X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cefca34f042066c8340efcfdb5f724ec5ff89877..dbe84a97bf48789e0f32a185f701840fc68063bd:/config/locales/tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 4ef8361fe..581b4e347 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -5,7 +5,9 @@
# Author: Alerque
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
+# Author: Amire80
# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: Asma
# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: Captantrips
# Author: Cobija
@@ -207,49 +209,45 @@ tr:
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriŠyapması gerekiyor
mu?
user:
- email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla
- bilgi için gizlilik
- politikamıza bakınız.
new_email: (hiçbir zaman görüntülenmez)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: yaklaÅık 1 saat önce
+ one: yaklaÅık %{count} saat önce
other: yaklaÅık %{count} saat önce
about_x_months:
- one: yaklaÅık 1 ay önce
+ one: yaklaÅık %{count} ay önce
other: yaklaÅık %{count} ay önce
about_x_years:
- one: yaklaÅık 1 yıl önce
+ one: yaklaÅık %{count} yıl önce
other: yaklaÅık %{count} yıl önce
almost_x_years:
- one: neredeyse 1 yıl önce
+ one: neredeyse %{count} yıl önce
other: neredeyse %{count} yıl önce
half_a_minute: yarım dakika önce
less_than_x_seconds:
- one: 1 saniyeden az önce
+ one: '%{count} saniyeden az önce'
other: '%{count} saniyeden az önce'
less_than_x_minutes:
- one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+ one: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
over_x_years:
- one: 1 yıldan fazla
+ one: '%{count} yıldan fazla'
other: '%{count} yıldan fazla'
x_seconds:
- one: 1 saniye önce
+ one: '%{count} saniye önce'
other: '%{count} saniye önce'
x_minutes:
- one: 1 dakika önce
+ one: '%{count} dakika önce'
other: '%{count} dakika önce'
x_days:
- one: 1 gün önce
+ one: '%{count} gün önce'
other: '%{count} gün önce'
x_months:
- one: 1 ay önce
+ one: '%{count} ay önce'
other: '%{count} ay önce'
x_years:
- one: 1 yıl önce
+ one: '%{count} yıl önce'
other: '%{count} yıl önce'
editor:
default: Varsayılan (Åu anda %{name})
@@ -265,7 +263,7 @@ tr:
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Vikipedi
api:
@@ -281,6 +279,7 @@ tr:
reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleÅtirildi'
rss:
title: OpenStreetMap Notları
+ description_all: Bildirilen, yorum yapılan veya kapatılan notların listesi
description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
@@ -339,7 +338,6 @@ tr:
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Åartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu baÄlantıyı kolaylık saÄlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
save changes button: DeÄiÅiklikleri Kaydet
delete_account: Hesabı Sil...
@@ -365,22 +363,22 @@ tr:
browse:
created: OluÅturuldu
closed: Kapandı
- created_html: %{time} oluÅturuldu
- closed_html: %{time} kapandı
- created_by_html: %{time} %{user} tarafından oluÅturuldu
- deleted_by_html: %{time} %{user} tarafından silindi
- edited_by_html: %{time} %{user} tarafından düzenlendi
- closed_by_html: %{time} %{user} tarafından kapandı
+ created_ago_html: '%{time_ago} oluÅturuldu'
+ closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
+ created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluÅturuldu'
+ closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
+ deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
+ edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
version: Sürüm
in_changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
part_of: 'Parçası:'
part_of_relations:
- one: 1 iliÅki
+ one: '%{count} iliÅki'
other: '%{count} iliÅki'
part_of_ways:
- one: 1 yol
+ one: '%{count} yol'
other: '%{count} yol'
download_xml: XML Ä°ndir
view_history: GeçmiÅi Görüntüle
@@ -396,8 +394,8 @@ tr:
relation: Ä°liÅkiler (%{count})
relation_paginated: Ä°liÅkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}'
- commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}'
+ hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+ comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
changesetxml: ' XML deÄiÅiklik kaydı'
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -415,6 +413,7 @@ tr:
history_title_html: 'Yol geçmiÅi: %{name}'
nodes: Noktalar
nodes_count:
+ one: '%{count} düÄüm'
other: '%{count} düÄüm'
also_part_of_html:
one: yol parçası %{related_ways}
@@ -424,7 +423,7 @@ tr:
history_title_html: 'Ä°liÅki GeçmiÅi: %{name}'
members: Ãyeler
members_count:
- one: 1 üye
+ one: '%{count} üye'
other: '%{count} üye'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
@@ -588,9 +587,9 @@ tr:
comment_link: Bu girdiyi yorumla
reply_link: Yazara mesaj gönder
comment_count:
- zero: Yorum yok
one: '%{count} yorum'
other: '%{count} yorum'
+ no_comments: Yorum yok
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
unhide_link: Bu girdiyi göster
@@ -629,10 +628,37 @@ tr:
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı hesabı seçimini
+ gerektiriyor
+ consent_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcının onayını gerektiriyor
+ interaction_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı etkileÅimini gerektiriyor
+ login_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı kimlik doÄrulamasını
+ gerektiriyor
flash:
applications:
create:
notice: Uygulama Kayıtlı.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ subject_not_configured: Kimlik Belirteci oluÅturma, Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
+ eksik yapılandırması nedeniyle baÅarısız oldu.
