X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cd649ad6dd488cbaf9e2d097f3edbe2eacad801d..4330dcdf945bc7ec7964bb544eb2b0cd123a3528:/config/locales/nb.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml index bfcdda7ac..6fb0cda22 100644 --- a/config/locales/nb.yml +++ b/config/locales/nb.yml @@ -145,6 +145,8 @@ nb: title_comment: 'Endringsforløp: %{id} - %{comment}' join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen discussion: Diskusjon + still_open: Endringssettet er fortsatt åpent – diskusjonen åpner når endringssettet + er lukket. node: title: 'Node: %{name}' history_title: 'Node-historikk: %{name}' @@ -228,7 +230,7 @@ nb: siden hidden_by: Skjult av %{user} for %{when} siden query: - title: Forespørselsesfunksjoner + title: Se over elementer introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende funksjoner. nearby: Nærliggende funksjoner enclosing: Regionsfunksjoner @@ -394,8 +396,6 @@ nb: search: title: latlon: Resultat fra Internt - uk_postcode: Resultat fra NPEMap / FreeThe - Postcode ca_postcode: Resultat fra Geocoder.CA osm_nominatim: Resultat fra OpenStreetMap Nominatim @@ -451,33 +451,26 @@ nb: crematorium: Krematorium dentist: Tannlege doctors: Leger - dormitory: Sovesal drinking_water: Drikkevann driving_school: Kjøreskole embassy: Ambassade - emergency_phone: Nødtelefon fast_food: Hurtigmat ferry_terminal: Ferjeterminal - fire_hydrant: Brannhydrant fire_station: Brannstasjon food_court: Serveringssteder fountain: Fontene fuel: Drivstoff gambling: Gambling grave_yard: Gravlund - gym: Treningssenter - health_centre: Helsesenter hospital: Sykehus hunting_stand: Jaktbod ice_cream: Iskrem kindergarten: Barnehage library: Bibliotek - market: Marked marketplace: Markedsplass monastery: Kloster motorcycle_parking: Motorsykkelparkering nightclub: Nattklubb - nursery: Førskole nursing_home: Pleiehjem office: Kontor parking: Parkeringsplass @@ -491,7 +484,6 @@ nb: prison: Fengsel pub: Pub public_building: Offentlig bygning - reception_area: Resepsjonsområde recycling: Resirkuleringspunkt restaurant: Restaurant retirement_home: Gamlehjem @@ -587,7 +579,6 @@ nb: trunk: Hovedvei trunk_link: Hovedvei unclassified: Uklassifisert vei - unsurfaced: Uklassifisert vei "yes": Vei historic: archaeological_site: Arkeologisk plass @@ -652,7 +643,6 @@ nb: leisure: beach_resort: Strandsted bird_hide: Fugletårn - club: Klubb common: Allmenning dog_park: Hundepark fishing: Fiskeområde @@ -745,8 +735,6 @@ nb: "yes": Kontor place: allotments: Jordlapper - block: Blokk - airport: Flyplass city: By country: Land county: Fylke @@ -758,7 +746,6 @@ nb: islet: Holme isolated_dwelling: Enslig bosted locality: Plass - moor: Fjellhei municipality: Kommune neighbourhood: Naboskap postcode: Postnummer @@ -775,10 +762,8 @@ nb: abandoned: Forlatt jernbane construction: Jernbane under konstruksjon disused: Nedlagt jernbane - disused_station: Nedlagt jernbanestasjon funicular: Kabelbane halt: Togstopp - historic_station: Historisk jernbanestasjon junction: Jernbanekryss level_crossing: Planovergang light_rail: Bybane @@ -842,7 +827,6 @@ nb: hairdresser: Frisør hardware: Jernvarehandel hifi: Hi-Fi - insurance: Forsikring jewelry: Gullsmed kiosk: Kiosk laundry: Vaskeri @@ -858,10 +842,8 @@ nb: pet: Dyrebutikk pharmacy: Apotek photo: Fotobutikk - salon: Salong second_hand: Bruktbutikk shoes: Skobutikk - shopping_centre: Kjøpesenter sports: Sportsbutikk stationery: Papirbutikk supermarket: Supermarked @@ -962,7 +944,7 @@ nb: intro_text: OpenStreetMap er et kart over verden, skapt av mennesker som deg, og gratis å bruke under en åpen lisens. intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto - partners_html: Hosting er støttet av %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} og andre %{partners}. + partners_html: Hosting støttes av %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, og andre %{partners}. partners_ucl: UCL partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Bytemark Hosting @@ -1032,9 +1014,7 @@ nb: title: Eksempel på kildehenvisning more_title_html: Finner ut mer more_1_html: Les mer om hvordan du kan bruke dataene våre og hvordan du oppgir - oss som kilde på siden om OSMF-lisensen - og i den juridiske - FAQ-en. + oss som kilde på siden om OSMF-lisensen. more_2_html: |- Selv om OpenStreetMap er åpent data, kan vi ikke bidra med gratis kart-API for tredjepartsutviklere. Se vår API Usage Policy, @@ -1215,9 +1195,11 @@ nb: for at OSM er nøyaktig og oppdatert. community_driven_title: Fellesskapsdrevet community_driven_html: |- - Gemenskapen i OpenStreetMap er mangfoldig, brennende, og den vokser for hver dag som går. - I våre rekker kan en finne entusiast-kartografer, GIS-proffer, ingeniører som kjører OSM-tjenere, humanister som kartlegger katestroferammede områder, og