X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cd1f895d4fe442242c51ce22e1e01247b04c9cd8..c55d346d5f7501fd6f5f636e85c8a60ec67d88ee:/config/locales/nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 29e757ae5..890158fac 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -42,6 +42,7 @@
# Author: Nickthijssen1994
# Author: NthnH
# Author: Optilete
+# Author: P24
# Author: Peb-kac
# Author: Pje335
# Author: Robin van der Linde
@@ -75,7 +76,7 @@ nl:
create: Publiceren
update: Bijwerken
issue_comment:
- create: Opmerking toevoegen
+ create: Reactie toevoegen
message:
create: Verzenden
client_application:
@@ -103,7 +104,7 @@ nl:
changeset: Wijzigingenset
changeset_tag: Label van wijzigingenset
country: Land
- diary_comment: Dagboekopmerking
+ diary_comment: Dagboekreactie
diary_entry: Dagboekbericht
friend: Vriend
issue: Probleem
@@ -203,7 +204,7 @@ nl:
pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
help:
doorkeeper/application:
- confidential: Applicatie wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
+ confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
kan worden gehouden (native mobiele apps en apps met één pagina zijn niet
vertrouwelijk)
redirect_uri: Gebruik één regel per URI
@@ -214,7 +215,7 @@ nl:
en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen
zichtbaar. Bedenk dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen,
dus formuleer begrijpelijk.
- needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
+ needs_view: Moet de gebruiker zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
user:
email_confirmation: Uw adres wordt niet openbaar weergegeven, zie ons privacybeleid voor meer
@@ -288,7 +289,7 @@ nl:
reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd'
reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
rss:
- title: OpenStreetMap opmerkingen
+ title: OpenStreetMap-opmerkingen
description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
-- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
@@ -299,6 +300,80 @@ nl:
entry:
comment: Opmerking
full: Volledige opmerking
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Verwijder Mijn Account
+ warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet
+ worden teruggedraaid.
+ delete_account: Verwijder Account
+ delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande
+ knop. Let op de volgende details:'
+ delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en
+ thuislocatie, wordt verwijderd.
+ delete_display_name: Uw weergegeven naam wordt verwijderd en kan opnieuw gebruikt
+ worden voor andere accounts.
+ retain_caveats: 'Sommige informatie over u blijft behouden op OpenStreetMap,
+ ook nadat uw account is verwijderd:'
+ retain_edits: Uw wijzigingen aan de kaart database worden, indien van toepassing,
+ behouden.
+ retain_traces: Uw geüploade trajecten, indien van toepassing, blijven behouden.
+ retain_diary_entries: Uw dagboekberichten en reacties, indien van toepassing,
+ blijven behouden maar zullen niet langer zichtbaar zijn.
+ retain_notes: Uw kaartopmerkingen en reacties worden, indien van toepassing,
+ behouden maar verborgen van weergave.
+ retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
+ toepassing, blijft behouden.
+ retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
+ confirm_delete: Weet u het zeker?
+ cancel: Annuleren
+ accounts:
+ edit:
+ title: Account bewerken
+ my settings: Mijn instellingen
+ current email address: Huidig e-mailadres
+ external auth: Externe authenticatie
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: wat is dit?
+ public editing:
+ heading: Publiek bewerken
+ enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: wat is dit?
+ disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
+ zijn anoniem.
+ disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
+ public editing note:
+ heading: Openbaar bewerken
+ html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
+ u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
+ geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
+ kunt u op de onderstaande knop klikken. Sinds de overgang naar versie
+ 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken.
+ (Meer informatie).- Uw
+ e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.
- Deze
+ handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
+ nu standaard publiek.
+ contributor terms:
+ heading: Bijdragers Voorwaarden
+ agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+ not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+ review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
+ te lezen en te accepteren.
+ agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
+ Publieke domein.
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+ link text: wat is dit?
+ save changes button: Wijzigingen opslaan
+ make edits public button: Al mijn wijzigingen openbaar maken
+ delete_account: Verwijder Account...
+ update:
+ success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
+ uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
+ success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
+ destroy:
+ success: Account Verwijderd.
browse:
created: Aangemaakt
closed: Gesloten
@@ -403,7 +478,7 @@ nl:
relation: relatie
start_rjs:
feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser
- traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker weet dat u de gegevens
+ traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker dat u deze gegevens
wilt weergeven?
load_data: Gegevens laden
loading: Bezig met ladenâ¦
@@ -438,7 +513,7 @@ nl:
geactiveerd door anoniem
hidden_by_html: %{when} ago verborgen door
%{user}
- report: Opmerking rapporteren
+ report: Deze opmerking rapporteren
query:
title: Objecten opvragen
introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
@@ -463,7 +538,7 @@ nl:
title: Wijzigingensets
title_user: Wijzigingensets door %{user}
title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
- title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
+ title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt
empty: Geen wijzigingensets gevonden.
empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
empty_user: Geen wijzigingensets van deze gebruiker.