+ scopes:
+ address: Fiziksel adresinizi görüntüleyin
+ email: E-posta adresinizi görüntüleyin
+ openid: Hesabınızı doÄrulayın
+ phone: Telefon numaranızı görüntüleyin
+ profile: Profil bilgilerinizi görüntüleyin
errors:
contact:
contact_url_title: ÃeÅitli iletiÅim kanalları açıklandı
@@ -669,11 +695,10 @@ tr:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: OSM sonuçları
- osm_nominatim_html: OSM Nominatim
- sonuçları
- osm_nominatim_reverse_html: OpenStreetMap
- Nominatim sonuçları
+ results_from_html: '%{results_link} sonuçları'
+ latlon: Dahili
+ osm_nominatim: OpenStreetMap AdaylıÄı
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap AdaylıÄı
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -867,7 +892,7 @@ tr:
stable: Ahır
static_caravan: Karavan
temple: Tapınak Binası
- terrace: Teras Binası
+ terrace: Sıra Ev
train_station: Tren İstasyon Binası
university: Ãniversite Binası
warehouse: Depo
@@ -954,7 +979,7 @@ tr:
steps: Merdiven
stop: Dur iÅareti
street_lamp: Sokak Lambası
- tertiary: Köy arası yolu
+ tertiary: Ãçüncül Yol
tertiary_link: Köy arası yolu
track: Toprak yol
traffic_mirror: Trafik Aynası
@@ -964,7 +989,7 @@ tr:
trunk_link: BölünmüŠanayol baÄlantısı
turning_circle: DönüŠDairesi
turning_loop: DönüÅ
- unclassified: SınıflandırılmamıŠyolu
+ unclassified: SınıflandırılmamıŠYol
"yes": Yol
historic:
aircraft: Tarihi Uçak
@@ -1466,11 +1491,10 @@ tr:
status: Durum
reports: Raporlar
last_updated: Son Güncelleme
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından %{time}'
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
link_to_reports: Raporları Görüntüle
reports_count:
- one: 1 Rapor
+ one: '%{count} Rapor'
other: '%{count} Rapor'
reported_item: Bildirilen Ãge
states:
@@ -1480,9 +1504,9 @@ tr:
show:
title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
reports:
- zero: Rapor yok
- one: 1 rapor
+ one: '%{count} rapor'
other: '%{count} rapor'
+ no_reports: Rapor yok
report_created_at: Ä°lk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
@@ -1558,7 +1582,7 @@ tr:
logout: Oturumu Kapat
log_in: Oturum Aç
sign_up: Kaydol
- start_mapping: Harita Ãizmeye BaÅla
+ start_mapping: HaritacılıÄa BaÅla
edit: Düzenle
history: GeçmiÅ
export: DıÅa aktar
@@ -1572,15 +1596,15 @@ tr:
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Ãzgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoÅ geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kiÅiler tarafından oluÅturulan ve açık bir
- lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+ intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluÅturulan ve açık lisans altında
+ ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.
intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluÅturun
hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diÄer
- %{partners} tarafından desteklenmektedir.
+ %{partners} tarafından saÄlanmaktadır.
partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
- partners_partners: ortaklar
+ partners_partners: iÅbirlikçiler
tou: Kullanım Åartları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalıÅmaları yürütüldüÄü için veritabanı
Åu anda çevrimdıÅıdır.
@@ -1643,9 +1667,9 @@ tr:
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
gpx_success:
hi: Merhaba %{to_user},
- loaded_successfully:
- one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden baÅarıyla yüklendi.'
- other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından baÅarıyla yüklendi.'
+ loaded:
+ one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile baÅarıyla yüklendi.
+ other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile baÅarıyla yüklendi.
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası baÅarıyla alındı'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap]''e hoÅ geldin'
@@ -1802,7 +1826,7 @@ tr:
no_such_message:
title: Böyle bir mesaj yok
heading: Böyle bir mesaj yok
- body: Ãzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
+ body: Ãzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
outbox:
title: Giden kutusu
my_inbox: Gelen Kutum
@@ -1887,6 +1911,9 @@ tr:
home location: BulunduÄunuz Konum
no home location: Konum girilmedi.
update home location on click: Haritaya tıklandıÄında konum güncellensin mi?
+ show: Göster
+ delete: Sil
+ undelete: Silme iÅlemini geri al
update:
success: Profil güncellendi.
failure: Profil güncellenemedi.
@@ -1916,9 +1943,9 @@ tr:
facebook:
title: Facebook ile giriÅ
alt: Facebook Hesabı ile giriÅ
- windowslive:
- title: Windows Live ile giriÅ
- alt: Windows Live Hesabı ile giriÅ
+ microsoft:
+ title: Microsoft ile giriÅ
+ alt: Microsoft Hesabı ile giriÅ
github:
title: GitHub ile giriÅ
alt: GitHub Hesabı ile giriÅ
@@ -1943,8 +1970,6 @@ tr:
shared:
markdown_help:
heading_html: '%{kramdown_link} ile ayrıÅtırılmaktadır'
- kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
- kramdown: kramdown
headings: BaÅlıklar
heading: BaÅlık
subheading: Alt baÅlık
@@ -1963,7 +1988,7 @@ tr:
site:
about:
next: Ä°leri
- copyright_html: ©OpenStreetMap
katkıda bulunanları
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap''e %{br} katkıda bulunanlar'
used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
için harita verisi saÄlar.'
lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
@@ -1974,33 +1999,40 @@ tr:
OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
OSM'nin doÄru ve güncel olduÄunu doÄrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düÅük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
community_driven_title: Katılım Kaynaklı
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMap'ın topluluÄu çeÅitli ve tutkuludur ayrıca her geçen gün büyümektedir.
- Katkıda bulunanların arasında hevesli haritacılar, CBS uzmanları, OSM sunucularını çalıÅtıran mühendisler, felaketten etkilenen alanlar için haritalama yapan yardımsever kiÅiler
- ve çok daha fazlası yer alıyor.
- Ãok daha fazlası için
- OpenStreetMap Blog,
- kullanıcı günlükleri,
- topluluk blogları, ve
- OSM Foundation websitesine bakınız.
+ community_driven_1_html: "OpenStreetMap topluluÄu çeÅitlidir, tutkuludur ve
+ her geçen gün büyümektedir.\nKatkıda bulunanlarımız arasında meraklı haritacılar,
+ GIS uzmanları, OSM sunucularını çalıÅtıran mühendisler, felaketten etkilenen
+ alanların haritasını çıkaran insani yardım görevlileri ve çok daha fazlası
+ yer alıyor.\nTopluluk hakkında daha fazla bilgi edinmek için %{osm_blog_link},\n%{user_diaries_link},
+ %{community_blogs_link} ve \n%{osm_foundation_link} web sayfalarına göz atın."
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blogu
+ community_driven_user_diaries: kullanıcı günlükleri
+ community_driven_community_blogs: topluluk blogları
+ community_driven_osm_foundation: OSM Vakfı
open_data_title: Açık Veri
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap, açık veridir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
- kiÅilere referans verdiÄiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
- Verileri belirli Åekillerde deÄiÅtirir veya üzerine inÅa ederseniz, sonucu yalnızca aynı lisansla daÄıtabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için Telif hakkı ve
- Lisans sayfasına bakın.
