X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/d36fab2913d10bef4eae2cee7c34875f20311af9..aa3011dcb7a497796ecb0fc256520da55b3a43cc:/config/locales/lt.yml diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml index 940c50b2e..6b317d807 100644 --- a/config/locales/lt.yml +++ b/config/locales/lt.yml @@ -1,20 +1,1602 @@ # Messages for Lithuanian (Lietuvių) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl +# Author: Cyklopas # Author: Garas +# Author: Matasg +# Author: Pauliuz +# Author: Pdxx +# Author: Perkunas lt: activerecord: + attributes: + diary_comment: + body: Tekstas + diary_entry: + language: Kalba + latitude: Platuma + longitude: Ilguma + title: Pavadinimas + user: Naudotojas + friend: + friend: Draugas + user: Naudotojas + message: + body: Tekstas + recipient: Gavėjas + sender: Siuntėjas + title: Antraštė + trace: + description: Aprašymas + latitude: Platuma + longitude: Ilguma + name: Vardas + public: Viešas + size: Dydis + user: Naudotojas + visible: Matomas + user: + active: Aktyvus + description: Aprašymas + display_name: Rodomas vardas + email: E-paštas + languages: Kalbos + pass_crypt: Slaptažodis models: + acl: Prieigos valdymo sąrašas + changeset: Pakeitimas + changeset_tag: Pakeitimo žyma country: Valstybė + diary_comment: Dienoraščio komentaras + diary_entry: Dienoraščio įrašas + friend: Draugas language: Kalba message: Žinutė + node: Taškas + node_tag: Taško žyma + old_node: Ankstesnis taškas + old_node_tag: Ankstesnio taško žyma + old_relation: Ankstesnis ryšys + old_relation_member: Ankstesnio ryšio narys + old_way: Ankstesnis kelias + old_way_node: Ankstesnio kelio taškas + old_way_tag: Ankstesnio kelio žyma + relation: Ryšys + relation_member: Ryšio narys + relation_tag: Ryšio žyma + session: Sesija + trace: Pėdsakas + tracepoint: Pėdsako taškas + tracetag: Pėdsako žyma user: Naudotojas user_preference: Naudotojo nustatymai + way: Kelias + way_node: Kelio mazgas + way_tag: Kelio žyma + application: + require_cookies: + cookies_needed: Panašu, kad išjungėte slapukus. Prieš tęsdami, įjunkite savo naršyklėje slapukus. + setup_user_auth: + blocked: Jūsų prieiga prie API užblokuota. Prisijunkite prie žiniatinklio sąsajos, kad sužinotumėte daugiau. + need_to_see_terms: Jūsų priėjimas prie API laikinai pristabdytas. Jūs turite prisiregistruoti prie tinklo sąsajos ir peržiūrėti talkininkų sąlygas. Jūs neprivalote su jomis sutikti, bet perskaityti - privalote. + browse: + changeset: + changeset: "Pakeitimas: %{id}" + changesetxml: Pakeitimo XML + download: Parsisiųsti %{changeset_xml_link} arba %{osmchange_xml_link} + feed: + title: Pakeitimas %{id} + title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment} + osmchangexml: osmChange XML + title: Pakeitimas + changeset_details: + belongs_to: "Priklauso:" + bounding_box: "Pakeitimo sritis:" + box: sritis + closed_at: "Baigtas:" + created_at: "Sukurta:" + has_nodes: + one: "Pakeitime yra šis %{count} taškas:" + other: "Pakeitime yra šie %{count} taškai:" + has_relations: + one: "Pakeitime yra šis %{count} ryšys:" + other: "Pakeitime yra šie %{count} ryšiai:" + has_ways: + one: "Pakeitime yra šis %{count} kelias:" + other: "Pakeitime yra šie %{count} keliai:" + no_bounding_box: Prie šio pakeitimo sritis nėra nurodyta + show_area_box: Rodyti teritorijos langelį + common_details: + changeset_comment: "Komentaras:" + deleted_at: "Panaikinta:" + deleted_by: "Panaikino:" + edited_at: "Redagavo:" + edited_by: "Redagavo:" + in_changeset: "Pakeitime:" + version: "Versija:" + containing_relation: + entry: Ryšys %{relation_name} + entry_role: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role}) + map: + deleted: Panaikintas + edit: + area: Keisti sritį + node: Keisti tašką + relation: Keisti ryšį + way: Keisti kelią + larger: + area: Peržiūrėti sritį ant didesnio žemėlapio + node: Peržiūrėti tašką ant didesnio žemėlapio + relation: Peržiūrėti ryšį ant didesnio žemėlapio + way: Peržiūrėti kelią ant didesnio žemėlapio + loading: Kraunama... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: Kitas pakeitimas + next_node_tooltip: Sekantis taškas + next_relation_tooltip: Sekantis ryšys + next_way_tooltip: Sekantis kelias + prev_changeset_tooltip: Ankstesnis pakeitimas + prev_node_tooltip: Ankstesnis taškas + prev_relation_tooltip: Ankstesnis ryšys + prev_way_tooltip: Ankstesnis kelias + user: + name_changeset_tooltip: Peržiūrėti naudotojo %{user} pakeitimus + next_changeset_tooltip: Kitas naudotojo %{user} pakeitimas + prev_changeset_tooltip: Anksčiau redagavo %{user} + node: + download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} arba %{edit_link}" + download_xml: Atsisiųsti XML + edit: redaguoti + node: Taškas + node_title: "Taškas: %{node_name}" + view_history: Istorija + node_details: + coordinates: "Koordinatės:" + part_of: "Dalis:" + node_history: + download: "%{download_xml_link} arba %{view_details_link}" + download_xml: Atsisiųsti XML + node_history: Taško istorija + node_history_title: "Taško istorija: %{node_name}" + view_details: išsamiau + not_found: + sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas. + type: + changeset: pakeitimas + node: taškas + relation: ryšys + way: kelias + paging_nav: + of: iš + showing_page: Rodomas puslapis + relation: + download: "%{download_xml_link} arba %{view_history_link}" + download_xml: Atsisiųsti XML + relation: Ryšys + relation_title: "Ryšys: %{relation_name}" + view_history: istorija + relation_details: + members: "Nariai:" + part_of: "Dalis:" + relation_history: + download: "%{download_xml_link} arba %{view_details_link}" + download_xml: Atsisiųsti XML + relation_history: Ryšio istorija + relation_history_title: "Ryšio istorija: %{relation_name}" + view_details: išsamiau + relation_member: + entry_role: "%{type} %{name} kaip %{role}" + type: + node: Taškas + relation: Ryšys + way: Kelias + start: + manually_select: Rankiniu būdu parinkite kitą plotą + view_data: Peržiūrėti duomenis pasirinktame žemėlapyje + start_rjs: + data_frame_title: Duomenys + data_layer_name: Duomenys + details: Detalės + drag_a_box: Tempkite lauką ant žemėlapio, kad pažymėtumėte plotą + edited_by_user_at_timestamp: Keitė [[user]]. Keitimo laikas [[timestamp]] + hide_areas: Slėpti sritis + history_for_feature: Istorija apie [[feature]] + load_data: Kraunami duomenys + loaded_an_area_with_num_features: Jūs įkėlėte sritį, kurioje yra [[num_features]] elementų. Dažniausiai naršyklės nelabai gerai susitvarko su tokiu duomenų kiekiu. Paprastai naršyklės kur kas geriau susidoroja, kai elementų yra mažiau nei 100 vienu metu. Bet kokie kiti veiksmai gali stipriai sulėtinti naršyklę. Jei tikrai norite žiūrėti šiuos duomenis, spauskite žemiau esantį mygtuką. + loading: Kraunama... + manually_select: Rankiniu būdu pažymėkite kitą teritoriją + object_list: + api: Ištraukti šį rajoną iš API + back: Rodyti objektų sąrašą + details: Detalės + heading: Objektų sąrašas + history: + type: + node: Taškas [[id]] + way: Kelias [[id]] + selected: + type: + node: Taškas [[id]] + way: Kelias [[id]] + type: + node: Taškas + way: Kelias + private_user: privatus vartotojas + show_areas: Rodyti sritis + show_history: Rodyti istoriją + unable_to_load_size: "Nepavyko įkelti: Aprėpties langelio dydis [[bbox_size]] yra per didelis (turi būti mažesnis nei %{max_bbox_size})" + wait: Palaukite ... + zoom_or_select: Rodymui, pasididinkite vaizdą arba pasižymėkite plotą + tag_details: + tags: "Žymos:" + wiki_link: + key: Žymos %{key} wiki aprašymo puslapis + tag: Žymos %{key}=%{value} wiki aprašymo puslapis + wikipedia_link: "%{page} straipsnis Vikipedijoje" + timeout: + sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id %{id} ir tipo %{type} buvo ištraukiami per ilgai. + type: + changeset: pakeitimas + node: taškas + relation: ryšys + way: kelias + way: + download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} arba %{edit_link}" + download_xml: Atsisiųsti XML + edit: redaguoti + view_history: rodyti istoriją + way: Kelias + way_title: "Kelias: %{way_name}" + way_details: + also_part_of: + one: taipogi dalis kelio %{related_ways} + other: taipogi dalis kelių %{related_ways} + nodes: "Taškai:" + part_of: "Dalis:" + way_history: + download: "%{download_xml_link} arba %{view_details_link}" + download_xml: Atsisiųsti XML + view_details: išsamiau + way_history: Kelio istorija + way_history_title: "Kelio istorija: %{way_name}" + changeset: + changeset: + anonymous: Anonimiškas + big_area: (didelis) + no_comment: (nėra) + no_edits: (nėra pakeitimų) + show_area_box: Rodyti teritorijos langelį + still_editing: (vis dar keičia) + view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales + changeset_paging_nav: + next: Kitas » + previous: « Ankstesnis + showing_page: Rodomas puslapis %{page} + changesets: + area: Plotas + comment: Komentaras + id: ID + saved_at: Įrašymo laikas + user: Naudotojas + list: + description: Paskutiniai pakeitimai + description_bbox: Pakeitimai daryti plote %{bbox} + description_user: Naudotojo %{user} pakeitimai + description_user_bbox: Naudotojo %{user} pakeitimai srityje %{bbox} + heading: Pakeitimai + heading_bbox: Pakeitimai + heading_user: Pakeitimai + heading_user_bbox: Pakeitimai + title: Pakeitimai + title_bbox: Pakeitimai daryti plote %{bbox} + title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai + title_user_bbox: Naudotojo %{user} pakeitimai daryti plote %{bbox} + timeout: + sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai. + diary_entry: + diary_comment: + comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at} + confirm: Patvirtinti + hide_link: Slėpti šį komentarą + diary_entry: + comment_count: + one: 1 komentaras + other: "%{count} komentarai" + comment_link: Komentuoti šį įrašą + confirm: Patvirtinti + edit_link: Keisti šį įrašą + hide_link: Slėpti šį įrašą + posted_by: Parašė %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link} + reply_link: Atsakyti į šį įrašą + edit: + body: "Tekstas:" + language: "Kalba:" + latitude: "Platuma:" + location: "Pozicija:" + longitude: "Ilguma:" + marker_text: Dienoraščio įrašo pozicija + save_button: Įrašyti + subject: "Tema:" + title: Keisti dienoraščio įrašą + use_map_link: naudoti žemėlapį + feed: + all: + description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įrašai + title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai + language: + description: Naujausi dienoraščio įrašai nuo OpenStreetMap naudotojų, %{language_name} + title: OpenStreetMap dienoraščių įrašai %{language_name} + user: + description: Paskutiniai naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įrašai + title: Naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įrašai + list: + in_language_title: "Dienoraščio įrašai: %{language}" + new: Naujas dienoraščio įrašas + new_title: Sukurti naują jūsų dienoraščio įrašą + newer_entries: Naujesni įrašai + no_entries: Nėra dienoraščio įrašų + older_entries: Senesni įrašai + recent_entries: "Paskutiniai dienoraščio įrašai:" + title: Naudotojo dienoraščiai + user_title: "%{user} dienoraštis" + location: + edit: Taisyti + location: "Vieta:" + view: Žiūrėti + new: + title: Naujas dienoraščio įrašas + no_such_entry: + body: Atsiprašome, čia nėra jokio dienoraščio įrašo ar komentaro su šiuo id %{id}. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga. + heading: "Nėra įrašo su id: %{id}" + title: Nėra tokio dienoraščio įrašo + no_such_user: + body: Atsiprašome, čia nėra jokio naudotojo vardu „%{user}“. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga. + heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja + title: Nėra tokio naudotojo + view: + leave_a_comment: Palikti komentarą + login: Prisijungti + login_to_leave_a_comment: "%{login_link} palikti komentarą" + save_button: Įrašyti + title: "%{user} dienoraštis | %{title}" + user_title: "%{user} dienoraštis" + editor: + default: Numatytasis (šiuo metu %{name}) + potlatch: + description: Potlatch 1 (redaktorius naršyklėje) + name: Potlatch 1 + potlatch2: + description: Potlatch 2 (redaktorius naršyklėje) + name: Potlatch 2 + remote: + description: nuotoliniu valdymu (JOSM arba Merkaartor) + name: nuotoliniu valdymu + export: + start: + add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje + area_to_export: Eksportuotinas plotas + embeddable_html: Pritaikomas HTML + export_button: Eksportuoti + export_details: OpenStreetMap duomenų licencija - Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. + format: Formatas + format_to_export: Eksporto formatas + image_size: Žemėlapio dydis + latitude: "Plat:" + licence: Licencija + longitude: "Ilg:" + manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį + max: maksimalus + options: Parinktys + osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys + output: Rezultatas + paste_html: Įkelkite šį HTML į svetainę + scale: Mastelis + too_large: + body: Ši sritis per didelė, kad būtų galima eksportuoti OpenStreetMap XML duomenis. Parinkite mažesnę sritį. + heading: Per didelis plotas + zoom: Padidinti + start_rjs: + add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje + change_marker: Keisti žymeklio poziciją + click_add_marker: Spauskite ant žemėlapio, kad padėtumėte žymeklį + drag_a_box: Pažymėkite žemėlapyje norimą plotą + export: Eksportuoti + manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį + view_larger_map: Žiūrėti didesnį žemėlapį + geocoder: + description: + title: + geonames: Vietovė nustatyta pagal GeoNames + osm_nominatim: Vietovė nustatyta pagal OpenStreetMap Nominatim + types: + cities: Miestai + places: Vietos + towns: Miestai + direction: + east: rytai + north: šiaurė + north_east: šiaurės rytai + north_west: šiaurės vakarai + south: pietūs + south_east: pietryčiai + south_west: pietvakariai + west: vakarai + distance: + one: maždaug 1km + other: maždaug %{count}km + zero: mažiau nei 1km + results: + more_results: Daugiau rezultatų + no_results: Daugiau rezultatų nėra + search: + title: + ca_postcode: Geocoder.CA rezultatai + geonames: GeoNames rezultatai + latlon: Vidiniai rezultatai + osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinder rezultatai + osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim rezultatai + uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcode rezultatai + us_postcode: Geocoder.us rezultatai + search_osm_namefinder: + suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection}, %{parentname}" + suffix_place: ", %{distance}, į %{direction}, %{placename}" + search_osm_nominatim: + prefix: + amenity: + airport: Oro uostas + arts_centre: Menų centras + atm: Bankomatas + auditorium: Auditorija + bank: Bankas + bar: Baras + bench: Suoliukas + bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė + bicycle_rental: Dviračių nuoma + brothel: Viešieji namai + bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas + bus_station: Autobusų stotis + cafe: Kavinė + car_rental: Mašinų nuoma + car_sharing: Dalinimosi automobiliu paslauga + car_wash: Automobilių plovykla + casino: Kazino + cinema: Kino teatras + clinic: Klinika + club: Klubas + college: Koledžas + community_centre: Bendruomenės centras + courthouse: Teismo pastatas + crematorium: Krematoriumas + dentist: Dantistas + doctors: Gydytojai + dormitory: Bendrabutis + drinking_water: Geriamas vanduo + driving_school: Vairavimo mokykla + embassy: Ambasada + emergency_phone: Pagalbos telefonas + fast_food: Greitas maistas + ferry_terminal: Keltų terminalas + fire_hydrant: Hidrantas + fire_station: Gaisrinė + fountain: Fontanas + fuel: Degalinė + grave_yard: Kapinės + gym: Sveikatingumo centras / sporto salė + hall: Salė + health_centre: Sveikatingumo centras + hospital: Ligoninė + hotel: Viešbutis + hunting_stand: Medžiotojų bokštelis + ice_cream: Ledai + kindergarten: Vaikų darželis + library: Biblioteka + market: Turgus + marketplace: Turgavietė + mountain_rescue: Pagalba kalnuose + nightclub: Naktinis klubas + nursing_home: Slaugos namai + office: Biuras + park: Parkas + parking: Stovėjimo aikštelė + pharmacy: Vaistinė + place_of_worship: Maldos namai + police: Policija + post_box: Pašto dėžutė + post_office: Paštas + preschool: Ikimokyklinis ugdymas + prison: Kalėjimas + pub: Aludė + public_building: Visuomeninis pastatas + public_market: Visuomeninis turgus + reception_area: Priėmimo zona + recycling: Perdirbimo punktas + restaurant: Restoranas + retirement_home: Senelių namai + sauna: Sauna + school: Mokykla + shelter: Pastogė + shop: Parduotuvė + shopping: Apsipirkimo vieta + social_club: Socialinių reikalų klubas + studio: Studija + supermarket: Prekybos centras + taxi: Taksi + telephone: Viešas telefonas + theatre: Teatras + toilets: Tualetas + townhall: Rotušė + university: Universitetas + vending_machine: Vendingas + veterinary: Veterinarijos chirurgija + village_hall: Nedidelio miestelio valdžios būstinė + waste_basket: Atliekų krepšelis + wifi: WiFi prieiga + youth_centre: Jaunimo centras + boundary: + administrative: Administracinė riba + building: + apartments: Gyvenamasis kvartalas + block: Pastatų blokas + bunker: Bunkeris + chapel: Koplyčia + church: Bažnyčia + city_hall: Rotušė + commercial: Komercinės paskirties pastatas + dormitory: Bendrabutis + entrance: Įėjimas į pastatą + farm: Ūkio pastatas + flats: Butai + garage: Garažas + hall: Salė + hospital: Ligoninės pastatas + hotel: Viešbutis + house: Namas + industrial: Pramoninis pastatas + office: Biurų pastatas + public: Visuomeninis pastatas + residential: Gyvenamasis pastatas + retail: Mažmeninės prekybos pastatas + school: Mokyklos pastatas + shop: Parduotuvė + stadium: Stadionas + store: Parduotuvė + terrace: Terasa + tower: Bokštas + train_station: Geležinkelio stotis + university: Universiteto pastatas + highway: + bridleway: Žirgų kelias + bus_guideway: Bėginio autobuso linija + bus_stop: Autobusų stotelė + byway: Keliukas + construction: Statomas greitkelis + cycleway: Dviračių takas + distance_marker: Nuotolio žymeklis + emergency_access_point: Skubios prieigos punktas + footway: Pėsčiųjų takelis + ford: Brasta + gate: Vartai + living_street: Gyvenamoji gatvė + minor: Šalutinis kelias + motorway: Automagistralė + motorway_junction: Automagistralės rampa + motorway_link: Automagistralinis kelias + path: Takelis + pedestrian: Pėsčiųjų kelias + platform: Platforma + primary: Pirmosios reikšmės kelias + primary_link: Pirmosios reikšmės kelias + raceway: Lenktynių trasa + residential: Gyvenamasis (-oji) + road: Kelias + secondary: Antros reikšmės kelias + secondary_link: Antros reikšmės kelias + service: Privažiuojamasis kelias + services: Automagistralės paslaugos + steps: Laiptai + stile: Kopynė + tertiary: Trečios reikšmės kelias + track: Vėžės + trail: Takas + trunk: Magistralinis kelias + trunk_link: Magistralinis kelias + unclassified: Neklasifikuotas kelias + unsurfaced: Kelias be dangos + historic: + archaeological_site: Archeologinė vieta + battlefield: Mūšio vieta + boundary_stone: Ribos akmuo + building: Pastatas + castle: Pilis + church: Bažnyčia + house: Namas + icon: Ikona + manor: Dvaras + memorial: Memorialas + mine: Kasykla + monument: Paminklas + museum: Muziejus + ruins: Griuvėsiai + tower: Bokštas + wayside_cross: Pakelės kryžius + wayside_shrine: Koplytstulpis + wreck: Paskendęs laivas + landuse: + allotments: Sodai + basin: Baseinas + cemetery: Kapinės + commercial: Komercinis plotas + conservation: Apsaugos zona + construction: Statyba + farm: Ūkis + farmyard: Ferma + forest: Miškas + grass: Žolė + industrial: Pramoninė zona + landfill: Sąvartynas + meadow: Pieva + military: Karinė zona + mine: Kasykla + mountain: Kalnas + nature_reserve: Gamtos draustinis + park: Parkas + piste: Slidinėjimo trasa + quarry: Karjeras + railway: Geležinkelis + recreation_ground: Rekreacinė zona + reservoir: Rezervuaras + residential: Gyvenamasis rajonas + retail: Mažmeninė prekyba + vineyard: Vynuogynas + wetland: Pelkė + wood: Medžiai + leisure: + beach_resort: Pajūrio kurortas + common: Bendra žemė + fishing: Žvejybos zona + garden: Sodas + golf_course: Golfo laukas + ice_rink: Slidinėjimo vieta (paklojant užšąlantį vandenį) + marina: Valčių ir nedidelių laivų prieplauka + miniature_golf: Mini golfas + nature_reserve: Gamtos draustinis + park: Parkas + pitch: Sporto aikštė + playground: Žaidimų aikštelė + recreation_ground: Rekreacinis plotas + slipway: Slipas + sports_centre: Sporto centras + stadium: Stadionas + swimming_pool: Plaukiojimo baseinas + track: Bėgimo takelis + water_park: Vandens parkas + natural: + bay: Įlanka + beach: Paplūdimys + cave_entrance: Įėjimas į urvą + channel: Kanalas + cliff: Uola + coastline: Pakrantė + crater: Krateris + feature: Ypatybė + fjord: Fiordas + geyser: Geizeris + glacier: Ledynas + hill: Kalva + island: Sala + land: Žemė + marsh: Pelkė + moor: Dažnai užliejama vieta + mud: Purvas + peak: Viršūnė + point: Taškas + reef: Rifas + ridge: Ketera + river: Upė + rock: Uola + scree: Skardis + scrub: Krūmai + shoal: Rėva + spring: Šaltinis + strait: Sąsiauris + tree: Medis + valley: Slėnis + volcano: Ugnikalnis + water: Vanduo + wetland: Pelkė + wetlands: Pelkės + wood: Medžiai + place: + airport: Oro uostas + city: Miestas + country: Šalis + county: Apskritis + farm: Ūkis + hamlet: Kaimelis (Vienkiemis) + house: Namas + houses: Namai + island: Sala + islet: Salelė + locality: Vietovė + moor: Dažnai užliejama vieta + municipality: Savivaldybė + postcode: Pašto kodas + region: Regionas + sea: Jūra + state: Valstija + subdivision: Subdivizija + suburb: Priemiestis + town: Miestas + unincorporated_area: Neįregistruota erdvė + village: Kaimas + railway: + abandoned: Apleistas geležinkelis + construction: Statomas geležinkelis + disused: Nebenaudojamas geležinkelis + disused_station: Nebenaudojama geležinkelio stotis + funicular: Funikulierius + halt: Traukinio Stotelė + historic_station: Istorinė geležinkelio stotis + junction: Geležinkelio mazgas + level_crossing: Pervaža + light_rail: Lengvasis geležinkelis + monorail: Vienbėgis + narrow_gauge: Siaurukas + platform: Geležinkelio platforma + preserved: Paveldo geležinkelis + station: Geležinkelio stotis + subway: Metro stotis + subway_entrance: Įėjimas į metro + tram: Tramvajus + tram_stop: Tramvajaus stotelė + shop: + apparel: Drabužių parduotuvė + art: Meno parduotuvė + bakery: Kepykla + beauty: Grožio salonas + beverages: Gėrimų parduotuvė + bicycle: Dviračių parduotuvė + books: Knygynas + butcher: Mėsininkas + car: Automobilių parduotuvė + car_dealer: Prekiautojas automobiliais + car_parts: Automobilių dalys + car_repair: Automobilių remontas + carpet: Kilimų parduotuvė + charity: Labdaros parduotuvė + chemist: Chemikas + clothes: Drabužių parduotuvė + computer: Kompiuterių parduotuvė + confectionery: Konditerijos parduotuvė + convenience: Parduotuvė + cosmetics: Kosmetikos parduotuvė + department_store: Universalinė parduotuvė + discount: Nukainotų prekių parduotuvė + doityourself: Pasidaryk pats + drugstore: Vaistinė + dry_cleaning: Sausasis valymas + electronics: Elektronikos parduotuvė + estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas + farm: Ūkio parduotuvė + fashion: Mados parduotuvė + fish: Žuvies parduotuvė + florist: Gėlininkas + food: Maisto parduotuvė + furniture: Baldai + gallery: Galerija + garden_centre: Sodo prekės + gift: Dovanų parduotuvė + greengrocer: Daržovių ir vaisių pardavėjas + grocery: Gastronomas + hairdresser: Kirpykla + hardware: Aparatūros parduotuvė + hifi: Hi-Fi + insurance: Draudimas + jewelry: Juvelyrikos parduotuvė + kiosk: Kioskas + laundry: Skalbykla + mall: Prekybos centras + market: Turgus + mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvė + motorcycle: Motociklų parduotuvė + music: Muzikos prekių parduotuvė + optician: Optikas + organic: Ekologiškų maisto produktų parduotuvė + pet: Naminių gyvūnėlių parduotuvė + photo: Foto prekių parduotuvė + salon: Salonas + shoes: Batų parduotuvė + shopping_centre: Prekybos centras + sports: Sporto prekių parduotuvė + supermarket: Prekybos centras + toys: Žaislų parduotuvė + travel_agency: Kelionių agentūra + video: Video parduotuvė + tourism: + attraction: Lankytina vieta + camp_site: Stovyklavietė + caravan_site: Kemperių aikštelė + chalet: Trobelė + guest_house: Svečių namai + hostel: Hostelis + hotel: Viešbutis + information: Informacija + motel: Motelis + museum: Muziejus + picnic_site: Poilsiavietė + valley: Slėnis + viewpoint: Apžvalgos aikštelė + zoo: Zoologijos sodas + waterway: + canal: Kanalas + dam: Užtvanka + ditch: Griovys + dock: Dokas + drain: Drenažo griovys + mooring: Švartavimas + river: Upė + riverbank: Upės krantas + stream: Upeliukas + waterfall: Krioklys + javascripts: + map: + base: + cycle_map: Dviračių žemėlapis + site: + edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite + edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį + edit_zoom_alert: Turite priartinti, kad galėtumėte keisti žemėlapį + history_disabled_tooltip: Priartinkite, kad matytumėte šios srities pakeitimus + history_tooltip: Peržiūrėti pakeitimus šioje srityje + history_zoom_alert: Turite priartinti vaizdą, kad galėtumėte peržiūrėti srities pakeitimus layouts: - help_wiki: Pagalba ir Wiki + community_blogs: Dienoraščiai + community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai + copyright: Teisės ir licencija + documentation: Dokumentacija + documentation_title: Projekto dokumentacija + donate: Paremkite OpenStreetMap %{link} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui. + donate_link_text: aukodami lėšų + edit: Keisti + edit_with: Redaguoti su %{editor} + export: Eksportas + export_tooltip: Eksportuoti žemėlapio duomenis + foundation: Fondas + foundation_title: OpenStreetMap fondas + gps_traces: GPS pėdsakai + gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pėdsakus + help: Pagalba + help_centre: Pagalbos centras + help_title: Projekto pagalbos svetainė history: Istorija - news_blog: Naujienų tinklaraštis - shop: Parduotuvė + home: namo + home_tooltip: Eiti į namų vietą + inbox: gauti (%{count}) + inbox_tooltip: + one: Jūsų dėžutėje yra viena neperskaityta žinutė + other: Jūsų dėžutėje yra %{count} neperskaitytos žinutės + zero: Jūsų dėžutėje nėra neperskaitytų žinučių + intro_1: OpenStreetMap yra laisvai prieinamas ir keičiamas pasaulio žemėlapis. Jį kuria žmonės, tokie kaip jūs. + intro_2: Su OpenStreetMap galite žiūrėti, keisti ir naudoti geografinius duomenis bendradarbiavimo būdu bet kur žemėje. + intro_3: OpenStreetMap hostingą remia %{ucl}, %{ic} ir %{bytemark}. Kiti projekto rėmėjai išvardinti %{partners}. + intro_3_partners: wiki + license: + title: OpenStreetMap duomenys yra licencijuoti pagal Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenciją + log_in: prisijungti + log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros + logo: + alt_text: OpenStreetMap logotipas + logout: atsijungti + logout_tooltip: Atsijungti + make_a_donation: + text: Paremkite + title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai + osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs priežiūros darbai. + osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė šiuo metu dirba tik skaitymo režimu, nes vykdomi esminiai priežiūros darbai. + sign_up: užsiregistruoti + sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui + sotm2011: Atvykite į 2011 metų OpenStreetMap konferenciją „Žemėlapio būsena“, kuri vyks rugsėjo 9-11 dienomis Denveryje! + tag_line: Atviras wiki žemėlapis + user_diaries: Dienoraščiai + user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius + view: Žiūrėti + view_tooltip: Žiūrėti žemėlapį + welcome_user: Sveiki, %{user_link} + welcome_user_link_tooltip: Jūsų naudotojo puslapis + wiki: Wiki + wiki_title: Projekto wiki svetainė + license_page: + foreign: + english_link: anglų originalas + title: Apie šį vertimą + native: + mapping_link: pradėti žymėjimą + native_link: Lietuviška versija + title: Apie šį puslapį + message: + delete: + deleted: Pranešimas ištrintas + inbox: + date: Data + from: Nuo + my_inbox: Mano gauti + no_messages_yet: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}? + outbox: išsiųstieji + people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais + subject: Tema + title: Gautieji + mark: + as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas + as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas + message_summary: + delete_button: Ištrinti + read_button: Žymėti skaitytu + reply_button: Atsakyti + unread_button: Žymėti neskaitytu + new: + back_to_inbox: Atgal į gautus + body: Tekstas + limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Prašome šiek tiek palaukti, prieš siunčiant dar daugiau žinučių. + message_sent: Pranešimas išsiųstas + send_button: Siųsti + send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name} + subject: Tema + title: Siųsti žinutę + no_such_message: + body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra. + heading: Nėra tokio pranešimo + title: Nėra tokio pranešimo + no_such_user: + body: Gaila, bet nėra naudotojo su tokiu vardu. + heading: Nėra tokio naudotojo + title: Nėra tokio naudotojo + outbox: + date: Data + inbox: gautieji + my_inbox: Mano %{inbox_link} + no_sent_messages: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}? + outbox: išsiųstieji + people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais + subject: Tema + title: Išsiųstieji + to: Kam + read: + back_to_inbox: Atgal į gautus + back_to_outbox: Atgal į išsiųstus + date: Data + from: Nuo + reading_your_messages: Skaitomi jūsų pranešimai + reading_your_sent_messages: Skaitomi jūsų siųsti pranešimai + reply_button: Atsakyti + subject: Tema + title: Skaityti pranešimą + to: Kam + unread_button: Pažymėti neperskaitytu + sent_message_summary: + delete_button: Ištrinti + notifier: + diary_comment_notification: + footer: Taip pat galite perskaityti komentarą adresu %{readurl}, komentuoti galite adresu %{commenturl}, o atsakyti - adresu %{replyurl} + header: "%{from_user} pakomentavo jūsų paskutinį OpenStreetMap dienoraščio įrašą su tema %{subject}:" + hi: Sveiki, %{to_user}, + subject: "[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo jūsų dienoraščio įrašą" + email_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-pašto adresą" + email_confirm_html: + click_the_link: Jei tai jūs, prašome paspausti žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą. + greeting: Sveiki, + hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą iš %{server_url} į %{new_address}. + email_confirm_plain: + click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą. + greeting: Sveiki, + hopefully_you_1: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą + hopefully_you_2: iš %{server_url} į %{new_address}. + friend_notification: + befriend_them: "Galite pridėti juos prie draugų: %{befriendurl}" + had_added_you: "%{user} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą." + see_their_profile: Galite peržiūrėti jo profilį adresu %{userurl}. + subject: "[OpenStreetMap] %{user} prisidėjo jus kaip draugą" + gpx_notification: + and_no_tags: neturintis žymų. + and_the_tags: "ir tokiomis žymomis:" + failure: + failed_to_import: "nebuvo sėkmingai importuotas. Štai klaidos pranešimas:" + more_info_1: Daugiau informacijos apie GPX importo problemas ir kaip jų išvengti + more_info_2: "galima rasti čia:" + subject: "[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)" + greeting: Sveiki, + success: + loaded_successfully: sėkminga įkelta su %{trace_points} taškų iš galimų %{possible_points}. + subject: "[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)" + with_description: su aprašymu + your_gpx_file: Panašu, kad jūsų GPX failas + lost_password: + subject: "[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas" + lost_password_html: + click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą. + greeting: Sveiki, + hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį su šio pašto adreso openstreetmap.org paskyra. + lost_password_plain: + click_the_link: Jei tai jūs, paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad iš naujo nustatytumėte slaptažodį. + greeting: Sveiki, + hopefully_you_1: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį su + hopefully_you_2: šio elektroninio pašto adreso paskyra openstreetmap.org svetainėje. + message_notification: + footer1: Pranešimą taipogi galite perskaityti adresu %{readurl} + footer2: ir atsakyti galite adresu %{replyurl} + header: "%{from_user} atsiuntė jums pranešimą per OpenStreetMap su tema „%{subject}“:" + hi: Sveiki, %{to_user}, + signup_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio pašto adresą" + signup_confirm_html: + ask_questions: Klausimus, susijusius su OpenStreetMap, galite užduoti klausimų ir atsakymų svetainėje. + click_the_link: Jei tai jūs - sveikiname! Paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte paskyra. Tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap. + current_user: "Šiuo metu pagal pasaulio vietas sukurtose kategorijose esančių naudotojų sąrašą galite rasti čia: Category:Users_by_geographical_region." + get_reading: Informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje. Sekite naujienas OpenStreetMap dienoraštyje, Twitteryje arba panaršykite po OpenStreetMap įkūrėjo Steve'o Coast'o OpenGeoData dienoraštį, kur rasite projekto istoriją, kurią galite net ir paklausyti! + greeting: Sveiki! + hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą + introductory_video: Galite pažiūrėti %{introductory_video_link} + more_videos: Yra ir %{more_videos_link} + more_videos_here: daugiau vaizdo medžiagos + user_wiki_page: Rekomenduojama sukurti wiki puslapį, kuriame būtų įtrauktos kategorijos žymos, nurodančios, kur jūs esate. Pavyzdžiui [[Category:Users_in_Lithuania]] ir/arba [[Category:Users_in_Vilnius]]. + video_to_openstreetmap: įvadinį klipą apie OpenStreetMap + wiki_signup: Taipogi galite prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio. + signup_confirm_plain: + ask_questions: "Bet kokius klausimus apie OpenStreetMap galite užduoti mūsų klausimų ir atsakymų svetainėje:" + blog_and_twitter: "Sekite paskutines naujienas OpenStreetMap dienoraštyje arba Twitteryje:" + click_the_link_1: Jei tai jūs - sveikiname prisijungus! Spustelėkite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte jūsų + click_the_link_2: paskyrą, tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap. + current_user_1: Naudotojų kategorijose, nurodančiose kurioje pasaulio vietoje jie yra, sąrašą + current_user_2: "galite rasti čia:" + greeting: Sveiki! + hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą + introductory_video: "Įvadinį vaizdo klipą apie OpenStreetMap rasite čia:" + more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite čia:" + opengeodata: "OpenGeoData.org - tai OpenStreetMap įkūrėjo Steve Coast'o dienoraštis, jame taipogi rasite transliacijų:" + the_wiki: "Daugiau informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje:" + user_wiki_1: Rekomenduojama sukurti naudotojo wiki puslapį, kuriame būtų + user_wiki_2: kategorijos žymos, nurodančios, kur esate. Pavyzdžiui [[Category:Users_in_Lithuania]] ir/ar [[Category:Users_in_Vilnius]] + wiki_signup: "Taipogi galite norėti prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio šiuo adresu:" + oauth: + oauthorize: + allow_read_gpx: skaityti jūsų asmeninius GPS pėdsakus. + allow_read_prefs: skaityti jūsų naudotojo nustatymus + allow_to: "Leisti kliento programai:" + allow_write_api: keisti žemėlapį. + allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų. + allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus. + allow_write_prefs: kaisti jūsų naudotojo nustatymus. + oauth_clients: + create: + flash: Informacija užregistruota sėkmingai + destroy: + flash: Panaikinta kliento programos registracija + edit: + submit: Keisti + title: Keisti jūsų programą + form: + allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pėdsakus. + allow_read_prefs: skaityti jo naudotojo nustatymus + allow_write_api: keisti žemėlapį. + allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų. + allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus. + allow_write_prefs: keisti jo naudotojo nustatymus. + name: Pavadinimas + requests: "Prašyti naudojo leidimo:" + required: Privaloma + support_url: Palaikymo URL + url: Pagrindinė programos nuoroda + index: + application: Programos pavadinimas + issued_at: Išduota + list_tokens: "Jūsų vardu programoms buvo išduoti tokie žetonai:" + my_apps: Mano klientinės programos + my_tokens: Mano autorizuotos programos + no_apps: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam darbui su mumis naudojant %{oauth} standartą? Jūs turite įregistruoti savo internetinę programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas šiai paslaugai. + register_new: Registruoti jūsų programą + registered_apps: "Jūs turite priregistravę šias kliento programas:" + revoke: Atšaukti! + title: Mano OAuth duomenys + new: + submit: Registruotis + title: Registruoti naują programą + show: + allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pėdsakus. + allow_read_prefs: skaityti savo naudotojo nustatymus. + allow_write_api: keisti žemėlapį. + allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų. + allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus. + allow_write_prefs: keisti savo naudotojo nustatymus. + edit: Keisti detales + requests: Prašoma, kad naudotojas leistų + title: OAuth informacija programai %{app_name} + update: + flash: Kliento informacija sėkmingai atnaujinta site: + edit: + anon_edits_link_text: Sužinokite, kodėl taip yra. + no_iframe_support: Jūsų naršyklė nepalaiko HTML iframe'ų, o šiai savybei jie būtini. + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nesukonfigūruotas - daugiau informacijos rasite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 + potlatch2_unsaved_changes: Yra neįrašytų pakeitimų. (Norėdami įrašyti Potlatch 2, turėtumėte spustelėti įrašyti.) + user_page_link: naudotojo puslapis + index: + js_1: Jūs arba naudojate naršyklę, nepalaikančią JavaScript, arba išjungėte JavaScript palaikymą. + js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui + license: + project_name: OpenStreetMap projektas + permalink: Nuoroda į šią vietą + shortlink: Trumpoji nuoroda key: - map_key: Žemėlapio legenda + map_key: Sutartiniai ženklai + map_key_tooltip: Žemėlapio sutartiniai ženklai + table: + entry: + admin: Administracinės ribos + allotments: Sodai + apron: + 1: terminalas + bridge: Tamsūs kraštai = tiltas + bridleway: Takas galvijams varyti + building: Didelis pastatas + cable: + - Lyno keltuvas + cemetery: Kapinės + centre: Sporto centras + commercial: Komericinis plotas + common: + - Bendras + - pieva + construction: Statomi keliai + cycleway: Dviračių takas + farm: Ūkis + footway: Pėsčiųjų takas + forest: Miškas + industrial: Pramoninė zona + lake: + - Ežeras + - rezervuaras + military: Karinis rajonas + motorway: Automagistralė + park: Parkas + permissive: Leidimo reikalaujantis įvažiavimas + pitch: Sportinis laukas + primary: Pirmosios reikšmės kelias + private: Privati prieiga + rail: Geležinkelis + reserve: Gamtos rezervatas + resident: Gyvenamoji zona + retail: Mažmeninis rajonas + runway: + - Kilimo takas + - Riedėjimo takas + school: + - Mokykla + - universitetas + secondary: Antros reikšmės kelias + station: Geležinkelio stotis + subway: Metro + summit: + - Viršūnė + - Viršukalnė + tourist: Turistų atrakcija + tram: + - Lengvasis geležinkelis + - tramvajus + trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis) + tunnel: Punktyriniai kraštai = tiltas + unclassified: Neklasifikuotas kelias + unsurfaced: Kelias be dangos + wood: Miškas + search: + search: "Paieška:" + search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" ir daugiau pavyzdžių ..." + submit_text: Rodyti + where_am_i: Kur aš dabar? + where_am_i_title: Apibūdinti dabartinę poziciją naudojant paieškos variklį + sidebar: + close: Uždaryti + search_results: Paieškos rezultatai + trace: + create: + trace_uploaded: Jūsų GPX pėdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazę. Paprastai tai įvyks pusvalandžio bėgyje, o tada jums bus išsiųstas patvirtinimo laiškas. + upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką + delete: + scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui + edit: + description: "Aprašymas:" + download: atsisiųsti + edit: redaguoti + filename: "Failo vardas:" + heading: Taisomas pėdsakas %{name} + map: žemėlapis + owner: "Savininkas:" + points: "Taškai:" + save_button: Išsaugoti pakeitimus + start_coord: "Pradžios koordinatės:" + tags: "Žymos:" + tags_help: atskirti kableliu + title: Taisomas pėdsakas %{name} + uploaded_at: "Įkelta:" + visibility: "Matomumas:" + visibility_help: ką tai reiškia? + list: + public_traces: Vieši GPS pėdsakai + public_traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai + tagged_with: " pažymėta žymomis %{tags}" + your_traces: Jūsų GPS pėdsakai + make_public: + made_public: Pėdsakas nuo dabar bus viešas + no_such_user: + body: Atsiprašome, čia nėra jokio naudotojo vardu „%{user}“. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga. + heading: Naudotojas „%{user}“ neegzistuoja + title: Nėra tokio naudotojo + offline: + message: GPX pėdsakų saugojimo ir įkėlimo sistema šiuo metu neveikia. + offline_warning: + message: GPX pėdsakų įkėlimo sistema šiuo metu neveikia. + trace: + ago: "%{time_in_words_ago} atgal" + by: (emptypage) + count_points: "%{count} taškai(-ų)" + edit: keisti + edit_map: Keisti žemėlapį + identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS + in: į + map: žemėlapis + more: daugiau + pending: LAUKIAMA + private: PRIVATUS + public: VIEŠAS + trace_details: Žiūrėti pėdsako detales + trackable: ATSEKAMAS + view_map: Žemėlapis + trace_form: + description: Aprašymas + help: Pagalba + tags: "Žymos:" + tags_help: atskirta kableliais + upload_button: Įkelti + upload_gpx: "Įkelti GPX failą:" + visibility: "Matomumas:" + visibility_help: ką tai reiškia? + trace_header: + see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus + see_your_traces: Rodyti visus jūsų pėdsakus + upload_trace: Įkelti pėdsaką + trace_optionals: + tags: Žymos + trace_paging_nav: + next: Kitas » + previous: « Ankstesnis + showing_page: Rodomas puslapis %{page} + view: + delete_track: Naikinti šį pėdsaką + description: "Aprašymas:" + download: atsisiųsti + edit: redaguoti + edit_track: Keisti šį pėdsaką + filename: "Failo pavadinimas:" + heading: Peržiūrimas pėdsakas %{name} + map: žemėlapis + none: Nėra + owner: "Savininkas:" + pending: LAUKIAMA + points: "Taškai:" + start_coordinates: "Pradžios koordinatė:" + tags: "Žymos:" + title: Peržiūrimas pėdsakas %{name} + trace_not_found: Pėdsakas nerastas! + uploaded: "Įkelta:" + visibility: "Matomumas:" + visibility: + identifiable: Identifikuojamas (pėdsakų sąraše rodomas kaip identifikuojamas, taškai surikiuoti su laiko žymėmis) + private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai nesurikiuoti) + public: Viešas (rodomas pėdsakų sąraše anonimiškai, taškai nesurikiuoti) + trackable: Atsekamas (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai surikiuoti su laiko žymėmis) + user: + account: + contributor terms: + agreed: Jūs sutikote su naujomis talkininkų sąlygomis. + agreed_with_pd: Jūs taip pat pareiškėte, kad visi jūsų pakeitimai yra viešo naudojimo. + heading: "Talkininkų sąlygos:" + link text: kas tai? + not yet agreed: Jūs dar nesutikote su naujomis talkininkų sąlygomis. + current email address: "Dabartinis e-pašto adresas:" + delete image: Pašalintį dabartinę nuotrauką + email never displayed publicly: (niekada viešai nerodomas) + flash update success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta. + home location: Namų pozicija + image: "Nuotrauka:" + image size hint: (geriausiai atrodo kvadratinės, ne mažesnės nei 100x100 taškų dydžio nuotraukos) + keep image: Palikti dabartinę nuotrauką + latitude: "Platuma:" + longitude: "Ilguma:" + make edits public button: Padaryti visus mano pakeitimus viešais + my settings: Mano nustatymai + new email address: "Naujas e-pašto adresas:" + new image: Pridėti nuotrauką + no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos + preferred editor: "Pageidautinas redaktorius:" + preferred languages: "Pageidautinos kalbos:" + profile description: "Profilio aprašymas:" + public editing: + disabled: Išjungtas ir negali keisti duomenų, visi ankstesni pakeitimai yra anonimiški. + disabled link text: kodėl aš negaliu redaguoti? + enabled: Įjungtas. Nėra anoniminis ir gali keisti duomenis. + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: kas tai? + heading: "Viešas keitimas:" + public editing note: + heading: Viešas keitimas + replace image: Pakeisti dabartinę nuotrauką + return to profile: Grįžti į profilį + save changes button: Įrašyti pakeitimus + title: Keisti paskyrą + update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio? + confirm: + already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta. + button: Patvirtinti + heading: Patvirtinti naudotojo paskyrą. + press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką. + success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją! + confirm_email: + button: Patvirtinti + failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo ženklą. + heading: Patvirtinkite e-pašto adreso pakeitimą + press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume savo naują e-pašto adresą. + success: Jūsų e-pašto adresas patvirtintas. Ačiū, kad prisiregistravote! + confirm_resend: + failure: Naudotojas %{name} nerastas. + filter: + not_an_administrator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi. + go_public: + flash success: Nuo šiol visi jūsų pakeitimai bus vieši ir jums leidžiama keisti. + list: + confirm: Patvirtinti pažymėtus naudotojus + empty: Nerasta atitinkančių naudotojų + heading: Naudotojai + hide: Slėpti parinktus naudotojus + summary: "%{name} sukurta %{ip_address} %{date}" + summary_no_ip: "%{name} sukurta %{date}" + title: Naudotojai + login: + auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis. + create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę. + email or username: "E-pašto adresas arba naudotojo vardas:" + heading: Prisijungti + login_button: Prisijungti + lost password link: Pamiršote slaptažodį? + new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap? + openid: "%{logo} OpenID:" + openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID + openid_providers: + google: + alt: Prisijungti su Google OpenID + title: Prisijungti su Google + openid: + alt: Prisijungti su savo OpenID URL + title: Prisijungti su OpenID + yahoo: + alt: Prisijungti su Yahoo OpenID + title: Prisijungti su Yahoo + password: "Slaptažodis:" + register now: Užsiregistruoti + remember: "Prisiminti prisijungimą:" + title: Prisijungti + to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo paskyrą. + with openid: "Taipogi prisijungimui galite naudoti savo OpenID:" + with username: "Jau turite OpenStreetMap paskyrą? Prašome prisijunkite savo naudotojo vardu ir slaptažodžiu:" + logout: + heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap + logout_button: Atsijungti + title: Atsijungti + lost_password: + email address: "E-pašto adresas:" + heading: Pamiršote slaptažodį? + help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami. Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami iš naujo nustatyti slaptažodį. + new password button: Atstatyti slaptažodį + notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas. + notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite. + title: Pamiršau slaptažodį + make_friend: + already_a_friend: Jūs jau draugaujate su %{name}. + failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo %{name} į draugų sąrašą. + success: "%{name} dabar jau yra jūsų draugas." + new: + confirm email address: "Patvirtinkite e-pašto adresą:" + confirm password: "Patvirtinkite slaptažodį:" + continue: Tęsti + display name: "Rodomas vardas:" + display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite, galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose. + email address: "E-pašto adresas:" + fill_form: Užpildykite formą ir mes atsiųsime jums trumpą laišką, kad aktyvuotumėte savo paskyrą. + heading: Sukurti naudotojo paskyrą + license_agreement: Kai patvirtinsite savo paskyrą, turėsite sutikti su talkininkų sąlygomis. + no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros. + not displayed publicly: Viešai nerodoma (skaitykite privatumo politiką) + openid: "%{logo} OpenID:" + password: "Slaptažodis:" + title: Sukurti paskyrą + no_such_user: + heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja + title: Nėra tokio naudotojo + popup: + friend: Draugas + nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas + your location: Jūsų pozicija + remove_friend: + not_a_friend: "%{name} nėra jūsų draugas." + success: "%{name} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo." + reset_password: + confirm password: "Patvirtinti slaptažodį:" + flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas. + heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį + password: "Slaptažodis:" + reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį + title: Iš naujo nustatyti slaptažodį + set_home: + flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta + suspended: + body: "

Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.