@@ -484,8 +559,30 @@ nl:
title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
timeout:
- sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
- duurde te lang.
+ sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingenset-opmerkingen die u
+ hebt opgevraagd duurde te lang.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km verwijderd'
+ m away: '%{count} m verwijderd'
+ popup:
+ your location: Uw locatie
+ nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
+ friend: Vriend
+ show:
+ title: Mijn dashboard
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
+ in de buurt te zien.'
+ edit_your_profile: Pas uw profiel aan
+ my friends: Mijn vrienden
+ no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
+ nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
+ no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in
+ de buurt te mappen.
+ friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+ friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
+ nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+ nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
diary_entries:
new:
title: Nieuw dagboekbericht
@@ -511,57 +608,59 @@ nl:
show:
title: Dagboek van %{user} | %{title}
user_title: Dagboek van %{user}
- leave_a_comment: Reactie achterlaten
+ leave_a_comment: Een reactie achterlaten
login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
login: Aanmelden
no_such_entry:
title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
- body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
- spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
+ body: Er is geen dagboekbericht of reactie met het id %{id}. Controleer de spelling,
+ of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
diary_entry:
posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}.
updated_at_html: Laatst aangepast op %{updated}.
- comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
+ comment_link: Reageer op dit bericht
reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
comment_count:
zero: Geen reactie
one: '%{count} reactie'
other: '%{count} reacties'
- edit_link: Bewerk dit bericht
+ edit_link: Dit bericht bewerken
hide_link: Verberg dit bericht
- unhide_link: Toevoeging zichtbaar maken
+ unhide_link: Dit bericht zichtbaar maken
confirm: Bevestigen
report: Rapporteer dit bericht
diary_comment:
comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
- hide_link: Reactie verbergen
+ hide_link: Deze reactie verbergen
unhide_link: Reactie zichtbaar maken
confirm: Bevestigen
- report: Rapporteer deze opmerking
+ report: Rapporteer deze reactie
location:
location: 'Locatie:'
view: Weergeven
edit: Bewerken
feed:
user:
- title: OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}
- description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}
+ title: OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user}
+ description: Recente OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user}
language:
- title: OpenStreetMap dagboekberichten in het %{language_name}
+ title: OpenStreetMap-dagboekberichten in het %{language_name}
description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het
%{language_name}
all:
title: OpenStreetMap-dagboekberichten
description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
- no_comments: Geen dagboekopmerkingen
+ title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
+ heading: Dagboekreacties van %{user}
+ subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
+ no_comments: Geen dagboekreacties
post: Dagboekbericht
when: Wanneer
comment: Reactie
- newer_comments: Nieuwe opmerkingen
- older_comments: Eerdere opmerkingen
+ newer_comments: Nieuwere reacties
+ older_comments: Oudere reacties
doorkeeper:
flash:
applications:
@@ -608,8 +707,8 @@ nl:
aeroway:
aerodrome: Vliegveld
airstrip: Landingsbaan
- apron: Platform
- gate: Gate
+ apron: Luchthavenplatform
+ gate: Luchthaven-gate
hangar: Hangaar
helipad: Helikopterplatform
holding_position: Positie vasthouden
@@ -618,7 +717,7 @@ nl:
runway: Start- en landingsbaan
taxilane: Taxibaan
taxiway: Taxibaan
- terminal: Terminal
+ terminal: Luchthaventerminal
windsock: Windzak
amenity:
animal_boarding: Dierenhotel
@@ -664,7 +763,7 @@ nl:
fire_station: Brandweer
food_court: Foodcourt
fountain: Fontein
- fuel: Brandstof
+ fuel: Tankstation
gambling: Gokken
grave_yard: Begraafplaats
