X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cda5009e17558f77838b2de4d5f749b7e3dceacf..ed75d4710b0d4aec2c57f610083762d6fd63e9c9:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 72238c2f4..d9ff92f00 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -6,6 +6,18 @@
# Author: Ninomax
# Author: Trần Nguyá»
n Minh Huy
vi:
+ about_page:
+ community_driven_html: "Cá»ng Äá»ng của OpenStreetMap gá»m Äủ loại ngÆ°á»i nhiá»t tình và cà ng ngà y cà ng phát triá»n.\nCá»ng Äá»ng gá»m những ngÆ°á»i tình nguyá»n vẽ bản Äá», các chuyên gia GIS, các kỹ sÆ° bảo quản các máy chủ OSM. Chúng ta vẽ bản Äá» quê hÆ°á»ng, những nÆ¡i du lá»ch, những nÆ¡i bá» thiên tai (Äá» há» trợ cÆ¡ quan nhân Äạo), và nhiá»u hÆ¡n nữa.\nÄá» tìm hiá»u thêm vá» cá»ng Äá»ng nà y, hãy Äá»c các nháºt ký của ngÆ°á»i dùng,\nblog của cá»ng Äá»ng, và trang chủ Quỹ OSM."
+ community_driven_title: CÄn cứ và o Cá»ng Äá»ng
+ copyright_html: ©những ngÆ°á»i
Äóng góp và o
OpenStreetMap
+ lede_text: OpenStreetMap Äược xây dá»±ng bá»i cá»ng Äá»ng những ngÆ°á»i Äóng góp và bảo quản dữ liá»u vá» ÄÆ°á»ng sá, tòa nhà , quán cà phê, nhà ga, và Äủ má»i thứ á» khắp thế giá»i.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap chú trá»ng và o kiến thức Äá»a phÆ°Æ¡ng. Những ngÆ°á»i Äóng góp sá» dụng hình ảnh từ không trung, các thiết bá» GPS, và các bản Äá» phác thảo trên giấy Äá» là m cho OSM chÃnh xác và Äúng thá»i.
+ local_knowledge_title: Kiến thức Äá»a phÆ°Æ¡ng
+ next: Tiếp
+ open_data_html: "OpenStreetMap là dữ liá»u má»: bạn Äược tá»± do sá» dụng nó cho bất cứ mục ÄÃch nà o, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn tạo ra má»t tác phẩm thay Äá»i dữ liá»u hoặc dá»±a trên dữ liá»u theo má»t sá» cách nhất Äá»nh, bạn chá» Äược phép phân phá»i tác phẩm kết quả dÆ°á»i cùng giấy phép nà y. Hãy xem chi tiết tại trang Bản quyá»n và Giấy phép."
+ open_data_title: Dữ liá»u Má»
+ partners_title: Nhà bảo trợ
+ used_by: "%{name} là nguá»n dữ liá»u bản Äá» của hà ng trÄm trang Web, ứng dụng di Äá»ng, và thiết bá» phần cứng"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -83,93 +95,62 @@ vi:
blocked: Bạn bá» chặn không Äược truy cáºp qua API. Vui lòng ÄÄng nháºp và o giao diá»n Web Äá» biết chi tiết.
need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyá»n truy cáºp API. Xin vui lòng ÄÄng nháºp giao diá»n Web Äá» Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp. Bạn không cần phải chấp nháºn các Äiá»u khoản nhÆ°ng Ãt nhất phải Äá»c chúng.
browse:
+ anonymous: vô danh
changeset:
- changeset: "Bá» thay Äá»i: %{id}"
+ belongs_to: Tác giả
changesetxml: Bá» thay Äá»i XML
feed:
title: Bá» thay Äá»i %{id}
title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} â %{comment}
+ node: Các ná»t (%{count})
+ node_paginated: Các ná»t (%{x}â%{y} trên %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: Bá» thay Äá»i
- changeset_details:
- belongs_to: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:"
- bounding_box: "Há»p bao:"
- box: há»p
- closed_at: "Lúc Äóng:"
- created_at: "Lúc Tạo:"
- has_nodes:
- one: "Có ná»t sau:"
- other: "Có %{count} ná»t sau:"
- has_relations:
- one: "Có quan hỠsau:"
- other: "Có %{count} quan hỠsau:"
- has_ways:
- one: "Có lá»i sau:"
- other: "Có %{count} lá»i sau:"
- no_bounding_box: Không lÆ°u há»p bao của bá» thay Äá»i nà y.
- show_area_box: Hiá»n Há»p vùng
- common_details:
- changeset_comment: "Miêu tả:"
- deleted_at: "Lúc Xóa:"
- deleted_by: "NgÆ°á»i Xóa:"
- edited_at: "Lúc Sá»a Äá»i:"
- edited_by: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:"
- in_changeset: "Thuá»c Bá» thay Äá»i:"
- version: "Phiên bản:"
+ relation: Các quan hỠ(%{count})
+ relation_paginated: Các quan há» (%{x}â%{y} trên %{count})
+ title: "Bá» thay Äá»i: %{id}"
+ way: Các lá»i (%{count})
+ way_paginated: Các lá»i (%{x}â%{y} trên %{count})
+ closed: Äóng
+ closed_by_html: Äóng cách Äây %{time} bá»i %{user}
+ closed_html: Äóng cách Äây %{time}
containing_relation:
entry: Quan há» %{relation_name}
entry_role: "Quan hỠ%{relation_name} (vai trò: %{relation_role})"
- map:
- deleted: Äã xóa
- edit:
- area: Sá»a Äá»i vùng
- node: Sá»a Äá»i ná»t
- relation: Sá»a Äá»i quan há»
- way: Sá»a Äá»i lá»i
- larger:
- area: Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- node: Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- relation: Xem quan há» trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- way: Xem lá»i trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n
- loading: Äang tảiâ¦
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i sau
- next_node_tooltip: Node tiếp theo
- next_relation_tooltip: Quan há» sau
- next_way_tooltip: ÄÆ°á»ng tiếp theo
- prev_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i trÆ°á»c
- prev_node_tooltip: Node trÆ°á»c
- prev_relation_tooltip: Relation trÆ°á»c
- prev_way_tooltip: Lá»i trÆ°á»c
- user:
- name_changeset_tooltip: Xem các Äóng góp của %{user}
- next_changeset_tooltip: Äóng góp sau của %{user}
- prev_changeset_tooltip: Äóng góp trÆ°á»c của %{user}
+ created: Tạo
+ created_by_html: Tạo ra cách Äây %{time} bá»i %{user}
+ created_html: Tạo ra cách Äây %{time}
+ deleted_by_html: Xóa cách Äây %{time} bá»i %{user}
+ download_xml: Tải vỠXML
+ edited_by_html: Sá»a Äá»i cách Äây %{time} bá»i %{user}
+ in_changeset: Bá» thay Äá»i
+ location: "Vá» trÃ:"
+ no_comment: (không miêu tả)
node:
- download_xml: Tải vỠXML
- edit: Sá»a Äá»i ná»t
- node: Ná»t
- node_title: "Ná»t: %{node_name}"
- view_history: Xem lá»ch sá»
- node_details:
- coordinates: "Tá»a Äá»:"
- part_of: "Trá»±c thuá»c:"
- node_history:
- download_xml: Tải vỠXML
- node_history: Lá»ch sá» Ná»t
- node_history_title: "Lá»ch sá» Ná»t: %{node_name}"
- view_details: Xem chi tiết
+ history_title: "Lá»ch sá» Ná»t: %{name}"
+ title: "Ná»t: %{name}"
not_found:
- sorry: Rất tiếc, không thá» tìm thấy %{type} vá»i ID %{id}.
