X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d08a9363aeccd6f67f3a7ae699dce6b3bac2fa3a..58d8a8d3c43adc2fcb805e13c3b951f5aa842345:/config/locales/af.yml diff --git a/config/locales/af.yml b/config/locales/af.yml index 51c25da3f..a516bc49f 100644 --- a/config/locales/af.yml +++ b/config/locales/af.yml @@ -77,6 +77,8 @@ af: way_node: Weg-knooppunt way_tag: Weg-merker attributes: + client_application: + support_url: Ondersteunings-URL diary_comment: body: Teks diary_entry: @@ -97,11 +99,16 @@ af: longitude: Lengtegraad public: Publiek description: Beskrywing + gpx_file: 'Laai GPX-lêer op:' + visibility: 'Sigbaarheid:' + tagstring: 'Merkers:' message: sender: Sender title: Onderwerp body: Teks recipient: Ontvanger + report: + details: Verskaf asseblief meer besonderhede oor die probleem (verlang). user: email: E-pos active: Bedrywig @@ -109,6 +116,9 @@ af: description: Beskrywing languages: Tale pass_crypt: Wagwoord + help: + trace: + tagstring: komma afgebaken datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -150,15 +160,9 @@ af: other: '%{count} jaar gelede' editor: default: Verstek (tans %{name}) - potlatch: - name: Potknip 1 - description: Potknip 1 (aanlynredigeerder) id: name: iD description: iD (aanlynredigeerder) - potlatch2: - name: Potknip 2 - description: Potknip 2 (aanlynredigeerder) remote: name: Afstandsbeheer description: Afstandsbeheer (JOSM of Merkaartor) @@ -213,9 +217,10 @@ af: relation: Verwantskappe (%{count}) relation_paginated: Verwantskappe (%{x}-%{y} of %{count}) comment: Kommentaar (%{count}) - hidden_commented_by: Verskuilde kommentaar deur %{user} %{when} + hidden_commented_by_html: Verskuilde kommentaar deur %{user} %{when} + ago + commented_by_html: Kommentaar deur %{user} %{when} ago - commented_by: Kommentaar deur %{user} %{when} ago changesetxml: Wysigingsstel XML osmchangexml: osmWysiging XML feed: @@ -292,19 +297,19 @@ af: title: 'Nota: %{id}' new_note: Nuwe nota description: Beskrywing - opened_by: Geskep deur %{user} %{when} - opened_by_anonymous: Geskep deur anoniem %{when} + opened_by_html: Geskep deur %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Geskep deur anoniem %{when} ago - commented_by: Kommentaar deur %{user} %{when} - commented_by_anonymous: Kommentaar deur anoniem %{when} - closed_by: Opgelos deur %{user} %{when} - closed_by_anonymous: Opgelos deur anoniem %{when} - reopened_by: Geheraktiveer deur %{user} %{when} - reopened_by_anonymous: Geheraktiveer deur anoniem %{when} - hidden_by: Versteek deur %{user} %{when} + commented_by_html: Kommentaar deur %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: Kommentaar deur anoniem %{when} + closed_by_html: Opgelos deur %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Opgelos deur anoniem %{when} + reopened_by_html: Geheraktiveer deur %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Geheraktiveer deur anoniem %{when} + hidden_by_html: Versteek deur %{user} %{when} report: Rapporteer hierdie nota query: - title: Bevraagteken gidsbakens + title: Soek bakens op introduction: Klik op die kaart om bakens naby te ontdek. nearby: Bakens naby enclosing: Omsluitende bakens @@ -352,12 +357,7 @@ af: new: title: Nuwe dagboekinskrywing form: - subject: 'Onderwerp:' - body: 'Teks:' - language: 'Taal:' location: 'Ligging:' - latitude: 'Breedtegraad:' - longitude: 'Lengtegraad:' use_map_link: gebruik kaart index: title: Gebruikersdagboeke @@ -426,6 +426,15 @@ af: comment: Kommentaar newer_comments: Nuwer kommentaar older_comments: Ouer Kommentaar + friendships: + make_friend: + button: As vriend byvoeg + success: '%{name} is nou u vriend!' + failed: Jammer, kon nie %{name} as 'n vriend byvoeg nie. + already_a_friend: U is reeds met %{name} bevriend. + remove_friend: + success: '%{name} is uit u vriendekring verwyder.' + not_a_friend: '%{name} is nie een van u vriende nie.' geocoder: search: title: @@ -513,7 +522,6 @@ af: motorcycle_parking: Motorfietsparkering nightclub: Nagklub nursing_home: Verpleging- en versorgingshuis - office: Kantoor parking: Parkering parking_entrance: Parkeeringang parking_space: Parkeerplek @@ -522,20 +530,15 @@ af: police: Polisie post_box: Posbus post_office: Poskantoor - preschool: Kleuterskool prison: Tronk pub: Kroeg public_building: Openbare gebou recycling: Herwinningspunt restaurant: Restaurant - retirement_home: Ouetehuis - sauna: Sauna school: Skool shelter: Skuiling - shop: Winkel shower: Stort social_centre: Maatskaplike sentrum - social_club: Sosiale klub social_facility: Sosiale fasiliteit studio: Ateljee swimming_pool: Swembad @@ -551,7 +554,6 @@ af: waste_basket: Snippermandjie waste_disposal: Stortingsterrein water_point: Waterpunt - youth_centre: Jeugsentrum boundary: administrative: Administratiewe grens census: Sensusgrens @@ -565,6 +567,25 @@ af: viaduct: Viaduk "yes": Brug building: + apartments: Woonstelblok + chapel: Kapel + church: Kerk + commercial: Kommersiële-gebou + dormitory: Studentehuis + farm: Plaasgebou + garage: Garage + hospital: Hospitaal-gebou + hotel: Hotel + house: Huis + industrial: Industriële gebou + office: Kantoorgebou + public: Openbare gebou + residential: Residensiële gebou + retail: Kleinhandel-gebou + school: Skoolgebou + terrace: Terras + train_station: Spoorwegstasie + university: Universiteitsgebou "yes": Gebou craft: brewery: Brouery @@ -625,7 +646,6 @@ af: tertiary_link: Tersiêre pad track: Spoor traffic_signals: Verkeerstekens - trail: Wandelpad trunk: Hoofroete trunk_link: Hoofroete turning_loop: Draailus @@ -644,7 +664,6 @@ af: fort: Fort heritage: Erfenisterrein house: Huis - icon: Ikoon manor: Landgoed memorial: Gedenkteken mine: Myn @@ -686,7 +705,6 @@ af: reservoir: Reservoir residential: Woongebied retail: Kleinhandel - road: Padgebied vineyard: Wingerd "yes": Landgebruik leisure: @@ -839,7 +857,6 @@ af: subdivision: Onderverdeling suburb: Voorstad town: Dorp - unincorporated_area: Uitgeslote ruimte village: Gehug "yes": Plek railway: @@ -898,12 +915,10 @@ af: estate_agent: Eiendomsagent farm: Plaaswinkel fashion: Modewinkel - fish: Viswinkel florist: Bloemiste food: Koswinkel funeral_directors: Begrafnisondernemer furniture: Meubels - gallery: Galery garden_centre: Kwekery/Tuinsentrum general: Algemene handelaar gift: Geskenkewinkel @@ -920,7 +935,6 @@ af: laundry: Wassery lottery: Lotery mall: Winkelsentrum - market: Mark massage: Masseer mobile_phone: Selfoonwinkel motorcycle: Motorfietswinkel @@ -932,7 +946,6 @@ af: paint: Verfwinkel pawnbroker: Pandhandelaar pet: Troeteldierwinkel - pharmacy: Apteek photo: Fotowinkel seafood: Seekos second_hand: Tweedehandswinkel @@ -1003,11 +1016,6 @@ af: level8: Stadsgrens level9: Dorpsgrens level10: Voorstedelike grens - description: - title: - osm_nominatim: Ligging vanaf OpenStreetMap - Nominatim - geonames: Ligging vanaf GeoNames types: cities: Stede towns: Dorpe @@ -1077,8 +1085,6 @@ af: new: title_html: Rapporteer %{link} missing_params: Kan nie 'n nuwe verslag skep nie - details: Verskaf asseblief meer besonderhede oor die probleem (verlang). - select: 'Kies ''n rede vir u verslag:' disclaimer: intro: 'Voordat u die verslag aan die moderator van die werf stuur, moet u eers seker maak van die volgende:' @@ -1140,7 +1146,7 @@ af: text: Skenk aan die projek learn_more: Meer inligting more: Meer - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} het kommentaar op ''n dagboekinskrywing gelewer' hi: Hallo %{to_user}, @@ -1148,17 +1154,9 @@ af: met die tema %{subject} gelewer:' message_notification: hi: Hallo %{to_user}, - friend_notification: + friendship_notification: hi: Hallo %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} het u as ''n vriend bygevoeg' - gpx_notification: - greeting: Hallo, - your_gpx_file: Dit lyk asof jou GPX-lêer - with_description: met die beskrywing - and_the_tags: 'en die volgende merkers:' - and_no_tags: en geen merkers nie. - failure: - more_info_2: 'hulle kan gevind word te:' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Welkom by OpenStreetMap' greeting: Hallo! @@ -1169,21 +1167,11 @@ af: sodat u kan wegtrek. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres' - email_confirm_plain: - greeting: Hallo, - email_confirm_html: greeting: Hallo, - hopefully_you: Iemand (hopelik u) wil hul e-posadres op %{server_url} verander - na %{new_address}. - click_the_link: As dit u is, klik die onderstaande skakel om die verandering - te bevestig. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Versoek om wagwoord te herstel' - lost_password_plain: greeting: Hallo, click_the_link: As dit u is, klik die onderstaande skakel om u wagwoord te herstel. - lost_password_html: - greeting: Hallo, note_comment_notification: anonymous: '''n Anonieme gebruiker' greeting: Hallo, @@ -1304,7 +1292,7 @@ af: longitude: 'Lengte:' output: Uitset paste_html: Plak HTML om in die webblad te versteek - export_button: Uitvoer + export_button: Voer uit fixthemap: how_to_help: title: Hoe om te help @@ -1433,11 +1421,6 @@ af: title: Geen tyd om te redigeer nie? Voeg 'n opmerking by! traces: new: - upload_gpx: 'Laai GPX-lêer op:' - description: 'Beskrywing:' - tags: 'Merkers:' - tags_help: komma afgebaken - visibility: 'Sigbaarheid:' visibility_help: wat beteken dit? help: Hulp create: @@ -1445,18 +1428,6 @@ af: edit: title: Redigeer tans spoor %{name} heading: Wysig spoor %{name} - filename: 'Lêernaam:' - download: laai af - uploaded_at: 'Opgelaai op:' - points: 'Punte:' - start_coord: 'Beginkoördinaat:' - map: kaart - edit: redigeer - owner: 'Eienaar:' - description: 'Beskrywing:' - tags: 'Merkers:' - tags_help: komma afgebaken - visibility: 'Sigbaarheid:' visibility_help: wat beteken dit? trace_optionals: tags: Merkers @@ -1538,10 +1509,6 @@ af: authorize_url: 'Magtig URL:' edit: Redigeer besonderhede confirm: Is u seker? - allow_read_prefs: lees hul gebruikersvoorkeure. - allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, maak opmerkings en maak vriende. - allow_write_api: wysig die kaart. - allow_write_gpx: laai GPS-spore op. index: title: My OAuth-gegewens application: Programnaam @@ -1549,15 +1516,6 @@ af: revoke: Herroep! my_apps: My kliëntprogramme register_new: Registreer u program - form: - name: Naam - required: Verplig - url: Toepassing-URL - support_url: Ondersteunings-URL - allow_read_prefs: lees hul gebruikersvoorkeure. - allow_write_prefs: verander hulle gebruikersvoorkeure. - allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende. - allow_write_api: wysig die kaart. not_found: sorry: Jammer, die %{type} blyk onverkrygbaar te wees. users: @@ -1569,7 +1527,9 @@ af: remember: Onthou my lost password link: Wagwoord vergeet? login_button: Meld aan - register now: Skryf nou in + register now: Registreer nou + with external: 'Gebruik andersins ’n derde party om mee aan te meld:' + no account: Nog nie geregistreer nie? auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanmeld nie. openid_logo_alt: Meld aan met 'n OpenID auth_providers: @@ -1613,19 +1573,15 @@ af: reset_password: title: Herstel wagwoord heading: Herstel wagwoord vir %{user} - password: 'Wagwoord:' - confirm password: 'Bevestig wagwoord:' reset: Herstel wagwoord flash changed: U wagwoord is verander. new: - title: Teken aan + title: Meld aan about: header: Gratis en redigeerbaar html: |-

Anders as ander kaarte, skep mense soos jy OpenStreetMap geheel en al; daarbenewens is dit gratis vir enigeen om te herstel, by te werk, af te laai en te benut.

Registreer om 'n bydrae te lewer. Ons sal dan u registrasie per e-pos bevestig.

- license_agreement: Wanneer u u rekening bevestig, sal u tot die bepalings - vir bydraers moet instem. email address: 'E-posadres:' confirm email address: 'Bevestig e-posadres:' not_displayed_publicly_html: U adres word nie openbaar gemaak nie; raadpleeg @@ -1638,7 +1594,7 @@ af: password: 'Wagwoord:' confirm password: 'Bevestig wagwoord:' use external auth: Gebruik andersins 'n derde party om mee aan te meld - continue: Teken aan + continue: Meld aan terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het! terms: title: Bydraerooreenkoms @@ -1724,6 +1680,7 @@ af: preferred languages: 'Voorkeurtale:' image: 'Beeld:' new image: Voeg 'n beeld by + keep image: Hou die huidige beeld replace image: Vervang die huidige beeld home location: 'Tuisligging:' no home location: U het nog geen tuisligging ingelees nie. @@ -1755,14 +1712,6 @@ af: success: Die verandering van u e-posadres is bevestig! set_home: flash success: U tuisligging is suksesvol gestoor - make_friend: - button: As vriend byvoeg - success: '%{name} is nou u vriend!' - failed: Jammer, kon nie %{name} as 'n vriend byvoeg nie. - already_a_friend: U is reeds met %{name} bevriend. - remove_friend: - success: '%{name} is uit u vriendekring verwyder.' - not_a_friend: '%{name} is nie een van u vriende nie.' index: title: Gebruikers heading: Gebruikers @@ -1811,9 +1760,9 @@ af: revoke: Herroep! flash: Hierdie versperring is herroep. helper: - time_future: Tyd oor %{time} verstreke. + time_future_html: Tyd oor %{time} verstreke. until_login: Aktief totdat die gebruiker aanmeld. - time_past: Tyd is %{time} gelede verstreke. + time_past_html: Tyd is %{time} gelede verstreke. block_duration: hours: one: 1 uur @@ -1855,6 +1804,13 @@ af: javascripts: share: title: Deel + image: Beeld + link: Skakel of HTML + short_link: Kort skakel + format: 'Formaat:' + image_size: Beeld sal die standaardlaag wys teen + download: Laai af + only_standard_layer: Slegs die standaardlaag kan as ’n beeld uitgevoer word key: title: Kaartsleutel tooltip: Kaartsleutel @@ -1882,6 +1838,8 @@ af: fossgis_osrm_car: Kar (OSRM) graphhopper_bicycle: Fiets (GraphHopper) graphhopper_car: Kar (GraphHopper) + instructions: + courtesy: Aanwysings danksy %{link} time: Tyd query: node: Knooppunt