grit_bin: Strooibak
@@ -686,7 +785,7 @@ nl:
nightclub: Nachtclub
nursing_home: Verpleeghuis
parking: Parkeerterrein
- parking_entrance: Ingang parkeerterrein
+ parking_entrance: Ingang parkeergarage
parking_space: Parkeerplaats
payment_terminal: Betaalautomaat
pharmacy: Apotheek
@@ -738,7 +837,7 @@ nl:
"yes": Grens
bridge:
aqueduct: Aquaduct
- boardwalk: Plankenweg
+ boardwalk: Vlonderpad
suspension: Hangbrug
swing: Draaibrug
viaduct: Viaduct
@@ -791,7 +890,7 @@ nl:
warehouse: Pakhuis
"yes": Gebouw
club:
- scout: Scouts
+ scout: Scouting
sport: Sportclub
"yes": Club
craft:
@@ -820,6 +919,7 @@ nl:
window_construction: Raamconstructie
winery: Wijnboer
"yes": Ambachtswinkel
+ crossing: Oversteekplaats
emergency:
access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten
ambulance_station: Ambulancepost
@@ -833,7 +933,6 @@ nl:
siren: Noodsirene
suction_point: Bluswateropzuigpunt
water_tank: Watertank voor noodgevallen
- "yes": Noodgeval
highway:
abandoned: Verlaten weg
bridleway: Ruiterpad
@@ -880,6 +979,7 @@ nl:
trailhead: Wandelvertrekpunt
trunk: Autoweg
trunk_link: Autoweg
+ turning_circle: Keerplein
turning_loop: Keerlus
unclassified: Lokale weg
"yes": Weg
@@ -901,7 +1001,7 @@ nl:
heritage: Erfgoedlocatie
hollow_way: Holle weg / grubbe
house: Huis
- manor: Landgoed
+ manor: Manoir
memorial: Herdenkingsmonument
milestone: Historische mijlpaal
mine: Mijn
@@ -928,9 +1028,8 @@ nl:
brownfield: Braakliggend terrein
cemetery: Begraafplaats
commercial: Commercieel gebied
- conservation: Natuurbehoud
- construction: In aanbouw
- farm: Boerderij
+ conservation: Beschermd gebied
+ construction: Bouwgebied
farmland: Akker
farmyard: Boerenerf
forest: Bos
@@ -951,7 +1050,7 @@ nl:
reservoir: Reservoir
reservoir_watershed: Overloopgebied
residential: Woongebied
- retail: Winkels
+ retail: Winkelgebied
village_green: Brink
vineyard: Wijngaard
"yes": Landgebruik
@@ -1075,6 +1174,7 @@ nl:
hill: Heuvel
hot_spring: Warmwaterbron
island: Eiland
+ isthmus: Landengte
land: Land
marsh: Moeras
moor: Veen
@@ -1089,10 +1189,13 @@ nl:
sand: Zand
scree: Puin
scrub: Struikgewas
+ shingle: Kiezel
spring: Bron
stone: Steen
strait: Zeeëngte
tree: Boom
+ tree_row: Bomenrij
+ tundra: Toendra
valley: Vallei
volcano: Vulkaan
water: Water
@@ -1157,6 +1260,7 @@ nl:
"yes": Plaats
railway:
abandoned: Vervallen spoorweg
+ buffer_stop: Stootblok
construction: Spoor in aanleg
disused: Ongebruikte spoorweg
funicular: Kabelspoorweg
@@ -1170,6 +1274,7 @@ nl:
platform: Spoorwegperron
preserved: Museumspoorweg
proposed: Geplande spoorlijn
+ rail: Spoorweg
spur: Parallelspoorweg
station: Spoorwegstation
stop: Spoorhalte
@@ -1178,6 +1283,7 @@ nl:
switch: Wissel
tram: Tramrails
tram_stop: Tramhalte
+ turntable: Draaischijf
yard: Rangeerterrein
shop:
agrarian: Landbouwwinkel
@@ -1209,7 +1315,7 @@ nl:
coffee: Koffiewinkel
computer: Computerwinkel
confectionery: Snoepwinkel
- convenience: Buurtwinkel
+ convenience: Gemakswinkel
copyshop: Copyshop
cosmetics: Cosmeticawinkel
craft: Hobbywinkel
@@ -1244,7 +1350,7 @@ nl:
health_food: Gezondheidswinkel
hearing_aids: Audicien
herbalist: Medischekruidenwinkel
- hifi: Hi-fi
+ hifi: Hi-Fi-winkel
houseware: Huisraadwinkel
ice_cream: IJswinkel
interior_decoration: Binneninrichting
@@ -1301,10 +1407,10 @@ nl:
tourism:
alpine_hut: Berghut
apartment: Vakantieappartement
- artwork: Kunst
+ artwork: Kunstwerk
attraction: Attractie
bed_and_breakfast: Pension
- cabin: Hut
+ cabin: Toeristenhut
camp_pitch: Kampeerstek
camp_site: Kampeerterrein
caravan_site: Caravankampeerterrein
@@ -1367,7 +1473,7 @@ nl:
title: Problemen
select_status: Selecteer Status
select_type: Selecteer Type
- select_last_updated_by: Selecteer Laats Bijgewerkt Door
+ select_last_updated_by: Selecteer Laatst Bijgewerkt Door
reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
not_updated: Niet Bijgewerkt
search: Zoeken
@@ -1394,7 +1500,9 @@ nl:
provide_details: Verschaf de vereiste details
show:
title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
- reports: '{{PLURAL | zero = Geen rapporten | één = 1 rapport |%{count} rapporten}}'
+ reports:
+ one: 1 rapport
+ other: '%{count} rapporten'
report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
@@ -1406,7 +1514,7 @@ nl:
new_reports: Nieuwe Meldingen
other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker
no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker.