+ sorry: "Rất tiếc, không tìm thấy %{type} #%{id}."
type:
changeset: bá» thay Äá»i
node: ná»t
relation: quan há»
way: lá»i
- paging_nav:
- of: trong
- showing_page: trang
+ note:
+ closed_by: Giải quyết bá»i %{user} cách Äây %{when}
+ closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh cách Äây %{when}
+ closed_title: "Ghi chú Äã giải quyết #%{note_name}"
+ commented_by: Bình luáºn của %{user} cách Äây %{when}
+ commented_by_anonymous: Bình luáºn vô danh cách Äây %{when}
+ hidden_by: Ẩn bá»i %{user} cách Äây %{when}
+ hidden_title: "Ghi chú ẩn #%{note_name}"
+ new_note: Ghi chú Má»i
+ open_by: Tạo bá»i %{user} cách Äây %{when}
+ open_by_anonymous: Tạo vô danh cách Äây %{when}
+ open_title: "Ghi chú chưa giải quyết #%{note_name}"
+ reopened_by: Má» lại bá»i %{user} cách Äây %{when}
+ reopened_by_anonymous: Má» lại vô danh cách Äây %{when}
+ title: "Ghi chú: %{id}"
+ part_of: Trá»±c thuá»c
redacted:
message_html: Không thá» xem phiên bản %{version} của %{type} nà y vì nó Äã bỠẩn. Xin vui lòng xem chi tiết tại %{redaction_link}.
redaction: Dãy ẩn %{id}
@@ -178,18 +159,9 @@ vi:
relation: quan há»
way: lá»i
relation:
- download_xml: Tải vỠXML
- relation: Quan há»
- relation_title: "Quan há»: %{relation_name}"
- view_history: Xem lá»ch sá»
- relation_details:
- members: "Thà nh viên:"
- part_of: "Trá»±c thuá»c:"
- relation_history:
- download_xml: Tải vỠXML
- relation_history: Lá»ch sá» Quan há»
- relation_history_title: "Lá»ch sá» Quan há»: %{relation_name}"
- view_details: Xem chi tiết
+ history_title: "Lá»ch sá» Quan há»: %{name}"
+ members: Các thà nh viên
+ title: "Quan há»: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} vá»i vai trò %{role}"
type:
@@ -197,41 +169,11 @@ vi:
relation: Quan há»
way: Lá»i
start_rjs:
- data_frame_title: Dữ liá»u
- data_layer_name: Xem Dữ liá»u Bản Äá»
- details: Chi tiết
- edited_by_user_at_timestamp: Äược sá»a Äá»i bá»i %{user} lúc %{timestamp}
- hide_areas: Ẩn các khu vực
- history_for_feature: Lá»ch sá» %{Äá»i tượng}
+ feature_warning: Äang tải %{num_features} Äá»i tượng, Äiá»u nà y sẽ cháºm lại trình duyá»t của bạn hoặc là m nó không phản há»i. Bạn có chắc chắn muá»n hiá»n thá» toà n bá» dữ liá»u nà y?
load_data: Tải Dữ liá»u
- loaded_an_area_with_num_features: Bạn Äã tải vùng chứa %{num_features} Äá»i tượng. Má»t sá» trình duyá»t bá» trục trặc khi hiá»n thá» nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, các trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t vá»i tá»i Äa 100 Äá»i tượng cùng lúc; nếu hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i.
loading: Äang tảiâ¦
- manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
- object_list:
- api: Lấy vùng nà y dùng API
- back: Quay lại danh sách Äá»i tượng
- details: Chi tiết
- heading: Danh sách Äá»i tượng
- history:
- type:
- node: Ná»t %{id}
- way: Lá»i %{id}
- selected:
- type:
- node: Ná»t %{id}
- way: Lá»i %{id}
- type:
- node: Ná»t
- way: Lá»i
- private_user: ngÆ°á»i bà máºt
- show_areas: Hiá»n các khu vá»±c
- show_history: Xem Lá»ch sá»
- unable_to_load_size: "Không thá» tải: Há»p bao vá»i cỡ %{bbox_size} quá lá»n (phải nhá» hÆ¡n %{max_bbox_size})"
- view_data: Xem dữ liá»u của phần bản Äá» Äang xem
- wait: Xin chá»â¦
- zoom_or_select: Phóng to hoặc chá»n vùng bản Äá» Äá» xem
tag_details:
- tags: "Thẻ:"
+ tags: Thẻ
wiki_link:
key: Trang wiki miêu tả khóa %{key}
tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value}
@@ -243,31 +185,20 @@ vi:
node: ná»t
relation: quan há»
way: lá»i
+ version: Phiên bản
+ view_details: Xem Chi tiết
+ view_history: Xem Lá»ch sá»
way:
- download_xml: Tải vỠXML
- edit: Sá»a Äá»i lá»i
- view_history: Xem lá»ch sá»
- way: Lá»i
- way_title: "Lá»i: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
- one: thuá»c vá» lá»i %{related_ways}
- other: thuá»c vá» các lá»i %{related_ways}
- nodes: "Ná»t:"
- part_of: "Trá»±c thuá»c:"
- way_history:
- download_xml: Tải vỠXML
- view_details: Xem chi tiết
- way_history: Lá»ch sá» Lá»i
- way_history_title: "Lá»ch sá» Lá»i: %{way_name}"
+ one: trá»±c thuá»c lá»i %{related_ways}
+ other: trá»±c thuá»c các lá»i %{related_ways}
+ history_title: "Lá»ch sá» Lá»i: %{name}"
+ nodes: Các ná»t
+ title: "Lá»i: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Vô danh
- big_area: (lá»n)
- no_comment: (không có)
no_edits: (không có thay Äá»i)
- show_area_box: hiá»n há»p vùng
- still_editing: (Äang sá»a)
view_changeset_details: Xem chi tiết của bá» thay Äá»i
changeset_paging_nav:
next: Sau »
@@ -280,26 +211,17 @@ vi:
saved_at: Lúc Lưu
user: NgÆ°á»i dùng
list:
- description: Xem những Äóng góp gần Äây và o bản Äá»
- description_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong %{bbox}
- description_friend: Những bá» thay Äá»i của bạn bè
- description_nearby: Những bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần
- description_user: Những bá» thay Äá»i của %{user}
- description_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox}
- empty_anon_html: ChÆ°a sá»a Äá»i lần nà o.