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap, bir %{open_data}dir: OpenStreetMap''e ve katkıda
+ bulunanlara atıf yaptıÄınız sürece onu herhangi bir amaç için kullanmakta
+ özgürsünüz. Verileri belirli Åekillerde deÄiÅtirir veya verilerden yararlanırsanız
+ sonucu yalnızca aynı lisans kapsamında daÄıtabilirsiniz. Ayrıntılar için %{copyright_license_link}na
+ bakınız.'
+ open_data_open_data: açık veri
+ open_data_copyright_license: Telif Hakkı ve Lisans sayfası
legal_title: Yasal
- legal_1_html: |-
- Bu site ve diÄer birçok ilgili hizmet resmi olarak
- OpenStreetMap Vakfı (OSMF)
- topluluk adına. OSMF tarafından iÅletilen tüm hizmetlerin kullanımı Kullanım Åartlarımıza tabidir,
- Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları ve bizim Gizlilik Politikamız.
- legal_2_html: |-
- Lütfen OSMF ile iletiÅime geçin
- lisanslama, telif hakkı veya diÄer yasal sorularınız varsa.
-
- OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu, OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır.
- partners_title: Ortaklar
+ legal_1_1_html: Bu site ve diÄer birçok ilgili hizmet, topluluk adına %{openstreetmap_foundation_link}
+ (OSMF) tarafından resmî olarak iÅletilmektedir. OSMF tarafından iÅletilen
+ tüm hizmetlerin kullanımı %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ve %{privacy_policy_link}na
+ tabidir.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+ legal_1_1_terms_of_use: Kullanım Åartları
+ legal_1_1_aup: Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları
+ legal_1_1_privacy_policy: Gizlilik Politikası
+ legal_2_1_html: Lisanslama, telif hakkı veya diÄer yasal sorularınız varsa lütfen
+ %{contact_the_osmf_link}
+ legal_2_1_contact_the_osmf: OSMF ile iletiÅime geçin
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
+ sayılmaktadır.
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
+ partners_title: Ä°Åbirlikçiler
copyright:
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
@@ -2014,111 +2046,136 @@ tr:
%{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
native_link: Türkçe sürümü
- mapping_link: harita çizmeye baÅla
+ mapping_link: haritacılıÄa baÅla
legal_babble:
title_html: Telif Hakkı ve Lisans
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap®, OpenStreetMap Foundation (OSMF) tarafından oluÅturulan Open Data
- Commons Open Database License (ODbL) ile lisanslandırılmıÅtır.
- intro_2_html: |-
- OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına deÄindiÄiniz
- sürece verilerimizi kopyalamak, daÄıtmak, iletmek
- ve uyarlamakta serbestsiniz.
- Verilerimizi deÄiÅtirir veya geliÅtirirseniz
- sonucu sadece aynı lisans altında daÄıtabilirsiniz.
- Tüm yasal kod, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
- intro_3_1_html: |-
- Belgelerimiz
- Creative Commons Atıf-BenzerPaylaÅım 2.0
- lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıÅtır.
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
+ (ODbL) altında %{osm_foundation_link} (OSMF) tarafından lisanslanan %{open_data}dir.
+ introduction_1_open_data: açık veri
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+ introduction_2_html: OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlara atıfta bulunduÄunuz
+ sürece verilerimizi kopyalamakta, daÄıtmakta, yaymakta ve uyarlamakta özgürsünüz.
+ Verilerimizi deÄiÅtirir veya verilerimizi geliÅtirirseniz sonucu yalnızca
+ aynı lisans altında paylaÅabilirsiniz. Tam %{legal_code_link}, haklarınızı
+ ve sorumluluklarınızı açıklar.
+ introduction_2_legal_code: hukuk kuralları
+ introduction_3_html: Belgelerimiz %{creative_commons_link} lisansı (CC BY-SA
+ 2.0) altında lisanslanmıÅtır.
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandıÄınız yerde aÅaÄıdaki iki
Åeyi yapmanız gerekiyor:'
- credit_2_1_html: |-
-