- comments_on_this_issue: Commentaar op deze kwestie
+ comments_on_this_issue: Reacties op deze kwestie
resolve:
resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost'
ignore:
@@ -1420,7 +1528,7 @@ nl:
reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
helper:
reportable_title:
- diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
+ diary_comment: '%{entry_title}, reactie #%{comment_id}'
note: 'Opmerking #%{note_id}'
issue_comments:
create:
@@ -1445,9 +1553,9 @@ nl:
threat_label: Dit dagboekbericht bevat een bedreiging
other_label: Anders
diary_comment:
- spam_label: Dit commentaar in het dagboek is / bevat spam
- offensive_label: Dit commentaar in het dagboek is obsceen / aanstootgevend
- threat_label: Deze dagboekcommentaar bevat een bedreiging
+ spam_label: Deze dagboekreactie is / bevat spam
+ offensive_label: Deze dagboekreactie is obsceen / aanstootgevend
+ threat_label: Deze dagboekreactie bevat een bedreiging
other_label: Anders
user:
spam_label: Dit gebruikersprofiel is / bevat spam
@@ -1488,15 +1596,16 @@ nl:
intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
- intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
- hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{bytemark}, en
- andere %{partners}.
+ intro_2_create_account: Maak een account aan
+ hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+ en andere %{partners}.
partners_ucl: het UCL VR Centre
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partners
tou: Gebruiksvoorwaarden
- osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
- het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
+ osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het
+ uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
@@ -1517,10 +1626,10 @@ nl:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
hi: Hallo %{to_user},
- header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
+ header: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met
+ het onderwerp %{subject}:'
+ header_html: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht
met het onderwerp %{subject}:'
- header_html: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij het OpenStreetMap-dagboekbericht
- met onderwerp %{subject}:'
footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
@@ -1566,11 +1675,11 @@ nl:
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
greeting: Hallo!
- created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
- confirm: 'Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad
- van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om
- uw gebruiker te bevestigen:'
- welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie
+ created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een account aangemaakt op %{site_url}.
+ confirm: 'Voordat we iets doen, moeten we kunnen bevestigen dat dit verzoek
+ inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling
+ om uw registratie te bevestigen:'
+ welcome: Nadat u uw registratie hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie
zodat u aan de slag kunt.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
@@ -1582,8 +1691,8 @@ nl:
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
greeting: Hallo,
- hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
- in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+ hopefully_you: Iemand (mogelijk u) heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
+ in te laten stellen voor het account met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
wachtwoord opnieuw in te stellen.
note_comment_notification:
@@ -1594,25 +1703,26 @@ nl:
opmerkingen'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
waar u interesse in hebt'
- your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op één van uw kaartopmerkingen vlakbij
- %{place}.'
- your_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u nabij
- %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een kaartopmerking waar
- u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
- commented_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar
- u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+ your_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij één van uw kaartopmerkingen
+ vlakbij %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een opmerking
+ van u vlakbij %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
+ waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
+ waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
waar u interesse in hebt'
your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
opgelost.'
- your_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost nabij %{place}.'
+ your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen opgelost vlakbij
+ %{place}.'
commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op
hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
- hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+ hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw
geactiveerd'
@@ -1624,8 +1734,8 @@ nl:
geactiveerd.'
commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
- commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking waarop u hebt gereageerd
- opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
+ commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt
+ gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
changeset_comment_notification:
@@ -1636,42 +1746,42 @@ nl:
wijzigingensets'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
waar u interesse in hebt'
- your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
- gereageerd'
- your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
- gereageerd'
- commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
- die u volgt van %{changeset_author}'
- commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} gereageerd op een
- wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
+ your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst bij één
+ van uw wijzigingensets'
+ your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst
+ bij één van uw wijzigingensets'
+ commented_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst
+ bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
+ commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst
+ bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}"
partial_changeset_without_comment: zonder reactie
details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
- unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
- en klik op "Afmelden".
+ unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijzigingenset, ga naar
+ %{url} en klik op "Afmelden".
unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
confirmations:
confirm:
heading: Controleer uw e-mail
introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
- introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken
- en dan kunt u kaarten gaan maken.
- press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
- te activeren.
+ introduction_2: Bevestig uw registratie door op de koppeling in de e-mail te
+ klikken en dan kunt u gaan mappen.
+ press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw account te
+ activeren.
button: Bevestigen
- success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
- already active: Deze account is al bevestigd.
+ success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
+ already active: Dit account is al bevestigd.
unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
- reconfirm_html: Als nodig, kunt u de bevestigingscode
- opnieuw laten verzenden.
+ reconfirm_html: Als u wilt dat wij de bevestiging per e-mail opnieuw versturen,
+ kunt u hier klikken.
confirm_resend:
failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
confirm_email:
- heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
- press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
+ heading: Een e-mailadreswijziging bevestigen
+ press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw nieuwe e-mailadres
te bevestigen.
button: Bevestigen
success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
@@ -1679,7 +1789,7 @@ nl:
unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
resend_success_flash:
confirmation_sent: We hebben een nieuwe bevestigingsnotitie naar %{email} gestuurd
- en zodra u uw account bevestigt, kunt u een toewijzing krijgen.
+ en zodra u uw registratie bevestigt, kunt u gaan mappen.
whitelist: Als u een antispamsysteem gebruikt dat bevestigingsverzoeken verzendt,
zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet
kunnen reageren op bevestigingsverzoeken.
@@ -1762,7 +1872,7 @@ nl:
title: Wachtwoord vergeten
heading: Wachtwoord vergeten?
email address: 'E-mailadres:'
- new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
+ new password button: Wachtwoord opnieuw instellen
help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
in te stellen.
@@ -1820,21 +1930,22 @@ nl:
email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
password: 'Wachtwoord:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
+ remember: Aanmeldgegevens onthouden
lost password link: Wachtwoord vergeten?
login_button: Aanmelden
register now: Nu inschrijven
- with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+ with username: 'Hebt u al een OpenStreetMap-account? Meld aan met uw gebruikersnaam
en wachtwoord:'
with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
- to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
- hebben.
- create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
+ to make changes: Om wijzigingen aan OpenStreetMap-gegevens te maken, moet u
+ een account hebben.
+ create account minute: Maak een account aan. Het neemt maar een minuut van uw
+ tijd in beslag.
no account: Hebt u geen account?
- account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.
Klik op de
- koppeling in de bevestiging om deze te activeren of vraag
- een nieuwe bevestiging per e-mail aan.
+ account not active: Uw account is helaas nog niet actief.
Klik op de koppeling
+ in de bevestiging om deze te activeren of vraag een
+ nieuwe bevestiging per e-mail aan.
account is suspended: Sorry, uw account is opgeschort vanwege verdachte activiteit.
Neem contact op met support als u dit wilt bespreken.
auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
@@ -1857,7 +1968,7 @@ nl:
alt: Aanmelden met een GitHub-account
wikipedia:
title: Aanmelden met Wikipedia
- alt: Aanmelden met een Wikipedia account
+ alt: Aanmelden met een Wikipedia-account
wordpress:
title: Aanmelden met Wordpress
alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
@@ -1949,32 +2060,30 @@ nl:
intro_2_html: |-
Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
weer te geven en aan te passen, zo lang u OpenStreetMap en haar
- auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
+ bijdragers vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
volledige juridische
tekst worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
intro_3_1_html: |-
- Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie Creative
+ Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie
+ Creative
Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
credit_1_html: |-
We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
- “© OpenStreetMap-auteurs”.
+ “© OpenStreetMap-bijdragers”.
credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
- onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
- de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
- naar\nde auteursrechtenpagina.
+ onder de Open\nDatabase License. U kunt dit doen door te verwijzen naar\ndeze auteursrechtenpagina.
\nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht
als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk
zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen
naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
- webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
- creativecommons.org."
- credit_3_1_html: "De kaarttegels in de “standaard stijl” op www.openstreetmap.org
+ volledige webadres uit te breiden) en naar opendatacommons.org."
+ credit_3_1_html: De kaarttegels in de “standaard stijl” op www.openstreetmap.org
zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
- onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan
- de volgende omschrijving: \n“Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap
- en OpenStreetMap Foundation”"
+ onder de Open Database Licentie. Wanneer deze kaartstijl wordt gebruikt
+ is dezelfde naamsvermelding nodig als voor de kaart-gegevens.
credit_4_html: |-
Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
Bijvoorbeeld:
@@ -2003,8 +2112,10 @@ nl:
CC BY), Land Vorarlberg en
Land Tirol (onder CC BY-AT met aanvullingen).
contributors_au_html: |-
- Australië: Bevat wijkgegevens
- gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.
+ Australië: Bevat of is ontwikkeld met behulp van administratieve grenzen ©
+ Geoscape Australië
+ vrijgegeven door het Gemenebest van Australië onder de licentie
+ Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal (CC BY 4.0).
contributors_ca_html: |-
Canada: Bevat gegevens van
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
@@ -2022,7 +2133,7 @@ nl:
(www.and.com)
contributors_nz_html: |-
Nieuw-Zeeland: Bevat gegevens verkregen van de LINZ Data Service en
- gelicenseerd voor hergebruik onder CC BY 4.0.