- empty_user_html: Hình nhÆ° bạn chÆ°a Äóng góp sá»a Äá»i nà o. Hãy bắt Äầu vá»i HÆ°á»ng dẫn Bắt Äầu.
- heading: Các bá» thay Äá»i
- heading_bbox: Các bá» thay Äá»i
- heading_friend: Các bá» thay Äá»i
- heading_nearby: Các bá» thay Äá»i
- heading_user: Các bá» thay Äá»i
- heading_user_bbox: Các bá» thay Äá»i
+ empty: Không tìm thấy bá» thay Äá»i.
+ empty_area: Không có bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y.
+ empty_user: NgÆ°á»i dùng nà y không có bá» thay Äá»i nà o.
+ load_more: Tải tiếp
+ no_more: Hết bá» thay Äá»i.
+ no_more_area: Hết bá» thay Äá»i trong khu vá»±c nà y.
+ no_more_user: Hết bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng nà y.
title: Các bá» thay Äá»i
- title_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong %{bbox}
title_friend: Những bá» thay Äá»i của bạn bè
title_nearby: Những bá» thay Äá»i của ngÆ°á»i dùng á» gần
title_user: Những bá» thay Äá»i của %{user}
- title_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox}
timeout:
sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá».
diary_entry:
@@ -312,7 +234,7 @@ vi:
post: Mục nháºt ký
when: Lúc ÄÄng
diary_comment:
- comment_from: Bình luáºn của %{link_user} lúc %{comment_created_at}
+ comment_from: Bình luáºn của %{link_user} và o %{comment_created_at}
confirm: Xác nháºn
hide_link: Ẩn bình luáºn nà y
diary_entry:
@@ -323,7 +245,7 @@ vi:
confirm: Xác nháºn
edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y
hide_link: Ẩn mục nà y
- posted_by: Äược ÄÄng bá»i %{link_user} lúc %{created} bằng %{language_link}
+ posted_by: Do %{link_user} ÄÄng và o %{created} bằng %{language_link}
reply_link: Trả lá»i mục nà y
edit:
body: "Ná»i dung:"
@@ -377,6 +299,9 @@ vi:
user_title: Nháºt ký của %{user}
editor:
default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name})
+ id:
+ description: iD (trình vẽ trong trình duyá»t)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyá»t)
name: Potlatch 1
@@ -408,17 +333,37 @@ vi:
paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
scale: Tá»· lá»
too_large:
- body: Khu vá»±c nà y quá lá»n Äá» xuất dữ liá»u OpenStreetMap XML Äược. Xin hãy phóng to hoặc lá»±a chá»n khu vá»±c nhá» hÆ¡n.
- heading: Khu vá»±c Lá»n quá
+ advice: "Nếu viá»c xuất dữ liá»u á» trên bá» thất bại, hãy nghÄ© Äến viá»c sá» dụng má»t trong những nguá»n bên dÆ°á»i:"
+ body: "Khu vá»±c nà y quá lá»n Äá» xuất Äược dữ liá»u OpenStreetMap XML. Xin vui lòng phóng to, chá»n khu vá»±c nhá» hÆ¡n, hoặc tải vá» dữ liá»u khá»i lượng lá»n từ má»t dá»ch vụ sau:"
+ geofabrik:
+ description: Bản trÃch lục Äá»a, quá»c gia, và má»t sá» thà nh phá» Äược cáºp nháºt thÆ°á»ng xuyên
+ title: Tải vỠGeofabrik
+ metro:
+ description: Bản trÃch má»t sá» thà nh phá» lá»n và vùng lân cáºn
+ title: Bản trÃch Metro
+ other:
+ description: Những nguá»n khác Äược liá»t kê trên wiki OpenStreetMap
+ title: Nguá»n Khác
+ overpass:
+ description: Tải vá» há»p bao nà y từ má»t mirror của cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap
+ title: Overpass API
+ planet:
+ description: Các bản sao toà n thá» cÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äược cáºp nháºt thÆ°á»ng xuyên
+ title: Quả Äất OSM
zoom: Thu phóng
- start_rjs:
- add_marker: Äánh dấu và o bản Äá»
- change_marker: Thay Äá»i vá» trà Äánh dấu
- click_add_marker: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» Äánh dấu
- drag_a_box: Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng
- export: Xuất
- manually_select: Chá»n vùng khác thủ công
- view_larger_map: Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n
+ title: Xuất
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ add_a_note:
+ instructions_html: "Chá» viá»c bấm hoặc hình tượng nà y trên bản Äá».\nNút nà y sẽ thả má»t ghim và o bản Äá» Äá» bạn kéo thả và o vá» trà Äúng. Miêu tả vấn Äá» và bấm LÆ°u. Những ngÆ°á»i khác sẽ Äiá»u tra."
+ join_the_community:
+ explanation_html: Nếu bạn nháºn thấy má»t vấn Äá» trong dữ liá»u bản Äá» của chúng tôi, chẳng hạn thiếu con ÄÆ°á»ng hoặc Äá»a chá» của bạn, cách xá» lý tá»t nhất là tham gia cá»ng Äá»ng OpenStreetMap Äá» thêm hoặc sá»a dữ liá»u lấy.
+ title: Tham gia cá»ng Äá»ng
+ title: Cách giúp Äỡ
+ other_concerns:
+ explanation_html: Nếu bạn có thắc mắc vá» cách sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi hoặc vá» ná»i dung của bản Äá», xin vui lòng xem thông tin pháp lý tại trang bản quyá»n, hoặc liên lạc vá»i nhóm là m viá»c thÃch hợp của Quỹ OpenStreetMap.
