New Zealand. Bản quyá»n Crown Copyright Äược bảo lÆ°u.
\n - Pháp: Bao gá»m dữ liá»u từ Sá» thuế Pháp (Direction générale des Impôts).
\n - Ãc: Bao gá»m dữ liá»u vá» ngoại ô dá»±a trên dữ liá»u của Cục Thá»ng kê Ãc.
\n - VÆ°Æ¡ng quá»c Anh: Bao gá»m dữ liá»u Ordnance Survey © bản quyá»n Crown Copyright và quyá»n cÆ¡ sá» dữ liá»u 2010.
\n
\n\n\n Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»± chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.\n
"
native:
mapping_link: bắt Äầu vẽ bản Äá»
native_link: bản dá»ch tiếng Viá»t
@@ -1116,6 +1165,7 @@ vi:
no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe) trong HTML.
not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn.
not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại {{user_page}}.
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 chÆ°a Äược thiết láºp. Xem thêm chi tiết tại http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port?uselang=vi#Potlatch_2
potlatch2_unsaved_changes: Bạn chÆ°a lÆ°u má»t sá» thay Äá»i. (Trong Potlatch 2, bấm nút âSaveâ Äá» lÆ°u thay Äá»i.)
potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)
user_page_link: trang cá nhân
@@ -1442,6 +1492,7 @@ vi:
not displayed publicly: Không Äược hiá»n thá» công khai (xem chÃnh sách riêng tÆ°)
password: "Máºt khẩu:"
terms accepted: Cám Æ¡n bạn Äã chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i!
+ terms declined: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn Äã quyết Äá»nh không chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i. Vui lòng xem chi tiết tại trang wiki nà y.
title: MỠtà i khoản
no_such_user:
body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai.
@@ -1482,6 +1533,7 @@ vi:
legale_select: "Vui lòng chá»n quá»c gia cÆ° trú:"
read and accept: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Äá»ng ý Äá» cho biết chấp nháºn các Äiá»u khoản của thá»a thuáºn nà y Äá»i vá»i các Äóng góp của bạn hiá»n tại và tÆ°Æ¡ng lai.
title: Äiá»u kiá»n Äóng góp
+ you need to accept or decline: Äá» tiếp tục, xin vui lòng Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp má»i và chấp nháºn hoặc từ chá»i chúng.
view:
activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y
add as friend: thêm là ngÆ°á»i bạn