+ vrijgegeven voor hergebruik onder CC BY 4.0.
contributors_si_html: |-
Slovenië: Bevat gegevens uit
Surveying and Mapping Authority en
@@ -2030,7 +2141,7 @@ nl:
(openbare informatie van Slovenië).
contributors_es_html: |-
Spanje: Bevat data afkomstig van het Spaans Nationaal Geografisch Instituut (IGN) en het Nationaal Cartografisch Systeem (SCNE)
- gelicenseerd voor hergebruik onder CC BY 4.0.
+ vrijgegeven voor hergebruik onder CC BY 4.0.
contributors_za_html: |-
Zuid-Afrika: Bevat gegevens afkomstig uit
Chief Directorate:
@@ -2050,19 +2161,18 @@ nl:
aansprakelijkheid aanvaardt.
infringement_title_html: Auteursrechtenschending
infringement_1_html: |-
- Bijdragers aan OSM horen nooit gegevens toe te voegen
+ OSM-bijdragers horen nooit gegevens toe te voegen
uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
infringement_2_html: |-
Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal
- ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan
- onze verwijderprocedure
+ ongeoorloofd aan de OpenStreetMap-database of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan
+ onze verwijderprocedure
of meld het direct en formeel via onze online claimpagina.
trademarks_title_html: Handelsmerken
trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map
zijn geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u
- vragen hebt over uw gebruik van deze merken, stuur dan uw vragen dan naar
- de Licentiewerkgroep.
+ vragen hebt over uw gebruik van deze merken, bekijkt u ons Handelsmerkbeleid.
index:
js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
uitgeschakeld.
@@ -2092,23 +2202,21 @@ nl:
map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
embeddable_html: HTML-code
licence: Licentie
- export_details_html: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie
+ export_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn vrijgegeven onder de licentie
Open Data Commons
Open Database (ODbL).
too_large:
advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
bronnen te gebruiken:'
- body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML Data.
+ body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML-gegevens.
Zoom in, selecteer een kleiner gebied of gebruik één van de onderstaande
bronnen voor bulk downloads.
planet:
title: Planet OSM
- description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap
- database
+ description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap-database
overpass:
title: Overpass API
- description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database
- van OpenStreetMap
+ description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de OpenStreetMap-database
geofabrik:
title: Geofabrik downloads
description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
@@ -2118,7 +2226,7 @@ nl:
description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
other:
title: Andere bronnen
- description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
+ description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki
options: Opties
format: 'Formaat:'
scale: Schaal
@@ -2160,7 +2268,7 @@ nl:
welcome:
url: /welcome
title: Welkom bij OpenStreetMap
- description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
+ description: Begin met deze korte handleiding die de basis van OpenSteetMap
uitlegt.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
@@ -2190,8 +2298,8 @@ nl:
welcomemat:
url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Voor bedrijven
- description: Met een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap? Vind
- wat u moet weten in de welkomstmat.
+ description: Hoort u bij een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap?
+ Vind wat u moet weten in de welkomstmat.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap Wiki
@@ -2201,7 +2309,7 @@ nl:
Omdat Adobe Flash Player niet meer bestaat, kan Potlatch niet langer gebruikt
worden in de webbrowser.
desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door de
- applicatie voor Mac en Windows te downloaden.
+ toepassing voor Mac en Windows te downloaden.
id_html: U kunt ook uw standaardeditor op iD zetten. Dat werkt in uw browser
zoals Potlatch dat vroeger deed. Wijzig hier uw
voorkeuren.
@@ -2233,7 +2341,7 @@ nl:
cycleway_national: Nationale fietsroute
cycleway_regional: Regionale fietsroute
cycleway_local: Lokale fietsroute
- footway: Wandelpad of voetpad
+ footway: Voetpad
rail: Spoorweg
subway: Metro
tram:
@@ -2317,12 +2425,10 @@ nl:
weg.
rules:
title: Regels!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten
- dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als
- u van plan bent andere activiteiten uit te voeren dan met de hand bewerkingen
- maken, lees en volg dan de richtlijnen voor Imports
- en \nGeautomatiseerde
- bewerkingen."
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als u van plan bent andere activiteiten uit te voeren dan met de hand bewerkingen maken, lees en volg dan de richtlijnen voor
+ Imports en
+ Geautomatiseerde bewerkingen.
questions:
title: Nog vragen?
paragraph_1_html: |-
@@ -2347,7 +2453,7 @@ nl:
new:
upload_trace: Gps-traject uploaden
visibility_help: wat betekent dit?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_tracesâ
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces
help: Hulp
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
create:
@@ -2369,6 +2475,7 @@ nl:
title: Traject %{name} bewerken
heading: Traject %{name} bewerken
visibility_help: wat betekent dit?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: Traject bijgewerkt
trace_optionals:
@@ -2430,12 +2537,11 @@ nl:
make_public:
made_public: Traject openbaar gemaakt
offline_warning:
- message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
- beschikbaar
+ message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is momenteel niet beschikbaar
offline:
heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
- message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
- moment niet beschikbaar.
+ message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is momenteel
+ niet beschikbaar.
georss:
title: OpenStreetMap gps-trajecten
description:
@@ -2451,8 +2557,8 @@ nl:
require_admin:
not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
setup_user_auth:
- blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
- U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.
+ blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap.
+ U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan.
blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface
om meer te weten te komen.
need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
@@ -2466,25 +2572,25 @@ nl:
oauth:
authorize:
title: Geef toegang tot uw account
- request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker
+ request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw account
%{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
- allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
- allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
+ allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen.
+ allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen.
allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
- allow_write_api: de kaart wijzigen
+ allow_write_api: de kaart wijzigen.
allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
grant_access: Toegang verlenen
authorize_success:
title: Autorisatieaanvraag toegestaan
- allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
+ allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw account.
verification: De controlecode is %{code}.
authorize_failure:
title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
- denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw gebruiker geweigerd.
+ denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw account geweigerd.
invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
revoke:
flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
@@ -2494,10 +2600,12 @@ nl:
read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen
write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
- write_api: Wijzig de kaart
+ write_api: De kaart wijzigen
read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
write_gpx: Gps-trajecten uploaden
- write_notes: Notities wijzigen
+ write_notes: Opmerkingen wijzigen
+ read_email: E-mailadres lezen
+ skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
oauth_clients:
new:
title: Nieuwe toepassing registreren
@@ -2567,7 +2675,7 @@ nl:
permissions: Rechten
redirect_uris: Omleidings-URI's
not_found:
- sorry: Sorry, die applicatie kan niet worden gevonden.
+ sorry: Sorry, die toepassing kan niet worden gevonden.
oauth2_authorizations:
new:
title: Autorisatie vereist
@@ -2584,15 +2692,15 @@ nl:
title: Mijn geautoriseerde toepassingen
application: Toepassing
permissions: Rechten
- no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-applicaties geautoriseerd.
+ no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-toepassingen geautoriseerd.
application:
revoke: Toegang intrekken
confirm_revoke: Toegang voor deze toepassing intrekken?
users:
new:
title: Registreren
- no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
- voor u aan te maken.
+ no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch
+ een account voor u aan te maken.
contact_support_html: Neem contact op met de webmaster
om een account aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk
af te handelen.
@@ -2629,7 +2737,7 @@ nl:
consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
in het publieke domein
consider_pd_why: wat is dit?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
een leesbare samenvatting en informele
vertalingen'
@@ -2655,16 +2763,17 @@ nl:
is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
deleted: verwijderd
show:
- my diary: Dagboek
+ my diary: Mijn dagboek
new diary entry: nieuw dagboekbericht
- my edits: Bewerkingen
+ my edits: Mijn bewerkingen
my traces: Mijn trajecten
my notes: Mijn opmerkingen
my messages: Mijn berichten
- my profile: Profiel
- my settings: Instellingen
+ my profile: Mijn profiel
+ my settings: Mijn instellingen
my comments: Mijn reacties
my_preferences: Mijn voorkeuren
+ my_dashboard: Mijn dashboard
blocks on me: Blokkades voor u
blocks by me: Blokkades door u
edit_profile: Profiel wijzigen
@@ -2686,16 +2795,6 @@ nl:
spam score: 'Spamscore:'
description: Beschrijving
user location: Gebruikerslocatie
- no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
- in de buurt te zien.'
- edit_your_profile: Pas uw profiel aan
- my friends: Mijn vrienden
- no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
- km away: '%{count} km verwijderd'
- m away: '%{count} m verwijderd'
- nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
- no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
- te mappen.
role:
administrator: Deze gebruiker is beheerder
moderator: Deze gebruiker is moderator
@@ -2711,62 +2810,14 @@ nl:
create_block: Deze gebruiker blokkeren
activate_user: Deze gebruiker activeren
deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren
- confirm_user: Gebruiker bevestigen
- hide_user: Gebruiker verbergen
+ confirm_user: Deze gebruiker bevestigen
+ unconfirm_user: Bevestigen van deze gebruiker ongedaan maken
+ unsuspend_user: Gebruiker opschorten ongedaan maken
+ hide_user: Deze gebruiker verbergen
unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
delete_user: Deze gebruiker verwijderen
confirm: Bevestigen
- friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
- friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
- nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
- nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
report: Rapporteer deze Gebruiker
- popup:
- your location: Uw locatie
- nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
- friend: Vriend
- account:
- title: Account bewerken
- my settings: Mijn instellingen
- current email address: Huidig e-mailadres
- external auth: Externe authenticatie
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: wat is dit?