\n

Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite tai aptarti.

" + heading: Paskyra sustabdyta + title: Paskyra sustabdyta + terms: + agree: Sutinku + consider_pd_why: kas tai? + decline: Nesutinku + heading: Talkininkų sąlygos + legale_names: + france: PrancÅ«zija + italy: Italija + rest_of_world: Likęs pasaulis + legale_select: "PraÅ¡ome pasirinkti savo gyvenamąją Å¡alį:" + title: Talkininkų sąlygos + you need to accept or decline: PraÅ¡ome perskaityti bei sutikti ar nesutikti su Naujo dalyvio sąlygomis. + view: + activate_user: aktyvuoti šį naudotoją + add as friend: pridėti kaip draugą + ago: (%{time_in_words_ago} atgal) + blocks by me: mano sukurti apribojimai + blocks on me: apribojimai man + confirm: Patvirtinti + confirm_user: patvirtinti šį naudotoją + create_block: blokuoti šį naudotoją + created from: "Sukurta iÅ¡:" + delete_user: paÅ¡alinti šį naudotoją + description: ApraÅ¡ymas + diary: dienoraÅ¡tis + edits: keitimai + email address: "E-paÅ¡to adresas:" + hide_user: slėpti šį naudotoją + km away: Nutolęs %{count}km + latest edit: "Paskutinis pakeitimas %{ago}:" + m away: nutolęs %{count}m + mapper since: "Žymi nuo:" + my diary: mano dienoraÅ¡tis + my edits: mano keitimai + my settings: mano nustatymai + my traces: mano pėdsakai + nearby users: Kiti greta esantys naudotojai + new diary entry: naujas dienoraščio įraÅ¡as + no friends: JÅ«s dar nepridėjote nei vieno draugo. + oauth settings: OAuth nustatymai + remove as friend: paÅ¡alinti kaip draugą + role: + administrator: Å is naudotojas yra administratorius + grant: + administrator: Suteikti administratoriaus teises + moderator: Suteikti moderatoriaus teises + moderator: Å is naudotojas yra moderatorius + revoke: + administrator: AtÅ¡aukti administratoriaus teises + moderator: AtÅ¡aukti moderatoriaus teises + send message: siųsti žinutę + settings_link_text: nustatymai + spam score: "Å lamÅ¡to įvertis:" + status: "BÅ«sena:" + traces: pėdsakai + unhide_user: nebeslėpti Å¡io naudotojo + user location: Naudotojo pozicija + your friends: JÅ«sų draugai + user_block: + blocks_by: + empty: Naudotojas %{name} dar nieko neužblokavo. + heading: Naudotojo %{name} blokavimų sąraÅ¡as + title: Naudotojo %{name} blokavimai + blocks_on: + empty: "%{name} dar nebuvo apribotas." + heading: Naudotojo %{name} apribojimų sąraÅ¡as + title: Naudotojo %{name} blokavimai + create: + flash: Naudotojas %{name} užblokuotas. + try_contacting: PrieÅ¡ blokuodami naudotoją pasistenkite su juo susisiekti ir duokite pakankamai laiko jam ar jai atsakyti. + try_waiting: PrieÅ¡ blokuodami naudotoją, duokite jam Å¡iek tiek laiko atsakyti. + edit: + back: PeržiÅ«rėti visus blokavimus + heading: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas + needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad Å¡is blokavimas bÅ«tų panaikintas? + period: Kiek laiko, pradedant nuo Å¡ios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis API. + show: PeržiÅ«rėti šį blokavimą + submit: Atnaujinti blokavimą + title: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas + filter: + block_expired: Blokavimo laikas jau baigėsi, todėl negali bÅ«ti keičiamas. + block_period: Blokavimo periodo reikÅ¡mė turi bÅ«ti pasirinkta iÅ¡ iÅ¡krentančio sąraÅ¡o. + not_a_moderator: Norėdami atlikti šį veiksmą turite bÅ«ti moderatoriumi. + helper: + time_future: Baigiasi po %{time}. + time_past: Pasibaigė prieÅ¡ %{time} + until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo. + index: + empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas. + heading: Naudotojo blokavimų sąraÅ¡as + title: Vartotojo blokavimai + model: + non_moderator_revoke: Norėdami atÅ¡aukti blokavimą turite bÅ«ti moderatoriumi. + non_moderator_update: Norėdami sukurti ar atnaujinti blokavimą turite bÅ«ti moderatoriumi. + new: + back: PeržiÅ«rėti visus blokavimus + heading: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas + needs_view: Naudotojas turi prisiregistruoti, kad Å¡is blokavimas bÅ«tų atÅ¡auktas + submit: Sukurti blokavimą + title: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas + tried_contacting: AÅ¡ susisiekiau su naudotoju ir papraÅ¡iau, kad jis liautųsi. + not_found: + back: Atgal į sąrašą + sorry: AtsipraÅ¡ome, bet naudotojo blokavimas, turintis ID %{id} nerastas. + partial: + confirm: Ar tikrai? + creator_name: KÅ«rėjas + display_name: Blokuojamas naudotojas + edit: Keisti + not_revoked: (neatÅ¡auktas) + reason: Blokavimo priežastis + revoke: AtÅ¡aukti! + revoker_name: AtÅ¡aukė + show: Rodyti + status: BÅ«sena + period: + one: 1 valanda + other: "%{count} valandos" + revoke: + confirm: Ar tikrai norite atÅ¡aukti šį blokavimą? + flash: Å is blokavimas buvo atÅ¡auktas + heading: AtÅ¡aukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo %{block_by} + past: Å is blokavimas baigėsi prieÅ¡ %{time}, todėl nebegali bÅ«ti atÅ¡auktas. + revoke: AtÅ¡aukti! + time_future: Å is blokavimas pasibaigs po %{time}. + title: AtÅ¡aukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas + show: + back: PeržiÅ«rėti visus blokavimus + confirm: Ar tikrai? + edit: Keisti + heading: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by} + needs_view: Naudotojas turi prisijungti, kad jo blokavimas bÅ«tų panaikintas. + reason: "Blokavimo priežastis:" + revoke: AtÅ¡aukti! + revoker: "AtÅ¡aukėjas:" + show: Rodyti + status: BÅ«sena + time_future: Baigiasi %{time} + time_past: Baigėsi %{time} atgal + title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by} + update: + only_creator_can_edit: Tik šį blokavimą sukÅ«ręs moderatorius gali jį keisti. + success: Blokavimas atnaujintas. + user_role: + filter: + already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „%{role}“. + doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „%{role}“. + not_a_role: Eilutė „%{role}“ nėra tinkama rolė. + not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jÅ«s nesate administratorius. + grant: + are_you_sure: Ar tikrai norite naudotojui `%{name}' suteikti rolę `%{role}'? + confirm: Patvirtinti + heading: Patvirtinkite rolės suteikimą + title: Patvirtinkite rolės suteikimą + revoke: + confirm: Patvirtinti + fail: Nepavyko atimti rolės „%{role}“ iÅ¡ naudotojo „%{name}“. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai. + heading: Patvirtinkite rolės atÅ¡aukimą + title: Patvirtinkite rolės atÅ¡aukimÄ