+ title: Vấn Äá» khác
+ title: Báo cáo lá»i / Sá»a bản Äá»
geocoder:
description:
title:
@@ -448,12 +393,26 @@ vi:
title:
ca_postcode: Kết quả Geocoder.CA
geonames: Kết quả GeoNames
+ geonames_reverse: Kết quả GeoNames
latlon: Kết quả ná»i bá»
osm_nominatim: Kết quả OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: Kết quả OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: Kết quả NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Kết quả Geocoder.us
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: Biên giá»i Khu phá»
+ level2: Biên giá»i Quá»c gia
+ level4: Biên giá»i Tá»nh bang
+ level5: Biên giá»i Miá»n
+ level6: Biên giá»i Thá» xã/Quáºn/Huyá»n
+ level8: Biên giá»i PhÆ°á»ng/Xã/Thá» trấn
+ level9: Biên giá»i Là ng
prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: Ghế Cáp treo
+ drag_lift: Thang kéo trên Mặt Äất
+ station: Trạm Cáp treo
aeroway:
aerodrome: Sân bay
apron: Sân Äáºu Máy bay
@@ -464,7 +423,7 @@ vi:
terminal: Nhà ga Sân bay
amenity:
WLAN: Äiá»m Truy cáºp Wi-Fi
- airport: Phi trÆ°á»ng
+ airport: Sân bay
arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt
artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt
atm: Máy Rút tiá»n Tá»± Äá»ng
@@ -478,7 +437,7 @@ vi:
biergarten: Quán rượu Ngoà i trá»i
brothel: Nhà chứa
bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
- bus_station: Trạm Xe buýt
+ bus_station: Bến Xe buýt
cafe: Quán Cà phê
car_rental: Chá» MÆ°á»n Xe
car_sharing: Chia sẻ Xe cá»
@@ -501,7 +460,7 @@ vi:
emergency_phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp
fast_food: Nhà hà ng Än nhanh
ferry_terminal: Trạm PhÃ
- fire_hydrant: Vòi nÆ°á»c Máy
+ fire_hydrant: Trụ Cứu há»a
fire_station: Trạm Cứu há»a
food_court: Khu Ẩm thực
fountain: Vòi nÆ°á»c
@@ -547,6 +506,7 @@ vi:
shower: Vòi tắm
social_centre: Há»i trÆ°á»ng
social_club: Câu lạc bá» Xã há»i
+ social_facility: CÆ¡ quan Xã há»i
studio: Studio
supermarket: Siêu thá»
swimming_pool: HỠtắm
@@ -575,15 +535,18 @@ vi:
"yes": Cầu
building:
"yes": Tòa nhÃ
+ emergency:
+ fire_hydrant: Trụ Cứu há»a
+ phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp
highway:
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt
- bus_stop: Chá» Äáºu Xe buýt
+ bus_stop: Trạm Xe buýt
byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
emergency_access_point: Äá»a Äiá»m Truy nháºp Khẩn cấp
- footway: ÄÆ°á»ng bá»
+ footway: ÄÆ°á»ng Äi bá»
ford: Khúc Sông Cạn
living_street: ÄÆ°á»ng Hà ng xóm
milestone: Má»c
@@ -592,28 +555,30 @@ vi:
motorway_junction: Ngã tÆ° ÄÆ°á»ng Cao tá»c
motorway_link: ÄÆ°á»ng Cao tá»c
path: Lá»i
- pedestrian: ÄÆ°á»ng bá» Lá»n
+ pedestrian: ÄÆ°á»ng Dà nh cho NgÆ°á»i Äi bá»
platform: Sân ga
primary: ÄÆ°á»ng ChÃnh
primary_link: ÄÆ°á»ng ChÃnh
+ proposed: ÄÆ°á»ng Äược Äá» nghá»
raceway: ÄÆ°á»ng Äua
- residential: ÄÆ°á»ng Nhà á»
+ residential: Ngõ Dân cư
rest_area: Trạm Nghá» Dá»c ÄÆ°á»ng
road: ÄÆ°á»ng
secondary: ÄÆ°á»ng Lá»n
secondary_link: ÄÆ°á»ng Lá»n
- service: ÄÆ°á»ng phụ
+ service: Ngách
services: Dá»ch vụ Dá»c ÄÆ°á»ng Cao tá»c
speed_camera: Máy chụp hình Tá»c Äá»
steps: Cầu thang
stile: Cá»a xoay
- tertiary: ÄÆ°á»ng Lá»n
- tertiary_link: ÄÆ°á»ng Lá»n
+ street_lamp: Äèn ÄÆ°á»ng phá»
+ tertiary: Phá»
+ tertiary_link: Phá»
track: ÄÆ°á»ng mòn
trail: ÄÆ°á»ng mòn
trunk: Xa lá»
trunk_link: Xa lá»
- unclassified: ÄÆ°á»ng Không Phân loại
+ unclassified: Ngõ
unsurfaced: ÄÆ°á»ng Không Lát
historic:
archaeological_site: Khu vá»±c Khảo cá»
@@ -622,15 +587,17 @@ vi:
building: Tòa nhÃ
castle: Lâu Äà i
church: Nhà thá»
+ citywalls: TÆ°á»ng Thà nh phá»
fort: Pháo Äà i
house: Nhà á»
icon: Thánh tượng
manor: Trang viên
- memorial: Äà i TÆ°á»ng niá»m
+ memorial: Váºt TÆ°á»ng niá»m
mine: Má»
- monument: Äà i TÆ°á»ng niá»m
+ monument: Công trình TÆ°á»ng niá»m
museum: Bảo tà ng
ruins: TÃ n tÃch
+ tomb: Má»
tower: Tháp
wayside_cross: Thánh Giá Dá»c ÄÆ°á»ng
wayside_shrine: Äá»n thánh Dá»c ÄÆ°á»ng
@@ -684,7 +651,7 @@ vi:
miniature_golf: Golf Nhá»
nature_reserve: Khu Bảo tá»n Thiên niên
park: Công viên
- pitch: Bãi ThỠthao
+ pitch: Sân cá»
playground: Sân chơi
recreation_ground: Sân Giải trÃ
sauna: Nhà Tắm hơi
@@ -710,7 +677,7 @@ vi:
crater: Miá»ng Núi
dune: Cá»n cát
feature: Äá»i tượng Thiên nhiên
- fell: Äá»i Äá
+ fell: Äá»i Cằn cá»i
fjord: Vá»nh hẹp
forest: Rừng
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
@@ -728,7 +695,7 @@ vi:
ridge: Luá»ng Äất
river: Sông
rock: Äá
- scree: Bãi Äá
+ scree: SÆ°á»n Núi Äá
scrub: Äất Bụi ráºm
shoal: Bãi cạn
spring: Suá»i
@@ -755,7 +722,7 @@ vi:
travel_agent: VÄn phòng Du lá»ch
"yes": VÄn phòng
place:
- airport: Phi trÆ°á»ng
+ airport: Sân bay
city: Thà nh phá»
country: Quá»c gia
county: Quáºn hạt
@@ -769,6 +736,7 @@ vi:
locality: Äá»a phÆ°Æ¡ng