- public editing:
- heading: Openbaar bewerken
- enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: wat is dit?
- disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
- zijn anoniem.
- disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
- public editing note:
- heading: Publiek bewerken
- html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
- u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
- geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
- kunt u op de onderstaande knop klikken. Sinds de overgang naar versie
- 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken.
- (Meer informatie).- Uw
- e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.
- Deze
- handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
- nu standaard publiek.
- contributor terms:
- heading: Bijdragers Voorwaarden
- agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
- not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
- review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
- te lezen en te accepteren.
- agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
- Publieke domein.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
- link text: wat is dit?
- save changes button: Wijzigingen opslaan
- make edits public button: Al mijn wijzigingen openbaar maken
- flash update success confirm needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt.
- Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
- flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
set_home:
flash success: Thuislocatie succesvol opgeslagen
go_public:
@@ -2787,7 +2838,7 @@ nl:
heading: Account opgeschort
support: ondersteuning
body_html: |-
- Uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.
+ Sorry, uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.
Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.
auth_failure:
connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
@@ -2795,12 +2846,13 @@ nl:
no_authorization_code: Geen autorisatiecode
unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied
+ unknown_error: Authenticatie mislukt
auth_association:
- heading: Uw ID is nog niet verbonden met een OpenStreetMap-account.
+ heading: Uw ID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account.
option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande
formulier een account aanmaken.
option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam
- en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen.
+ en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID aan uw account koppelen in uw instellingen.
user_role:
filter:
not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
@@ -2846,7 +2898,7 @@ nl:
heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
van de API?
- show: Blokkade weergeven
+ show: Deze blokkade weergeven
back: Alle blokkades weergeven
filter:
block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
@@ -2864,7 +2916,7 @@ nl:
index:
title: Gebruikersblokkades
heading: Lijst met gebruikersblokkades
- empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
+ empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld.
revoke:
title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
@@ -2898,7 +2950,7 @@ nl:
blocks_on:
title: Blokkades voor %{name}
heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
- empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
+ empty: '%{name} is nog niet geblokkeerd geweest.'
blocks_by:
title: Blokkades door %{name}
heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
@@ -2916,7 +2968,7 @@ nl:
reason: 'Reden voor blokkade:'
back: Alle blokkades weergeven
revoker: 'Ingetrokken door:'
- needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
+ needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
block:
not_revoked: (niet ingetrokken)
show: Weergeven
@@ -2965,7 +3017,7 @@ nl:
view_larger_map: Grotere kaart weergeven
only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
embed:
- report_problem: Probleem melden
+ report_problem: Een probleem melden
key:
title: Legenda
tooltip: Legenda
@@ -2987,7 +3039,7 @@ nl:
cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Fietskaart
transport_map: Transportkaart
- hot: Humanitarian
+ hot: Humanitair
opnvkarte: ÃPNVKarte
layers:
header: Kaartlagen
@@ -2996,30 +3048,29 @@ nl:
gps: Openbare gps-trajecten
overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
title: Lagen
- copyright: © bijdragers OpenStreetMap
+ copyright: © OpenStreetMap-bijdragers
donate_link_text: Doneer nu
terms: Website en API-voorwaarden
cyclosm: Rasterkaart in de stijl van CyclOSM
- wordt gehost door OpenStreetMap
- Frankrijk
+ gehost door OpenStreetMap Frankrijk
thunderforest: Rasterkaart met dank aan Andy
Allan
opnvkarte: Rasterkaart met dank aan MeMoMaps
hotosm: Rasterkaart in de stijl van Humanitarian
- OpenStreetMap Team wordt gehost door OpenStreetMap
+ OpenStreetMap Team gehost door OpenStreetMap
Frankrijk
site:
edit_tooltip: Kaart bewerken
edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken
createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
createnote_disabled_tooltip: Inzoomen om een opmerking op de kaart toe te voegen
- map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartnotities te bekijken
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartopmerkingen te bekijken
map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om kenmerken op te vragen
changesets:
show:
- comment: Reactie
+ comment: Reageren
subscribe: Abonneren
unsubscribe: Uitschrijven
hide_comment: verbergen
@@ -3162,7 +3213,7 @@ nl:
heading: U bekijkt de redigering "%{title}"
title: U bekijkt een redigering
user: 'Maker:'
- edit: Redigering bewerken
+ edit: Deze redigering bewerken
destroy: Redigering verwijderen
confirm: Weet u het zeker?
create:
@@ -3173,7 +3224,7 @@ nl:
not_empty: De redigering is niet leeg. Herstel alle versies die bij deze redigering
betrokken zijn voordat u die vernietigt.
flash: De redigering is vernietigd.
- error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.
+ error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van deze redigering.
validations:
leading_whitespace: begint met spaties
trailing_whitespace: eindigt met spaties