flere til. - For å lære mer om samholdet, sjekk ut brukererkjennelser, og OSM-stiftelsens nettside. + OpenStreetMap's samfunn er mangfoldig, lidenskapelig, og den vokser for hver dag som går. + Blant våre bidragsytere finner man entusiast-kartleggere, GIS-proffer, ingeniører som kjører OSM-tjenere, humanister som kartlegger katastroferammede områder, og mange flere. + For å lære mer om samfunnet, sjekk ut OpenStreetMap Bloggen, + brukerdagbøker, + samfunnsblogger, og OSM Foundation nettstedet. open_data_title: Åpne Data open_data_html: 'OpenStreetMap er åpne data: Du kan fritt bruke det for alle formål, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dets bidragsytere. Hvis @@ -1454,7 +1436,7 @@ nb: get_directions_title: Finn veien mellom to punkter from: Fra to: Til - where_am_i: Hvor er jeg? + where_am_i: Hvor er dette? where_am_i_title: Bruke søkemotoren til å beskrive gjeldende lokasjon. submit_text: Gå key: @@ -1585,7 +1567,6 @@ nb: trace_header: upload_trace: Last opp et GPS-spor see_all_traces: Se alle spor - see_your_traces: Se alle dine spor traces_waiting: one: Du har %{count} spor som venter på opplasting. Du bør vurdere å la dette bli ferdig før du laster opp flere spor slik at du ikke blokkerer køa for @@ -1636,7 +1617,6 @@ nb: map: kart list: public_traces: Offentlig GPS-spor - your_traces: Dine GPS-spor public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user} description: Bla gjennom nylig opplastede GPS-spor tagged_with: merket med %{tags} @@ -1929,7 +1909,6 @@ nb: if set location: Angi din hjemmeposisjon i %{settings_link} for å se andre brukere i nærheten. settings_link_text: innstillingene - your friends: Dine venner no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå. km away: '%{count}km unna' m away: '%{count}m unna' @@ -2107,6 +2086,8 @@ nb: not_a_role: Strengen "%{role}" er ikke en gyldig rolle. already_has_role: Brukeren har allerede rollen %{role}. doesnt_have_role: Brukeren har ikke rollen %{role}. + not_revoke_admin_current_user: Kan ikke fjerne administratorrollen fra gjeldende + bruker. grant: title: Bekreft rolletildeling heading: Bekreft rolletildeling @@ -2315,8 +2296,8 @@ nb: createnote_disabled_tooltip: Forstørr utvalg for å legge til en merknad på kartet map_notes_zoom_in_tooltip: Forstørr utvalg for å se kartmerknader map_data_zoom_in_tooltip: Forstørr utvalg for å se kartdata - queryfeature_tooltip: Forespørselsesfunksjoner - queryfeature_disabled_tooltip: Forstørr utvalg for å kjøre spørringsfunksjoner + queryfeature_tooltip: Se over elementer + queryfeature_disabled_tooltip: Forstørr utvalg for å se over elementer changesets: show: comment: Kommentar @@ -2328,8 +2309,10 @@ nb: new: intro: Funnet en feil eller noe som mangler? La andre kartleggere få vite det så vi kan fikse det. Flytt markøren til riktig posisjon og skriv en - merknad som forklarer problemet. (Ikke oppgi personlig informasjon eller - informasjon fra opphavsrettsbeskyttede kart eller katalogoppføringer.) + merknad som beskriver problemet. + advice: Merknaden din blir publisert offentlig og blir brukt av kartleggere + for å oppdatere kartet, så ikke inkluder personlig info eller informasjon + fra opphavsrett-beskyttede kart eller kataloger. add: Legg til merknad show: anonymous_warning: Denne merknaden inneholder kommentarer fra anonyme brukere @@ -2351,9 +2334,6 @@ nb: mapquest_car: Bil (MapQuest) mapquest_foot: Til fots (MapQuest) osrm_car: Bil (OSRM) - mapzen_bicycle: Sykkel (Mapzen) - mapzen_car: Bil (Mapzen) - mapzen_foot: Fot (Mapzen) descend: Avtagende directions: Veianvisninger distance: Avstand @@ -2363,7 +2343,7 @@ nb: instructions: continue_without_exit: Fortsett på %{name} slight_right_without_exit: Slak høyre inn på %{name} - offramp_right_without_exit: Ta rampen til høyre til %{name} + offramp_right_with_name: Ta rampen til høyre til %{name} onramp_right_without_exit: Ta til høyre til rampen til %{name} endofroad_right_without_exit: Ved slutten av veien, ta til høyre inn på %{name} merge_right_without_exit: Flett til høyre til %{name} @@ -2373,7 +2353,7 @@ nb: uturn_without_exit: Helomvending på %{name} sharp_left_without_exit: Skarp venstresving inn på %{name} turn_left_without_exit: Ta til venstre inn på %{name} - offramp_left_without_exit: Ta rampen til venstre til %{name} + offramp_left_with_name: Ta rampen til venstre til %{name} onramp_left_without_exit: Ta til venstre til rampen til %{name} endofroad_left_without_exit: Ved slutten av veien, ta til venstre inn på %{name} merge_left_without_exit: Flett til venstre til %{name} @@ -2409,7 +2389,7 @@ nb: directions_to: Veibeskrivelser hit add_note: Legg til merknad her show_address: Vis adresse - query_features: Spørringsfunksjoner + query_features: Se over elementer centre_map: Sentrer kartet her redaction: edit: