X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d021bdf5cf57f6020279043ac276f96f5bf6352c..e47c11c644c3e73e8dcc95d3ee9c133e050360f0:/config/locales/bn.yml

diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index c457aa5ab..2238f0910 100644
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -60,14 +60,14 @@ bn:
       old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
       old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থলের ট্যাগ
       old_relation: পুরনো সম্পর্ক
-      old_relation_member: পুরনো সম্পর্ক সদস্য
-      old_relation_tag: পুরনো সম্পর্ক ট্যাগ
-      old_way: পুরাতন পদ্ধতি
-      old_way_node: পুরাতন পদ্ধতির নোড
-      old_way_tag: পুরাতন পদ্ধতির ট্যাগ
+      old_relation_member: পুরনো সম্পর্কের সদস্য
+      old_relation_tag: পুরনো সম্পর্কের ট্যাগ
+      old_way: পুরাতন রাস্তা
+      old_way_node: পুরাতন রাস্তার নোড
+      old_way_tag: পুরাতন রাস্তার ট্যাগ
       relation: সম্পর্ক
       relation_member: সম্পর্ক সদস্য
-      relation_tag: সম্পর্ক টাগ
+      relation_tag: সম্পর্ক ট্যাগ
       session: সেশন
       trace: ট্রেস
       tracepoint: পথচিহ্ন বিন্দু
@@ -97,7 +97,7 @@ bn:
         size: আকার
         latitude: অক্ষাংশ
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
-        public: পাবলিক
+        public: সার্বজনীন
         description: বিবরণ
       message:
         sender: প্রেরক
@@ -167,8 +167,8 @@ bn:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: '%{when} তৈরি'
-        opened_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} তৈরি'
+        opened_at_html: '%{when} তৈরিকৃত'
+        opened_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} তৈরিকৃত'
         commented_at_html: '%{when} হালনাগাদকৃত'
         commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
         closed_at_html: '%{when} মীমাংসিত'
@@ -179,10 +179,10 @@ bn:
         comment: মন্তব্য
   browse:
     created: তৈরি হয়েছে
-    closed: বন্ধ
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> তৈরি
+    closed: বন্ধ হয়েছে
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> তৈরিকৃত
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> বন্ধকৃত
-    created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> তৈরি'
+    created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> তৈরিকৃত'
     deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> অপসারিত'
     edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> সম্পাদিত'
     closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> বন্ধকৃত'
@@ -217,25 +217,25 @@ bn:
       join_discussion: আলোচনায় যোগ দিতে প্রবেশ করুন
       discussion: আলোচনা
     node:
-      title: 'সংযোগস্থল: %{name}'
-      history_title: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
+      title_html: 'সংযোগস্থল: %{name}'
+      history_title_html: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
     way:
-      title: 'রাস্তা: %{name}'
-      history_title: 'রাস্তা ইতিহাস: %{name}'
+      title_html: 'রাস্তা: %{name}'
+      history_title_html: 'রাস্তা ইতিহাস: %{name}'
       nodes: সংযোগস্থলসমূহ
     relation:
-      title: 'সম্পর্ক: %{name}'
-      history_title: 'সম্পর্ক ইতিহাস: %{name}'
+      title_html: 'সম্পর্ক: %{name}'
+      history_title_html: 'সম্পর্ক ইতিহাস: %{name}'
       members: সদস্যবৃন্দ
     relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} %{role} হিসাবে'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} হিসাবে'
       type:
         node: সংযোগস্থল
         way: রাস্তা
         relation: সম্পর্ক
     containing_relation:
-      entry: সম্পর্ক %{relation_name}
-      entry_role: সম্পর্ক %{relation_name} (যখন %{relation_role})
+      entry_html: সম্পর্ক %{relation_name}
+      entry_role_html: সম্পর্ক %{relation_name} (যখন %{relation_role})
     not_found:
       sorry: 'দুঃখিত, %{type} #%{id} পাওয়া যায়নি।'
       type:
@@ -281,8 +281,8 @@ bn:
       open_title: 'অমীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
       closed_title: 'মীমাংসিত টীকা #%{note_name}'
       hidden_title: 'লুকানো টীকা #%{note_name}'
-      open_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> তৈরিকৃত'
-      open_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> তৈরিকৃত'
+      opened_by_anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী কর্তৃক <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
         তৈরিকৃত
       commented_by: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr> করা
         মন্তব্য'
@@ -308,21 +308,21 @@ bn:
     changeset:
       anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী
       no_edits: (কোনো সম্পাদনা নেই)
-      view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যে বিস্তারিত দেখুন
+      view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যের বিস্তারিত দেখুন
     changesets:
       id: আইডি
-      saved_at: সংরক্ষণ হয়েছে
+      saved_at: সংরক্ষণের তারিখ
       user: ব্যবহারকারী
       comment: মন্তব্য
       area: এলাকা
     index:
-      title: পরিবর্তনসমূহ
-      title_user: '%{user} দ্বারা পরিবর্তন ধার্য'
+      title: পরিবর্তনধার্য
+      title_user: '%{user} কর্তৃক পরিবর্তন ধার্য'
       title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
-      title_nearby: আপনার কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনসেট
-      empty: কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
-      empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
-      empty_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
+      title_nearby: কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনধার্য
+      empty: কোনো পরিবর্তনধার্য পাওয়া যায়নি।
+      empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনধার্য নেই।
+      empty_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনধার্য নেই।
       no_more: আর কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
       no_more_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
       no_more_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
@@ -338,7 +338,7 @@ bn:
       comment: '%{author} কর্তৃক পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} এ নতুন মন্তব্য'
     index:
       title_all: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্যের আলোচনা
-      title_particular: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য %{changeset_id} সম্পর্কিত আলোচনা
+      title_particular: 'ওপেনস্ট্রীটম্যাপ পরিবর্তনধার্য #%{changeset_id} আলোচনা'
   diary_entries:
     new:
       title: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
@@ -361,15 +361,15 @@ bn:
       no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
       recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
       older_entries: পুরাতন ভুক্তি
-      newer_entries: নতুন ভুক্তি
+      newer_entries: নতুনতর ভুক্তি
     edit:
       title: দিনলিপির ভুক্তি সম্পাদনা করুন
       marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
     show:
       title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
-      leave_a_comment: মন্তব্য করুন
-      login_to_leave_a_comment: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
+      leave_a_comment: একটি মন্তব্য করুন
+      login_to_leave_a_comment_html: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
       login: প্রবেশ
     no_such_entry:
       title: এমন কোন দিনলিপির ভুক্তি নেই
@@ -389,7 +389,7 @@ bn:
       confirm: নিশ্চিত করুন
       report: এই ভুক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
     diary_comment:
-      comment_from: '%{comment_created_at}-এ %{link_user} কর্তৃক মন্তব্য'
+      comment_from_html: '%{comment_created_at}-এ %{link_user} কর্তৃক করা মন্তব্য'
       hide_link: এই মন্তব্যটি লুকান
       confirm: নিশ্চিত করুন
       report: এই মন্তব্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
@@ -399,7 +399,7 @@ bn:
       edit: সম্পাদনা
     feed:
       user:
-        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর জন্য দিনলিপির ভুক্তি
+        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর দিনলিপির ভুক্তি
         description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{user}-এর সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
       language:
         title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে %{language_name} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি
@@ -409,23 +409,24 @@ bn:
         title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ দিনলিপির ভুক্তি
         description: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} নিম্নলিখিত দিনলিপি ভুক্তিসমূহে মন্তব্য করেছেন'
+      has_commented_on: '%{display_name} নিম্নলিখিত দিনলিপির ভুক্তিতে মন্তব্য করেছেন'
       post: পোস্ট
       when: কখন
       comment: মন্তব্য
-      newer_comments: নতুন মন্তব্য
+      newer_comments: নতুনতর মন্তব্য
       older_comments: পুরাতন মন্তব্য
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফলগুলি
-        ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফলগুলি
-        osm_nominatim: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">অভ্যন্তরীণ</a> থেকে ফলাফলগুলি
+        ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> থেকে ফলাফলগুলি
+        osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
           নমিনাতিম</a> থেকে ফলাফলগুলি
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
-        osm_nominatim_reverse: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
+        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
+        osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ওপেনস্ট্রীটম্যাপ
           Nominatim</a> থেকে ফলাফল
-        geonames_reverse: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে ফলাফল
+        geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">জিওনেমস</a> থেকে
+          ফলাফল
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -774,6 +775,7 @@ bn:
           postcode: ডাক সংখ্যা
           region: অঞ্চল
           sea: সাগর
+          square: চত্বর
           state: রাজ্য
           subdivision: মহকুমা
           suburb: উপনগর
@@ -858,14 +860,18 @@ bn:
           paint: রঙের দোকান
           pharmacy: ঔষধালয়
           photo: ছবির দোকান
+          seafood: সামুদ্রিক খাবার
           second_hand: পুরনো-সামগ্রীর দোকান
           shoes: জুতোর দোকান
           sports: ক্রীড়াসামগ্রীর দোকান
           stationery: স্টেশনারি দোকান
           supermarket: অধিবিপণী
           tailor: দর্জি
+          tobacco: তামাকের দোকান
           toys: খেলনার দোকান
           travel_agency: ভ্রমণ দালাল
+          vacant: খালি দোকান
+          wine: মদের দোকান
           "yes": দোকান
         tourism:
           attraction: আকর্ষণ
@@ -924,21 +930,43 @@ bn:
       more_results: আরও ফলাফল
   issues:
     index:
+      title: সমস্যা
       search: অনুসন্ধান
       status: স্থিতি
       last_updated: সর্বশেষ হালনাগাদ
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
       link_to_reports: প্রতিবেদনসমূহ দেখুন
       reports_count:
         one: ১টি প্রতিবেদন
         other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
+      states:
+        open: খুলুন
+        resolved: মীমাংসিত
     show:
+      resolve: মীমাংসা করুন
+      ignore: উপেক্ষা করুন
+      reopen: নতুন করে চালু করুন
+      read_reports: প্রতিবেদন পড়ুন
       new_reports: নতুন প্রতিবেদন
+    helper:
+      reportable_title:
+        note: 'টীকা #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: আপনার মন্তব্য সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে
   reports:
     new:
+      title_html: '%{link} প্রতিবেদন করুন'
       categories:
+        diary_entry:
+          other_label: অন্যান্য
+        diary_comment:
+          other_label: অন্যান্য
         user:
           other_label: অন্য
+        note:
+          other_label: অন্যান্য
   layouts:
     logo:
       alt_text: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ লোগো
@@ -952,6 +980,7 @@ bn:
     edit: সম্পাদনা
     history: ইতিহাস
     export: রপ্তানি
+    issues: সমস্যা
     data: উপাত্ত
     export_data: উপাত্ত রপ্তানি করুন
     gps_traces: জিপিএস ট্রেস
@@ -966,6 +995,7 @@ bn:
     intro_2_create_account: একটি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন
     partners_ucl: UCL
     partners_partners: সহযোগীগণ
+    tou: ব্যবহারের শর্তাবলী
     help: সাহায্য
     about: পরিচিতি
     copyright: মেধাস্বত্ব
@@ -1027,6 +1057,7 @@ bn:
       greeting: হাই,
       details: টীকাটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
     changeset_comment_notification:
+      hi: সুপ্রিয় %{to_user},
       greeting: হাই,
       details: পরিবর্তনধার্য সম্পর্কে আরও বিস্তারিত %{url} এ পাওয়া যাবে।
   messages:
@@ -1040,6 +1071,7 @@ bn:
       old_messages:
         one: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
         other: '%{count}টি পুরনো বার্তা'
+      from: প্রেরক
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
       people_mapping_nearby: কাছাকাছি অবদানকারী
@@ -1050,7 +1082,7 @@ bn:
       destroy_button: মুছুন
     new:
       title: বার্তা পাঠান
-      send_message_to: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
+      send_message_to_html: '%{name}কে একটি নতুন বার্তা পাঠান'
       subject: বিষয়
       body: মূলাংশ
       back_to_inbox: অন্তঃবক্সে ফেরৎ যান
@@ -1063,7 +1095,7 @@ bn:
       heading: কোন বার্তা নেই
     outbox:
       title: বহির্বাক্স
-      my_inbox: আমার %{inbox_link}
+      my_inbox_html: আমার %{inbox_link}
       inbox: অন্তঃবাক্স
       outbox: বহির্বাক্স
       to: প্রাপক
@@ -1072,6 +1104,7 @@ bn:
       people_mapping_nearby: কাছাকাছি মানচিত্রকার
     show:
       title: বার্তা পড়ুন
+      from: প্রেরক
       subject: বিষয়
       date: তারিখ
       reply_button: প্রত্যুত্তর
@@ -1101,7 +1134,7 @@ bn:
         english_link: মূল ইংরেজি
       native:
         title: এই পাতা সম্পর্কে
-        text: আপনি মেধাস্বত্ব পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ দেখছেন। আপনি এই পৃষ্ঠার %{native_link}-এ
+        html: আপনি মেধাস্বত্ব পৃষ্ঠার ইংরেজি সংস্করণ দেখছেন। আপনি এই পৃষ্ঠার %{native_link}-এ
           ফিরে যেতে পারেন অথবা আপনি মেধাস্বত্ব এবং %{mapping_link} সম্পর্কে পড়া বন্ধ
           করতে পারেন।
         native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE সংস্করণ
@@ -1139,7 +1172,7 @@ bn:
       map_image: মানচিত্র ছবি (মান্য স্তর দেখাও)
       embeddable_html: অভ্যন্তরীণ HTML
       licence: লাইসেন্স
-      export_details: ওপেনস্ট্রীটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
+      export_details_html: ওপেনস্ট্রীটম্যাপের সমস্ত উপাত্ত <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ওপেন
         ডাটা কমন্স ওপেন ডাটাবেস লাইসেন্সের</a> (ODbL) আওতায় প্রকাশিত।
       too_large:
         advice: 'যদি উপরের রপ্তানি ব্যর্থ হয়, দয়া করে নীচে তালিকাভুক্ত উৎসের কোন
@@ -1178,14 +1211,14 @@ bn:
       title: সাহায্য পান
       welcome:
         url: /স্বাগতম
-        title: ওএসএম-এ স্বাগতম
+        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপে স্বাগতম
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         title: আরম্ভকারী সহায়িকা
         description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: সাহায্য ফোরাম
       mailing_lists:
         title: মেইলিং তালিকা
       forums:
@@ -1196,7 +1229,7 @@ bn:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
+        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকি
     sidebar:
       search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
       close: বন্ধ
@@ -1251,6 +1284,7 @@ bn:
           school:
           - বিদ্যালয়
           - বিশ্ববিদ্যালয়
+          station: রেল স্টেশন
           summit:
             1: শৃঙ্গ
           bicycle_shop: সাইকেলের দোকান
@@ -1334,7 +1368,9 @@ bn:
       showing_page: '%{page} পাতা'
     trace:
       pending: অমিমাংসিত
-      count_points: '%{count} পয়েন্ট'
+      count_points:
+        one: ১ পয়েন্ট
+        other: '%{count} পয়েন্ট'
       more: আরও
       trace_details: অনুসরণের বিস্তারিত দেখুন
       view_map: মানচিত্র দেখুন
@@ -1352,6 +1388,8 @@ bn:
       message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
     offline:
       message: জিপিএক্স ফাইল সংরক্ষণ এবং আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
+    description:
+      description_without_count: '%{user} থেকে GPX ফাইল'
   oauth_clients:
     new:
       title: একটি নতুন আবেদন নিবন্ধন করুন
@@ -1386,11 +1424,13 @@ bn:
           title: গুগল দিয়ে প্রবেশ
         facebook:
           title: ফেসবুক দিয়ে প্রবেশ
+          alt: ফেসবুক অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
         github:
           title: গিটহাব দিয়ে প্রবেশ করুন
           alt: একটি গিটহাব অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
         wikipedia:
           title: উইকিপিডিয়া দিয়ে প্রবেশ
+          alt: উইকিপিডিয়া অ্যাকাউন্ট দিয়ে প্রবেশ করুন
         yahoo:
           title: ইয়াহু দিয়ে প্রবেশ
         wordpress:
@@ -1412,17 +1452,33 @@ bn:
       reset: পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারণ
       flash changed: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছে।
     new:
+      title: নিবন্ধন করুন
+      about:
+        header: মুক্ত ও সম্পাদনাযোগ্য
+      email address: 'ইমেইল ঠিকানা:'
+      confirm email address: 'ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন:'
+      display name: 'প্রদর্শনের জন্য নাম:'
       password: 'পাসওয়ার্ড:'
       confirm password: 'পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ:'
       auth no password: তৃতীয় কোনো পদ্ধতিতে লগইন সক্রিয় থাকলে পাসওয়ার্ড বাধ্যতামূলক
         নয়, কিন্তু অতিরিক্ত কিছু সরঞ্জাম এবং সার্ভারের জন্য কখনো প্রয়োজন হতে পারে।
+      continue: নিবন্ধন করুন
     terms:
+      title: শর্তাবলী
+      heading: শর্তাবলী
+      consider_pd_why: এটি কী?
+      continue: অব্যাহত রাখুন
+      decline: প্রত্যাখ্যান করুন
       legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
       legale_names:
         france: ফ্রান্স
         italy: ইতালি
         rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
+    no_such_user:
+      deleted: অপসারিত
     show:
+      my diary: আমার দিনলিপি
+      new diary entry: নতুন দিনলিপির ভুক্তি
       my edits: আমার সম্পাদনা
       my messages: আমার বার্তাসমূহ
       my profile: আমার প্রোফাইল
@@ -1457,16 +1513,20 @@ bn:
       confirm: নিশ্চিত করুন
     popup:
       your location: আপনার অবস্থান
+      friend: বন্ধু
     account:
+      title: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা করুন
       my settings: আমার সেটিংস
       current email address: 'বর্তমান ই-মেইল ঠিকানা:'
       new email address: 'নতুন ই-মেইল ঠিকানা:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: এটি কী?
       public editing:
         heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
-        enabled: সক্রিয়। নামবিহীন এবং উপাত্ত সম্পাদনা।
+        enabled: সক্রিয়। বেনামী নয় এবং উপাত্ত সম্পাদনা করতে পারবে।
         enabled link text: এটি কী?
+        disabled link text: আমি সম্পাদনা করতে পারছি না কেন?
       contributor terms:
         agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
         agreed_with_pd: আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি আপনার সম্পাদনাগুলো পাবলিক ডোমেইনের
@@ -1504,6 +1564,7 @@ bn:
     index:
       title: ব্যবহারকারীগণ
       heading: ব্যবহারকারীগণ
+      summary_html: '%{ip_address} থেকে %{date} তারিখে %{name} তৈরি করেছেন'
     auth_association:
       option_2: আপনি যদি পূর্বে নিবন্ধন করে থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী নাম
         এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগইন করুন এবং সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি