X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/cf9d422e92b04078f021e6500b0656d18328b002..a3f7f3ed96b5cee0e54541cbe9223f7d3caf5289:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index dea0e7913..a54078de2 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -149,34 +149,34 @@ de:
       zoom_or_select: "Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen"
       drag_a_box: "Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen"
       manually_select: "Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen"
-      loaded_an_area_with_num_features: "Du hast einen Bereich geladen, der {{num_features}} Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Du hast einen Bereich geladen, der [[num_features]] Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
       load_data: "Daten laden"
-      unable_to_load_size: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe {{bbox_size}} ist zu groß (soll kleiner als {{max_bbox_size}} sein)"
+      unable_to_load_size: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe [[bbox_size]] ist zu groß (soll kleiner als {{max_bbox_size}} sein)"
       loading: "Laden..."
       show_history: "Chronik"
       wait: "Verarbeiten..."
-      history_for_feature: "Chronik für {{feature}}"
+      history_for_feature: "Chronik für [[feature]]"
       details: "Details"
       private_user: "Anonymer Benutzer"
-      edited_by_user_at_timestamp: "Bearbeitet von {{user}} am {{timestamp}}"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Bearbeitet von [[user]] am [[timestamp]]"
       object_list:
         heading: "Object list"
         back: "Display object list"
         type:
-          node: "Node"
-          way: "Way"
+          node: "Konten"
+          way: "Weg"
           # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
         api: "Retrieve this area from the API"
         details: "Details"
         selected:
           type:
-            node: "Node {{id}}"
-            way: "Way {{id}}"
+            node: "Knoten [[id]]"
+            way: "Weg [[id]]"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
         history:
           type:
-            node: "Node {{id}}"
-            way: "Way {{id}}"
+            node: "Knoten [[id]]"
+            way: "Weg [[id]]"
             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
     tag_details:
       tags: "Tags:"
@@ -272,8 +272,8 @@ de:
       heading: "Kein Blogeintrag mit der Nummer {{id}}"
       body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     no_such_user:
-      title: "No such user"
-      heading: "The user {{user}} does not exist"
+      title: "Benutzer nicht gefunden"
+      heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
       body: "Wir konnten leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     diary_entry:
       posted_by: "Verfasst von {{link_user}} am {{created}} in {{language}}"
@@ -456,7 +456,7 @@ de:
       back_to_inbox: "Zurück zum Posteingang"
       message_sent: "Nachricht gesendet"
     no_such_user:
-      title: "No such user or message"
+      title: "Benutzer oder Nachricht nicht gefunden"
       heading: "Benutzer oder Nachricht nicht gefunden"
       body: "Wir konnten leider keinen entsprechenden Benutzer oder eine entsprechende Nachricht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     outbox:
@@ -528,8 +528,8 @@ de:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Speichere Änderungen"
     no_such_user:
-      title: "No such user"
-      heading: "The user {{user}} does not exist"
+      title: "Benutzer nicht gefunden"
+      heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
       body: "Entschuldige, wir konnten keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt, oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     trace_form:
       upload_gpx: "GPX-Datei"
@@ -628,8 +628,8 @@ de:
       signup: Registrieren
       flash create success message: "Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt. Ein Bestätigungscode wurde dir per E-Mail zugesendet, bitte bestätige diesen und du kannst mit dem Mappen beginnen.<br /><br />Du kannst dich nicht einloggen bevor du deine E-Mail-Adresse mit dem Bestätigungscode bestätigt hast.<br /><br />Falls du einen Spam-Blocker nutzt, der Bestätigungsanfragen sendet, dann setze bitte webmaster@openstreetmap.org auf deine Whitelist, weil wir auf keine Bestätigungsanfrage antworten können."
     no_such_user:
-      title: "No such user"
-      heading: "The user {{user}} does not exist"
+      title: "Benutzer nicht gefunden"
+      heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
       body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."
     view:
       my diary: Eigener Blog