X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cda5009e17558f77838b2de4d5f749b7e3dceacf..9eef7610ede53b0702f95c2d515677671ab08541:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 72238c2f4..b87d917e7 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -124,22 +124,26 @@ vi:
edit:
area: Sá»a Äá»i vùng
node: Sá»a Äá»i ná»t
+ note: Sá»a Äá»i ghi chú
relation: Sá»a Äá»i quan há»
way: Sá»a Äá»i lá»i
larger:
area: Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
node: Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
+ note: Xem ghi chú trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
relation: Xem quan há» trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
way: Xem lá»i trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
loading: Äang tảiâ¦
navigation:
all:
next_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i sau
- next_node_tooltip: Node tiếp theo
+ next_node_tooltip: Ná»t sau
+ next_note_tooltip: Ghi chú sau
next_relation_tooltip: Quan há» sau
next_way_tooltip: ÄÆ°á»ng tiếp theo
prev_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i trÆ°á»c
- prev_node_tooltip: Node trÆ°á»c
+ prev_node_tooltip: Ná»t trÆ°á»c
+ prev_note_tooltip: Ghi chú trÆ°á»c
prev_relation_tooltip: Relation trÆ°á»c
prev_way_tooltip: Lá»i trÆ°á»c
user:
@@ -167,6 +171,16 @@ vi:
node: ná»t
relation: quan há»
way: lá»i
+ note:
+ at_by_html: cách Äây %{when} bá»i %{user}
+ at_html: cách Äây %{when}
+ closed: "Äóng:"
+ closed_title: "Ghi chú Äã giải quyết: %{note_name}"
+ comments: "Ghi chú:"
+ description: "Miêu tả:"
+ last_modified: "Sá»a Äá»i lần cuá»i:"
+ open_title: "Ghi chú chưa giải quyết: %{note_name}"
+ opened: "Má»:"
paging_nav:
of: trong
showing_page: trang
@@ -200,13 +214,14 @@ vi:
data_frame_title: Dữ liá»u
data_layer_name: Xem Dữ liá»u Bản Äá»
details: Chi tiết
- edited_by_user_at_timestamp: Äược sá»a Äá»i bá»i %{user} lúc %{timestamp}
+ edited_by_user_at_timestamp: Äược %{user} sá»a Äá»i và o %{timestamp}
hide_areas: Ẩn các khu vực
history_for_feature: Lá»ch sá» %{Äá»i tượng}
load_data: Tải Dữ liá»u
loaded_an_area_with_num_features: Bạn Äã tải vùng chứa %{num_features} Äá»i tượng. Má»t sá» trình duyá»t bá» trục trặc khi hiá»n thá» nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, các trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t vá»i tá»i Äa 100 Äá»i tượng cùng lúc; nếu hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i.
loading: Äang tảiâ¦
manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
+ notes_layer_name: Xem các Ghi chú
object_list:
api: Lấy vùng nà y dùng API
back: Quay lại danh sách Äá»i tượng
@@ -312,7 +327,7 @@ vi:
post: Mục nháºt ký
when: Lúc ÄÄng
diary_comment:
- comment_from: Bình luáºn của %{link_user} lúc %{comment_created_at}
+ comment_from: Bình luáºn của %{link_user} và o %{comment_created_at}
confirm: Xác nháºn
hide_link: Ẩn bình luáºn nà y
diary_entry:
@@ -323,7 +338,7 @@ vi:
confirm: Xác nháºn
edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y
hide_link: Ẩn mục nà y
- posted_by: Äược ÄÄng bá»i %{link_user} lúc %{created} bằng %{language_link}
+ posted_by: Do %{link_user} ÄÄng và o %{created} bằng %{language_link}
reply_link: Trả lá»i mục nà y
edit:
body: "Ná»i dung:"
@@ -377,6 +392,9 @@ vi:
user_title: Nháºt ký của %{user}
editor:
default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name})
+ id:
+ description: iD (trình vẽ trong trình duyá»t)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyá»t)
name: Potlatch 1
@@ -464,7 +482,7 @@ vi:
terminal: Nhà ga Sân bay
amenity:
WLAN: Äiá»m Truy cáºp Wi-Fi
- airport: Phi trÆ°á»ng
+ airport: Sân bay
arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt
artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt
atm: Máy Rút tiá»n Tá»± Äá»ng
@@ -478,7 +496,7 @@ vi:
biergarten: Quán rượu Ngoà i trá»i
brothel: Nhà chứa
bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
- bus_station: Trạm Xe buýt
+ bus_station: Bến Xe buýt
cafe: Quán Cà phê
car_rental: Chá» MÆ°á»n Xe
car_sharing: Chia sẻ Xe cá»
@@ -578,12 +596,12 @@ vi:
highway:
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt
- bus_stop: Chá» Äáºu Xe buýt
+ bus_stop: Trạm Xe buýt
byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
emergency_access_point: Äá»a Äiá»m Truy nháºp Khẩn cấp
- footway: ÄÆ°á»ng bá»
+ footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
ford: Khúc Sông Cạn
living_street: ÄÆ°á»ng Hà ng xóm
milestone: Má»c
@@ -592,28 +610,28 @@ vi:
motorway_junction: Ngã tÆ° ÄÆ°á»ng Cao tá»c
motorway_link: ÄÆ°á»ng Cao tá»c
path: Lá»i
- pedestrian: ÄÆ°á»ng bá» Lá»n
+ pedestrian: ÄÆ°á»ng Dà nh cho NgÆ°á»i Äi bá»
platform: Sân ga
primary: ÄÆ°á»ng ChÃnh
primary_link: ÄÆ°á»ng ChÃnh
raceway: ÄÆ°á»ng Äua
- residential: ÄÆ°á»ng Nhà á»
+ residential: Ngõ Dân cư
rest_area: Trạm Nghá» Dá»c ÄÆ°á»ng
road: ÄÆ°á»ng
secondary: ÄÆ°á»ng Lá»n
secondary_link: ÄÆ°á»ng Lá»n
- service: ÄÆ°á»ng phụ
+ service: Ngách
services: Dá»ch vụ Dá»c ÄÆ°á»ng Cao tá»c
speed_camera: Máy chụp hình Tá»c Äá»
steps: Cầu thang
stile: Cá»a xoay
- tertiary: ÄÆ°á»ng Lá»n
- tertiary_link: ÄÆ°á»ng Lá»n
+ tertiary: Phá»
+ tertiary_link: Phá»
track: ÄÆ°á»ng mòn
trail: ÄÆ°á»ng mòn
trunk: Xa lá»
trunk_link: Xa lá»
- unclassified: ÄÆ°á»ng Không Phân loại
+ unclassified: Ngõ
unsurfaced: ÄÆ°á»ng Không Lát
historic:
archaeological_site: Khu vá»±c Khảo cá»
@@ -684,7 +702,7 @@ vi:
miniature_golf: Golf Nhá»
nature_reserve: Khu Bảo tá»n Thiên niên
park: Công viên
- pitch: Bãi ThỠthao
+ pitch: Sân cá»
playground: Sân chơi
recreation_ground: Sân Giải trÃ
sauna: Nhà Tắm hơi
@@ -755,7 +773,7 @@ vi:
travel_agent: VÄn phòng Du lá»ch
"yes": VÄn phòng
place:
- airport: Phi trÆ°á»ng
+ airport: Sân bay
city: Thà nh phá»
country: Quá»c gia
county: Quáºn hạt
@@ -779,9 +797,9 @@ vi:
unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
village: LÃ ng
railway:
- abandoned: ÄÆ°á»ng sắt bá» Bá» rÆ¡i
+ abandoned: ÄÆ°á»ng sắt Bá» hoang
construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây
- disused: ÄÆ°á»ng sắt Ngừng hoạt Äá»ng
+ disused: ÄÆ°á»ng sắt Không hoạt Äá»ng
disused_station: Nhà ga Äóng cá»a
funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi
halt: Ga Xép
@@ -790,7 +808,7 @@ vi:
level_crossing: Äiá»m giao ÄÆ°á»ng sắt
light_rail: ÄÆ°á»ng sắt Nhẹ
miniature: ÄÆ°á»ng sắt Nhá»
- monorail: ÄÆ°á»ng Má»t Ray
+ monorail: ÄÆ°á»ng sắt Má»t ray
narrow_gauge: ÄÆ°á»ng sắt Khá» hẹp
platform: Ke ga
preserved: ÄÆ°á»ng sắt Äược Bảo tá»n
@@ -817,11 +835,11 @@ vi:
car_repair: Tiá»m Sá»a Xe
carpet: Tiá»m Thảm
charity: Cá»a hà ng Từ thiá»n
- chemist: Nhà thuá»c
+ chemist: Tiá»m Dược phẩm
clothes: Tiá»m Quần áo
computer: Tiá»m Máy tÃnh
confectionery: Tiá»m Kẹo
- convenience: Tiá»m Táºp hóa
+ convenience: Tiá»m Tiá»n lợi
copyshop: Tiá»m In ấn
cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm
department_store: Cá»a hà ng Bách hóa
@@ -841,7 +859,7 @@ vi:
garden_centre: Trung tâm Là m vÆ°á»n
general: Tiá»m Äá»
gift: Tiá»m Quà tặng
- greengrocer: Tiá»m Rau
+ greengrocer: Tiá»m Rau quả
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