moor: Truông
municipality: Äô thá»
+ neighbourhood: Hà ng xóm
postcode: Mã BÆ°u chÃnh
region: Miá»n
sea: Biá»n
@@ -779,9 +747,9 @@ vi:
unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
village: LÃ ng
railway:
- abandoned: ÄÆ°á»ng sắt bá» Bá» rÆ¡i
+ abandoned: ÄÆ°á»ng sắt Bá» hoang
construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây
- disused: ÄÆ°á»ng sắt Ngừng hoạt Äá»ng
+ disused: ÄÆ°á»ng sắt Không hoạt Äá»ng
disused_station: Nhà ga Äóng cá»a
funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi
halt: Ga Xép
@@ -790,12 +758,14 @@ vi:
level_crossing: Äiá»m giao ÄÆ°á»ng sắt
light_rail: ÄÆ°á»ng sắt Nhẹ
miniature: ÄÆ°á»ng sắt Nhá»
- monorail: ÄÆ°á»ng Má»t Ray
+ monorail: ÄÆ°á»ng sắt Má»t ray
narrow_gauge: ÄÆ°á»ng sắt Khá» hẹp
platform: Ke ga
preserved: ÄÆ°á»ng sắt Äược Bảo tá»n
+ proposed: ÄÆ°á»ng sắt Äược Äá» nghá»
spur: ÄÆ°á»ng sắt Phụ
station: Nhà ga
+ stop: Chá» Xe lá»a Dừng lại
subway: Trạm Xe Äiá»n Ngầm
subway_entrance: Cá»a và o Nhà ga Xe Äiá»n ngầm
switch: Ghi ÄÆ°á»ng sắt
@@ -811,19 +781,21 @@ vi:
beverages: Tiá»m Äá» uá»ng
bicycle: Tiá»m Xe Äạp
books: Tiá»m Sách
- butcher: Tiá»m Thá»t
+ boutique: Tiá»m Thá»i trang
+ butcher: Hà ng Thá»t
car: Tiá»m Xe hÆ¡i
car_parts: Phụ tùng Xe hơi
car_repair: Tiá»m Sá»a Xe
carpet: Tiá»m Thảm
charity: Cá»a hà ng Từ thiá»n
- chemist: Nhà thuá»c
+ chemist: Tiá»m Dược phẩm
clothes: Tiá»m Quần áo
computer: Tiá»m Máy tÃnh
confectionery: Tiá»m Kẹo
- convenience: Tiá»m Táºp hóa
+ convenience: Tiá»m Tiá»n lợi
copyshop: Tiá»m In ấn
cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm
+ deli: Deli
department_store: Cá»a hà ng Bách hóa
discount: Cá»a hà ng Giảm giá
doityourself: Tiá»m NgÅ© kim
@@ -841,7 +813,7 @@ vi:
garden_centre: Trung tâm Là m vÆ°á»n
general: Tiá»m Äá»
gift: Tiá»m Quà tặng
- greengrocer: Tiá»m Rau
+ greengrocer: Tiá»m Rau quả
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
@@ -858,19 +830,23 @@ vi:
newsagent: Tiá»m Báo
optician: Tiá»m KÃnh mắt
organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡
- outdoor: Cá»a hà ng Ngoà i trá»i
+ outdoor: Tiá»m Thá» thao Ngoà i trá»i
pet: Tiá»m Váºt nuôi
+ pharmacy: Nhà thuá»c
photo: Tiá»m Rá»a Hình
salon: Tiá»m Là m tóc
+ second_hand: Tiá»m Mua lại
shoes: Tiá»m Già y
shopping_centre: Trung tâm Mua sắm
sports: Tiá»m Thá» thao
stationery: Tiá»m VÄn phòng phẩm
supermarket: Siêu thá»
+ tailor: Tiá»m May
toys: Tiá»m Äá» chÆ¡i
travel_agency: VÄn phòng Du lá»ch
video: Tiá»m Phim
wine: Tiá»m Rượu
+ "yes": Tiá»m
tourism:
alpine_hut: Túp lá»u Trên Núi
artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt
@@ -893,6 +869,7 @@ vi:
viewpoint: Thắng cảnh
zoo: VÆ°á»n thú
tunnel:
+ culvert: Cá»ng
"yes": ÄÆ°á»ng hầm
waterway:
artificial: Dòng nÆ°á»c Nhân tạo
@@ -915,67 +892,118 @@ vi:
wadi: Dòng sông Và o mùa
water_point: Máy bÆ¡m nÆ°á»c
waterfall: Thác
- weir: Äáºp Cá»t nÆ°á»c Thấp
+ weir: Äáºp Trà n
+ help_page:
+ help:
+ description: Há»i hang hoặc tìm kiếm các câu trả lá»i tại trung tâm há»i Äáp của OSM.
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: OpenStreetMap có nhiá»u tà i nguyên Äá» cho bạn tìm hiá»u vá» dá»± án, há»i Äáp, và cá»ng tác soạn thảo tà i liá»u vá» các Äá» tà i bản Äá».
+ title: Trợ giúp
+ welcome:
+ description: Bắt Äầu vá»i cẩm nang các Äiá»u cÆ¡ bản OpenStreetMap.
+ title: Chà o mừng Äến vá»i OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ description: Äá»c tà i liá»u Äầy Äủ vá» OSM trên wiki.
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/?setlang=vi
javascripts:
+ close: Äóng
+ edit_help: Di chuyá»n bản Äá» và phóng to má»t vá» trà mà bạn muá»n sá»a Äá»i, rá»i nhấn chuá»t và o Äây.
+ key:
+ title: Chú giải Bản Äá»
+ tooltip: Chú giải Bản Äá»
+ tooltip_disabled: Bảng Chú giải chá» có sẵn cho lá»p Chuẩn
map:
base:
cycle_map: Bản Äá» Xe Äạp
+ hot: Nhân Äạo
mapquest: MapQuest Má»
standard: Chuẩn
transport_map: Bản Äá» Giao thông
- overlays:
- maplint: Maplint
+ copyright: © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap
+ donate_link_text: Quyên góp
+ layers:
+ data: Dữ liá»u Bản Äá»
+ header: Lá»p Bản Äá»
+ notes: Ghi chú Bản Äá»
+ overlays: Báºt lá»p phủ Äá» gỡ lá»i trên bản Äá»
+ title: Lá»p
+ locate:
+ popup: Bạn hiá»n Äang á» cách Äây {distance} {unit}
+ title: Nhảy tá»i Vá» trà của Tôi
+ zoom:
+ in: Phóng to
+ out: Thu nhá»
+ notes:
+ new:
+ add: Thêm Ghi chú
+ intro: Những thông tin bạn nháºp Äược hiá»n thá» cho những ngÆ°á»i dùng khác Äá» cho há» cải thiá»n bản Äá». Xin vui lòng chuyá»n ghim và o Äúng vá» trà và ghi chú trong há»p bên dÆ°á»i cà ng rõ rà ng cà ng tá»t.
+ show:
+ anonymous_warning: Ghi chú nà y có bình luáºn của ngÆ°á»i dùng vô danh Äóng góp; các bình luáºn nà y cần Äược xác nháºn lại.
+ comment: Bình luáºn
+ comment_and_resolve: Bình luáºn & Giải quyết
+ hide: Ẩn
+ reactivate: MỠlại
+ resolve: Giải quyết
+ share:
+ cancel: Hủy bá»
+ center_marker: Chuyá»n ghim và o giữa bản Äá»
+ custom_dimensions: Tùy biến kÃch thÆ°á»c
+ download: Tải vá»
+ embed: HTML
+ format: "Äá»nh dạng:"
+ image: Hình ảnh
+ image_size: Hình lá»p chuẩn vá»i kÃch thÆ°á»c
+ include_marker: Ghim trên bản Äá»
+ link: Liên kết hoặc HTML
+ long_link: Liên kết
+ paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web
+ scale: "Tá»· lá»:"
+ short_link: Liên kết Ngắn gá»n
+ short_url: URL Ngắn gá»n
+ title: Chia sẻ
+ view_larger_map: Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Phóng to Äá» thêm má»t ghi chú và o bản Äá»
+ createnote_tooltip: Thêm má»t ghi chú và o bản Äá»
edit_disabled_tooltip: Phóng to Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
edit_tooltip: Sá»a Äá»i bản Äá»
- edit_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» sá»a Äá»i bản Äá»
- history_disabled_tooltip: Phóng to Äá» xem danh sách sá»a Äá»i trong khu vá»±c nà y
- history_tooltip: Xem danh sách sá»a Äá»i trong khu vá»±c nà y
- history_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» xem lá»ch sá» sá»a Äá»i
+ map_data_zoom_in_tooltip: Phóng to Äá» xem dữ liá»u bản Äá»
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Phóng to Äá» xem các ghi chú trên bản Äá»
layouts:
+ about: Giá»i thiá»u
community: Cá»ng Äá»ng
community_blogs: Các Blog của Cá»ng Äá»ng
community_blogs_title: Các blog của thà nh viên cá»ng Äá»ng OpenStreetMap
- copyright: Bản quyá»n & Giấy phép
- documentation: Tà i liá»u
- documentation_title: Tà i liá»u vá» dá»± án
+ copyright: Bản quyá»n
+ data: Dữ liá»u
donate: HỠtrợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
- donate_link_text: quyên góp
edit: Sá»a Äá»i
edit_with: Sá»a Äá»i dùng %{editor}
export: Xuất
- export_tooltip: Xuất dữ liá»u bản Äá»
+ export_data: Xuất Dữ liá»u
foundation: Quỹ OpenStreetMap
foundation_title: Quỹ OpenStreetMap
gps_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến ÄÆ°á»ng GPS
help: Trợ giúp
- help_centre: Há»i Äáp
- help_title: Trang trợ giúp của dự án
history: Lá»ch sá»
- home: nhÃ
- home_tooltip: Vá» vá» trà nhÃ
- inbox_html: há»p thÆ° %{count}
- inbox_tooltip:
- one: Há»p thÆ° của bạn có 1 thÆ° chÆ°a Äá»c
- other: Há»p thÆ° của bạn có %{count} thÆ° chÆ°a Äá»c
- zero: Há»p thÆ° của bạn không có thÆ° chÆ°a Äá»c
- intro_1: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i nguá»n má», do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn vẽ.
+ home: Vá» Vá» trà Nhà á»
intro_2_create_account: Má» tà i khoản má»i
- intro_2_download: tải vá»
- intro_2_html: Bạn Äược phép %{download} và %{use} theo %{license}. Hãy %{create_account} Äá» cải tiến bản Äá».
- intro_2_license: giấy phép má»
- intro_2_use: sỠdụng
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap?uselang=vi
- log_in: ÄÄng nháºp
+ intro_header: Chà o mừng Äến vá»i OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn xây dá»±ng và cho phép sá» dụng thoải mái theo má»t giấy phép nguá»n má».
+ learn_more: Tìm hiá»u Thêm
+ log_in: ÄÄng nháºp
log_in_tooltip: ÄÄng nháºp vá»i tà i khoản Äã tá»n tại
logo:
alt_text: Biá»u trÆ°ng OpenStreetMap
- logout: ÄÄng xuất
- logout_tooltip: ÄÄng xuất
+ logout: ÄÄng xuất
make_a_donation:
text: Quyên góp
title: Quyên góp tiá»n Äá» há» trợ OpenStreetMap
+ more: Thêm
osm_offline: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang ngoại tuyến trong lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
osm_read_only: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang bá» khóa không Äược sá»a Äá»i trong lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -984,17 +1012,12 @@ vi:
partners_partners: các công ty bảo trợ
partners_ucl: Trung tâm VR tại UCL
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi
- sign_up: mỠtà i khoản
+ sign_up: MỠTà i khoản
sign_up_tooltip: Má» tà i khoản Äá» sá»a Äá»i
+ start_mapping: Bắt Äầu Äóng góp
tag_line: Bản Äá» Thế giá»i trên Wiki Má»
user_diaries: Nháºt ký Cá nhân
user_diaries_tooltip: Äá»c các nháºt ký cá nhân
- view: Xem
- view_tooltip: Xem bản Äá»
- welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn
- wiki: Wiki
- wiki_title: Trang wiki của dự án
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
license_page:
foreign:
english_link: nguyên bản tiếng Anh
@@ -1006,6 +1029,7 @@ vi:
title: Và dụ ghi công
contributors_at_html: "Ão: Bao gá»m dữ liá»u từ Bang Viên (theo CC BY), Bang Vorarlberg, và Bang Tyrol (theo bản sá»a Äá»i CC BY Ão)."
contributors_ca_html: "Canada: Bao gá»m dữ liá»u từ GeoBase®, GeoGratis (© Bá» Tà i nguyên Canada), CanVec (© Bá» Tà i nguyên Canada), và StatCan (Sá» Äá»a lý, Statistics Canada)."
+ contributors_fi_html: "Phần Lan: Chứa dữ liá»u từ\nCÆ¡ sá» dữ liá»u Äá»a hình của Cục Khảo sát Äá»a lý Quá»c gia Phần Lan (NLS) và các táºp hợp dữ liá»u khác theo \nGiấy phép dữ liá»u má» NLS."
contributors_footer_1_html: "Xem thêm chi tiết và các nguá»n gá»c khác dùng Äá» cải tiến OpenStreetMap tại trang NgÆ°á»i Äóng góp trên OpenStreetMap Wiki."
contributors_footer_2_html: " Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»± chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o."
contributors_fr_html: "Pháp: Bao gá»m dữ liá»u từ Sá» thuế Pháp (Direction générale des Impôts)."
@@ -1026,7 +1050,7 @@ vi:
intro_2_html: Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các dữ liá»u của chúng ta, miá»
n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên các dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy phép. Mã pháp lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.
intro_3_html: "Các hình ảnh bản Äá» và tà i liá»u của chúng tôi Äược phát hà nh theo giấy phép Creative \nCommons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC BY-SA)."
more_1_html: Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi và cách ghi công chúng tôi trong Há»i Äáp Pháp lý.
- more_2_html: Tuy OpenStreetMap là má»t nguá»n dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá»
n phà cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy Äá»nh Sá» dụng API, Quy Äá»nh Sá» dụng Hình ảnh Bản Äá», và Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim.
+ more_2_html: Tuy OpenStreetMap là má»t nguá»n dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá»
n phà cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy Äá»nh Sá» dụng API, Quy Äá»nh Sá» dụng Mảnh Bản Äá», và Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim.
more_title_html: Tìm hiá»u thêm
title_html: Bản quyá»n và Giấy phép
native:
@@ -1082,8 +1106,7 @@ vi:
title: Há»p thÆ° Äã gá»i
to: Tá»i
read:
- back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến
- back_to_outbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äã gá»i
+ back: Quay lại
date: Ngà y
from: Từ
reply_button: Trả lá»i
@@ -1096,6 +1119,37 @@ vi:
wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» trả lá»i.
sent_message_summary:
delete_button: Xóa
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: Äược %{user} giải quyết cách Äây %{when}
+ closed_at_html: Äược giải quyết cách Äây %{when}
+ commented_at_by_html: Äược %{user} cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ commented_at_html: Äược cáºp nháºt cách Äây %{when}
+ opened_at_by_html: Äược %{user} tạo cách Äây %{when}
+ opened_at_html: Äược tạo cách Äây %{when}
+ reopened_at_by_html: Äược %{user} má» lại cách Äây %{when}
+ reopened_at_html: Äược má» lại cách Äây %{when}
+ entry:
+ comment: Bình luáºn
+ full: Ghi chú Äầy Äủ
+ mine:
+ ago_html: cách Äây %{when}
+ created_at: Lúc tạo
+ creator: NgÆ°á»i tạo
+ description: Miêu tả
+ heading: Ghi chú của %{user}
+ id: Mã sá»
+ last_changed: Thay Äá»i gần Äây nhất
+ subheading: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
+ title: Các ghi chú do %{user} lÆ°u hoặc bình luáºn
+ rss:
+ closed: Äóng ghi chú (gần %{place})
+ commented: bình luáºn má»i (gần %{place})
+ description_area: Danh sách các ghi chú Äược má», bình luáºn, hoặc Äóng trong khu vá»±c của bạn [(%{min_lat}|%{min_lon}) â (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Nguá»n cấp RSS của ghi chú %{id}
+ opened: mỠghi chú (gần %{place})
+ reopened: mỠlại ghi chú (gần %{place})
+ title: Ghi chú OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl}, hoặc trả lá»i tại %{replyurl}
@@ -1111,13 +1165,12 @@ vi:
email_confirm_plain:
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y.
greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên
- hopefully_you_2: "%{server_url} thà nh %{new_address}."
+ hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên %{server_url} thà nh %{new_address}.
friend_notification:
- befriend_them: CÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách ngÆ°á»i bạn tại %{befriendurl}.
+ befriend_them: Bạn cũng có thỠthêm hỠvà o danh sách bạn bè của bạn tại %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap."
see_their_profile: Có thỠxem trang cá nhân của hỠtại %{userurl}.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} Äã thêm bạn là ngÆ°á»i bạn"
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} Äã kết bạn vá»i bạn"
gpx_notification:
and_no_tags: và không có thẻ
and_the_tags: "và các thẻ sau:"
@@ -1142,51 +1195,56 @@ vi:
lost_password_plain:
click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu.
greeting: Chà o bạn,
- hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org
- hopefully_you_2: có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
+ hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y.
message_notification:
- footer1: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại %{readurl}
- footer2: và trả lá»i tại %{replyurl}
+ footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c tin nhắn nà y tại %{readurl} và có thá» trả lá»i tại %{replyurl}
header: "%{from_user} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» %{subject}:"
hi: Chà o %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: NgÆ°á»i dùng vô danh
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn, ghi chú gần %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú của bạn"
+ your_note: "%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} Äã bình luáºn tiếp theo bạn trên má»t ghi chú bản Äá» gần %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú của bạn"
+ your_note: "%{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}."
+ details: Xem chi tiết vỠghi chú tại %{url}.
+ greeting: Chà o bạn,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn, ghi chú gần %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú của bạn"
+ your_note: "%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}."
signup_confirm:
confirm: "TrÆ°á»c tiên, chúng tôi cần xác nháºn bạn là ngÆ°á»i má» tà i khoản nà y. Nếu phải, xin vui lòng sá» dụng liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn tà i khoản má»i của bạn:"
created: Ai Äó (có lẽ là bạn) vừa má» tà i khoản tại %{site_url}.
greeting: Chà o bạn!
subject: "[OpenStreetMap] Chà o mừng bạn Äã tham gia OpenStreetMap"
- welcome: Chúng tôi xin chà o mừng bạn. ThÆ° nà y có má»t sá» thông tin vá» cách bắt Äầu.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Có thá» Äặt bất kỳ câu há»i mà bạn có vá» OpenStreetMap tại trang há»i Äáp.
- current_user: Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á», tại Category:Users by geographical region.
- get_reading: Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap tại wiki, theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenGeoData hay Twitter, hoặc Äá»c blog và nghe podcast của nhà sáng láºp Steve Coast!
- introductory_video: Bạn có thỠcoi %{introductory_video_link}.
- more_videos: Cũng có %{more_videos_link}.
- more_videos_here: thêm video tại Äây
- user_wiki_page: Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]].
- video_to_openstreetmap: video giá»i thiá»u vá» OpenStreetMap
- wiki_signup: Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Có thá» Äặt bất kỳ câu há»i mà bạn có vá» OpenStreetMap tại trang há»i Äáp:"
- blog_and_twitter: "Theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenStreetMap và Twitter:"
- current_user: "Có danh sách những ngÆ°á»i dùng Äược xếp theo nÆ¡i á» tại:"
- introductory_video: "Bạn có thá» coi video giá»i thiá»u OpenStreetMap tại Äây:"
- more_videos: "Có thêm video tại Äây:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org là blog của nhà sáng láºp OpenStreetMap, Steve Coast, cÅ©ng chứa podcast:"
- the_wiki: "Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap trên wiki:"
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi
- user_wiki_page: Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]].
- wiki_signup: "Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap tại:"
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page&uselang=vi
+ welcome: Sau khi bạn xác nháºn tà i khoản của bạn, chúng tôi sẽ cung cấp má»t sá» thông tin vá» cách bắt Äầu.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của bạn.
allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
allow_to: "Cho phép trình khách:"
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
- allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
+ allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
request_access: ChÆ°Æ¡ng trình %{app_name} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cấp cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý.
+ title: Cho phép truy cáºp tà i khoản của bạn
+ oauthorize_failure:
+ denied: Bạn Äã từ chá»i ứng dụng %{app_name} không Äược phép truy cáºp tà i khoản của bạn.
+ invalid: Dấu hiá»u cho phép không hợp lá».
+ title: Yêu cầu cho phép bỠthất bại
+ oauthorize_success:
+ allowed: Bạn Äã cho phép ứng dụng %{app_name} truy cáºp tà i khoản của bạn.
+ title: Yêu cầu cho phép Äược chấp nháºn
+ verification: Mã xác minh là %{code}.
revoke:
flash: Bạn Äã thu há»i dấu của %{application}
oauth_clients:
@@ -1201,8 +1259,9 @@ vi:
allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há».
allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
- allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
+ allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
callback_url: URL Gá»i lại
name: Tên
@@ -1231,8 +1290,9 @@ vi:
allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há».
allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân.
allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá».
- allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn.
+ allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn.
allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS.
+ allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú.
allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân.
authorize_url: "Cho phép URL:"
confirm: Bạn có chắc không?
@@ -1281,6 +1341,7 @@ vi:
edit:
anon_edits_link_text: Tại sao váºy?
flash_player_required: Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thá» tải vá» Flash Player từ Adobe.com. CÅ©ng có sẵn và i cách khác Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap.
+ id_not_configured: iD chÆ°a Äược cấu hình
no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe) trong HTML.
not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn.
not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại %{user_page}.
@@ -1289,6 +1350,7 @@ vi:
potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)
user_page_link: trang cá nhân
index:
+ createnote: Thêm ghi chú
js_1: Hoặc trình duyá»t của bạn không há» trợ JavaScript, hoặc bạn Äã tắt JavaScript.
js_2: OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n.
license:
@@ -1297,8 +1359,6 @@ vi:
remote_failed: Thất bại má» trình vẽ â hãy chắc chắn rằng JOSM hoặc Markaartor Äã khá»i Äá»ng và tùy chá»n phần Äiá»u khiá»n từ xa Äược kÃch hoạt
shortlink: Liên kết Ngắn gá»n
key:
- map_key: Chú giải
- map_key_tooltip: Chú giải bản Äá»
table:
entry:
admin: Biên giá»i hà nh chÃnh
@@ -1313,7 +1373,7 @@ vi:
byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
cable:
- ÄÆ°á»ng xe cáp
- - thang kéo trượt tuyết
+ - ghế cáp treo
cemetery: NghÄ©a Äá»a
centre: Trung tâm thỠthao
commercial: Khu vực thương mại
@@ -1336,7 +1396,7 @@ vi:
motorway: ÄÆ°á»ng cao tá»c
park: Công viên
permissive: ÄÆ°á»ng cho phép
- pitch: Sân thỠthao
+ pitch: Sân cá»
primary: ÄÆ°á»ng chÃnh
private: ÄÆ°á»ng riêng
rail: ÄÆ°á»ng sắt
@@ -1384,7 +1444,6 @@ vi:
preview: Xem trÆ°á»c
search:
search: Tìm kiếm
- search_help: "thà dụ: âThượng Hảiâ, âHai Bà TrÆ°ng, Hà Ná»iâ, âCB2 5AQâ, hoặc âbÆ°u Äiá»n gần Tân SÆ¡n Nhấtâ â thêm thà dụâ¦"
submit_text: Äi
where_am_i: Tôi á» Äâu?
where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm
@@ -1400,6 +1459,9 @@ vi:
upload_trace: Tải lên Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa
+ description:
+ description_with_count: Táºp tin GPX của %{user} có %{count} Äá»a Äiá»m
+ description_without_count: Táºp tin GPX của %{user}
edit:
description: "Miêu tả:"
download: tải vá»
@@ -1416,8 +1478,10 @@ vi:
title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name}
uploaded_at: "Lúc tải lên:"
visibility: "Mức Äá» truy cáºp:"
- visibility_help: có nghĩa là gì?
+ visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
+ georss:
+ title: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS OpenStreetMap
list:
description: Xem những tuyến ÄÆ°á»ng GPS Äược tải lên gần Äây
empty_html: ChÆ°a có gì á» Äây. Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng má»i hoặc tìm hiá»u thêm vá» tuyến ÄÆ°á»ng GPS tại trang wiki.
@@ -1457,7 +1521,7 @@ vi:
upload_button: Tải lên
upload_gpx: "Tải lên Táºp tin GPX:"
visibility: "Mức Äá» Truy cáºp:"
- visibility_help: có nghĩa là gì?
+ visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi
trace_header:
see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng
@@ -1548,13 +1612,13 @@ vi:
update home location on click: Cáºp nháºt vá» trà nhà khi tôi nhấn chuá»t và o bản Äá»?
confirm:
already active: Tà i khoản nà y Äã Äược xác nháºn rá»i.
- before you start: Có lẽ bạn muá»n vá»i và ng bắt Äầu vẽ bản Äá», nhÆ°ng trÆ°á»c tiên xin vui lòng tá»± giá»i thiá»u vá» bạn trong biá»u mẫu á» dÆ°á»i.
button: Xác nháºn
- heading: Xác nháºn tà i khoản ngÆ°á»i dùng
+ heading: Hãy kiá»m tra há»p thÆ° Äiá»n tá»!
+ introduction_1: Chúng tôi Äã gá»i cho bạn má»t thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn.
+ introduction_2: Hãy xác nháºn tà i khoản của bạn dùng liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» Äá» bắt Äầu Äóng góp và o bản Äá».
press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn tà i khoản.
- reconfirm: Nếu má» tà i khoản lâu rá»i có thá» cần gá»i mình má»t thÆ° xác nháºn má»i.
- success: Äã xác nháºn tà i khoản của bạn. Cám Æ¡n bạn Äã má» tà i khoản!
- unknown token: Hình nhÆ° dấu hiá»u Äó không tá»n tại.
+ reconfirm_html: Nhấn và o Äây Äá» gá»i thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn lần nữa.
+ unknown token: Dấu hiá»u xác nháºn nà y Äã hết hạn hoặc không tá»n tại.
confirm_email:
button: Xác nháºn
failure: Má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» Äã Äược xác nháºn dùng dấu hiá»u nà y.
@@ -1635,21 +1699,20 @@ vi:
make_friend:
already_a_friend: "%{name} Äã là ngÆ°á»i bạn."
button: Thêm là ngÆ°á»i bạn
- failed: Rất tiếc, viá»c thêm %{name} là ngÆ°á»i bạn bá» thất bại.
- heading: Thêm %{user} là ngÆ°á»i bạn?
+ failed: Rất tiếc, thất bại khi kết bạn vá»i %{name}.
+ heading: Kết bạn vá»i %{user}?
success: "%{name} bây giỠlà bạn bè của bạn!"
new:
+ about:
+ header: Tá»± do sá» dụng và sá»a Äá»i
+ html: "
Khác vá»i má»i bản Äá» khác, OpenStreetMap hoà n toà n Äược xây dá»±ng bá»i những ngÆ°á»i nhÆ° bạn và cho phép má»i ngÆ°á»i chá»nh sá»a, cáºp nháºt, tải vá», và sá» dụng miá» n phà cho bất kỳ mục ÄÃch.
\nHãy má» tà i khoản Äá» bắt Äầu Äóng góp. Chúng tôi sẽ gá»i thÆ° Äiá»n tá» Äá» xác nháºn tà i khoản của bạn.
" confirm email address: "Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:" confirm password: "Xác nháºn Máºt khẩu:" contact_webmaster: Xin hãy liên lạc vá»i webmaster Äá» xin há» tạo ra tà i khoản - chúng tôi sẽ cá» gắng thá»a mãn yêu cầu nhanh lẹ. - continue: Tiếp tục + continue: Má» tà i khoản display name: "Tên hiá»n thá»:" display name description: Tên ngÆ°á»i dùng của bạn Äược hiá»n thá» công khai. Bạn có thá» thay Äá»i tên nà y vá» sau trong tùy chá»n. email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:" - fill_form: Äiá»n biá»u mẫu rá»i chúng tôi sẽ gá»i thÆ° Äiá»n tá» cho bạn Äá» kÃch hoạt tà i khoản. - flash create success message: Cám Æ¡n bạn Äã má» tà i khoản. Chúng tôi Äã gá»i thÆ° xác nháºn Äến %{email}; ngay khi xác nháºn tà i khoản, bạn sẽ có thá» vẽ bản Äá».