@@ -858,7 +876,7 @@ vi:
newsagent: Tiá»m Báo
optician: Tiá»m KÃnh mắt
organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡
- outdoor: Cá»a hà ng Ngoà i trá»i
+ outdoor: Tiá»m Thá» thao Ngoà i trá»i
pet: Tiá»m Váºt nuôi
photo: Tiá»m Rá»a Hình
salon: Tiá»m Là m tóc
@@ -915,7 +933,7 @@ vi:
wadi: Dòng sông Và o mùa
water_point: Máy bÆ¡m nÆ°á»c
waterfall: Thác
- weir: Äáºp Cá»t nÆ°á»c Thấp
+ weir: Äáºp Trà n
javascripts:
map:
base:
@@ -925,7 +943,29 @@ vi:
transport_map: Bản Äá» Giao thông
overlays:
maplint: Maplint
+ notes:
+ new:
+ add: Thêm Ghi chú
+ intro: Những thông tin bạn nháºp Äược hiá»n thá» cho những ngÆ°á»i dùng khác Äá» cho há» cải thiá»n bản Äá». Xin vui lòng chuyá»n ghim và o Äúng vá» trà và ghi chú trong há»p bên dÆ°á»i cà ng rõ rà ng cà ng tá»t.
+ show:
+ anonymous_warning: Ghi chú nà y có bình luáºn của ngÆ°á»i dùng vô danh Äóng góp; các bình luáºn nà y cần Äược xác nháºn lại.
+ closed_by: Äược giải quyết bá»i %{user} và o %{time}
+ closed_by_anonymous: Äược giải quyết bá»i ngÆ°á»i dùng vô danh và o %{time}
+ comment: Bình luáºn
+ comment_and_resolve: Bình luáºn & Giải quyết
+ commented_by: bình luáºn của %{user} và o %{time}
+ commented_by_anonymous: bình luáºn của ngÆ°á»i dùng vô danh và o %{time}
+ hide: Ẩn
+ opened_by: do %{user} tạo ra và o %{time}
+ opened_by_anonymous: do ngÆ°á»i dùng vô danh tạo ra và o %{time}
+ permalink: Liên kết ThÆ°á»ng trá»±c
+ reopened_by: Äược %{user} má» lại và o %{time}
+ reopened_by_anonymous: Äược ngÆ°á»i dùng vô danh má» lại và o %{time}
+ resolve: Giải quyết
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Phóng to Äá» thêm má»t ghi chú và o bản Äá»
+ createnote_tooltip: Thêm má»t ghi chú và o bản Äá»
+ createnote_zoom_alert: Bạn cần phải phóng to Äá» thêm ghi chú và o bản Äá»
edit_disabled_tooltip: Phóng to Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
edit_tooltip: Sá»a Äá»i bản Äá»
edit_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
@@ -1096,6 +1136,36 @@ vi:
wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» trả lá»i.
sent_message_summary:
delete_button: Xóa
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Äược %{user} giải quyết cách Äây %{when}
+ closed_at_html: Äược giải quyết cách Äây %{when}
+ commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ opened_at_by_html: Äược %{user} tạo cách Äây %{when}
+ opened_at_html: Äược tạo cách Äây %{when}
+ reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại cách Äây %{when}
+ reopened_at_html: Äược má» lại cách Äây %{when}
+ entry:
+ comment: Bình luáºn
+ full: Ghi chú Äầy Äủ
+ mine:
+ ago_html: cách Äây %{when}
+ created_at: Lúc tạo
+ creator: NgÆ°á»i tạo
+ description: Miêu tả
+ heading: Ghi chú của %{user}
+ id: Mã sá»
+ last_changed: Thay Äá»i gần Äây nhất
+ subheading: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
+ title: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
+ rss:
+ closed: Äóng ghi chú (gần %{place})
+ comment: bình luáºn má»i (gần %{place})
+ description_area: Danh sách các ghi chú Äược má», bình luáºn, hoặc Äóng trong khu vá»±c của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Nguá»n tin RSS của ghi chú %{id}
+ new: mỠghi chú (gần %{place})
+ title: Ghi chú OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl}, hoặc trả lá»i tại %{replyurl}
@@ -1111,8 +1181,7 @@ vi:
email_confirm_plain:
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y.
greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên
- hopefully_you_2: "%{server_url} thà nh %{new_address}."
+ hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên %{server_url} thà nh %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: CÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách ngÆ°á»i bạn tại %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap."
@@ -1142,13 +1211,26 @@ vi:
lost_password_plain:
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu.
greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org
- hopefully_you_2: có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
+ hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
message_notification:
footer1: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại %{readurl}
footer2: và trả lá»i tại %{replyurl}
header: "%{from_user} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» %{subject}:"
hi: Chà o %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: NgÆ°á»i dùng vô danh
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn, ghi chú gần %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú của bạn"
+ your_note: "%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} Äã bình luáºn tiếp theo bạn trên má»t ghi chú bản Äá» gần %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú của bạn"
+ your_note: "%{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}."
+ details: Xem chi tiết vỠghi chú tại %{url}.
+ greeting: Chà o bạn,
signup_confirm:
confirm: "TrÆ°á»c tiên, chúng tôi cần xác nháºn bạn là ngÆ°á»i má» tà i khoản nà y. Nếu phải, xin vui lòng sá» dụng liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn tà i khoản má»i của bạn:"
created: Ai Äó (có lẽ là bạn) vừa má» tà i khoản tại %{site_url}.
@@ -1185,6 +1267,7 @@ vi:
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
request_access: ChÆ°Æ¡ng trình %{app_name} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cấp cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý.
revoke:
@@ -1203,6 +1286,7 @@ vi:
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
callback_url: URL Gá»i lại
name: Tên
@@ -1233,6 +1317,7 @@ vi:
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
authorize_url: "Cho phép URL:"
confirm: Bạn có chắc không?
@@ -1281,6 +1366,7 @@ vi:
edit:
anon_edits_link_text: Tại sao váºy?
flash_player_required: Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thá» tải vá» Flash Player từ Adobe.com. CÅ©ng có sẵn và i cách khác Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap.
+ id_not_configured: iD chÆ°a Äược cấu hình
no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe) trong HTML.
not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn.
not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại %{user_page}.
@@ -1289,6 +1375,7 @@ vi:
potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)
user_page_link: trang cá nhân
index:
+ createnote: Thêm ghi chú
js_1: Hoặc trình duyá»t của bạn không há» trợ JavaScript, hoặc bạn Äã tắt JavaScript.
js_2: OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n.
license:
@@ -1336,7 +1423,7 @@ vi:
motorway: ÄÆ°á»ng cao tá»c
park: Công viên
permissive: ÄÆ°á»ng cho phép
- pitch: Sân thỠthao
+ pitch: Sân cá»
primary: ÄÆ°á»ng chÃnh
private: ÄÆ°á»ng riêng
rail: ÄÆ°á»ng sắt
@@ -1416,7 +1503,7 @@ vi:
title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
uploaded_at: "Lúc tải lên:"
visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
- visibility_help: có nghĩa là gì?
+ visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
list:
description: Xem những tuyến ÄÆ°á»ng GPS Äược tải lên gần Äây
@@ -1457,7 +1544,7 @@ vi:
upload_button: Tải lên
upload_gpx: "Tải lên Táºp tin GPX:"
visibility: "Mức Äá» Truy cáºp:"
- visibility_help: có nghĩa là gì?
+ visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
trace_header:
see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng
@@ -1741,6 +1828,7 @@ vi:
my comments: bình luáºn của tôi
my diary: nháºt ký của tôi
my edits: Äóng góp của tôi
+ my notes: ghi chú bản Äá» của tôi
my settings: tùy chá»n
my traces: tuyến ÄÆ°á»ng của tôi
nearby users: NgÆ°á»i dùng khác á» gần
@@ -1749,6 +1837,7 @@ vi:
new diary entry: mục nháºt ký má»i
no friends: Bạn chÆ°a thêm ngÆ°á»i bạn.
no nearby users: Không có ngÆ°á»i dùng nà o nháºn rằng há» á» gần.
+ notes: ghi chú bản Äá»
oauth settings: thiết láºp OAuth
remove as friend: hủy kết ná»i bạn
role: